1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
Ei tässä Janetissa. Seuraava!

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
Mitä oikein odotat? Tee se.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
Ei se ole niin yksinkertaista.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Hän eli kokonaisen elämän,
802 tuonpuoleista elämää,

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
toisen elämän, sitten toisen -

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
ja kolmannen elämän tuonpuoleisessa...

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,073
Hänen psyykensä on valtava sekasotku.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
Muistojen on mentävä oikeaan kohtaan.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
Ehkä kannattaisi vain nollata hänet.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
Juku. Saanko ronskin viinapaukun, Janet?

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
Tässä. Jämiä hautajaisistani.
Duvalin ojavettä.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Siinä on Midoria, maitojauhetta
ja ojavettä.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
- Tuon margaritan.
- Se kuulostaa paremmalta.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
Eikä! Maista tätä.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
No niin.

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
Hänellä on sinun silmäsi.

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
Ja hymysi.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
- Tarvitaan vain nimi.
- Tärkeä päätös.

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
- Kävisikö Chidi?
- Se on kiva.

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
Pidätkö siitä, Chidi?
Vai haluaisitko eri nimen?

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
Hänen vatsaansa taitaa koskea.

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
Chidi.

24
00:01:33,092 --> 00:01:34,636
48. LUKU

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
Et kuuntele.
Sinun on aina saatava tahtosi läpi.

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
Mitä sitten tahdot?

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
Montako kertaa olen sanonut?

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
- Luulin sinun haluavan tätä.
- Ei! Sinä haluat.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
Olet vihainen, koska kirjasi hylättiin.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
- Alatko taas jauhaa siitä?
- Olet aina yliopistolla.

31
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
Ole kiinnostunut jostakusta,
joka ei kuollut 200 vuotta sitten.

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
En ehkä jaksa tätä kauan.

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
- Palataan Nigeriaan.
- Emme palaa sinne.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
Perheeni on täällä.
Teimme tämän urasi takia.

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
- Hyvää huomenta, Chidi.
- Haluatko aamiaista?

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
Minulla on esitelmä.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
MIKSI EI KANNATA EROTA

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Tässä on kurssiohjelma. Jaa ne.

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
Luentoni kestää noin 55 minuuttia.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
Aloitetaanko?

41
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
TUNNE-ELÄMÄ - RAHAT
HANKI KOIRA

42
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
On yksi selvä vastaus.

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Teidän kannattaa pysyä naimisissa.

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
Onko kysyttävää?

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
Tuo oli selvä ja vakuuttava.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
Perustelit sen vankasti.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
Perustelit sen paremmin
kuin jatko-opiskelijani.

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
Valmistaudu lähtemään kouluun. Vien sinut.

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
Me viemme sinut.

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
- Onnistuiko se?
- Täydellisesti.

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
He ovat taas onnellisia, Uzo.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
He jopa aikovat hankkia minulle koiran.

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
Mikä tärkeintä, todistin,

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
että ratkaisu löytyy aina.

55
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
- Mihin?
- Kaikkeen. Joka ongelmaan on ratkaisu.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
Pitää vain lukea ja miettiä tarpeeksi,

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
niin löytää ratkaisun.

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
Olet todella älykäs,
mutta tuo kuulostaa väärältä.

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
Lapset. Istukaa.

60
00:03:08,187 --> 00:03:11,900
Tässä on hyvä esimerkki.
Mihin pitäisi istua?

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
Haluamme olla takana
kynänteroittimen luona,

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
mutta edessä näen taulun paremmin.

63
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
Vaiko oven luona tuulenvireen takia?

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
- Chidi?
- Odota hetki.

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Anteeksi.

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
Voi ei.

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
Professori Lindeman oli tyhmä,
kun hylkäsi Chidin.

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
Hän on nerokas.

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
Jonain päivänä hän ratkoo
maailman suurimpia ongelmia.

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
Riittääkö juusto? Toivottavasti.

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
Lampaan-, vuohen- ja lehmänmaitojuustoa.

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
- Voin hakea lisää.
- Ei. Tämä riittää.

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
Onko Chidi ollut aina noin huomaavainen?

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
Lapsesta asti.

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
Olet kai kuullut
hänen ensimmäisestä luennostaan?

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,115
Ei kai taas sitä vanhaa juttua?
Se on tosi nolo.

77
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
Jatka vain.

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,663
Emekalla ja minulla
oli aikoinaan ongelmia.

79
00:04:06,746 --> 00:04:11,459
Kahdeksanvuotias Chidi
piti tunnin luennon.

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
Siitä, miksi avioliittomme pitäisi jatkua.

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
Olemme naimisissa vieläkin.

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Siksi aloin opiskella filosofiaa.

83
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
Tärkeimpiin kysymyksiin
täytyy vain löytää vastaus.

84
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Minäkin pidän filosofiasta,

85
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
mutta -

86
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
teoreettisen fysiikan kysymykset
ovat tärkeämpiä.

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
Uskotko todella niin?

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
Vaihdanko fysiikkaan?

89
00:04:37,902 --> 00:04:42,282
Vanhempani selvästikin pitivät sinusta.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
Sepä hyvä. He ovat mahtavia.

91
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Meidän on erottava.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
Mitä? Miksi?

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
Minusta on tuntunut tältä jo jonkin aikaa.

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Miksi oikein olemme yhdessä?

95
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
Koska siinä on järkeä. Pidämme Kantista...

96
00:04:58,089 --> 00:05:02,176
- Emme ole lukupiiri.
- No, emme ole vain se.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
Jos suhteessamme on ongelma,

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
siihen löytyy ratkaisu.

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Mennään kirjastoon.

100
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
Haluatko käyttää filosofiaa?
Kävisikö David Hume?

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
"Järjen pitäisi olla intohimon orja."

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
Emootioiden, halujen, tunteiden.

103
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
- Onko sinulla sellaisia?
- On tietysti.

104
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
Tunnen voimakkaasti sinua
ja suhdettamme kohtaan.

105
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
Näytän sinulle,

106
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
miten Kant kumosi Humen keskeiset teemat.

107
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
Voi luoja.

108
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
- Mitäs arvelet?
- Siinä on 3 600 sivua.

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
Minulla on työ ja perhe.

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Ennen kuin luin tämän, halusin elää.

111
00:05:59,776 --> 00:06:04,947
Tämä tutkielma on mieletön sekasotku.

112
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
Hauska juttu, jota jatko-opiskelijat
tutkivat satoja vuosia?

113
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Ei. Kuin Unabomberin tekele.

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
Selvä. No, selvennän sitä sokkeloa.

115
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
Muokkaan keskimmäisiä lukuja...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
Ei!

117
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
Et voi vastata jokaiseen
filosofien esittämään kysymykseen.

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
Mikä näissä sivuissa on tärkeintä?

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
- Kaikki, tasapuolisesti.
- Hiljaa!

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
- Mutta pitäisikö minun...
- Turpa kiinni!

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
Loistavimmat moraalifilosofian teokset
ovat tunnepitoisia.

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,566
Ne esittävät kannanoton,
millainen maailman tulisi olla.

123
00:06:40,650 --> 00:06:46,447
Tämän loi nerokas mieli,
mutta missä on sydän?

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
Missä on sisu?

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Ymmärrän. Ihan totta.

126
00:06:51,244 --> 00:06:56,207
Menen kotiin
laatimaan sinulle lyhyen tutkielman -

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
perustellakseni, miksi kannattaa
jatkaa pidempää tutkielmaa.

128
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
Turpa kiinni!

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
Olipa rankka viikko. Osanottoni.

130
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
En tiedä, kumpi sattuu enemmän,
väitöskirjatapaaminen vai Allesandra.

131
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
Hän oli nerokas ja hauska.

132
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
Luulin hänen ehkä olevan vastaus.

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
Joskus elämässä ei löydy vastausta.

134
00:07:23,234 --> 00:07:28,322
Eivätkö Allesandra
ja neuvojasi sanoneet niin?

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Eivätkö tuttusi ole sanoneet niin -

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
joka ikinen hetki?

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
Keksin ratkaisun.

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
Pitää vain keksiä,
miten teen vaikutuksen Allesandraan -

139
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
ja miten teen vaikutuksen neuvojaani,

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
tai löytää sama ratkaisu kumpaankin.

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
- Tiedätkö, mitä tarvitaan?
- Älä sano sitä.

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
- Vennin kaavio.
- Ei sitä.

143
00:07:46,924 --> 00:07:50,845
Jos et kuuntele muita,
kuunteletko edes omaa puhettasi?

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,389
Joskus on aivan...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
...mahdotonta olla ystäväsi.

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
Et pysty päättämään mitään.

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
Mitä harmia on siitä,
jos käyttää aikaa löytääkseen...

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
TERVETULOA! KAIKKI ON HYVIN.

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
Chidi? Käy peremmälle.

150
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Ellet sitten viihdy paremmin täällä.

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
Tuntuu, että haluat minun...

152
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
Kuules, päätän puolestasi. Tulehan.

153
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Hienoa.

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
<i>Katsopa tätä.</i>

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
Jääkaappi valitsee aamiaisesi.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
Puuroa ja mantelimaitoa.

157
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
Tosi sileää. Sinun ei tarvitse päättää.

158
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
Se tietää, mitä haluat.

159
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
Ja muut pyyntösi...

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
- Janet?
- Hei siellä.

161
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
Janet tietää vastaukset
kaikkiin maailmankaikkeuden kysymyksiin.

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Kysy häneltä mitä vain.

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
Minkä vastauksen haluan?

164
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
Jotain perustavanlaatuista.
Se ei saa olla turhaa tai rivoa.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
Tai ehkä pitäisi edetä pienestä isompaan.

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Tai... En voi...

167
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
- Mikä on isoin kala?
- Valashai.

168
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
Siistiä.

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
Anteeksi. Esitän
parempia kysymyksiä myöhemmin.

170
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
Ei tarvitse pahoitella.
Kaikki kysymykset ovat yhtä tärkeitä.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
Sitten tulemme toimeen mainiosti.

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
Toivotan muita asukkaita tervetulleiksi.

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
Haluatko kysyä muuta, ennen kuin lähden?

174
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
Haluan. Onko suhdetta,
joka on kuin kaurapuuro?

175
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
- Onko tavallaan...
- Sieluntoveria?

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
On.

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
Hyvässä Paikassa
jokaisella on täysin sopiva pari.

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
Tule tunnin päästä talon luo,
joka näyttää kasvoilta,

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
niin saat vastauksesi.

180
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
Hänen nimensä on Eleanor.

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
Voi juku. Muistatko tämän?

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Muistan! Se tapahtui
kahdeksan minuuttia sitten.

183
00:10:00,141 --> 00:10:04,812
Kosit Janetia, sinä suostuit
ja olette nyt naimisissa.

184
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
Ajattelin, ettei se kuulostaisi hullulta,
mutta se kuulosti.

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
Kiitos, kamu.

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
Jos haluat hankkia meille lahjan,
lista on nimelläni.

187
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
Taidan tarvita apuasi.
Voinko kysyä jotain?

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
Kukaan ei ole pyytänyt neuvoa.

189
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
Olet lukion rehtori.

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Collegen professori.

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
Kuka opetti tekemään näin?

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
Miten osaat tehdä näin tärkeän päätöksen?

193
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
Homma on näin.

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
Voi tarkastella ongelmaa joka kulmasta
ja seota,

195
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
mutta joskus kannattaa vain
heittää lennokkia polttopullolla -

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
ja katsoa, miten käy.

197
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
Räjähtääkö lennokki?

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
Yleensä.

199
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
Meillä päin
kaikki yleensä räjähtää lopulta.

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Siksi opin tarttumaan tilaisuuteen,
kun eteen tulee jotain huikeaa.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Jos on aina kankeana pelosta -

202
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
ja jahkailee liikaa,

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
tilaisuus menee ohi -

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
ja saattaa ajautua suoveneen potkuriin.

205
00:10:58,157 --> 00:11:02,453
Minusta ei taida tulla sellaista,
joka toimii tuosta vain.

206
00:11:02,536 --> 00:11:06,499
En voi kävellä ovesta -

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
tietämättä, mitä toisella puolella on.

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
Vaikka yrittäisin sitä ikuisuuden,
se ei taida onnistua.

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
En uskonut voivani mennä naimisiin.

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
Luulin olevani liian vanha.

211
00:11:17,635 --> 00:11:21,680
Olen ikuinen, mutta tuonpuoleisessa
voi tapahtua outoja asioita.

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
Tajusimme sen kerran. Tajuamme uudelleen.

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
Sillä arvaas mitä, Michael? Olet...

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
<i>Tämä on sieluntoverisi Salamasina.</i>

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
<i>Tässä on sieluntoverisi Guan-yin.</i>

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
<i>Tahani. Karen.</i>

217
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
Esmerelda, et saa tuoda veitsiä
ystävälliseen peli-iltaan!

218
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
Kuka muka tekee niin?

219
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
Valmistautunut.

220
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
Chidi ja Esmerelda, teidän vuoronne!

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
Verta. Verimeri.

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
Vihollisia.

223
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
Tuhat vuotta pimeyttä.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
- Painajaiset.
- Verta. Ikävystyminen?

225
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
Suru järkkymättömän ajankulun takia.
Tulta ja verta.

226
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
Hölmö.

227
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
Vastaus oli "syntymäpäivät".

228
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
"Syntymäpäivät"?

229
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
Nämä turhuudet ovat alentavia.
Menen hoitamaan korppejani.

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
Peli-iltana ei koskaan tiedä,
mitä tapahtuu.

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
Jatketaan.

232
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
Löydän varmaan toisen kumppanin.

233
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
Kiitos paljon, Tahani.

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
Tästä tuli yksi parhaista illoista täällä.

235
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
Sinä ja Eleanor sovitte yhteen.

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
Menestyitte huikeasti arvausleikissä.

237
00:12:36,797 --> 00:12:40,342
Hän varmaan näki kortit lasieni kautta,

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
mutta se oli mahtavaa.

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
Voinko kysyä jotain?

240
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Ilta olisi voinut olla fiasko.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
Miten osaat niin varmasti -

242
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
huolehtia tyylillä
tuntemattomista ihmisistä?

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
Varmuus on saatu epäonnistumisista.

244
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
Olen järjestänyt katastrofaalisia kutsuja.

245
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
Kerron joskus
Timothée Chalamet'n bar mitsvasta.

246
00:13:07,995 --> 00:13:11,290
Mutta epäonnistumisista selviää
ja niistä oppii.

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
En pysty toimimaan niin.

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
En osaa päättää,
ellen tiedä olevani oikeassa.

249
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
Hei. Olet siis filosofian professori.

250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
Voimmeko mennä drinkille
ja puhua etiikasta?

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
Minun on tarvinnut oppia siitä
nopeasti äskettäin.

252
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
- Hienoa. Haen takkini.
- Mahtavaa.

253
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
Muuten, en huijannut aiemmin
enkä salakuunnellut nyt.

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
Kun aloitimme taannoin,

255
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
en kuvitellut innostuvani filosofiasta
ja opiskelevani sitä yölläkin.

256
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
Esmerelda kai ihmettelee,
missä sieluntoveri on.

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
Hän on lintuhuoneessaan.

258
00:13:48,994 --> 00:13:51,539
Joskus korpit tuntuvat
hänen sieluntovereiltaan.

259
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
En vitsaile.

260
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
Hänellä on tiivis suhde niiden kanssa.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
Ja seksipitoinen suhde.

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
No, tämä oli taas hauskaa.

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
Mitä? Miksi sinä...

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
Kuka se oli?

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
Vastaan yhteen kerrallaan.

266
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
Se oli suudelma.

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
Tein niin, koska halusin.

268
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Ja minä tein sen, senkin hyypiö.

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
Minulla on sieluntoveri.

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
Etkä ole yhtään ihastunut häneen.

271
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
Älä viitsi.
Et voi millään viettää ikuisuutta -

272
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
valtavassa pesässä nukkuvan naisen kanssa.

273
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
Tiedän meillä olevan nyt vaikeaa,

274
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
mutta on vain löydettävä ratkaisu siihen.

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
Niin kuin vanhempani.

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
Muistatko tarinan heistä?

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
Se tarina ei taida olla
niin söpö kuin luulet.

278
00:14:48,637 --> 00:14:55,019
Olit varmaan söpö.
Iso pyöreä pää ja pikku rusetti.

279
00:14:55,102 --> 00:14:59,231
Mutta oli liikaa
vaatia 8-vuotiaalta sellaista.

280
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
Olisipa pikku-Chidi saanut
olla vain lapsi -

281
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
eikä pikku professori,
jonka piti ratkaista maailman ongelmat.

282
00:15:07,031 --> 00:15:11,702
Niin, mutta se elämä johti
filosofian pariin.

283
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
Lääketieteellisen julkaisun mukaan -

284
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
olin kyllä nuorin vatsahaavan saanut,

285
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
mutta pääsin Hyvään Paikkaan.

286
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
Joten jos ei haittaa,

287
00:15:20,878 --> 00:15:26,133
mietin hetken,
mitä olen velkaa sieluntoverilleni,

288
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
enkä pussaile kanssasi.

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
Hyvä on. Suukko on peruttu.

290
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Opiskellaan kuin platoniset nörtit,
kunnes Michael löytää minut -

291
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
tai kunnes Esmerelda
muuttaa minut sammakoksi.

292
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
Esmerelda näkee,
että olemme ihastuneet toisiimme.

293
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
Anteeksi, että sait ihmisen
etkä todellista sieluntoveriasi,

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
kosteita suolakeksejä
täynnä olevaa kirjastokärryä.

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
Olet uskomaton.

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
En tiedä, mitä tein...

297
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
...ansaitakseni sinut.

298
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
Usko pois, muru. Olen kokonaan sinun.

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
Ainakin, kunnes tulee joku parempi.

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
Siis minulle. Olet poissa pelistä.

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
- Oletko kunnossa?
- En!

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
Michael pyysi väitöskirjan uutta versiota.
Olen hermona.

303
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
Autatko minua?

304
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
Pyydätkö apuani filosofiassa?
Olet huonossa jamassa.

305
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
Totta kai. Olen tukenasi. Mitä tarvitset?

306
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
Jonkun on ohjattava minua moraalisesti.

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Sen kai täytyy olla sinä.

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
Olen ehkä rakastunut sinuun taas,

309
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
tällä olemassaolon tasolla, nyt.

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
<i>Löysimme aiemmin toisemme satoja kertoja.</i>

311
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Löydämme uudestaan.

312
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
Heippa.

313
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
Haluatko varmasti tehdä tämän?

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
Päätin vihdoinkin jotain,

315
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
ja yrität saada perumaan sen?

316
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
Olen varma.

317
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
Saanko kysyä jotain?

318
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
Eiväthän sieluntoverit ole totta?

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
En tiedä sitä, mutta en usko niin.

320
00:17:19,329 --> 00:17:23,459
Tahdoit löytää tänne tultuasi vastauksia.

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
Muistaakseni halusit
myös taikaliitutaulun.

322
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
Joka ennakoi luennon kulun. Se on haave.

323
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
Halusit eniten vastauksia.

324
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Etenkin sieluntoveri-kysymykseen.

325
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
Siksi kidutin sinua sillä.

326
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Anteeksi sen takia.

327
00:17:44,897 --> 00:17:50,277
Jos sieluntovereita on olemassa,
niitä ei löydä, ne syntyvät.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
Ihmiset tapaavat, heillä synkkaa -

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
ja he alkavat rakentaa suhdetta.

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
Kuten vanhempasi.

331
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
He eivät pysyneet yhdessä,
koska perustelit syyn siihen.

332
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
Se ei johtunut logiikastani
tai esitelmästäni.

333
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
Heille tuli tunne katsoessaan minua,

334
00:18:12,841 --> 00:18:17,846
peloissaan olevaa lasta,
että lapsi tarvitsi heitä.

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
Sait myös heidät muistamaan jotain.

336
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Että he rakastivat toisiaan.

337
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
Joskus se unohtuu.

338
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
Muistutit heille, mitä heillä jo oli.

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
Se sai heidät menemään parisuhdeterapiaan.

340
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
En tiennyt siitä.

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
Lapset ovat idiootteja.

342
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Jos he tietäisivät vanhempiensa puuhista,
he sekoaisivat.

343
00:18:36,698 --> 00:18:43,372
Elämä ei ole arvoitus,
jonka voi ratkaista lopullisesti kerralla.

344
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
Sen joutuu ratkaisemaan joka päivä.

345
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
Kamalan tehotonta.

346
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Onpa hetki oppia se.

347
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
Odotatko hetken?

348
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
- Janet?
- Hei siellä.

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
Hei.

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
Saanko kynän ja paperia?

351
00:19:25,038 --> 00:19:30,460
En ehkä enää tapaa sinua tai muista tätä,

352
00:19:30,544 --> 00:19:36,049
mutta jos vielä tapaamme,

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
voitko antaa tämän?

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Ilman muuta.

355
00:19:51,231 --> 00:19:52,149
Olen valmis.

356
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
Hei, Chidi.

357
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Tervetuloa takaisin.

358
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Onko hän kunnossa? Rikoitko hänet?

359
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
Hei, kamu. Mikä on olo?

360
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
Loistava.

361
00:20:16,465 --> 00:20:22,137
Olenko ollut tosi ärsyttävä
viimeiset 300 vuotta?

362
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
Et...

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
- En sanoisi...
- Et nyt niin kamalan...

364
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
- Kyllä.
- Kiitos -

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,229
kaikille, mitä olette tehneet hyväkseni.

366
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Olette suurenmoisia.

367
00:20:32,105 --> 00:20:36,109
Hienoa, mutta kuules.
Meillä on tunti aikaa -

368
00:20:36,193 --> 00:20:39,780
luoda uusi tuonpuoleinen
ja pelastaa ihmiskunta.

369
00:20:39,863 --> 00:20:45,160
Voisitko tehdä temppusi
ja löytää ratkaisun?

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
Tällaiseen ei ole vain yhtä vastausta.

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
Niitä voi olla 800.

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
Tai ei yhtään. Kuka tietää?

373
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Matka on päämäärä.

374
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Ruvetaan hommiin. Odotatko hetken?

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
Janet? Saanko viestini?

376
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
Jos tiedät kirjoittaneesi viestin,
tiedät sen sisällön.

377
00:21:06,723 --> 00:21:11,687
Niin, mutta haluaisin silti nähdä sen.

378
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
Se on ehkä parhaita
kirjoittamiani tekstejä.

379
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
EI OLE "VASTAUSTA"

380
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
ELEANOR ON VASTAUS

381
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Tekstitys: Meri Myrskysalmi