A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ebben a Janetben nincs. Következő!
Mire vársz? Csináld!
Ez nem olyan könnyű.
Egy teljes életet élt, aztán 802 túlvilágit, majd
egy 2. élet után újabb túlvilágit,
egy 3. első túlvilágit...
Olyan a pszichéje, mint egy óriási fazék M&M-es, mályvacukros chili.
Jó helyre és sorrendbe kell rendeznem az emlékeit.
Kezdjük az elejéről! Teljes gyári újraindítás!
Egek! Janet, kaphatnék egy italt, sok piával?
Tessék, ez a temetésemről maradt „Hajrá-lötty”:
Midori, Coffee-Mate és lötty.
- Hozok margaritát. - Az jobb.
Nem! Kóstold meg ezt!
Na jó, tessék!
A szeme a tiéd.
A mosolya meg a tiéd.
- Már csak név kéne neki. - Nagy döntés.
- Mit szólsz a Chidihez? - Tetszik.
Hát neked, Chidi? Vagy inkább más nevet szeretnél?
Úgy tűnik, fáj a pocija.
Chidi.
48. FEJEZET
Mindennek úgy kell lennie, ahogy te akarod.
Miért, hogy kéne lennie?
Hányszor mondtam már neked?
- Azt hittem, ezt akarod. - Nem, te akarod ezt!
Dühös vagy, mert a könyved sikertelen.
- Hogy mered megint felhozni ezt? - Mindig az egyetemen vagy!
Érdeklődhetnél az iránt is, aki nem halt meg 200 éve!
Nehéz lesz fenntartanom ezt.
- Vissza kéne mennünk Nigériába. - Nem!
Itt a családom, és a karrieredért jöttünk ide.
- Jó reggelt, Chidi! - Kérsz reggelit?
Prezentációt tartok.
MIÉRT NEM KÉNE ELVÁLNOTOK
Itt az összefoglalása. Vegyél egyet, és add tovább!
Az előadásom körülbelül 55 perces lesz.
Akkor kezdjük is!
ÉRZELMI ÉLET - PÉNZÜGYI BONYODALMAK KÉREK EGY KUTYÁT
Lezárásként az egyértelmű válasz:
házasoknak kéne maradnotok.
Van kérdés?
Hát ez egyértelmű és meggyőző volt.
Nyomós érveket hoztál fel.
Bizony, jó okfejtés. Jobb, mint pár hallgatómé.
Most indulás a suliba! Elviszlek.
Együtt viszünk el.
- Bevált? - Tökéletesen.
Újra boldogok, Uzo.
Még kutyust is ígértek nekem.
De a lényeg: egyszer s mindenkorra bebizonyítottam,
hogy mindig megtalálható a válasz.
- Mire? - Mindenre. Minden problémára van válasz.
Ha eleget olvasol és gondolkozol,
bármilyen kérdésre megleled a választ.
Tudom, lángész vagy, de szerintem ez nem frankó.
Üljetek le a helyetekre!
Íme egy tökéletes példa: hova üljünk? Na és mi a válasz?
Nyilván a ceruzahegyezőhöz akarunk visszamenni,
de elöl jobban látom a táblát,
az ajtónál viszont kellemes szellő fúj.
- Chidi! - Egy pillanat!
Elnézést!
Jaj, ne!
Butaság volt Lindeman professzortól lemondani Chidiről,
egy ilyen zseniális elméről.
Egyszer még megoldja a világ nagy problémáját.
Ennyi sajt elég lesz? Remélem.
Juh-, kecske-, és tehénsajtok.
- De hozhatok még. - Nem, ez jó sok sajt.
Érdekelne: Chidi mindig ilyen figyelmes volt?
Már gyerekkora óta.
Biztos hallottál az első remek előadásáról.
Jaj, ne már, megint az a régi sztori! Annyira kínos!
Na halljuk!
Sok évvel ezelőtt Emekával nehéz időszakot éltünk.
Erre a mi nyolcéves Chidink egy egyórás előadással áll elő.
Arról, hogy miért nem kéne elválnunk.
És ennyi év után még mindig itt vagyunk, együtt.
Ezért választottam a filozófiát.
Hogy megtaláljam a nagy kérdésekre a nagy válaszokat.
Én is szeretem a filozófiát,
de véleményem szerint
az elméleti fizika nagyobb kérdéseket vet fel.
Ez most komoly?
Fizikára kéne váltanom?
A szüleim odavoltak érted.
Örülök. Nagyszerű emberek.
Szakítanunk kell.
Mi? De miért?
Már egy ideje ezen gondolkodom.
Hogy... miért is vagyunk együtt?
Mert így logikus. Mindketten szeretjük Kantot...
- Nem könyvklub vagyunk. - Igaz, tényleg nem vagyunk... könyvklub.
De ha valami gond van a kapcsolatunkban,
van rá válasz: a megoldás.
Irány a könyvtár!
Mit szólnál David Hume filozófiájához?
„Az észnek csak szolgálnia kell a szenvedélyeket.”
Tudod, érzelmek, vágyak, érzések.
- Egyáltalán vannak neked? - Persze, hogy vannak érzéseim.
Erős érzéseim vannak irántad és a kapcsolatunk iránt.
És most meg is mutatom neked...
hogyan cáfolta meg Kant Hume legtöbb központi tézisét.
Atyaisten!
- Nos, mit szól hozzá? - Azt, hogy 3600 oldal.
Nekem munkám van és családom.
Míg el nem kellett olvasnom ezt, élni akartam.
Ez a munka egy őrült, érthetetlen, zavaros kuszaság.
Olyan muris, „a hallgatók majd évszázadokig elemzik ezt”-módon?
Nem, Unabomber-módon.
Jó, akkor majd kiírom magam a labirintusból.
Átírom a közepét, kutatok...
Nem, Chidi!
Nem válaszolhatsz a filozófusok összes kérdésére!
Szóval mivel törődsz ebben az írásban?
- Mindennel ugyanúgy. - Fogd be!
- De... Talán nekem... - Fogd be!
Az erkölcstan legnagyobb művei érzelmesek.
Arról érvelnek, hogy milyen a világ, és milyennek kéne lennie.
Egy nagy gondolkodó elmét látok itt, de hol a szív
és a bátorság?
Értem. Tényleg.
Szóval hazamegyek, és írok egy rövid tanulmányt arról,
hogy tovább kéne dolgoznom ezen a hosszabb tanulmányon.
Fogd be!
Kemény hét. Sajnálom, haver.
Nem tudom, mi bánt jobban: a szakdolgozat-konzultációm vagy Allesandra.
Zseniális lány volt, és jó fej...
Azt gondoltam, talán ő a válasz.
Nem mindenre van válasz az életben.
Nem ezt mondta Allesandra meg a konzulensed,
és mindenki más, aki ismer,
életed minden percében?
Meg tudom oldani.
Ha megtalálnom a választ, hogyan nyűgözzem le Allesandrát,
egy másikkal meg a konzulensemet,
vagy a legjobb, ha egy választ találok mindkettejükre.
- Tudod, mi kell ide? - Ki ne mondd!
- Egy Venn-diagram. Ja. - Csak azt ne!
Ha másokra nem figyelsz, legalább a saját szavaidat meghallod?
Esküszöm, néha szó szerint lehetetlen
a barátodnak lenni.
Képtelen vagy döntést hozni.
Mit árthat, ha pár perccel többet időzöl a tökéletes...
ÜDV! MINDEN RENDBEN.
Chidi, gyere be!
Vagy inkább itt maradnál?
Nos, úgy érzem, szeretnéd, ha én...
Na jó, döntök helyetted. Gyere be!
Remek!
Ezt figyeld!
A hűtőd kiválasztja a reggelidet.
Zabkása és mandulatej.
Még döntened sem kell.
A hűtőd tudja, mit kérsz.
A többi kérésedhez pedig...
- Janet! - Üdv!
Janet az univerzum minden kérdésére tudja a választ.
Kérdezz tőle!
Milyen választ várok?
Természetesen mélyrehatót. Ne legyen sablonos, se pikáns.
Vagy előbb érjem be kevesebbel, aztán legyek igényesebb?
Én... vagy... nem tudok...
- Mi a legnagyobb hal? - A cetcápa.
Szuper!
Bocs, később jobb kérdéseim lesznek.
Nem kell bocsánatot kérned, Chidi. Nekem minden kérdés egyformán fontos.
Akkor mi majd jól kijövünk.
Üdvözölnöm kell pár másik lakost.
Van kérdésed, amire válaszolhatnék, mielőtt elmegyek?
Igen, van. Létezik a zabpehellyel ekvivalens kapcsolat?
- Egyfajta... - Lelki társ?
Igen.
A Jó Helyen mindenkinek van egy tökéletes párja.
Egy óra múlva ugorj be az arcformájú kis házba,
ott megkapod a választ az utolsó kérdésedre!
Eleanornak hívják.
Öregem! Emlékszel erre?
Hogyne! Nyolc perce történt.
Szóval megkérted Janet kezét, ő igent mondott, és most összeházasodtatok.
Azt hittem, ha kimondom, nem hangzik olyan őrültségnek, de tévedtem.
Kösz, haver.
Ha ajándékoznál nekünk valamit, elhozom a listámról!
Jason, segítened kéne. Kérdezhetek valamit?
Eddig senki sem kért tőlem tanácsot.
Te meg egy diri vagy.
Egyetemi tanár.
Ki mondta neked, hogy csináld ezt?
Hogy tudsz ilyen nagy döntést hozni?
Chidi, a következő van.
Vizsgálhatsz mindenhogy egy problémát, és beledilizhetsz,
de néha csak hajíts egy Molotov-koktélt egy drónra,
és figyeld, mi történik!
Felrobban a drón?
Általában.
Felénk előbb-utóbb minden felrobban.
Így megtanultam, hogy ha valami zsír cuccra akadsz, csapj le rá!
Ha mindig lebénít a para
és túl sokat agyalsz, elszalasztod
a lehetőséged,
és beszívhat egy mocsári hajó propellere.
Csak nem hiszem, hogy valaha is képes leszek... cselekedni.
Nem tudok kinyitni egy ajtót, és átsétálni anélkül, hogy tudnám,
mi vár a másik oldalon.
Próbálkozhatok az örökkévalóságig, nem fog menni.
Én sem hittem, hogy férjhez megyek.
Öregnek hittem magam.
Végtelen vagyok, de fura dolgok történnek a túlvilágon.
Egyszer már kitaláltuk. Újra menni fog.
Mert tudod, mi van, Michael? Egyszerű vagy...
Ő Salamasina, a lelki társad.
Ő Guan-yin, a lelki társad.
Tahani. Karen.
Esmeralda, az ember nem hoz kést egy baráti játékestére!
Ki tesz ilyet?
Aki felkészült.
Chidi, Esmeralda, ti jöttök!
Vér. Vértengerek.
Ellenségek.
Ezer év sötétség.
- Rémálmok! - Vér. Unalom?
Panaszkodás a kérlelhetetlen időmúlásra. Tűz és vér.
Te hülye!
„Szülinapi buli” volt.
„Szülinapi buli?”
Ezek a banalitások lealacsonyítanak. Megyek, várnak a hollóim.
Egy játékestén aztán történnek váratlan dolgok!
De folytassuk!
Találhatok neked egy másik társat.
Tahani, nagyon köszönöm.
Ez lett az egyik legjobb estém, mióta idekerültem.
Eleanorral jó páros vagytok.
Zseniálisak voltatok a kitalálósdiban.
Tutira a szemüvegem visszatükröződéséből nézte a kártyákat,
de tényleg fantasztikus volt.
Kérdezhetek valamit?
Ma este elkerültük a csődöt.
Hogy van annyi önbizalmad, hogy csak
ilyen elegánsan besuhansz, és a gondjaidba veszel egy csapat idegent?
Őszintén szólva az önbizalom a kudarcból fakad.
Nekem is jócskán kijutott a katasztrofális összejövetelekből.
Egyszer elmesélem Timothée Chalamet bármicvóját.
De az ember túléli a kudarcot, és tanul belőle.
Értem, de nekem ez nem megy.
Csak úgy tudok dönteni, ha biztos vagyok az igazamban.
Chidi, te filozófiaprofesszor vagy, ugye?
Lenne kedved inni valamit, és az etikáról beszélgetni?
Ez egy olyan téma, amivel nemrég egyből szembesülnöm kellett.
- Jó ötlet! Hozom a kabátomat. - Szuper!
Mellesleg nem csaltam az előbb... és most sem hallgatóztam.
Mikor három hónapja elkezdtük,
nem hittem, hogy annyira csípem majd a filozófiát, hogy éjjel is tanulunk.
Esmeralda biztos azon töpreng, hol a lelki társa.
Elment a madárházába.
Néha azt hiszem, a hollók a lelki társai.
Ez nem vicc, tényleg.
Látnod kéne az intenzitást.
Mondhatni szexuális túlfűtöttséget.
Na mindegy, szóval jól szórakoztam, mint mindig...
Ez most mi... Te miért...
Kitől kaptam?
Jó, egyszerre egyre válaszolok.
Ez egy csók volt.
Azért, mert ezt akartam.
És tőlem kaptad, te dinka!
Eleanor, nekem van egy lelki társam.
Tudom, de nem csíped a csajt.
Tényleg, ne már! Nem lehetsz az örökkévalóságig egy olyan nővel,
aki egy óriási fészekben alszik.
Tudom, jelenleg nem jó a viszonyunk,
de csak meg kell találnunk a választ.
Mint a szüleim.
Emlékszel a sztorira?
Szerintem ez nem annyira cuki sztori, mint hiszed.
Mármint te tutira cuki voltál a nagy dinnyefejeddel meg a kis nyakkendőddel.
De az a pillanat túl erős volt egy nyolcévesnek.
Én inkább csak gyereknek szeretném látni a cuki pici Chidit,
és nem minitanárnak, aki a világ problémáin agyal.
Igen, de... az az élet vezetett el a filozófiához.
Bár igaz, hogy egy orvosi szaklapban írtak rólam, mint
a legfiatalabb, stressz okozta fekélyesről,
de bekerültem a Jó Helyre!
Szóval ha nem bánod,
egy pillanatig elgondolkodom azon, hogy mivel tartozom a lelki társamnak,
és nem smárolok veled.
Oké, csók törölve.
Csak magolni fogunk, mint két plátói kocka, amíg Michael meg nem talál,
vagy Esmeralda békává nem változtat a varázsamulettjével,
mert látja, hogy egymásba zúgtunk.
Bocs, hogy emberi lény vagyok, és nem az igazi lelki társad,
egy nedves sós keksszel teli gurulós szekrény!
Hihetetlen vagy!
Nem tudom, mit tettem...
...hogy megérdemeljelek.
Hidd el, bébi, csak a tiéd vagyok.
Legalábbis addig, amíg nem jön valami jobb.
Nekem. Neked már itt a csúcs.
- Jól vagy? - Nem.
Nem boldogulok a szakdolgozat-tervezetemmel.
Segítenél?
Én segítsek neked filozófiában? Rossz formában lehetsz.
De persze, hogy számíthatsz rám. Mi kéne?
Egy erkölcsi vezetőre lenne szükségem.
És azt hiszem, neked kéne lenned.
Lehetséges, hogy újra szerelmes vagyok beléd,
ma, itt, ebben az idősíkban, most.
Már több százszor megtaláltuk egymást.
Újra menni fog.
Szia, Chidi!
Biztos vagy ebben?
Végre sikerül eldöntenem valamit,
te meg lebeszélnél róla?
Biztos vagyok.
Kérdeznék valamit.
A lelki társak nem léteznek, ugye?
Chidi, őszintén szólva nem tudom. De nem hiszem.
Tudom, mire számítottál, amikor idejöttél: hogy válaszokat találsz.
Valamint, ha jól emlékszem az aktádból, egy varázstáblát?
Amelyik előre látja az óra menetét. Ez az álmom.
De leginkább válaszokat vártál.
Főleg a „lelki társ”-ra vonatkozóan.
Szóval azzal kínoztalak.
És ezért megint csak bocs!
Ha tényleg léteznek lelki társak, azokra nem rátalálunk, hanem kialakulnak.
Az emberek megismerik egymást, jól kijönnek,
és aztán elkezdik fejleszteni a kapcsolatukat.
Mint a szüleid.
Ők sem azért maradtak együtt, mert bebizonyítottad, hogy így lenne a jó.
Nem a logikámnak vagy prezentációmnak volt köszönhető,
hanem amit akkor éreztek,
amikor rám néztek, a rémült kissrácra, aki azt mondta nekik, hogy szüksége van rájuk.
Meg hogy emlékeztetted őket,
hogy szerették egymást.
Néha elfeledkezünk dolgokról.
Te emlékeztetted őket arra, ami köztük volt.
Ezért mentek el tanácsadásra.
Ezt nem is tudtam.
A gyerekek idióták.
Ha a felét tudnák annak, amit az őseik művelnek, megőrülnének.
Kiderült, hogy az élet nem egy fejtörő, ami egyszerre megoldható, és kész.
Nap mint nap kell megoldani.
Szörnyen hatástalan.
Jobbkor nem is mondhattad volna.
Magamra hagynál?
- Janet! - Üdv!
Szia!
Kaphatnék papírt és tollat?
Nem tudom, látlak-e még, vagy hogy mire emlékszem, ha látlak,
de ha újra találkozunk valahol, valamikor...
visszaadnád ezt nekem?
Persze.
Készen állok.
Szia, Chidi!
Üdv újra velünk!
Jól van? Összetörted?
Hogy vagy, haver?
Nagyszerűen, öregem.
Szóval az elmúlt 300 évben rendkívül idegesítő voltam?
Jaj, nem...
- Nem, ez azért túlzás, de... - Ezt azért nem mondanám...
- Igen. - Köszönöm
mindnyájatoknak, amit értem tettetek.
Csodálatos emberek vagytok.
Aha, ez szuper, de figyu, egy óránk van, hogy egy vadiúj
túlvilágot hozzunk létre és megmentsük az emberiséget,
ezért érdeklődnénk, hogy tudnál-e chidisen segíteni nekünk, és megtalálni a választ?
Eleanor, az ilyesmire nincs egyetlen válasz.
Akár 800 is lehet.
Vagy egy sem. Ki tudja?
Az utazás maga az úti cél, nem?
Munkára fel! Egy pillanat!
Janet, megkaphatnám a jegyzetemet?
Ha tudod, hogy írtál jegyzetet, azt is tudod, mi áll benne.
Tudom is, de azért kérném.
Szerintem ez az eddigi legjobb írásom.
NINCS „VÁLASZ”
DE ELEANOR A VÁLASZ
A feliratot fordította: Szíjj Julianna