‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎इस जेनेट में नहीं है। अगली!
‎किसका इंतज़ार है? करो।
‎यह इतना आसान नहीं है।
‎उसने एक पूरी ज़िंदगी जी ‎और मरने के बाद 802 ज़िंदगियाँ जीं,
‎फिर एक दूसरी ज़िंदगी जी, ‎फिर मौत के बाद की दूसरी ज़िंदगी जी,
‎फिर एक तीसरी मौत के बाद की ‎पहली ज़िंदगी जी...
‎इसकी मनोदशा मिर्ची शोरबे के ‎एक बड़े पतीले की तरह है।
‎मुझे सभी यादें सही जगहों पर, ‎सही क्रम में भेजनी होंगी।
‎शायद इसे शुरूआत से शुरू करना चाहिए। ‎बिल्कुल शुरू से।
‎यार। जेनेट, मुझे एक तगड़ा जाम पिलाओगी?
‎यह लो, इसे अपने अंतिम संस्कार से ‎बचाया था। इसे डुवाल डिचवॉटर कहते हैं।
‎इसमें मिडोरी, कॉफ़ी-मेट और डिच वॉटर हैं!
‎-तुम्हें मार्गरीटा देती हूँ। ‎-हाँ, वह बेहतर रहेगी।
‎ऐसा नहीं है! सच में, पीकर देखो।
‎ठीक है, यह लो।
‎इसकी आँखें तुम जैसी हैं।
‎और मुस्कान तुम जैसी है।
‎-अब इसका नाम रखना होगा। ‎-यह बड़ा फ़ैसला है।
‎-चिडी कैसा रहेगा? ‎-मुझे पसंद आया।
‎तुम्हें पसंद आया, चिडी? ‎या कोई और नाम रखना चाहोगे?
‎लगता है इसे पेटदर्द है।
‎चिडी।
‎अध्याय 48
‎तुम मेरी बात नहीं सुन रही। ‎हमेशा अपनी चलाती हो।
‎तो वह सही तरीका क्या है?
‎मतलब मैंने तुम्हें कितनी बार बताया है?
‎-मुझे लगा तुम यही चाहती थी। ‎-नहीं! यह तुम चाहते हो।
‎तुम गुस्से में हो ‎क्योंकि तुम्हारी किताब नामंज़ूर हो गई।
‎-तुमने फिर वही बात कैसे छेड़ी? ‎-तुम हमेशा यूनिवर्सिटी में होते हो।
‎क्यों न किसी ऐसे में दिलचस्पी दिखाओ ‎जो 200 साल पहले नहीं मरा?
‎मुझे नहीं पता मैं यह कब तक सह पाऊँगा?
‎-हमें नाइजीरिया लौटना होगा। ‎-हम वापस नहीं जाएँगे।
‎मेरा परिवार यहाँ है और हमने ‎यह तुम्हारे करियर के लिए किया था।
‎-गुड मॉर्निंग, चिडी। ‎-कुछ नाश्ता करना चाहोगे?
‎मेरी एक प्रस्तुति है।
‎आपको तलाक क्यों नहीं लेना चाहिए
‎यह रहा पाठ्यक्रम। एक अपने पास रखिए ‎और आगे बढ़ा दीजिए।
‎मेरे लेक्चर में लगभग 55 मिनट लगेंगे।
‎तो हम शुरू करें?
‎भावनात्मक ज़िंदगी - आर्थिक मुश्किलें ‎मुझे एक कुत्ता लेना चाहिए
‎तो इसका सिर्फ़ एक साफ़ नतीजा निकलता है
‎और वह यह है कि आप दोनों को ‎शादीशुदा रहना चाहिए।
‎कोई सवाल?
‎यह बिल्कुल साफ़ और प्रेरक था।
‎और तुमने ज़ोरदार पक्ष रखा है।
‎हाँ, तर्क अच्छे थे। ‎मेरे कुछ स्नातक छात्रों से बेहतर थे।
‎स्कूल के लिए तैयार हो जाओ। ‎तुम्हें छोड़ दूँगा।
‎हम दोनों छोड़ देंगे।
‎-वह सफल रहा? ‎-पूरी तरह।
‎वे फिर से ख़ुश हैं, ऊज़ो।
‎वे मेरे लिए ‎एक पिल्ला लाने की भी बात कर रहे हैं।
‎पर ज़्यादा अहम यह है ‎कि मैंने हमेशा के लिए साबित कर दिया
‎कि आप हमेशा हल ढूँढ़ सकते हैं।
‎-किस चीज़ का हल? ‎-किसी भी चीज़ का। हर मुश्किल का हल होता है।
‎अगर तुम पर्याप्त किताबें पढ़ो ‎और अच्छे से सोचो,
‎तो तुम किसी भी सवाल का जवाब पा सकोगे।
‎पता है तुम बहुत होशियार हो, ‎पर यह गलत लगता है।
‎बच्चो? प्लीज़ बैठ जाओ।
‎एक मिसाल देता हूँ। ‎कहाँ बैठें? इसका जवाब क्या है?
‎साफ़ तौर पर, हम पीछे ‎पेंसिल शार्पनर के पास बैठना चाहेंगे,
‎पर आगे मुझे ब्लैकबोर्ड बेहतर दिखाई देगा,
‎या अच्छी हवा के लिए दरवाज़े के पास?
‎-चिडी? ‎-ज़रा रुकिए।
‎माफ़ कीजिए।
‎अरे, नहीं।
‎मैं अब भी कहूँगा कि प्रोफ़ेसर लिंडेमैन ने ‎चिडी को छोड़कर गलती की।
‎वह बहुत तेज़ दिमाग है।
‎एक दिन, वह उसके इस्तेमाल से ‎दुनिया की सबसे बड़ी मुश्किलें हल करेगा।
‎इतना पनीर काफ़ी है? ‎उम्मीद करता हूँ कि इतना काफ़ी है।
‎भेड़, बकरी और गाय के दूध का बना पनीर है।
‎-जाकर और ला सकता हूँ। ‎-नहीं, इतना पनीर बहुत है।
‎मुझे पूछना होगा, ‎चिडी हमेशा इतना ध्यान रखता है?
‎अपने बचपन से ही।
‎यकीनन तुमने इसके ‎पहले महान लेक्चर के बारे में सुना होगा?
‎नहीं, वह पुराना किस्सा फिर से नहीं। ‎बहुत शर्मिंदगी होती है।
‎बता दीजिए।
‎बहुत वक़्त पहले, एमेका ‎और मेरे बीच अनबन चल रही थी।
‎और हमारे नन्हे चिडी ने आठ साल की उम्र में ‎आकर हमें एक घंटे का लेक्चर दिया।
‎सिर्फ़ इस बारे में कि हमें ‎शादीशुदा क्यों रहना चाहिए।
‎और इतने सालों बाद भी हम शादीशुदा हैं।
‎मैंने इसी वजह से दर्शनशास्त्र पढ़ा।
‎सबसे बड़े सवाल और सबसे बड़े जवाब। ‎आपको बस उन्हें ढूँढ़ना होगा।
‎मुझे भी दर्शनशास्त्र पसंद है।
‎पर मैं यह तर्क दूँगी
‎कि सैद्धांतिक भौतिक विज्ञान ‎दर्शनशास्त्र से बड़े सवाल पेश करता है।
‎तुम वाकई ऐसा सोचती हो?
‎क्या मुझे भौतिक विज्ञान पढ़ना चाहिए?
‎तो, ज़ाहिर है, ‎तुम मेरे माता-पिता को पसंद आई।
‎मुझे बहुत ख़ुशी हुई। वे बहुत अच्छे हैं।
‎हमें अलग होना होगा।
‎क्या? क्यों?
‎मुझे काफ़ी वक़्त से ऐसा लग रहा था।
‎बस ऐसा है... हम साथ में क्यों हैं?
‎क्योंकि यही ठीक है। ‎तुम्हें काँट पसंद है, मुझे काँट पसंद...
‎-हम कोई किताब समूह नहीं हैं। ‎-हम कोई... किताब समूह बिल्कुल नहीं हैं।
‎ठीक है, अगर हमारे रिश्ते में ‎कोई दिक्कत है,
‎तो उसे हल करने का कोई रास्ता होगा।
‎तो, चलो लाइब्रेरी चलते हैं।
‎दर्शनशास्त्र इस्तेमाल करना है? ‎डेविड ह्यूम कैसा रहेगा?
‎"तर्क सिर्फ़ जुनून का गुलाम है ‎और उसे वही होना चाहिए।"
‎मतलब, भावनाएँ, चाहतें, एहसास।
‎-तुम्हें इनमें से कुछ है? ‎-बेशक मेरी भावनाएँ हैं।
‎मेरे अंदर तुम्हारे लिए ‎और हमारे रिश्ते के लिए गहरी भावनाएँ हैं।
‎और इस वक़्त, ‎मैं तुम्हें दिखाऊँगा कि कैसे...
‎काँट ने ह्यूम के ‎अधिकतर मूल सिद्धांतों को नकारा।
‎हे भगवान।
‎-तो आपको क्या लगता है? ‎-मुझे लगता है कि ये 3,600 पन्ने हैं।
‎मेरी एक नौकरी है, चिडी। मेरा एक परिवार है।
‎इसे पढ़ने से पहले तक ‎मुझमें जीने की इच्छा थी।
‎यह लेखन उन्माद ‎और गूढ़ता के घने जाल से भरा है।
‎मज़ेदार, "स्नातक छात्र सदियों तक ‎इसका विश्लेषण करेंगे" लिहाज़ से?
‎नहीं, अराजकतावादी सोच के लिहाज़ से।
‎ठीक है। मैं लेखन को आसान कर दूँगा।
‎बीच के अध्याय दोबारा लिखूँगा, ‎और शोध करूँगा...
‎नहीं, चिडी!
‎तुम हर दार्शनिक के पूछे ‎हर सवाल का जवाब नहीं दे सकते।
‎तो, तुम्हें इन पन्नों में से ‎कौन से ज़रूरी लगते हैं?
‎-सभी। एक बराबर। ‎-चुप हो जाओ!
‎-लेकिन... क्या मुझे... ‎-चुप हो जाओ!
‎नैतिक दर्शनशास्त्र के ‎सबसे महान लेखन भावनात्मक हैं।
‎उनका तर्क होता है ‎कि दुनिया कैसी है और कैसी होनी चाहिए।
‎इस लेखन में महान दिमाग का इस्तेमाल हुआ है, ‎पर दिल कहाँ है?
‎हिम्मत कहाँ है?
‎मैं समझ गया। सच में।
‎तो, मैं घर जाकर आपके लिए ‎एक छोटा सा लेख लिखूँगा,
‎यह तर्क दूँगा कि मुझे ‎इस बड़े लेख पर काम करते रहना चाहिए।
‎चुप हो जाओ!
‎हफ़्ता बुरा गया। अफ़सोस है, यार।
‎सच में, पता नहीं किसका ज़्यादा दर्द है, ‎अपनी थीसिस मुलाकात का या अलासांद्रा का।
‎वह होशियार थी, और मज़ेदार भी...
‎मुझे लगा कि शायद वही मेरा जवाब थी।
‎ज़िंदगी में कुछ चीज़ों के जवाब नहीं होते।
‎अलासांद्रा यही कह रही थी न? ‎तुम्हारे सलाहकार ने भी तो यही कहा था न?
‎ज़िंदगी भर तुम्हारे हर परिचित ने
‎तुमसे हर पल यही कहा न?
‎ठीक है, मैं इसे हल कर सकता हूँ।
‎मुझे बस अलासांद्रा को ‎प्रभावित करने का जवाब चाहिए,
‎अपने सलाहकार को ‎प्रभावित करने का अलग जवाब चाहिए
‎या, अच्छा यही हो ‎कि एक जवाब से दोनों को प्रभावित करूँ।
‎-पता है इसके लिए क्या करना होगा? ‎-मत कहो।
‎-वेन डायग्राम। हाँ। ‎-वेन डायग्राम नहीं।
‎अगर दूसरे लोगों की बात नहीं सुनते, ‎कम से कम अपनी बात तो सुनोगे?
‎कसम से, कभी-कभी सच में...
‎...तुम्हारा दोस्त बना रहना असंभव है।
‎तुम एक भी फ़ैसला नहीं कर पाते हो।
‎देखो, थोड़ा और समय लेने में क्या हर्ज़ है ‎ताकि बिल्कुल सही...
‎स्वागत है! सब ठीक है।
‎चिडी? अंदर आ जाओ।
‎बशर्ते बाहर तुम ज़्यादा आराम से हो?
‎मुझे लगता है आप चाहते हैं कि मैं...
‎सुनो, फ़ैसला मैं ले लेता हूँ। अंदर आओ।
‎बढ़िया।
‎इसे देखो।
‎तुम्हारा फ़्रिज तुम्हारा नाश्ता चुनेगा।
‎जई का दलिया और बादाम का दूध।
‎गाढ़ा। तुम्हें फ़ैसला लेने की ज़रूरत नहीं है।
‎इसे तुम्हारी ज़रूरत पता है।
‎और तुम्हारे बाकी सारे अनुरोधों के लिए...
‎-जेनेट? ‎-कैसे हो?
‎जेनेट को ब्रह्माण्ड के ‎सभी सवालों के जवाब पता हैं।
‎कुछ भी पूछ लो।
‎मुझे कौन सा जवाब चाहिए?
‎ज़ाहिर तौर पर कुछ संजीदा होना चाहिए। ‎हल्का या गंदा नहीं होना चाहिए।
‎या शायद मुझे छोटे से शुरू करके ‎आगे बढ़ना चाहिए।
‎मैं... या... मैं नहीं...
‎-सबसे बड़ी मछली कौन सी है? ‎-व्हेल शार्क।
‎बढ़िया।
‎माफ़ करना। बाद में बेहतर सवाल पूछूँगा।
‎माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं, चिडी। ‎मेरे लिए सभी सवाल उतने ही अहम हैं।
‎तो, हम दोनों की अच्छी पटेगी।
‎मुझे जाकर कुछ और ‎निवासियों का स्वागत करना है।
‎मेरे जाने से पहले तुम्हें ‎अपने किसी और सवाल का जवाब चाहिए?
‎हाँ। क्या जई के दलिए के ‎बराबरी के रिश्ते में कुछ है?
‎-क्या कोई... ‎-जीवनसाथी?
‎हाँ।
‎द गुड प्लेस में हर इंसान का ‎एक आदर्श मेल है।
‎एक घंटे बाद, चेहरे जैसे दिखने वाले ‎एक छोटे से घर में आना,
‎और तुम्हारे सबसे अहम सवाल का ‎जवाब मिल जाएगा।
‎उसका नाम एलेनोर है।
‎अरे, यार। यह याद है?
‎हाँ! यह आठ मिनट पहले की बात है।
‎तो, तुमने जेनेट को शादी का प्रस्ताव दिया ‎और तुमने हाँ की, और अब तुम शादीशुदा हो।
‎मुझे लगा था कि ऊँची आवाज़ में बोलने पर ‎यह कम अजीब लगेगा, पर ऐसा नहीं हुआ।
‎शुक्रिया, दोस्त।
‎अगर तुम हमें कुछ तोहफ़ा देना चाहो, ‎तो मुझसे माँगना होगा।
‎जेसन, शायद मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। ‎तुमसे कुछ पूछूँ?
‎मुझसे पहले कभी किसी ने सलाह नहीं माँगी।
‎और तुम हाई स्कूल के प्रिंसिपल हो।
‎कॉलेज प्रोफ़ेसर।
‎तुम्हें ऐसा करना किसने सिखाया?
‎तुम इतना बड़ा फ़ैसला यूँ ही कैसे ले सकते हो?
‎चिडी, तुम्हें यह बात समझाता हूँ।
‎तुम किसी समस्या को ‎हर नज़रिए से देखकर परेशान हो सकते हो,
‎लेकिन कभी-कभी तुम्हें ‎किसी ड्रोन पर पेट्रोल बम फेंककर
‎उसका नतीजा देखना होता है।
‎होता यह है कि ड्रोन धमाके से उड़ जाता है।
‎आमतौर पर।
‎मेरे शहर में ज़्यादातर चीज़ें ‎आख़िरकार धमाके से उड़ जाती हैं।
‎तो मैंने सीखा है कि जब कोई ‎मस्त चीज़ मिले, तो उसे हासिल कर लो।
‎अगर तुम हमेशा डरते रहोगे,
‎और कुछ करने का सोचने में बहुत देर करोगे,
‎तो मौका गँवा दोगे
‎और शायद किसी इंजन वाली नाव के ‎प्रोपेलर में अटक जाओगे।
‎मुझे नहीं लगता मैं कभी ‎ऐसा इंसान बनूँगा जो बस... कर डाले।
‎मतलब, मैं बिना यह जाने ‎कि दूसरी तरफ़ क्या है
‎कोई दरवाज़ा खोलकर अंदर नहीं जा सकता।
‎अगर अनंतकाल तक कोशिश करूँ, ‎तो भी नहीं लगता कि यह मुमकिन होगा।
‎मैं कभी नहीं सोचा था कि मैं शादी करूँगी।
‎मैं ख़ुद को बहुत बूढ़ी मानती थी।
‎मैं अनंतता हूँ, पर मरने के बाद के ‎जीवन में अजीब बातें होती हैं।
‎हम एक बार इसे कर चुके हैं। ‎दोबारा कर सकते हैं।
‎क्योंकि जानते हो, माइकल? तुम दरअसल...
‎यह तुम्हारी जीवनसाथी है, सालामसीना।
‎अपनी जीवनसाथी, ग्वान-यिन से मिलो।
‎टाहानी। कैरन।
‎एज़मेरेल्डा, दोस्ताना खेल की रात में ‎चाकू लेकर नहीं आते!
‎ऐसा कौन करता है?
‎तैयार रहने वाला।
‎चिडी, एज़मेरेल्डा, तुम्हारी बारी है!
‎खून। खून के समंदर।
‎दुश्मन।
‎अंधकार के हज़ार साल।
‎-डरावने सपने। ‎-खून। उबाऊपन?
‎समय की बर्बादी का मातम। आग और खून।
‎बेवकूफ़।
‎यह "जन्मदिन की पार्टी" थी।
‎ "जन्मदिन की पार्टी?"
‎इन बचकानी बातों से मेरी तौहीन होती है। ‎मुझे जाकर अपने कौवों को खिलाना चाहिए।
‎खेल की रात को कुछ भी हो सकता है।
‎चलो जारी रखते हैं।
‎शायद मैं तुम्हें ‎दूसरा जीवनसाथी दिला सकती हूँ।
‎टाहानी, बहुत-बहुत शुक्रिया।
‎हमारे यहाँ आने के बाद से ‎यह मेरी सबसे बढ़िया रात थी।
‎तुम्हारी और एलेनोर की जोड़ी अच्छी जमी।
‎तुम दोनों ने शब्द पहेली का खेल जीत लिया।
‎मुझे पूरा यकीन है वह मेरे चश्मे के ‎प्रतिबिंब में कार्ड को पढ़ रही थी,
‎पर, हाँ, वह कमाल का था।
‎तुमसे कुछ पूछूँ?
‎आज रात बहुत बकवास जाती।
‎तुम में इतना आत्मविश्वास ‎कहाँ से आता है जो तुम आकर
‎इतने शानदार तरीके से अजनबियों के ‎पूरे समूह की अगुआई कर लेती हो?
‎सच कहूँ तो, यह आत्मविश्वास ‎असफलता से मिला है।
‎मैंने बहुत सी असफल पार्टियाँ दी हैं।
‎किसी दिन मुझे टिमथी शैलामे के ‎बार मित्ज़वा के बताने की याद दिलाना।
‎पर आप असफलता का सामना करते हैं ‎और उससे सीख लेते हैं।
‎हाँ, मैं वैसा नहीं कर सकता।
‎जब तक सही होने का यकीन न हो, ‎मैं कोई फ़ैसला नहीं ले सकता।
‎ए, चिडी। तुम दर्शनशास्त्र के ‎प्रोफ़ेसर हो न?
‎तुम कभी जाम पीते हुए ‎नैतिकता की बात करना चाहोगे?
‎मुझे इस विषय के बारे में ‎बहुत जल्दी ही जानना है।
‎-बढ़िया है। अपना कोट लेकर आता हूँ। ‎-बहुत बढ़िया।
‎वैसे, मैंने न पहले बेईमानी की है, ‎न ही अभी छुपकर तुम्हारी बात नहीं सुनी।
‎जब हमने तीन महीने पहले शुरू किया था,
‎कभी नहीं सोचा था कि मुझे दर्शनशास्त्र ‎इतना अच्छा लगेगा कि हम आधी रात तक पढ़ेंगे।
‎एज़मेरेल्डा सोच रही होगी ‎कि उसका जीवनसाथी कहाँ है।
‎वह अपने चिड़ियाखाने में है।
‎कभी-कभी, मैं सोचता हूँ ‎कि उसके असली जीवनसाथी कौवे हैं।
‎दरअसल, मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
‎तुम्हें उसे उनके साथ देखना चाहिए। ‎बहुत लगाव होता है।
‎और सच कहूँ तो बहुत कामुक होता है।
‎खैर। यह हमेशा की तरह मज़ेदार रहा...
‎यह क्या... तुमने क्यों...
‎यह कौन था?
‎ठीक है, मैं एक-एक करके बताऊँगी।
‎यह एक किस था।
‎मैंने ऐसा किया, क्योंकि मैं चाहती थी।
‎और जहाँ तक कौन था का सवाल है, ‎यह मैं थी, बुद्धू।
‎एलेनोर, मेरी एक जीवनसाथी है।
‎हाँ, और वह तुम्हें बिल्कुल पसंद नहीं है।
‎मतलब, रहने भी दो। तुम किसी हालत में ‎ऐसी औरत के साथ अनंतकाल तक नहीं रहोगे
‎जो एक बड़े घोंसले में सोती है।
‎मैं जानता हूँ ‎कि उसकी और मेरी नहीं बन रही है,
‎पर हमें इसे सुधारने का तरीका ढूँढ़ना होगा।
‎मेरे माता-पिता की तरह।
‎तुम्हें मेरे माता-पिता की वह कहानी याद है?
‎हाँ, मुझे वह कहानी इतनी प्यारी नहीं लगती ‎जितना तुम सोचते हो, यार।
‎मुझे यकीन है कि तुम प्यारे थे, ‎बड़े सिर वाले और एक छोटी नैकटाई पहने हुए।
‎पर वह पल? एक आठ साल के बच्चे के लिए ‎वह बहुत ज़्यादा भार था।
‎मेरी तमन्ना है कि वह ‎दुनिया की मुश्किलें सुलझाने वाले
‎एक छुटकू प्रोफ़ेसर की बजाय ‎नन्हा सा प्यारा चिडी बच्चा बना रहता।
‎लेकिन... उस तरह जीने से ‎मैं दर्शनशास्त्र की ओर बढ़ा।
‎और, बेशक मेरा नाम एक चिकित्सीय पत्रिका में ‎तनाव-प्रेरित अल्सर से पीड़ित
‎दुनिया का सबसे युवा इंसान ‎होने के नाते छपा,
‎पर मैं द गुड प्लेस पहुँच गया।
‎तो, अगर बुरा न मानो,
‎मैं यह सोचने के लिए थोड़ा वक़्त लूँगा ‎कि तुम्हें किस करने की बजाय
‎मेरा अपने ब्रह्माण्ड से मंज़ूरशुदा ‎जीवनसाथी के लिए क्या फ़र्ज़ बनता है।
‎ठीक है, दोस्त। किस वापस लेती हूँ।
‎हम बस दो आदर्शवादी पढ़ाकुओं की तरह पढ़ेंगे, ‎जब तक माइकल को पता न चले,
‎या जब तक एज़मेरेल्डा ‎अपने जादुई ताबीज़ से मुझे मेंढक न बना दे,
‎क्योंकि वह देख सकती है ‎कि हम एक-दूसरे को पसंद करते हैं।
‎माफ़ करना कि तुम्हें ‎सीले नमकीनपन से भरी किताबों के ढेर जैसी,
‎अपनी सच्ची जीवनसाथी की बजाय ‎एक असली इंसान मिली है।
‎तुम बहुत अजीब हो।
‎पता नहीं मैंने क्या किया था,
‎जो मुझे तुम मिली।
‎यकीन करो, जान। मैं तुम्हारी हूँ।
‎कम से कम जब तक कोई बेहतर नहीं मिलता।
‎मेरे लिए। तुम अपने शिखर पर पहुँच गए हो।
‎-तुम ठीक हो? ‎-नहीं!
‎मुझे माइकल को अपनी नई थीसिस का ‎मसौदा देना है और सब गड़बड़ है।
‎मेरी मदद करोगी?
‎तुम्हें दर्शनशास्त्र में मेरी मदद चाहिए? ‎तुम्हारी हालत वाकई बुरी है।
‎मतलब, हाँ, ज़रूर। मैं तुम्हारे साथ हूँ। ‎तुम्हें क्या चाहिए?
‎मैं चाहती हूँ कि कोई ‎नैतिक रूप से मेरा मार्गदर्शन करे।
‎और शायद मैं चाहती हूँ कि वह काम तुम करो।
‎इस बात की काफ़ी संभावना है ‎कि मैं फिर से तुम्हें चाहने लगी हूँ,
‎यहाँ, इस अस्तित्व के धरातल पर, आज, अभी।
‎हमने पहले सैंकड़ों बार एक दूसरे को खोजा है।
‎हम ऐसा फिर कर सकते हैं।
‎बाय, चिडी।
‎तुम पक्का यह करना चाहते हो?
‎आख़िर मैंने किसी चीज़ पर अपना मन बनाया
‎और तुम मुझे उससे रोकना चाहते हो?
‎मुझे यकीन है।
‎तुमसे एक सवाल पूछूँ?
‎जीवनसाथी असली नहीं हैं, है न?
‎चिडी, सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता। ‎पर मुझे ऐसा नहीं लगता।
‎मैं जानता हूँ जब तुम यहाँ पहुँचे, ‎तो तुम्हें जवाब मिलने की उम्मीद थी।
‎और, अगर तुम्हें अपनी फ़ाइल का, ‎जादुई ब्लैकबोर्ड भी याद हो?
‎जो आपके पाठ का पूर्वानुमान लगा ले। ‎यही सपना है।
‎पर तुम्हें जवाबों की ज़्यादा चाहत थी।
‎ख़ासतौर पर "जीवनसाथी" वाले सवाल की।
‎इसलिए मैंने तुम्हें यातना देने के लिए ‎उसका इस्तेमाल किया।
‎जिसके लिए फिर से माफ़ी चाहूँगा।
‎अगर सच में जीवनसाथी होते हैं, ‎तो वे मिलते नहीं हैं, वे बनाए जाते हैं।
‎लोग मिलते हैं, उन्हें अच्छा एहसास होता है
‎और फिर वे रिश्ता बनाने के लिए ‎मेहनत करते हैं।
‎तुम्हारे माता-पिता की तरह।
‎वे जादू से इसलिए साथ नहीं रहे ‎क्योंकि तुमने ऐसा साबित किया था।
‎वह मेरे तर्क ‎या मेरी प्रस्तुति की वजह से नहीं हुआ।
‎उसकी वजह वह एहसास था ‎जो उन्हें मुझे देखकर हुआ,
‎कि यह डरा हुआ नन्हा बच्चा उन्हें ‎बता रहा था कि उसे उनकी ज़रूरत है।
‎और तुमने उन्हें एक बात भी याद दिलाई थी।
‎वे एक दूसरे को चाहते थे।
‎कभी-कभी, लोग भूल जाते हैं।
‎तुमने उन्हें उनका रिश्ता याद दिलाया।
‎उससे वे सलाह लेने के लिए तैयार हुए।
‎मुझे नहीं पता था कि उन्होंने सलाह ली थी।
‎हाँ, बच्चे बेवकूफ़ होते हैं।
‎अगर वे अपने माता-पिता का आधा सच भी जानेंगे ‎तो पागल हो जाएँगे।
‎पता चला, ज़िंदगी ऐसी पहेली नहीं है ‎जिसे एक ही बार में सुलझाया जा सकता है।
‎आपको हर रोज़ उठकर ‎इसे फिर से सुलझाना पड़ता है।
‎बहुत ही अक्षम है।
‎कैसे वक़्त पर समझ में आया।
‎मुझे एक सेकंड दोगे?
‎-जेनेट? ‎-कैसे हो?
‎हैलो।
‎मुझे एक कलम और कागज़ मिलेगा?
‎मुझे नहीं पता कि दोबारा तुमसे मिलूँगा ‎या नहीं, या मिलने पर मुझे क्या याद रहेगा,
‎पर अगर हमारा फिर कभी, ‎किसी जगह, आमना-सामना हुआ,
‎तो क्या तुम मुझे यह वापस दे दोगी?
‎ज़रूर।
‎मैं तैयार हूँ।
‎हैलो, चिडी।
‎वापस स्वागत है।
‎वह ठीक है? तुमने उसे तोड़ दिया क्या?
‎हैलो, दोस्त। कैसे हो?
‎यार, मैं बढ़िया हूँ।
‎ए, तो पिछले 300 सालों में ‎क्या मैंने बहुत गुस्सा दिलाया?
‎अरे, नहीं...
‎-नहीं, बहुत ज़्यादा तो नहीं कहूँगी, पर... ‎-नहीं, ऐसा नहीं...
‎-हाँ। ‎-अच्छा, शुक्रिया,
‎तुम सबका, जो कुछ सबने मेरे लिए किया।
‎तुम लोग शानदार हो।
‎हाँ, यह बढ़िया है, पर सुनो, हमारे पास ‎एक बिल्कुल नई मौत के बाद की ज़िंदगी बनाने
‎और साथ ही पूरी मानवता को ‎बचाने के लिए सिर्फ़ एक ही घंटा है,
‎और हम सोच रहे थे कि क्या तुम ‎चिडी वाली हरकत से जवाब ढूँढ़ सकोगे?
‎एलेनोर, इस तरह की चीज़ का ‎सिर्फ़ एक ही जवाब नहीं होता।
‎इसके 800 जवाब हो सकते हैं।
‎हो सकता है कोई जवाब न हो। किसे पता?
‎सफ़र ही मंज़िल होती है, है न?
‎चलो काम पर लगते हैं। मुझे एक सेकंड दोगी?
‎ए, जेनेट? मुझे मेरा नोट दोगी, प्लीज़?
‎अगर तुम्हें वह नोट लिखना याद है ‎तो उसमें लिखी बात भी याद होगी।
‎मुझे याद है, ‎पर फिर भी उसे दोबारा देखना चाहूँगा।
‎शायद वह मेरी अब तक लिखी ‎सबसे बेहतरीन बातों में से हो।
‎कोई "जवाब" नहीं है
‎पर जवाब एलेनोर ही है
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा