1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
‎ไม่อยู่ในเจเน็ตตนนี้ ตนต่อไป

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
‎รออะไรอยู่ ปลุกเลยสิ

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
‎มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นนะ

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
‎เขาใช้ชีวิตมาแล้วทั้งชีวิต
‎แล้วก็ชีวิตหลังความตายอีก 802 ครั้ง

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
‎ก่อนจะได้ใช้ชีวิตอีกครั้ง
‎แล้วก็ชีวิตหลังความตายอีกครั้งหนึ่ง

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
‎แถมชีวิตหลังความตายครั้งแรก
‎เป็นครั้งที่สาม...

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,073
‎จิตวิญญาณของเขาเหมือนแกงชิลลี่
‎เอ็มแอนด์เอ็มใส่มาร์ชเมลโลว์หม้อใหญ่

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‎ต้องให้แน่ใจว่าความทรงจำทั้งหมด
‎อยู่ถูกที่ ตามลำดับที่ถูกต้อง

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
‎ผมอาจต้องเริ่มใหม่เลยตั้งแต่ต้น
‎เหมือนรีเซ็ตค่าจากโรงงาน

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
‎ให้ตาย เจเน็ต
‎ขอเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์เยอะๆ หน่อยสิ

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
‎เอ้านี่ ผมเก็บมาจากงานศพตัวเอง
‎เรียกว่าน้ำเน่าชาวดูวัล

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
‎เป็นมิโดริผสมคอฟฟี่เมตแล้วก็น้ำในคูจริงๆ

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
‎- ฉันเอาเอามาร์การิต้าให้นะคะ
‎- ใช่ น่าจะดีกว่า

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
‎ไม่หรอก เอาจริง ลองสิ

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
‎โอเค เอาละนะ

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
‎ตาเขาเหมือนคุณ

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
‎แต่รอยยิ้มเหมือนคุณ

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
‎- ตอนนี้ก็แค่ต้องตั้งชื่อให้เขา
‎- ตัดสินใจครั้งใหญ่นะ

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
‎- ชื่อจีดีเป็นไง
‎- ฉันชอบนะคะ

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
‎ชอบมั้ยจ๊ะ จีดี หรืออยากได้ชื่ออื่น

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
‎ดูเหมือนลูกปวดท้องแล้ว

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
‎จีดี

24
00:01:33,092 --> 00:01:34,636
‎(บทที่ 48)

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
‎คุณไม่ฟังผมเลย
‎ทุกอย่างต้องทำตามวิธีของคุณ

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
‎แล้วอะไรคือวิธีที่ถูกวิธีเดียว

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
‎จะต้องให้ฉันบอกคุณกี่ครั้ง

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
‎- ผมนึกว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
‎- ไม่ เห็นๆ อยู่ว่าคุณต้องการแบบนี้

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
‎คุณแค่โมโห
‎ที่เขาปฏิเสธการตีพิมพ์หนังสือของคุณ

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
‎- กล้าดียังไงถึงพูดเรื่องนั้นอีก
‎- ก็คุณอยู่ที่มหาวิทยาลัยตลอดเวลา

31
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
‎ลองให้ความสนใจ
‎กับคนที่ไม่ได้ตายไป 200 ปีแล้วบ้างได้มั้ย

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
‎ฉันไม่รู้นะว่าจะทนอยู่ต่อได้นานแค่ไหน

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
‎- เราต้องกลับไปไนจีเรีย
‎- ไม่ เราจะไม่กลับไป

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
‎ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่
‎และเรามาที่นี่เพื่องานของคุณ

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
‎- อรุณสวัสดิ์ จีดี
‎- ทานอาหารเช้าหน่อยไหมจ๊ะ

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
‎ผมมีเรื่องมานำเสนอ

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
‎(ทำไมคุณถึงไม่ควรหย่า)

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
‎นี่คือสรุปย่อ
‎กรุณารับไปแล้วส่งต่อด้วยครับ

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
‎การบรรยายรอบนี้จะใช้เวลาประมาณ 55 นาที

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
‎มาเริ่มกันเลยดีไหม

41
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
‎(ชีวิตว้าวุ่น - ความยุ่งยากทางการเงิน
‎ผมควรจะเลี้ยงหมา)

42
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
‎เมื่อสรุปแล้ว มีคำตอบชัดเจนเพียงทางเดียว

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‎คือการที่ทั้งพ่อและแม่
‎ควรจะอยู่ด้วยกันต่อไป

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
‎มีคำถามอะไรไหม

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
‎นั่นมันชัดเจนและโน้มน้าวใจได้ดีมากจ้ะ

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
‎แล้วลูกก็เสนอเหตุผลได้แน่นหนามาก

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
‎ใช่ เป็นข้อถกเถียงที่ดี
‎ดีกว่านักศึกษาปริญญาโทบางคนของพ่ออีก

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
‎ไปเตรียมตัวไปโรงเรียนดีกว่า พ่อจะพาไป

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
‎เราจะไปด้วยกันทั้งคู่

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
‎- ได้ผลเหรอ
‎- ไร้ที่ติเลย

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
‎พวกเขากลับมามีความสุขแล้ว อูโซ

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
‎พูดเรื่องที่จะซื้อน้องหมาให้ฉันด้วย

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
‎แต่ที่สำคัญที่สุด
‎ฉันได้พิสูจน์แจ่มแจ้งแล้ว

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
‎ว่าเราจะหาคำตอบได้เสมอ

55
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
‎- คำตอบเรื่องอะไร
‎- ทุกเรื่องเลย ทุกปัญหามีคำตอบทั้งนั้น

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
‎ถ้าเราอ่านหนังสือให้มากพอหรือคิดให้หนักพอ

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
‎เราจะคิดคำตอบของทุกเรื่องได้หมด

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
‎ฉันรู้ว่านายฉลาดมากนะ
‎แต่ฟังแล้วเหมือนไม่ใช่

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
‎เด็กๆ นั่งที่ด้วยจ้ะ

60
00:03:08,187 --> 00:03:11,900
‎นี่ไงตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
‎จะนั่งตรงไหน คำตอบคืออะไร

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
‎แน่นอนว่าเราอยากนั่งข้างหลัง
‎ตรงข้างๆ กบเหลาดินสอ

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
‎แต่ถ้านั่งหน้าก็จะเห็นกระดานชัดกว่า

63
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
‎หรือนั่งข้างประตูที่ลมจะโกรกกว่า

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
‎- จีดี
‎- เดี๋ยวฮะ

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‎ขอโทษครับ

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
‎โอย ไม่นะ

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
‎ผมก็ยังว่าอาจารย์ลินเดอแมน
‎คิดสั้นมากที่ทิ้งจีดี

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
‎เขามีปัญญาสุดยอดมาก

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
‎วันหนึ่งเขาจะสามารถ
‎แก้ปัญหาใหญ่ที่สุดของโลกได้

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
‎นี่ชีสพอไหมครับ หวังว่าจะพอนะ

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
‎มีชีสจากนมแพะ นมแกะแล้วก็นมวัว

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
‎- ให้ผมไปซื้อเพิ่มได้นะ
‎- ไม่ต้องค่ะ นี่ก็ชีสเยอะแล้ว

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
‎ฉันอยากถามนะคะ
‎จีดีเป็นคนคิดเผื่อคนอื่นขนาดนี้มาตลอดไหม

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
‎ตั้งแต่ยังเด็กแล้ว

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
‎ผมว่าคุณคงเคยฟัง
‎เรื่องการบรรยายครั้งแรกของเขา

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,115
‎ไม่เอาน่ะ
‎อย่าเล่าเรื่องนั้นอีก มันน่าอายจะตาย

77
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
‎เล่าเลยครับ

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,663
‎ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เอเมก้ากับฉัน
‎มีปัญหาในความสัมพันธ์กันนิดหน่อย

79
00:04:06,746 --> 00:04:11,459
‎และลูกจีดีของเรา ตอนแปดขวบ
‎ก็เปิดการบรรยายยาวหนึ่งชั่วโมง

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
‎พูดถึงเหตุผลที่เราควรจะไม่หย่ากัน

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
‎ผ่านมาหลายปี เราก็ยังแต่งงานกันอยู่

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
‎นั่นคือสาเหตุที่ผมมาเรียนปรัชญา

83
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
‎คำถามและคำตอบที่สำคัญที่สุดในโลก
‎เราก็แค่ต้องหามันให้เจอ

84
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
‎คือฉันก็ชอบปรัชญานะคะ

85
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
‎แต่ฉันอาจเถียงว่า สมมตินะ

86
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
‎ฟิสิกส์เชิงทฤษฎี
‎เป็นปัญหาที่สำคัญกว่าเรื่องปรัชญา

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
‎คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
‎ผมควรย้ายไปเรียนฟิสิกส์ไหม

89
00:04:37,902 --> 00:04:42,282
‎เห็นๆ อยู่ว่าพ่อแม่ผมชอบคุณมาก

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
‎ฉันดีใจค่ะ พวกท่านน่ารักมาก

91
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎เราต้องเลิกกัน

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
‎ฉันรู้สึกแบบนี้มาพักหนึ่งแล้ว

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
‎คือว่า... เราคบกันไปทำไมคะ

95
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
‎เพราะมันมีเหตุผลไง
‎คือคุณก็ชอบคานท์ ผมก็ชอบคานท์

96
00:04:58,089 --> 00:05:02,176
‎- นี่ไม่ใช่กลุ่มอ่านหนังสือนะ
‎- แต่เราก็ไม่เชิงไม่ใช่กลุ่มอ่านหนังสือ

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
‎โอเค ถ้ามีปัญหาอะไรในความสัมพันธ์ของเรา

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
‎จะต้องมีทางออกที่เราแก้ไขได้

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
‎เพราะงั้น ไปห้องสมุดกันเถอะ

100
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
‎อยากใช้ปรัชญาแก้เหรอ พูดถึงเดวิด ฮูมเป็นไง

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
‎"เหตุผลเป็นและควรจะเป็นแค่
‎ทาสของความปรารถนาเท่านั้น"

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
‎อย่างเรื่อง อารมณ์ ความปรารถนา ความรู้สึก

103
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
‎- คุณมีอะไรพวกนั้นบ้างมั้ย
‎- แน่นอน ผมมีความรู้สึกสิ

104
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
‎ผมมีความรู้สึกแรงกล้ากับคุณ
‎และสิ่งที่เรามีอยู่

105
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
‎และตอนนี้ ผมจะทำให้เห็น

106
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
‎ว่าคานท์หักล้าง
‎แก่นแนวคิดของฮูมส่วนใหญ่ยังไง

107
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
‎ให้ตายสิ

108
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
‎- อาจารย์คิดว่ายังไงครับ
‎- ผมว่ามันหนา 3,600 หน้า

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
‎ผมมีงานทำ จีดี มีครอบครัว

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
‎ผมเคยมีความต้องการที่จะใช้ชีวิต
‎จนต้องมาอ่านงานนี้

111
00:05:59,776 --> 00:06:04,947
‎งานนี้มันเป็นงานที่อ่านไม่รู้เรื่อง
‎วกไปวนมาพันเป็นใยแมงมุม

112
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
‎ในแบบที่ "นักศึกษาจะต้อง
‎วิเคราะห์กันไปทั้งศตวรรษ" สนุกๆ รึเปล่า

113
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
‎ไม่ เหมือนแถลงการณ์ยูนาบอมเบอร์ต่างหาก

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
‎โอเค งั้นผมจะเขียนทางออกจากเขาวงกต

115
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
‎ผมจะร่างบทกลางๆ ใหม่ ค้นข้อมูลเพิ่ม...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
‎ไม่ใช่ จีดี

117
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
‎คุณจะพยายามตอบคำถามทุกข้อ
‎ที่นักปรัชญาทุกคนเคยถามไว้ไม่ได้

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‎มีอะไรในหน้ากระดาษเหล่านี้ที่คุณใส่ใจบ้าง

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
‎- ทุกอย่างครับ ใส่ใจเท่าๆ กัน
‎- หุบปาก

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
‎- แต่... ผมควร...
‎- หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
‎งานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปรัชญาทางศีลธรรม
‎เป็นงานที่มีคุณค่าทางอารมณ์

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,566
‎พวกเขาตั้งข้อถกเถียงว่า
‎โลกเป็นอย่างไรและควรจะเป็นอย่างไร

123
00:06:40,650 --> 00:06:46,447
‎งานชิ้นนี้เป็นงานที่ใช้ปัญญาอย่างมาก
‎แต่จิตใจไปอยู่ที่ไหน

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
‎กึ๋นของงานอยู่ที่ไหน

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
‎ผมเข้าใจ เข้าใจจริงๆ

126
00:06:51,244 --> 00:06:56,207
‎งั้นผมจะกลับไปบ้านและเขียนบทความสั้นๆ

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
‎ให้เหตุผลว่าเหตุใด
‎ผมจึงควรจะทำวิทยานิพนธ์ฉบับยาวนี้ต่อ

128
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
‎หุบปาก!

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
‎อาทิตย์นี้โหดนะ เสียใจด้วยเพื่อน

130
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
‎เอาจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าอะไรเจ็บกว่านั้น
‎คุยเรื่องวิทยานิพนธ์หรืออัลเลซานดรา

131
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
‎เธอฉลาดและเป็นคนตลก...

132
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
‎ฉันนึกว่าเธอคือคำตอบแล้ว

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
‎บางอย่างในชีวิตก็ไม่มีคำตอบนะ

134
00:07:23,234 --> 00:07:28,322
‎นั่นคือสิ่งที่อัลเลซานดราพูดไม่ใช่เหรอ
‎นั่นคือสิ่งที่อ.ที่ปรึกษานายบอกด้วยนี่

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
‎นั่นคือสิ่งที่ทุกคนที่เคยรู้จักนายบอกนาย

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
‎ในทุกจังหวะของชีวิตของนายไม่ใช่เหรอ

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‎โอเค ฉันแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
‎ฉันก็แค่ต้องหาคำตอบว่า
‎จะทำยังไงให้อัลเลซานดราประทับใจ

139
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
‎หาคำตอบอีกเรื่องว่า
‎จะทำยังไงให้อ.ที่ปรึกษาประทับใจ

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
‎หรือถ้าจะให้ดี คำตอบข้อเดียว
‎ที่จะทำให้ทั้งคู่ประทับใจ

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
‎- รู้ไหมว่างานนี้ต้องใช้อะไร
‎- ไม่ต้องพูดเลย

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
‎- แผนภูมิเวนน์
‎- ไม่เอาแผนภูมิเวนน์โว้ย

143
00:07:46,924 --> 00:07:50,845
‎ถ้านายไม่ยอมฟังที่คนอื่นพูด
‎อย่างน้อยก็หัดฟังที่ตัวเองพูดออกมาหน่อย

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,389
‎สาบานเลย บางทีมันแทบจะ...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
‎ทนเป็นเพื่อนกับนายต่อไม่ได้แล้ว

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
‎นายไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้
‎แม้แต่ครั้งเดียว

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
‎นี่ มันผิดตรงไหนที่จะใช้เวลาอีกสองสามนาที
‎เพื่อจะหาคำตอบ...

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
‎(ยินดีต้อนรับ!
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี)

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
‎จีดี เชิญเข้ามาเลย

150
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
‎เว้นแต่ว่าคุณจะสบายใจกว่าถ้าคุยข้างนอก

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
‎เอ่อ ผมรู้สึกว่าคุณอยากให้ผม...

152
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
‎เอางี้นะ ผมตัดสินใจให้ เข้ามาเลย

153
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
‎เยี่ยม

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
‎ดูนี่สิ

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
‎ตู้เย็นของคุณเลือกอาหารเช้าให้เอง

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
‎โอ๊ตมีลกับนมอัลมอนด์

157
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
‎มันเป็นพิเศษ คุณไม่ต้องตัดสินใจด้วยซ้ำ

158
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
‎มันรู้เองว่าคุณต้องการอะไร

159
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
‎และสำหรับความต้องการอื่นๆ ของคุณ...

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ

161
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
‎เจเน็ตมีคำตอบของทุกคำถามในจักรวาล

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
‎จะถามอะไรก็ได้

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
‎ผมต้องการคำตอบเรื่องไหนดี

164
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
‎เห็นชัดๆ ว่าต้องเป็นเรื่องยิ่งใหญ่
‎ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยหรือลามก

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
‎หรือผมควรจะเริ่มจากคำตอบเล็กๆ
‎แล้วค่อยๆ ไล่ระดับไป...

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‎ผม... หรือ... คิดไม่ออก

167
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
‎- ปลาอะไรใหญ่สุดในโลก
‎- ปลาฉลามวาฬ

168
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
‎เจ๋งสุด

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
‎ขอโทษนะ ครั้งหน้าผมจะคิดคำถามที่ดีกว่านี้

170
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
‎ไม่ต้องขอโทษเลยค่ะ จีดี
‎ทุกคำถามสำคัญต่อฉันเท่าๆ กัน

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
‎ถ้าอย่างนั้น
‎คุณกับผมต้องเข้ากันได้ดีมากแน่ๆ

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
‎ผมต้องไปต้อนรับผู้อาศัยคนอื่นๆ

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
‎มีคำถามอะไรให้ผมตอบก่อนไปไหม

174
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
‎มีครับ ที่นี่มีความสัมพันธ์
‎แบบเดียวกับโอ๊ตมีลไหม

175
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
‎- คือว่า แบบว่ามี...
‎- เนื้อคู่ไหมน่ะเหรอ

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
‎ใช่

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
‎ทุกคนในที่ชอบ
‎มีคู่ที่เหมาะกับตัวเองที่สุด

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
‎ในอีกหนึ่งชั่วโมง ไปที่บ้านหลังเล็กๆ
‎ที่ดูเหมือนหน้าคนสิ

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
‎คุณจะได้คำตอบของสิ่งที่คุณอยากรู้ที่สุด

180
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
‎เธอชื่อเอเลนอร์

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
‎โหย พวก จำตอนนี้ได้ไหม

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
‎ได้สิ ได้ มันเพิ่งผ่านมาแปดนาทีเอง

183
00:10:00,141 --> 00:10:04,812
‎เท่ากับนายขอเจเน็ตแต่งงาน
‎แล้วคุณก็ตอบรับ แล้วตอนนี้แต่งงานกันแล้ว

184
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
‎ผมนึกว่าการพูดออกมาดังๆ จะฟังดูบ้าบอ
‎แต่จริงๆ แล้วไม่บ้าเลย

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
‎ขอบใจนะ เพื่อน

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
‎ถ้าอยากให้ของขวัญเรา
‎รายการของที่อยากได้อยู่ในข้อมูลของฉันค่ะ

187
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
‎เจสัน ฉันว่าต้องให้นายช่วย
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
‎ไม่เคยมีใครขอคำแนะนำจากฉันมาก่อนเลย

189
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
‎แถมนายเป็นครูใหญ่โรงเรียนมัธยม

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
‎อาจารย์มหาวิทยาลัย

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
‎ใครสอนให้นายทำเรื่องแบบนี้

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
‎นายตัดสินใจครั้งใหญ่แบบนี้ได้ยังไง

193
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
‎จีดี เรื่องของเรื่องมันเป็นแบบนี้นะ

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
‎นายอาจมองปัญหาจากทุกมุมมอง
‎แล้วคิดจนตัวเองเป็นบ้าก็ได้

195
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
‎แต่บางครั้งเราก็แค่ต้อง
‎ขว้างระเบิดขวดไปให้โดนเครื่องบินโดรน

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
‎แล้วคอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

197
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
‎เรื่องที่จะเกิดขึ้นคือโดรนระเบิดไง

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
‎ปกติก็เป็นงั้น

199
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
‎แถวบ้านฉันเนี่ย
‎ของส่วนใหญ่ลงเอยถูกระเบิดหมด

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
‎ฉันเลยเรียนรู้ว่า
‎ถ้าเกิดอะไรดีๆ ขึ้นในชีวิต เราต้องคว้าไว้

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
‎ถ้าเอาแต่ตัวแข็งด้วยความกลัว

202
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
‎และใช้เวลาคิดว่าจะทำยังไงนานเกินไป

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
‎เราจะพลาดโอกาสนั้นไปเลย

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
‎และอาจโดนดูดเข้าไป
‎ในกังหันของเรือแล่นในบึง

205
00:10:58,157 --> 00:11:02,453
‎ผมแค่ไม่คิดว่า
‎ฉันจะกลายเป็นคนที่แค่... ทำไปเลยได้

206
00:11:02,536 --> 00:11:06,499
‎คือผมไม่สามารถเปิดประตูแล้วเดินเข้าไป

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
‎โดยไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้า

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
‎ต่อให้มีเวลาตลอดกาลที่จะลอง
‎ผมก็ไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
‎ฉันก็ไม่เคยคิดว่าจะได้แต่งงานเหมือนกัน

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
‎ฉันนึกว่าฉันแก่เกินไปแล้ว

211
00:11:17,635 --> 00:11:21,680
‎ฉันอยู่มาชั่วกาล แต่ในชีวิตหลังความตาย
‎อะไรแปลกๆ เกิดขึ้นได้เสมอ

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
‎เราเคยคิดได้แล้วครั้งหนึ่ง
‎เราก็ต้องคิดได้อีก

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
‎เพราะจะบอกให้นะ ไมเคิล แกมันอ่อน...

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
‎นี่เนื้อคู่ของคุณ ซาลามาซินา

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
‎เชิญพบเนื้อคู่ของคุณ กวนหยิน

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
‎ทาฮานี แคเรน

217
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
‎เอสเมอรัลดา
‎เราไม่พกมีดมาในคืนเล่นเกมกับเพื่อนๆ นะ

218
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
‎ใครเขาทำแบบนั้นกัน

219
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‎คนที่เตรียมพร้อม

220
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
‎จีดี เอสเมอรัลดา ตาพวกคุณแล้วค่ะ

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
‎เลือด ทะเลเลือด

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
‎ศัตรูมากมาย

223
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
‎ความมืดมิดนับพันปี

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
‎- ฝันร้าย
‎- เลือด ความเหนื่อยหน่าย

225
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
‎คร่ำครวญกับเวลาที่หมุนเวียนไม่หยุดหย่อน
‎เปลวไฟและเลือด

226
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
‎ฉลาดน้อยแท้ๆ

227
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
‎คำตอบคือ "ปาร์ตี้วันเกิด"

228
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
‎ "ปาร์ตี้วันเกิด"  เหรอ

229
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
‎การละเล่นด้อยสมองนี้ทำให้ฉันรู้สึกต้อยต่ำ
‎ฉันจะจรลีไปดูแลนกเรเวนของฉันแล้ว

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
‎แหม เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ในคืนนัดเล่นเกมเนอะ

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
‎มาต่อกันดีกว่า

232
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‎ฉันว่าฉันหาคู่คนใหม่ให้คุณได้นะ

233
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
‎ทาฮานี ขอบคุณมาก

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
‎สุดท้ายคืนนี้กลายเป็นหนึ่งในคืนที่ดีที่สุด
‎ตั้งแต่ผมมาถึงที่นี่

235
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
‎คุณกับเอเลนอร์เป็นคู่ที่เข้ากันได้ดีมาก

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
‎พวกคุณสองคนเล่นใบ้คำได้สุดยอดจริงๆ

237
00:12:36,797 --> 00:12:40,342
‎ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเธอแอบอ่านบัตรคำ
‎จากเงาสะท้อนที่แว่นของผมนะ

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
‎แต่ก็ใช่ มันสุดยอด

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‎ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

240
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
‎คืนนี้เกือบจะเป็นหายนะอยู่แล้ว

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‎คุณมีความมั่นใจที่จะก้าวเข้ามา

242
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
‎แล้วเป็นผู้นำคนแปลกหน้าทั้งกลุ่ม
‎อย่างสง่างามขนาดนั้นได้ยังไง

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
‎อันที่จริง ความมั่นใจมาจากความล้มเหลวนะคะ

244
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
‎ฉันเคยจัดงานที่พังไม่เป็นท่ามานับไม่ถ้วน

245
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
‎เตือนให้ฉันเล่าเรื่อง
‎งานบาร์มิตซ์วาห์ของทิโมธี ชาลาเมต์นะ

246
00:13:07,995 --> 00:13:11,290
‎แต่เราก้าวข้ามความผิดพลาด
‎และเรียนรู้จากมัน

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
‎อ้อ ผมทำแบบนั้นไม่เป็นหรอก

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
‎ผมตัดสินใจไม่ได้จนกว่าจะแน่ใจว่าผมคิดถูก

249
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
‎นี่ จีดี คุณเป็นอาจารย์ปรัชญาใช่มั้ย

250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
‎อยากไปหาอะไรดื่ม
‎แล้วคุยเรื่องศีลธรรมกันหน่อยไหม

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
‎ช่วงนี้ฉันจำเป็นต้องเรียนอย่างด่วนเลย

252
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
‎- ฟังดูดี ผมขอไปหยิบเสื้อโค้ทก่อน
‎- เยี่ยมเลย

253
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
‎ว่าแต่ว่า ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้โกง
‎หรือแอบฟังพวกคุณคุยกันนะ

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
‎ตอนที่เริ่มเรียนเมื่อสามเดือนก่อน

255
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
‎ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองจะอินกับปรัชญา
‎จนกระทั่งท่องหนังสือกันยาวเลยเที่ยงคืน

256
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
‎ป่านนี้เอสเมอรัลดาคงสงสัยแล้วว่า
‎เนื้อคู่ของเธอไปอยู่ที่ไหน

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
‎เธอไปอยู่ที่หอเลี้ยงนกน่ะ

258
00:13:48,994 --> 00:13:51,539
‎บางครั้งผมคิดว่านกเรเวน
‎เป็นคู่แท้ตัวจริงของเธอ

259
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
‎แล้วผมก็ไม่ได้พูดเล่นด้วยนะ

260
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
‎ถ้าได้เห็นเวลาเธออยู่กับพวกมัน
‎แรงไม่ใช่เล่น

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
‎แล้วถ้าจะให้พูดตรงๆ
‎มีอารมณ์ทางเพศสูงด้วย

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
‎ว่าแต่ว่า วันนี้ก็สนุกเหมือนทุกครั้ง...

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
‎เมื่อกี้อะไร... ทำไมคุณถึง...

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
‎ใครกันนะ

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
‎โอเค ฉันตอบทีละข้อก็แล้วกัน

266
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
‎เมื่อกี้คือการจูบ

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
‎ฉันทำไปเพราะอยากทำ

268
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
‎และถ้าถามว่าใครกัน ก็ฉันเองไง ตาบ๊อง

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
‎เอเลนอร์ ผมมีเนื้อคู่อยู่แล้ว

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
‎ใช่ แต่คุณก็ไม่ได้ชอบเขาเลย

271
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
‎คือ ไม่เอาน่า ไม่มีทางที่คุณควรอยู่

272
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
‎กับผู้หญิงที่นอนในรังนกขนาดยักษ์ไปตลอดกาล

273
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
‎ผมรู้ว่าเธอกับผมอาจอยู่ในช่วงลุ่มๆ ดอนๆ

274
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
‎แต่เราก็แค่ต้องหาคำตอบว่า
‎จะหาทางแก้ปัญหายังไง

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
‎เหมือนพ่อแม่ของผม

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
‎จำเรื่องที่ผมเล่าเกี่ยวกับพ่อแม่ได้ใช่ไหม

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
‎จำได้ แต่ฉันว่าเรื่องนั้น
‎ไม่ได้น่ารักอย่างที่คุณคิดหรอกนะ พวก

278
00:14:48,637 --> 00:14:55,019
‎คือฉันแน่ใจว่าคุณคงน่ารัก
‎แบบหัวโตเป็นแตงโม ผูกเนคไทเล็กๆ

279
00:14:55,102 --> 00:14:59,231
‎แต่เรื่องแบบนั้นน่ะนะ
‎มันหนักไปสำหรับเด็กแปดขวบ

280
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
‎ฉันอยากให้จีดีน้อยน่ารัก
‎ได้ทำตัวเป็นเด็กมากกว่า

281
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
‎แทนที่จะเป็นอาจารย์ตัวจิ๋ว
‎ที่พยายามแก้ปัญหาของทั้งโลก

282
00:15:07,031 --> 00:15:11,702
‎ก็จริง แต่การใช้ชีวิตแบบนั้น
‎ทำให้ผมหันมาชอบปรัชญา

283
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
‎และก็ ใช่ ผมถูกเขียนถึงในวารสารการแพทย์

284
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
‎ว่าเป็นเด็กอายุน้อยสุดที่เป็น
‎ความเครียดลงกระเพาะ

285
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
‎แต่ยังไงผมก็ได้มาอยู่ในที่ชอบ

286
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
‎ดังนั้นถ้าคุณไม่ว่าอะไร

287
00:15:20,878 --> 00:15:26,133
‎ผมจะขอไปใช้เวลาคิดว่า
‎ต้องทำอะไรให้เนื้อคู่ที่จักรวาลเห็นชอบแล้ว

288
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
‎และไม่ใช่แค่จูบคุณต่อ

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
‎โอเค พวก ถือว่าถอนการจูบเมื่อกี้

290
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
‎เราจะเรียนหนังสือเหมือนเด็กเนิร์ดเพื่อนกัน
‎จนกว่าไมเคิลจะจับได้

291
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
‎หรือจนกว่าเอสเมอรัลดาจะสาปให้ฉันเป็นคางคก
‎ด้วยเครื่องรางวิเศษของเธอ

292
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
‎เพราะเธอต้องดูออกแน่ๆ
‎ว่าเราสองคนชอบกันและกัน

293
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
‎ขอโทษนะที่ดันมาเจอมนุษย์มีเลือดเนื้อจริงๆ
‎แทนที่จะเป็นเนื้อคู่ที่แท้

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
‎ที่เป็นรถเข็นหนังสือในห้องสมุด
‎ที่เต็มไปด้วยแคร็กเกอร์แฉะๆ

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
‎เชื่อเขาเลย

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
‎ผมไม่รู้นะว่าผมทำอะไรลงไป...

297
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
‎ถึงได้คู่ควรกับคุณ

298
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
‎เชื่อเถอะ ที่รัก ฉันเป็นของคุณหมดใจ

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
‎จนกว่าจะมีอะไรที่ดีกว่านี้โผล่มา

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
‎สำหรับฉันน่ะนะ
‎ส่วนคุณน่ะน่าจะหาดีสุดได้แค่นี้ละ

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
‎- คุณโอเครึเปล่า
‎- ไม่

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
‎ผมต้องส่งร่างวิทยานิพนธ์ใหม่ให้ไมเคิล
‎และยังไปไม่ถึงไหน

303
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
‎ช่วยผมหน่อยได้ไหม

304
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
‎คุณจะให้ฉันช่วยเรื่องปรัชญาเนี่ยนะ
‎แสดงว่าต้องไม่ไหวจริงๆ ด้วย

305
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
‎คือว่า ได้เลย ฉันพร้อมช่วยเสมอ
‎ให้ช่วยอะไรล่ะ

306
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
‎ฉันอยากได้คนที่จะช่วยนำทางให้ฉัน
‎ทางศีลธรรมน่ะค่ะ

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
‎และคิดว่าคนคนนั้นจะต้องเป็นคุณ

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
‎มีความเป็นไปได้สูงมากว่า
‎ฉันตกหลุมรักคุณอีกแล้ว

309
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
‎ที่นี่ บนแผ่นดินโลกจริงที่เรามีตัวตนอยู่
‎วันนี้ ตอนนี้เลย

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
‎เราหากันและกันจนเจอมาเป็นร้อยๆ ครั้ง

311
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
‎เราต้องกลับมาหากันได้อีก

312
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
‎บายค่ะ จีดี

313
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
‎แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
‎ในที่สุดผมก็ตัดสินใจกับเขาได้

315
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
‎คุณยังจะพูดให้ผมเปลี่ยนใจเหรอ

316
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
‎ผมแน่ใจแล้ว

317
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‎ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

318
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
‎เนื้อคู่ไม่มีอยู่จริงใช่ไหม

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
‎จีดี บอกตามตรง
‎ผมไม่รู้หรอก แต่คิดว่าไม่มีนะ

320
00:17:19,329 --> 00:17:23,459
‎ผมรู้ว่าคุณคาดหวังอะไรตอนมาถึง
‎คุณต้องการคำตอบ

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
‎และถ้าผมจำประวัติคุณไม่ผิด
‎อยากได้กระดานดำวิเศษด้วยใช่ไหม

322
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
‎แบบที่จะเขียนตามสิ่งที่เราอยากสอนได้เอง
‎นั่นแหละฝันของผม

323
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
‎แต่โดยส่วนใหญ่คุณต้องการคำตอบ

324
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‎โดยเฉพาะเรื่องของ "เนื้อคู่"

325
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
‎ผมจึงใช้เรื่องนั้นทรมานคุณ

326
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
‎ซึ่งก็ ขอโทษอีกครั้ง

327
00:17:44,897 --> 00:17:50,277
‎ถ้าเนื้อคู่มีอยู่จริง เราตามหาไม่ได้หรอก
‎แต่เราจะต้องสร้างขึ้นมา

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
‎คนเราเจอกัน รู้สึกดีๆ ต่อกัน

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
‎แล้วก็ต้องออกแรงสร้างความสัมพันธ์ไป

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
‎อย่างพ่อแม่ของคุณ

331
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
‎พวกเขาไม่ได้กลับมาคืนดีกันราวเวทมนตร์
‎เพราะคุณพิสูจน์ว่าพวกเขาควรอยู่ด้วยกัน

332
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
‎ไม่ได้เป็นเพราะตรรกะหรือการนำเสนอของผม

333
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
‎แต่เป็นความรู้สึกที่ได้ตอนพวกเขาดูผม

334
00:18:12,841 --> 00:18:17,846
‎เจ้าเด็กน้อยที่กำลังกลัว
‎และบอกพ่อแม่ว่าเขาต้องการทั้งคู่

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
‎อีกส่วนก็คือสิ่งที่คุณทำให้พวกเขานึกได้

336
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
‎พวกเขารักกันและกัน

337
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
‎บางครั้งคนเราก็ลืมเรื่องนั้นไป

338
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
‎คุณเตือนให้เขานึกถึงสิ่งที่มีอยู่แล้วได้

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
‎นั่นทำให้พวกเขาเข้ารับการบำบัดชีวิตคู่

340
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
‎ผมไม่เคยรู้เลยว่าพ่อแม่ไปบำบัดชีวิตคู่

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
‎ใช่ เด็กๆ โง่จะตาย

342
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‎ถ้าพวกนั้นรู้เรื่องที่พ่อแม่ทำสักครึ่ง
‎จะต้องเสียสติแน่

343
00:18:36,698 --> 00:18:43,372
‎ปรากฏว่าชีวิตคนเราไม่ใช่ปริศนา
‎ที่ไขไปครั้งเดียวแล้วจบ

344
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
‎เราต้องตื่นขึ้นมาทุกวันแล้วไขปัญหาใหม่

345
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
‎ช่างไม่มีประสิทธิภาพเลย

346
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
‎เพิ่งมารู้เอาตอนนี้เนอะ

347
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
‎ขอเวลาผมเดี๋ยวได้มั้ย

348
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
‎- เจเน็ต
‎- ไงคะ

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
‎หวัดดีครับ

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
‎ผมขอกระดาษกับปากกาหน่อยได้ไหม

351
00:19:25,038 --> 00:19:30,460
‎ไม่รู้ว่าผมจะได้เจอคุณอีกรึเปล่า
‎หรือถ้าเจอจะจำคุณได้ไหม

352
00:19:30,544 --> 00:19:36,049
‎แต่ถ้าเราได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง
‎ในอนาคตสักช่วง ในที่สักแห่ง

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
‎ช่วยเอากระดาษแผ่นนี้กลับมาคืนผมได้ไหม

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‎ได้สิคะ

355
00:19:51,231 --> 00:19:52,149
‎ผมพร้อมแล้ว

356
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
‎ว่าไง จีดี

357
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
‎ขอต้อนรับกลับมา

358
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
‎เขาเป็นอะไรไหม คุณทำสมองเขาพังรึเปล่า

359
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
‎ว่าไง พวก เป็นยังไงบ้าง

360
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
‎โห ก็รู้สึกดีมากนะ

361
00:20:16,465 --> 00:20:22,137
‎เอ่อ ในช่วง 300 ปีที่ผ่านมา
‎ผมทำตัวน่ารำคาญสุดขีดเลยรึเปล่า

362
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
‎ไม่หรอก...

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
‎- ไม่หรอก ผมไม่เรียกว่า... ไม่น่ะ
‎- ไม่ คงไม่ถึงกับสุดขีด...

364
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
‎- ใช่
‎- งั้นขอบคุณ

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,229
‎พวกคุณทุกคน สำหรับทุกสิ่งที่ทำให้ผม

366
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
‎พวกคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากๆ

367
00:20:32,105 --> 00:20:36,109
‎ใช่ พวก ก็ดีนะ แต่คืองี้
‎เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวที่จะสร้าง

368
00:20:36,193 --> 00:20:39,780
‎ชีวิตหลังความตายใหม่ทั้งหมด
‎แล้วก็ต้องกอบกู้มนุษยชาติทั้งมวลด้วย

369
00:20:39,863 --> 00:20:45,160
‎เราสงสัยว่าคุณจะช่วยทำตัวเป็นจีดี
‎แล้วหาคำตอบให้เราได้ไหม

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
‎เอ่อ เอเลนอร์
‎เรื่องแบบนี้ไม่ได้มีแค่คำตอบเดียว

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
‎อาจมีคำตอบตั้ง 800 อย่าง

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
‎หรืออาจไม่มีคำตอบเลย ใครจะรู้

373
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
‎แต่การเดินทาง
‎คือจุดหมายในตัวมันเอง ใช่ไหมล่ะ

374
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
‎มาเริ่มกันเลย แต่ขอเวลาเดี๋ยวนะ

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
‎นี่ เจเน็ต ผมขอบันทึกแผ่นนั้นคืนได้ไหม

376
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
‎ถ้าคุณรู้ว่าตัวเองเขียนบันทึกไว้
‎คุณก็รู้อยู่แล้วว่าในนั้นเขียนว่าอะไร

377
00:21:06,723 --> 00:21:11,687
‎ผมรู้ แต่ผมก็ยังอยากเห็นอีกครั้งอยู่ดี

378
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
‎ผมว่านั่นอาจเป็นงานเขียนชิ้นยอดที่สุด
‎เท่าที่เคยทำมา

379
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
‎(ไม่มี "คำตอบ")

380
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
‎(แต่เอเลนอร์คือคำตอบ)

381
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์