PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
U téhle Janet není. Další!
Na co čekáš? Dělej!
To není jen tak.
Prožil pozemský život a 802 životů po smrti,
pak další pozemský život a další posmrtný život
a pak třetí posmrtný život...
Jeho mysl je jako obrovská mísa lentilek.
Musím všechny ty vzpomínky dát na správné místo.
Možná začnu od začátku. S továrním nastavením.
Kruci. Janet, přinesla bys mi drink se spoustou alkoholu?
Tohle mi zbylo z pohřbu. Jmenuje se to Duvalské splašky.
Midori, smetana do kávy a splašky!
- Přinesu ti margaritu. - To zní líp.
Ne! Fakt to zkus.
Jdeme na to.
Má tvoje oči.
A tvůj úsměv.
- Už potřebuje jen jméno. - Velké rozhodnutí.
- Co třeba Chidi? - To je hezký.
Líbí se ti Chidi? Nechtěl bys jiné jméno?
Asi ho bolí bříško.
Chidi.
KAPITOLA 48
Ty mě neposloucháš. Vždycky musí být po tvém.
A jak to tedy má být správně?
Kolikrát jsem ti to už říkala?
- Myslel jsem, že to chceš. - Ne! Ty to chceš.
Jen se zlobíš, protože ti nevydali knížku.
- Proč to znovu vytahuješ? - Jsi věčně na univerzitě.
Co kdyby ses zajímal i o někoho, kdo neumřel před 200 lety?
Nevím, jak dlouho to vydržím.
- Musíme se vrátit do Nigérie. - Nevrátíme se tam.
Má rodina je tady a udělali jsme to pro tvou kariéru.
- Dobré ráno, Chidi. - Nasnídáš se?
Mám prezentaci.
PROČ SE NEROZVÁDĚT
Tady je sylabus. Vezměte si každý jeden.
Přednáška zabere asi 55 minut.
Tak začneme.
CITOVÝ ŽIVOT - FINANČNÍ POTÍŽE MĚLA BYCH MÍT PSA
Z toho vyplývá jediné.
Měli byste zůstat spolu.
Nějaké dotazy?
Bylo to jasné a přesvědčivé.
Byla to kvalitní argumentace.
Byls lepší než někteří z mých studentů.
Připrav se do školy. Odvezu tě.
Odvezeme tě společně.
- Zabralo to? - Perfektně.
Jsou zase šťastní, Uzo.
Dokonce mi prý možná dají štěně.
Ale hlavně mi to definitivně potvrdilo,
že lze vždy najít správnou odpověď.
- Odpověď na co? - Na všechno. Každý problém má odpověď.
Když přečteš dost knih a pořádně to promyslíš,
vyřešíš jakýkoli problém.
Vím, že jsi fakt chytrý, ale tohle mi zní divně.
Děti, posaďte se, prosím.
Tohle je skvělý příklad. Kam si sednout? Jak zní odpověď?
Chceme samozřejmě sedět vzadu u ořezávátka na tužky,
ale vepředu líp vidím na tabuli
a u dveří je lepší vzduch.
- Chidi? - Momentík.
Pardon.
To ne.
Profesor Lindeman je blázen, že už nechce Chidimu vést práci.
Chidi je génius.
Jednou vyřeší největší problémy lidstva.
Stačí tolik sýra? Doufám že ano.
Máme ovčí, kozí a kravský.
- Mohu zaběhnout pro další. - Ne, tohle stačí.
Musím se zeptat. Byl Chidi vždycky tak pozorný?
Už odmala.
Určitě jsi slyšela o jeho první velké přednášce.
Už na mě ten trapas nevytahuj.
No tak povídej.
Kdysi jsme měli s Emekou manželské problémy.
A osmiletý Chidi nám dal hodinovou přednášku.
Vysvětloval, proč se nemáme rozvádět.
A i po letech jsme pořád spolu.
Proto jsem začal s filozofií.
Dává ty největší otázky a hledá největší odpovědi. Jen je musíš najít.
Mám filozofii taky moc ráda.
Ale řekla bych,
že třeba teoretická fyzika klade větší otázky než filozofie.
Vážně?
Neměl bych začít s fyzikou?
Rodičům ses evidentně moc zamlouvala.
To jsem moc ráda. Jsou skvělí.
Musíme se rozejít.
Cože? Ale proč?
Už nějakou dobu cítím, že to není ono.
Proč jsme vlastně spolu?
Dává to smysl. Oba máme rádi Kanta.
- Vztah není seminář. - To ne... Ale trochu jo.
Jestli se náš vztah dostal do problémů,
vymyslíme, jak to vyřešit.
Skočíme do knihovny.
Chceš to řešit filozofií? Co třeba David Hume?
„Rozum je a měl by být pouze otrokem vášně.“
Chápeš? Emoce, touhy, pocity.
- Zažíváš to někdy? - Ale samozřejmě.
K tobě a našemu vztahu mě pojí silné pocity.
Tak, teď ti ukážu,
jak Kant vyvrátil většinu Humeových tezí.
Panebože.
- Tak co myslíte? - Je to 3 600 stran.
Mám práci a rodinu, Chidi.
Než jsem to přečetl, měl jsem vůli žít.
Ta práce je šílená a neproniknutelná houština.
To jako že z ní půjde studentům hlava kolem ještě stovky let?
Ne, šílená jako Unabomber.
Dobře. Já se z toho vypíšu.
Přeházím kapitoly, načtu další literaturu...
Ne, Chidi!
Nemůžeš zodpovědět všechny otázky, co si kdy filozofové položili.
Na čem ti v té práci záleží nejvíc?
- Na všem. Bez výjimky. - Sklapni!
- Ale... Nemám... - Sklapni!
Největší díla morální filozofie vycházejí z emocí.
Dokládají, jaký svět je a jaký by měl být.
Ty stránky jsou výplodem skvělé mysli, ale kde je srdce?
Kde je vášeň?
Pochopil jsem.
Půjdu domů a napíšu vám kratší práci,
abych vysvětlil, proč bych měl v téhle delší práci pokračovat.
Sklapni!
Těžký týden. Promiň, kámo.
Fakt nevím, co bolí víc, dizertačka, nebo rozchod s Allesandrou.
Byla děsně chytrá a vtipná...
Myslel jsem, že je odpovědí na všechno.
Všechno se zodpovědět nedá.
To ti přece řekla Allesandra i vedoucí práce.
Neříkají ti to všichni tví známí
celý život?
Já na to kápnu.
Jen musím vymyslet, jak udělat dojem na Allesandru
a taky na vedoucího práce,
nebo ideálně zabít dvě mouchy jednou ranou.
- Víš, co to chce? - Neříkej to.
- Průnik množin. - To ne.
Když neposloucháš druhé, posloucháš aspoň, co říkáš?
Někdy je fakt nemožné...
...být tvůj kámoš.
V ničem se nedokážeš rozhodnout.
Proč se chvilku nezamyslet nad tím, co by bylo ideální...
VÍTEJTE! VŠECHNO JE V POŘÁDKU.
Chidi? Pojď dál.
Leda bys radši zůstal tady.
Takže tu mám...
Víš co? Rozhodnu za tebe. Pojď dál.
Výborně.
Sleduj.
Lednička ti vybere snídani.
Ovesné vločky a mandlové mléko.
Co nejhustší. Nemusíš se rozhodovat.
Prostě ví, co máš rád...
Pokud máš další požadavky...
- Janet? - Zdravíčko.
Janet zná odpověď na všechny otázky vesmíru.
Zeptej se na něco.
Jakou odpověď chci?
Samozřejmě něco hlubokého. Nic triviálního ani chlípného.
Můžu začít něčím menším a pak přitvrdit.
Nebo... Já nemůžu.
- Jaká ryba je největší? - Žralok obrovský.
Bezva.
Pardon. Lepší otázky nechám na později.
Neomlouvej se, Chidi. Všechny otázky jsou pro mě stejně důležité.
To spolu budeme skvěle vycházet.
Musím přivítat další obyvatele.
Můžu ti před odchodem zodpovědět nějaké další dotazy?
Ano. Existuje tu člověk, který by pro mě znamenal tolik co ovesné vločky?
- Myslím nějakou... - Spřízněnou duši?
Ano.
Každý člověk na Dobrém místě má ideálního partnera.
Přijď za hodinu do domečku, co vypadá jako tvář,
a dostaneš odpověď na svou zásadní otázku.
Jmenuje se Eleanor.
Ty bláho! Pamatuješ si to?
Jo! Bylo to před osmi minutami.
Požádal jsi Janet o ruku. Souhlasila a teď jste svoji.
Mylně jsem se domníval, že když to řeknu nahlas, nebude to znít tak bláznivě.
Díky, kámo.
Pokud nám chceš dát dárek, seznam mám v paměti.
Jasone, potřebuju pomoc. Poradil bys mi?
O radu mě ještě nikdo nežádal.
A to jsi ředitel školy.
Profesor na vysoké.
Kdo ti řekl, jak to udělat?
Jak můžeš jen tak učinit tak závažné rozhodnutí?
Povím ti, jak se věci mají.
Buď se můžeš na věci dívat ze všech úhlů, až zcvokneš,
nebo prostě hodit Molotovův koktejl na dron
a čekat, co se stane.
Dron vybouchne?
Většinou jo.
U nás většinou všechno nakonec vybouchlo.
Tak jsem se naučil do všeho jít po hlavě.
Když budeš pořád zkamenělý strachem
a se vším si budeš lámat hlavu,
promeškáš svou příležitost
a třeba tě vcucne vrtule motorového člunu.
Já asi nikdy nebudu rovnou... jednat.
Neumím otevřít dveře a rovnou vejít,
když nevím, co je za nimi.
Asi se to nenaučím, i když mám celou věčnost.
Nikdy mě nenapadlo, že se vdám.
Připadala jsem si moc stará.
Jsem nekonečno, ale v posmrtném životě se stanou podivné věci.
Přišli jsme na to jednou, přijdeme na to znova.
Víš proč, Michaele? Stojíš za prd.
To je tvá spřízněná duše, Salamasina.
To je tvá spřízněná duše, Guan-yin.
Tahani. Karen.
Esmereldo, nenos si na společenskou hru nůž!
To se přece nedělá.
Jsem vždy připravená.
Chidi a Esmereldo, jste na řadě!
Krev. Moře krve.
Nepřátelé.
Tisíce let temnoty.
- Noční můra. - Krev. Letargie.
Stesky nad plynutím času. Oheň a krev.
Hňupe.
Měla to být „oslava narozenin“.
„Oslava narozenin?“
Tyhle triviálnosti mě urážejí. Jdu nakrmit havrany.
U společenské hry nikdy nevíte.
Pokračujeme.
Najdu ti jinou partnerku.
Díky moc, Tahani.
Byl to jeden z nejlepších večerů, co jsem tady.
S Eleanor jste se k sobě hodili.
Při předváděcí pantomimě jste zaváleli.
Na brýlích mi určitě vyčetla slovo, které jsem měl na kartičce,
ale bylo to super.
Můžu se tě na něco zeptat?
Dnes to mohl být průšvih.
Kde bereš to sebevědomí do toho vstoupit
a elegantně se ujmout skupiny cizích lidí?
To sebevědomí se zrodilo ze selhání.
Mnoho mých večírků skončilo katastrofou.
Někdy ti povím o bar micvě Timothée Chalameta.
Ale z toho se musíš oklepat a poučit.
Tohle u mě nefunguje.
Rozhodnu se, jen když vím, že mám pravdu.
Chidi, ty jsi profesor filozofie, viď?
Nechceš si u skleničky popovídat o etice?
Poslední dobou se o ní potřebuju hodně dozvědět, a to hned.
- Prima. Skočím si pro kabát. - Super.
Mimochodem, předtím jsem nepodváděla. A teď jsem vás neposlouchala.
Když jsme před třemi měsíci začali,
nenapadlo mě, že se do filozofie tak zažeru, že budu studovat po půlnoci.
Esmerelda se asi diví, kde má spřízněnou duši.
Je v ptačí voliéře.
Třeba jsou její spřízněnou duší spíš havrani.
Vlastně to myslím vážně.
Měla bys ji s nimi vidět. To je tóčo.
Vlastně to má skoro sexuální podtext.
Bylo to fajn, jako vždycky...
Co to... Proč jsi...
Kdo to byl?
Tak jo. Vezmu to postupně.
To byl polibek.
Prostě se mi chtělo.
A dala jsem ti ho já, ty pako.
Eleanor, já už mám spřízněnou duši.
Ale vůbec tě nebere.
Přece nestrávíš věčnost se ženskou,
co spí v obrovském hnízdě.
Máme teď nějaké problémy,
ale stačí přijít na to, jak je vyřešit.
Jako mí rodiče.
Pamatuješ, jak jsem ti o nich říkal?
Jo, ale mně ten příběh nepřijde tak roztomilý jako tobě.
S tou hlavou jako meloun a kravatou jsi byl určitě k sežrání.
Ale jinak? Takový tlak by osmiletý kluk neměl snášet.
Chtěla bych, aby ten roztomilý Chidi byl jen klukem,
a ne malinkým profesorem, co se snaží vyřešit problémy světa.
No, ale... Tenhle život mě přivedl k filozofii.
Je fakt, že o mně lékařský časopis psal
jako o nejmladším člověku se stresovým vředem,
ale dostal jsem se na Dobré místo.
Takže se nezlob,
když se chvilku zamyslím nad svým závazkem vůči své oficiální spřízněné duši
a nezačnu si s tebou.
Tak jo. Polibek ruším.
Budeme jen dva platoničtí šprti, dokud mě Michael neodhalí
nebo mě Esmerelda svým amuletem nepromění v ropuchu.
I ona totiž vidí, že jsme do sebe blázni.
Škoda že jsi dostal jen člověka namísto své skutečné spřízněné bytosti,
což by byl knihovní vozík plný navlhlých sušenek.
Ty jsi fakt neskutečná.
Fakt nevím, čím jsem...
...si tě zasloužil.
Věř mi zlato. Jsem jen tvá.
Tedy dokud se neobjeví něco lepšího.
Pro mě. Ty si už těžko polepšíš.
- Jsi v pořádku? - Ne!
Musím Michaelovi odevzdat novou verzi dizertačky. Hrůza.
Pomůžeš mi?
Já ti mám pomoct s filozofií? To už jsi na tom fakt zle.
Ale jasně. K službám. Co potřebuješ?
Potřebuju, aby mě někdo vedl, po morální stránce.
A asi byste to měl být vy.
A je dost možné, že tě zase miluju,
tady, v téhle realitě, právě teď.
Už jsme se předtím našli stokrát.
Dokážeme to znovu.
Měj se, Chidi.
Určitě to chceš udělat?
Konečně se jednou rozhodnu,
a ty mi to chceš vymluvit?
Chci to udělat.
Můžu se tě na něco zeptat?
Spřízněné duše neexistují, viď?
Tohle fakt nevím, Chidi. Podle mě neexistují.
Já vím. Čekal jsi, že tu najdeš odpovědi.
A taky kouzelnou tabuli, jestli si dobře vzpomínám.
Předvídala by, o čem budu přednášet. To je můj sen.
Ale hlavně jsi chtěl odpovědi.
Zvlášť ohledně spřízněných duší.
Tak jsem tě tím mučil.
Za což se znova omlouvám.
Pokud spřízněné duše existují, tak je nenajdeš, ale vytvoříš.
Lidi se setkají, padnou si do oka
a pak pracují na vztahu.
Jako tví rodiče.
Nezůstali spolu proto, žes jim to vysvětlil. To by byl zázrak.
Nerozhodla má logika a výmluvnost.
Rozhodl ten pocit při pohledu
na malého vystrašeného kluka, který jim říká, že je potřebuje.
A taky jsi jim něco připomněl.
Měli se rádi.
Lidi někdy zapomenou.
A tys jim připomněl, co je spojuje.
Proto šli do manželské poradny.
Nevěděl jsem, že tam chodili.
No jo, děti jsou paka.
Kdyby věděly polovinu toho, co jejich rodiče dělají, pomátly by se.
Zdá se, že život není skládanka, která se dá vyřešit, a šmytec.
Každé ráno se probudíš a řešíš ji znovu.
Je to děsně neefektivní.
Člověk se pořád učí.
Počkal bys chvilku?
- Janet? - Zdravíčko.
Ahoj.
Dala bys mi pero a papír?
Nevím, jestli tě znovu uvidím, ani jestli si budu něco pamatovat,
ale pokud se někdy někde potkáme,
mohla bys mi to vrátit?
Jistě.
Jsem připraven.
Ahoj, Chidi.
Vítej zpátky.
Je v pořádku? Nerozbils ho?
Ahoj, kámo. Jak je?
Skvěle.
Moc jsem vás těch posledních 300 let otravoval?
Ale ne...
- Neřekl bych. - Nijak zvlášť...
- Ano. - No, děkuju
vám všem za to, co jste pro mě udělali.
Jste skvělí.
To je super, ale máme asi hodinu na to,
abychom proměnili posmrtný život a zachránili lidstvo.
Tak jsme mysleli, že bys to mohl vyřešit. Je to tvá parketa.
Eleanor, takový problém nemá jen jedno řešení.
Může jich být 800.
Nebo žádné. Kdo ví?
Cesta může být cíl, ne?
Dáme se do toho. Ale ještě vydrž.
Janet? Vrátila bys mi ten kus papíru?
Pokud víš, žes mi ho dal, víš taky, co je na něm napsáno.
To ano, ale i tak bych ho rád viděl.
Možná je to můj nejlepší výtvor.
JEDINÁ ODPOVĚĎ NEEXISTUJE
ALE TVÁ ODPOVĚĎ JE ELEANOR
Překlad titulků: Jakub Ženíšek