1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
‏ليس في هذه النسخة من "جانيت". التالية!

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
‏ماذا تنتظر؟ افعل ذلك.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
‏ليس الأمر بهذه السهولة.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
‏لقد عاش حياة بأكملها،
‏ثم 802 حياة في الآخرة،

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
‏وبعد ذلك حياة ثانية،
‏ثم حياة ثانية في الآخرة،

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
‏ثم حياة أولى ثالثة في الآخرة.

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,073
‏روحه كوعاء ضخم
‏من اليخنة بحلوى "إم أند إم".

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‏يجب التأكد من وضع كلّ ذكرياته
‏في المكان والترتيب المناسبين.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
‏ربما سأجعله يبدأ من البداية.
‏إعادة ضبط كاملة.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
‏ربّاه. "جانيت" ،
‏هل لي رجاءً بشراب مليء بالكحول؟

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
‏هاك، احتفظت بهذا من مأتمي.
‏يُسمّى مياه حفرة "دوفال".

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
‏إنه "ميدوري" مع مبيّض قهوة ومياه حفرة!

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
‏- سأحضر لك "مارغريتا".
‏- نعم، هذا أفضل.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
‏ليس أفضل! جدّيًا، تذوّقي هذا.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
‏حسنًا، ها نحن نبدأ.

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
‏ورث عينيك.

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
‏وابتسامتك.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
‏- يحتاج الآن إلى اسم فحسب.
‏- قرار هائل.

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
‏- ما رأيك بـ "شيدي" ؟
‏- يعجبني ذلك.

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
‏هل يعجبك يا "شيدي" ؟ أم تودّ اسمًا آخر؟

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
‏يبدو أنّه مصاب بألم في البطن.

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
‏ "شيدي".

24
00:01:33,092 --> 00:01:34,636
‏ "الفصل 48"

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
‏أنت لا تصغين إليّ.
‏تريدين دائمًا كلّ شيء حسب طريقتك.

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
‏وما هي الطريقة الصحيحة الوحيدة؟

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
‏كم من المرّات أخبرتك هذا؟

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
‏- ظننت أنك أردت هذا.
‏- لا! من الواضح أنّه ما تريده أنت.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
‏أنت غاضب فحسب لأنه تمّ رفض كتابك.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
‏- كيف تجرؤين على ذكر ذلك مجددًا؟
‏- أنت في الجامعة دائمًا.

31
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
‏ما رأيك بإظهار بعض الاهتمام
‏بشخص لم يمت قبل 200 سنة؟

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
‏لا أعرف كم يمكنني الاستمرار بهذا.

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
‏- علينا العودة إلى "نيجيريا".
‏- لا، لن نعود.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
‏عائلتي تعيش هنا
‏وقد فعلنا هذا لأجل مسيرتك المهنيّة.

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
‏- صباح الخير يا "شيدي".
‏- هل تودّ تناول الفطور؟

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
‏لديّ عرض تقديمي.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
‏ "لماذا ينبغي ألا تطلّق"

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
‏ها هو المنهج. خذ واحدًا ومرّر الباقي.

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
‏ستستغرق محاضرتي 55 دقيقة تقريبًا.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
‏هلّا نبدأ؟

41
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
‏"الحياة العاطفية - مضاعفات مالية
‏يجب أن أحصل على كلب"

42
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
‏في الختام، يوجد جواب واحد واضح،

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‏وهو أنّه يجب أن تظلّا متزوجين.

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
‏هل من أسئلة؟

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
‏كان ذلك واضحًا ومقنعًا.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
‏وقدّمت مبرّرات قوية.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
‏نعم، أحسنت مناقشة ذلك.
‏أفضل من بعض طلاب الدراسات العليا لديّ.

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
‏عليك الاستعداد للمدرسة. سآخذك.

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
‏سنأخذك كلانا.

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
‏- هل نجح ذلك؟
‏- على أكمل وجه.

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
‏استعادا سعادتهما يا "أوزو".

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
‏حتى أنهما ينويان تقديم جرو لي.

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
‏ولكن الأمر الأهم
‏هو أنني أثبتّ على نحو حاسم

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
‏أنّه من الممكن دائمًا التوصّل إلى الجواب.

55
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
‏- الجواب على ماذا؟
‏- على أيّ شيء. يوجد جواب لكل مسألة.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
‏إن قرأت ما يكفي من الكتب وفكّرت مليًا،

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
‏يمكنك إيجاد جواب لأيّ سؤال.

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
‏أعرف أنك ذكي جدًا،
‏ولكن لا يبدو ذلك صحيحًا.

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
‏أيها الصغيران؟ اجلسا رجاءً.

60
00:03:08,187 --> 00:03:11,900
‏إليك مثل ممتاز.
‏أين يجب الجلوس؟ ما هو الجواب؟

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
‏من الواضح أننا نريد أن نكون في الخلف
‏قرب مبراة الأقلام،

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
‏ولكن في الأمام، بوسعي رؤية اللوح أفضل،

63
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
‏أو قرب الباب للاستمتاع بنسيم لطيف؟

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
‏- "شيدي" ؟
‏- مهلًا.

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‏آسف.

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
‏ربّاه، لا.

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
‏ما زلت أظن أنه من الحماقة
‏أن يتخلى البروفيسور "ليندمان" عن "شيدي".

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
‏إنه عبقري.

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
‏يومًا ما، سيستخدم عبقريته
‏لحل أهمّ مشاكل في العالم.

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
‏هل هذه كمية كافية من الجبن؟ أرجو ذلك.

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
‏يوجد جبن من حليب الغنم والماعز والبقر.

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
‏- بوسعي الذهاب لشراء المزيد.
‏- لا، هذه كمية وفيرة من الجبن.

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
‏عليّ أن أسأل،
‏هل كان "شيدي" دائمًا عميق التفكير هكذا؟

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
‏منذ طفولته.

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
‏أنا متأكد من أنك سمعت
‏عن أول محاضرة عظيمة ألقاها؟

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,115
‏لا نريد سماع تلك القصة القديمة مجددًا.
‏إنها محرجة للغاية.

77
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
‏تفضّل.

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,663
‏قبل وقت طويل،
‏كانت علاقتي بـ "إيميكا"  تمرّ بمرحلة صعبة.

79
00:04:06,746 --> 00:04:11,459
‏وصغيرنا "شيدي" ، في سن الـ8،
‏ألقى محاضرة دامت ساعة.

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
‏عن كلّ الأسباب الداعية إلى بقائنا متزوجين.

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
‏وبعد كلّ هذه السنوات، لا نزال معًا.

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
‏إنها سبب دراستي للفلسفة.

83
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
‏الأسئلة الكبرى والأجوبة الكبرى،
‏يجب إيجادها.

84
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
‏أنا أيضًا أحبّ الفلسفة.

85
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
‏ولكن بوسعي المجادلة

86
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
‏أن الفيزياء النظرية مثلًا
‏تطرح أسئلة أهمّ من الفلسفة.

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
‏هل تظنين ذلك حقًا؟

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
‏أيجدر بي اختيار الفيزياء؟

89
00:04:37,902 --> 00:04:42,282
‏من الواضح أن والديّ أحبّاك.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
‏يسرّني ذلك. إنهما رائعان.

91
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‏يجب فسخ علاقتنا.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
‏ماذا؟ لماذا؟

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
‏هذا ما أشعر به منذ فترة.

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
‏الأمر هو... لماذا نحن معًا؟

95
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
‏لأنه أمر منطقي.
‏أنت تحبّين "كانت"، وأنا أحبّ "كانت"...

96
00:04:58,089 --> 00:05:02,176
‏- لسنا مجموعة لمناقشة الكتب.
‏- ولسنا العكس أيضًا.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
‏حسنًا، إن كانت توجد مشكلة في علاقتنا،

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
‏يوجد جواب سيحلّها.

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
‏لذا فلنذهب إلى المكتبة.

100
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
‏تريد استخدام الفلسفة؟
‏ما رأيك بـ "دايفد هيوم"؟

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
‏"المنطق خاضع للعواطف
‏ويجب ألّا يكون غير ذلك."

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
‏العواطف، الرغبات، المشاعر.

103
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
‏- هل لديك أيًا منها؟
‏- بالطبع لديّ مشاعر.

104
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
‏لديّ مشاعر قوية تجاهك وبشأن علاقتنا.

105
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
‏والآن، سأريك...

106
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
‏كيف دحض "كانت"
‏معظم فرضيات "هيوم" الرئيسية.

107
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
‏ربّاه.

108
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
‏- ما رأيك إذًا؟
‏- أظن أنها 3600 صفحة.

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
‏لديّ عمل يا "شيدي". لديّ عائلة.

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
‏قبل اضطراري إلى قراءة هذا،
‏كانت لديّ إرادة الحياة.

111
00:05:59,776 --> 00:06:04,947
‏هذا العمل شبكة جنونية متشابكة من الغموض.

112
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
‏بمعنى أنّه ممتع
‏وسيحلّله طلاب الدراسات العليا طوال قرون؟

113
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
‏لا، بالمعنى الإرهابي.

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
‏حسنًا. سأحاول جعله أكثر وضوحًا.

115
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
‏سأعيد تخطيط الفصول الوسطى،
‏وأضاعف البحوث...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
‏لا يا "شيدي"!

117
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
‏لا يمكنك أن تجيب على كلّ الأسئلة
‏التي طرحها كلّ الفلاسفة.

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‏لذلك، ما الذي يهمّك شخصيًا في هذه الصفحات؟

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
‏- كلّ شيء. بالتساوي.
‏- اصمت!

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
‏- ولكن... هل عليّ...
‏- اصمت!

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
‏أعظم أعمال الفلسفة الأخلاقية
‏تتّسم بالعاطفة.

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,566
‏وتناقش وضع العالم وكيف يجب أن يكون.

123
00:06:40,650 --> 00:06:46,447
‏يوجد دماغ عظيم يفكّر هنا، ولكن أين القلب؟

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
‏أين الأحشاء؟

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
‏أفهم ذلك. فعلًا.

126
00:06:51,244 --> 00:06:56,207
‏لذلك، سأذهب إلى منزلي،
‏وأكتب مقالة قصيرة لك،

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
‏للمجادلة بأنه يجدر بي
‏أن أتابع كتابة هذه المقالة الطويلة.

128
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
‏اصمت!

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
‏أسبوع صعب. آسف يا صديقي.

130
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
‏بصراحة، لا أعرف ما يؤلم أكثر،
‏الاجتماع بشأن أطروحتي أو "أليساندرا".

131
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
‏كانت ذكية ومضحكة...

132
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
‏ظننت أنها قد تكون الجواب الذي أبحث عنه.

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
‏بعض الأشياء في الحياة لا جواب لها.

134
00:07:23,234 --> 00:07:28,322
‏أليس هذا ما كانت تقوله "أليساندرا" ؟
‏أليس هذا ما قاله مستشارك؟

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
‏أليس هذا ما قاله لك كلّ من يعرفونك

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
‏في كلّ لحظة من حياتك؟

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‏حسنًا، بوسعي إيجاد الحل.

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
‏عليّ إيجاد الجواب فحسب
‏لكيفية إثارة إعجاب "أليساندرا"،

139
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
‏وجواب منفصل لكيفية إثارة إعجاب مستشاري

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
‏أو بشكل مثالي،
‏جواب واحد لكيفية إثارة إعجاب كليهما.

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
‏- أتعرف إلام يدعو هذا؟
‏- لا تقل ذلك.

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
‏- مخطّط "فن". نعم.
‏- لا.

143
00:07:46,924 --> 00:07:50,845
‏إن كنت ترفض الاستماع إلى الآخرين،
‏هل تسمع على الأقل ما تقوله؟

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,389
‏أقسم إنه في بعض الأحيان...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
‏يستحيل أن أكون صديقك.

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
‏أنت عاجز عن اتخاذ قرار واحد.

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
‏اسمع، ما الضرر في أخذ بضع دقائق
‏لإيجاد القرار المثالي...

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
‏ "أهلًا بك! كلّ شيء بخير."

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
‏ "شيدي" ؟ تفضّل بالدخول.

150
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
‏ما لم تكن أكثر ارتياحًا هنا؟

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
‏أشعر بأنك تريدني أن...

152
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
‏لديّ اقتراح. سأقرر بالنيابة عنك. ادخل.

153
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
‏رائع.

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
‏شاهد هذا.

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
‏ثلاجتك تختار الفطور لأجلك.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
‏دقيق الشوفان وحليب اللوز.

157
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
‏بغشاء إضافي. لا داعي لأن تقرّر.

158
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
‏فهي تعرف ما تريد.

159
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
‏ولكل طلباتك الأخرى...

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
‏- "جانيت" ؟
‏- مرحبًا.

161
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
‏ "جانيت"  تعرف الأجوبة
‏على كلّ الأسئلة في الكون.

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
‏اسألها أيّ شيء.

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
‏أيّ سؤال أريد؟

164
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
‏من الواضح أنّه سؤال عميق.
‏يجب ألّا يكون تافهًا أو بذيئًا.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
‏أو ربما يجب أن أبدأ بسؤال صغير،
‏وأتابع تصاعديًا.

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‏أنا... أو... لا أستطيع...

167
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
‏- ما هي أكبر سمكة؟
‏- القرش الحوت.

168
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
‏رائع.

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
‏آسف. ستكون لديّ أسئلة أفضل لاحقًا.

170
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
‏لا داعي للاعتذار يا "شيدي".
‏كلّ الأسئلة تتساوى بأهميتها لديّ.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
‏إذًا، أنا وأنت سنكون على أتم وفاق.

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
‏عليّ الذهاب للترحيب ببعض السكّان الآخرين.

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
‏هل من أسئلة أخرى
‏يمكنني أن أجيب عليها قبل ذهابي؟

174
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
‏نعم. هل يوجد ما يعادل دقيق الشوفان
‏من ناحية العلاقات؟

175
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
‏- هل يوجد نوعًا ما...
‏- توأم روحي؟

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
‏نعم.

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
‏كلّ شخص في "المكان الجيّد"
‏لديه شريك مثالي.

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
‏بعد ساعة من الآن،
‏تعال إلى المنزل الصغير الذي يبدو كوجه،

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
‏لتجد الجواب على سؤالك الأساسي.

180
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
‏اسمها "إلينور".

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
‏عجبًا. أتتذكر هذا؟

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
‏نعم! كان ذلك قبل 8 دقائق.

183
00:10:00,141 --> 00:10:04,812
‏إذًا فأنت طلبت يد "جانيت" ،
‏وهي وافقت، وأنتما الآن متزوجان.

184
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
‏ظننت أن قول ذلك سيجعله يبدو أقل جنونًا،
‏ولكنه لم يجعله كذلك.

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
‏شكرًا يا صديقي.

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
‏إن أردت شراء هدية لنا، فإننا مسجّلان لديّ.

187
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
‏ "جيسون" ، أظن أنني بحاجة إلى مساعدتك.
‏أيمكنني طرح سؤال عليك؟

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
‏لم يطلب أحد منّي نصيحة من قبل.

189
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
‏وأنت مدير ثانوية.

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
‏أستاذ جامعي.

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
‏من علّمك كيفية القيام بهذا؟

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
‏كيف يمكنك اتخاذ قرارات بهذه الأهمية؟

193
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
‏ "شيدي" ، إليك السر في الأمور.

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
‏يمكنك النظر إلى مشكلة من كلّ جوانبها
‏وفقدان صوابك،

195
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
‏ولكن أحيانًا عليك رمي قنبلة "مولوتوف"
‏على طائرة بلا طيّار

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
‏لترى ما سيحدث.

197
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
‏هل ما يحدث هو انفجار الطائرة؟

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
‏عادةً.

199
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
‏في دياري، معظم الأشياء تنفجر في النهاية.

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
‏لذلك تعلّمت أنّه عند مصادفة شيء رائع،
‏يجب التمسّك به.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
‏إن كان الخوف يشلّك دائمًا،

202
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
‏وتفرط في التفكير فيما يجب فعله،

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
‏ستفوّت فرصتك،

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
‏وربما ستجتذبك مروحة قارب مستنقعات.

205
00:10:58,157 --> 00:11:02,453
‏لا أظن أنني سأصبح يومًا
‏من الذين يتصرفون ببساطة...

206
00:11:02,536 --> 00:11:06,499
‏أعني أنني لا أستطيع فتح باب والمرور عبره

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
‏من دون معرفة ما يوجد في الجانب الآخر.

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
‏حتى لو استطعت أن أحاول إلى الأبد،
‏لا أظن أن ذلك ممكن.

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
‏لم أظن قط أنني سأتمكن من الزواج.

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
‏ظننت أنني تقدّمت في السن.

211
00:11:17,635 --> 00:11:21,680
‏أنا في عمر اللانهاية،
‏ولكن تحدث أمور غريبة في الحياة الآخرة.

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
‏وجدنا الحل مرة، ويمكننا إيجاده مجددًا.

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
‏أتعرف لماذا يا "مايكل" ؟ أنت تقليدي...

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
‏هذه توأمك الروحي، "سالاماسينا".

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
‏قابل توأمك الروحي، "غوان ين".

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
‏"تهاني". "كارن".

217
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
‏ "إزميرالدا" ، لا يجوز إحضار سكاكين
‏إلى سهرة ألعاب ودّية!

218
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
‏من يفعل ذلك؟

219
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‏المستعدّون.

220
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
‏"شيدي"، "إزميرالدا"، حان دوركما!

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
‏دماء. بحار من الدماء.

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
‏أعداء.

223
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
‏1000 عام من الظلام.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
‏- كوابيس.
‏- دماء. ملل؟

225
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
‏رثاء مرور الوقت الذي لا يرحم. نار ودماء.

226
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
‏أيها الأحمق.

227
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
‏كانت "حفلات أعياد الميلاد."

228
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
‏ "حفلات أعياد الميلاد"؟

229
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
‏هذه التفاهات تحطّ من شأني.
‏يجب أن أذهب للاعتناء بغرباني.

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
‏لا يمكن أن نعرف أبدًا
‏ما قد يحصل في ليلة الألعاب.

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
‏لنتابع.

232
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‏أظن أن بوسعي إيجاد شريكة أخرى لك.

233
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
‏ "تهاني" ، شكرًا جزيلًا.

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
‏كانت في النهاية من أفضل الليالي
‏التي أمضيتها منذ وصولنا إلى هنا.

235
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
‏أنت و "إلينور"  ثنائي جيّد.

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
‏أبليتما بلاءً حسنًا
‏في تلك الجولة من الأحاجي.

237
00:12:36,797 --> 00:12:40,342
‏أنا متأكد من أنها كانت تقرأ البطاقات
‏من خلال انعكاسها في نظارتي،

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
‏ولكن أجل، كان ذلك مدهشًا.

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

240
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
‏كان يمكن فشل هذه السهرة.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‏كيف تتحلّين بالثقة للمجيء باندفاع

242
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
‏والتولّي بهذه الأناقة
‏مسؤولية مجموعة من الغرباء؟

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
‏بصراحة، الثقة بالنفس مصدرها الفشل.

244
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
‏لقد أقمت نصيبي من الحفلات الفاشلة.

245
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
‏ذكّرني يومًا ما بإخبارك
‏عن حفل بلوغ "تيموثي شالاميت".

246
00:13:07,995 --> 00:13:11,290
‏ولكن المرء يتخطّى الفشل ويتعلم منه.

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
‏نعم، ولكنني لا أستطيع التصرف هكذا.

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
‏لا أستطيع اتخاذ قرار
‏ما لم أكن واثقًا من أنني على حق.

249
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
‏مرحبًا يا "شيدي".
‏أنت أستاذ في الفلسفة، صحيح؟

250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
‏هل تود احتساء شراب والتحدّث عن الأخلاقيات؟

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
‏إنه موضوع احتجت مؤخّرًا
‏إلى استكشافه، على الفور.

252
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
‏- فكرة رائعة. دعيني أحضر معطفي.
‏- رائع.

253
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
‏بالمناسبة، لم أكن أغشّ سابقًا...
‏أو أسترق السمع الآن.

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
‏عندما بدأنا قبل 3 أشهر،

255
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
‏لم أتوقّع أن أهوى الفلسفة
‏إلى حد دراستها بعد منتصف الليل.

256
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
‏لا بد أن "إزميرالدا" تتساءل
‏عن مكان توأمها الروحي.

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
‏إنها في برج طيورها.

258
00:13:48,994 --> 00:13:51,539
‏أحيانًا، أظن أن الغربان
‏هي توأمها الروحي الحقيقي.

259
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
‏لا أمزح في الواقع.

260
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
‏عليك رؤيتها معها، فذلك يتّسم بالحدة.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
‏وبصراحة، مشحون بالأحاسيس الجنسية.

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
‏على كلّ حال، كان هذا ممتعًا كالعادة...

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
‏ما كان... لماذا قمت...

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
‏من كان ذلك؟

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
‏حسنًا، سأجيب على كلّ سؤال على حدة.

266
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
‏كانت قبلة.

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
‏فعلت ذلك لأنني أردت فعله.

268
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
‏وفيما يتعلق بمن فعل ذلك،
‏أنا فعلته يا غريب الأطوار.

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
‏ "إلينور" ، لديّ توأم روحي.

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
‏نعم، وهي لا تعجبك إطلاقًا.

271
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
‏أعني، فكّر في الأمر.
‏يستحيل أن تمضي الأبدية

272
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
‏مع امرأة تنام في عش ضخم.

273
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
‏أعرف أن علاقتنا تمرّ بمرحلة صعبة،

274
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
‏ولكن علينا فحسب إيجاد الجواب
‏لكيفية تجاوز المحنة.

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
‏كما فعل والداي.

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
‏أتتذكرين ما رويته لك عن والديّ؟

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
‏نعم، لا أظن أن تلك القصة ظريفة
‏بقدر ما تظنها.

278
00:14:48,637 --> 00:14:55,019
‏أعني أنني متأكدة من أنك كنت ظريفًا،
‏برأسك الكبير المستدير وربطة عنقك الصغيرة.

279
00:14:55,102 --> 00:14:59,231
‏ولكن تلك اللحظة؟ إنها أكثر مما يمكن وضعه
‏على كاهل طفل في سن الـ8.

280
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
‏أتمنى لو أن "شيدي" الصغير الظريف
‏تسنّى له أن يكون ككل الأطفال،

281
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
‏بدلًا من أن يكون أستاذًا مصغّرًا
‏يحاول حل كلّ مشاكل العالم.

282
00:15:07,031 --> 00:15:11,702
‏ولكن... العيش بتلك الطريقة
‏أوصلني إلى الفلسفة.

283
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
‏وطبعًا، كُتب عنّي في مجلة طبية

284
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
‏أنني أصغر شخص يعاني من القرحة بسبب القلق،

285
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
‏ولكنّني دخلت "المكان الجيّد".

286
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
‏لذلك، لو سمحت،

287
00:15:20,878 --> 00:15:26,133
‏سآخذ برهة للتفكير فيما أدين به
‏لتوأمي الروحي التي وافق عليها الكون،

288
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
‏بدلًا من مجرّد تبادل القبل معك.

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
‏حسنًا. أُلغيت القبلة.

290
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
‏سندرس فحسب، كمهووسين بالعلم عذريين،
‏حتى يكتشف "مايكل" أمري،

291
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
‏أو حتى تحوّلني "إزميرالدا" إلى ضفدعة
‏بتعويذتها السحرية،

292
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
‏لأنه من الواضح لها أننا معجبان ببعضنا.

293
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
‏آسفة لأنك حصلت على إنسان فعليّ
‏بدلًا من توأمك الروحي الحقيقي،

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
‏أي عربة مكتبة مليئة بالكعك المملّح الرطب.

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
‏أنت غير معقولة.

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
‏لا أعرف ماذا فعلت...

297
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
‏...لأستحقك.

298
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
‏صدّق ذلك يا عزيزي. أنا لك كلّيًا.

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
‏على الأقل حتى مصادفة شخص أفضل.

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
‏لي أنا. فأنت لن تصادف أبدًا
‏من هي أفضل مني.

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
‏- أأنت على ما يُرام؟
‏- لا!

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
‏عليّ إعطاء "مايكل" مسودّة جديدة
‏من أطروحتي وذهني مشوّش.

303
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
‏هلّا تساعدينني؟

304
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
‏تريدني أن أساعدك في الفلسفة؟
‏لا بد أنك بحالة فظيعة.

305
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
‏أعني، نعم، طبعًا.
‏أنا هنا لمساعدتك. إلام تحتاج؟

306
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
‏أحتاج إلى شخص ما لإرشادي، أخلاقيًا.

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
‏وأظن أنني أريدك أن تكون هذا الشخص.

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
‏يوجد احتمال كبير بأن أكون مغرمة بك مجددًا،

309
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
‏هنا، على هذا المستوى من الوجود،
‏اليوم، الآن.

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
‏لقد وجدنا بعضنا في السابق مئات المرات.

311
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
‏يمكننا تكرار ذلك.

312
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
‏إلى اللقاء يا "شيدي".

313
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
‏أأنت متأكد من أنك تريد هذا؟

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
‏اتخذت قرارًا أخيرًا بشأن أمر واحد

315
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
‏وتحاول إقناعي بالعدول عنه؟

316
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
‏أنا متأكد.

317
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‏أيمكنني طرح سؤال عليك؟

318
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
‏التوائم الروحيون غير حقيقيين، صحيح؟

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
‏ "شيدي" ، بكلّ صراحة، لا أدري.
‏ولكنني لا أظن ذلك.

320
00:17:19,329 --> 00:17:23,459
‏عرفت ما كنت تتوقّع إيجاده هنا: الأجوبة.

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
‏وحسب ما أتذكّر من ملفّك،
‏أردت أيضًا لوحًا سحريًا؟

322
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
‏لوح يتوقّع انسياب الدرس. هذا هو الحلم.

323
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
‏ولكنك بالدرجة الأولى أردت أجوبة.

324
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‏بشأن "التوأم الروحي" بالتحديد.

325
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
‏لذلك استخدمت ذلك لتعذيبك.

326
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
‏ومرة أخرى، أنا آسف.

327
00:17:44,897 --> 00:17:50,277
‏إن كان للتوائم الروحيين وجود فعلًا،
‏فإننا لا نجدهم، بل علينا تكوينهم.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
‏يتقابل الناس، وينتابهم شعور جيّد

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
‏ثم يبدؤون ببناء علاقة.

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
‏كما فعل والداك.

331
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
‏لم يبقيا معًا بطريقة سحرية
‏لأنك أثبتّ وجوب ذلك.

332
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
‏لم يكن تفكيري المنطقي أو عرضي التقديمي.

333
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
‏كان الشعور الذي انتابهما عند مشاهدتي،

334
00:18:12,841 --> 00:18:17,846
‏الطفل الخائف،
‏الذي يقول لهما إنه بحاجة إليهما.

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
‏وكان السبب أيضًا ما جعلتهما يتذكّرانه.

336
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
‏كانا يحبّان بعضهما.

337
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
‏ينسى الناس ذلك أحيانًا.

338
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
‏ذكّرتهما بما كان لديهما فعلًا.

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
‏أقنعهما ذلك بطلب المشورة.

340
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
‏لم أعرف ذلك قط.

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
‏نعم، الأطفال أغبياء.

342
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‏لو عرفوا بعض ما ينويه آباؤهم،
‏لفقدوا صوابهم.

343
00:18:36,698 --> 00:18:43,372
‏اتّضح أن الحياة ليست أحجية
‏يمكن حلّها مرة واحدة فقط.

344
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
‏نستيقظ كلّ يوم ونحلّها مجددًا.

345
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
‏هذا غير فعّال بشكل فظيع.

346
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
‏يا له من وقت لاكتشاف ذلك.

347
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
‏هلّا تمنحني لحظة؟

348
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
‏- "جانيت" ؟
‏- مرحبًا.

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
‏مرحبًا.

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
‏هل لي بقلم وبعض الأوراق؟

351
00:19:25,038 --> 00:19:30,460
‏لا أعرف إن كنت سأراك مجددًا،
‏أو ما سأتذكره إن رأيتك،

352
00:19:30,544 --> 00:19:36,049
‏ولكن إن تقابلنا مجددًا،
‏في وقت ما، ومكان ما...

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
‏هلّا تعيدين هذه إليّ؟

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‏بالطبع.

355
00:19:51,231 --> 00:19:52,149
‏أنا جاهز.

356
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
‏مرحبًا يا "شيدي".

357
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
‏أهلًا بعودتك.

358
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
‏هل هو بخير؟ هل عطّلت دماغه؟

359
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
‏مرحبًا يا صديقي. كيف حالك؟

360
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
‏أنا بأفضل حال.

361
00:20:16,465 --> 00:20:22,137
‏إذًا، خلال السنوات الـ300 الماضية،
‏هل كنت مزعجًا بشدّة؟

362
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
‏لا...

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
‏- لا، لا أظن... لا.
‏- في الواقع، ليس بشدّة...

364
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
‏- نعم.
‏- شكرًا،

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,229
‏شكرًا لكم، جميعًا،
‏على كلّ ما فعلتموه لأجلي.

366
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
‏أنتم أشخاص رائعون.

367
00:20:32,105 --> 00:20:36,109
‏نعم، هذا رائع، ولكن اسمع،
‏لدينا ساعة لابتكار

368
00:20:36,193 --> 00:20:39,780
‏حياة آخرة جديدة كلّيًا
‏بالإضافة إلى إنقاذ البشرية جمعاء،

369
00:20:39,863 --> 00:20:45,160
‏وكنا نتساءل إن كان بوسعك القيام
‏بما أنت بارع فيه وإيجاد الجواب لنا؟

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
‏ "إلينور" ، هذا النوع من الأمور
‏ليس له جواب واحد فقط.

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
‏قد يكون له 800 جواب.

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
‏وقد لا يكون له جواب. من يعلم؟

373
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
‏المسيرة هي الهدف، صحيح؟

374
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
‏لنبدأ العمل. هلّا تمنحينني لحظة؟

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
‏ "جانيت" ؟ أيمكنني أن أستعيد رسالتي رجاءً؟

376
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
‏إن كنت تعرف أنك كتبت رسالة،
‏فأنت تعرف محتواها.

377
00:21:06,723 --> 00:21:11,687
‏أجل، ومع ذلك أريد رؤيتها مجددًا، رجاءً.

378
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
‏أظن أنها قد تكون
‏من أفضل ما كتبته على الإطلاق.

379
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
‏ "لا يوجد (جواب)"

380
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
‏ "ولكن (إلينور) هي الجواب"

381
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‏ترجمة "أندره إلياس"