1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
‎इस जेनेट में नहीं है। अगली!

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
‎किसका इंतज़ार है? करो।

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
‎यह इतना आसान नहीं है।

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
‎उसने एक पूरी ज़िंदगी जी
‎और मरने के बाद 802 ज़िंदगियाँ जीं,

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
‎फिर एक दूसरी ज़िंदगी जी,
‎फिर मौत के बाद की दूसरी ज़िंदगी जी,

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
‎फिर एक तीसरी मौत के बाद की
‎पहली ज़िंदगी जी...

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,073
‎इसकी मनोदशा मिर्ची शोरबे के
‎एक बड़े पतीले की तरह है।

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‎मुझे सभी यादें सही जगहों पर,
‎सही क्रम में भेजनी होंगी।

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
‎शायद इसे शुरूआत से शुरू करना चाहिए।
‎बिल्कुल शुरू से।

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
‎यार। जेनेट, मुझे एक तगड़ा जाम पिलाओगी?

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
‎यह लो, इसे अपने अंतिम संस्कार से
‎बचाया था। इसे डुवाल डिचवॉटर कहते हैं।

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
‎इसमें मिडोरी, कॉफ़ी-मेट और डिच वॉटर हैं!

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
‎-तुम्हें मार्गरीटा देती हूँ।
‎-हाँ, वह बेहतर रहेगी।

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
‎ऐसा नहीं है! सच में, पीकर देखो।

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
‎ठीक है, यह लो।

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
‎इसकी आँखें तुम जैसी हैं।

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
‎और मुस्कान तुम जैसी है।

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
‎-अब इसका नाम रखना होगा।
‎-यह बड़ा फ़ैसला है।

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
‎-चिडी कैसा रहेगा?
‎-मुझे पसंद आया।

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
‎तुम्हें पसंद आया, चिडी?
‎या कोई और नाम रखना चाहोगे?

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
‎लगता है इसे पेटदर्द है।

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
‎चिडी।

24
00:01:33,092 --> 00:01:34,636
‎अध्याय 48

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
‎तुम मेरी बात नहीं सुन रही।
‎हमेशा अपनी चलाती हो।

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
‎तो वह सही तरीका क्या है?

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
‎मतलब मैंने तुम्हें कितनी बार बताया है?

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
‎-मुझे लगा तुम यही चाहती थी।
‎-नहीं! यह तुम चाहते हो।

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
‎तुम गुस्से में हो
‎क्योंकि तुम्हारी किताब नामंज़ूर हो गई।

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
‎-तुमने फिर वही बात कैसे छेड़ी?
‎-तुम हमेशा यूनिवर्सिटी में होते हो।

31
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
‎क्यों न किसी ऐसे में दिलचस्पी दिखाओ
‎जो 200 साल पहले नहीं मरा?

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
‎मुझे नहीं पता मैं यह कब तक सह पाऊँगा?

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
‎-हमें नाइजीरिया लौटना होगा।
‎-हम वापस नहीं जाएँगे।

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
‎मेरा परिवार यहाँ है और हमने
‎यह तुम्हारे करियर के लिए किया था।

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
‎-गुड मॉर्निंग, चिडी।
‎-कुछ नाश्ता करना चाहोगे?

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
‎मेरी एक प्रस्तुति है।

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
‎आपको तलाक क्यों नहीं लेना चाहिए

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
‎यह रहा पाठ्यक्रम। एक अपने पास रखिए
‎और आगे बढ़ा दीजिए।

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
‎मेरे लेक्चर में लगभग 55 मिनट लगेंगे।

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
‎तो हम शुरू करें?

41
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
‎भावनात्मक ज़िंदगी - आर्थिक मुश्किलें
‎मुझे एक कुत्ता लेना चाहिए

42
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
‎तो इसका सिर्फ़ एक साफ़ नतीजा निकलता है

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‎और वह यह है कि आप दोनों को
‎शादीशुदा रहना चाहिए।

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
‎कोई सवाल?

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
‎यह बिल्कुल साफ़ और प्रेरक था।

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
‎और तुमने ज़ोरदार पक्ष रखा है।

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
‎हाँ, तर्क अच्छे थे।
‎मेरे कुछ स्नातक छात्रों से बेहतर थे।

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
‎स्कूल के लिए तैयार हो जाओ।
‎तुम्हें छोड़ दूँगा।

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
‎हम दोनों छोड़ देंगे।

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
‎-वह सफल रहा?
‎-पूरी तरह।

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
‎वे फिर से ख़ुश हैं, ऊज़ो।

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
‎वे मेरे लिए
‎एक पिल्ला लाने की भी बात कर रहे हैं।

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
‎पर ज़्यादा अहम यह है
‎कि मैंने हमेशा के लिए साबित कर दिया

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
‎कि आप हमेशा हल ढूँढ़ सकते हैं।

55
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
‎-किस चीज़ का हल?
‎-किसी भी चीज़ का। हर मुश्किल का हल होता है।

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
‎अगर तुम पर्याप्त किताबें पढ़ो
‎और अच्छे से सोचो,

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
‎तो तुम किसी भी सवाल का जवाब पा सकोगे।

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
‎पता है तुम बहुत होशियार हो,
‎पर यह गलत लगता है।

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
‎बच्चो? प्लीज़ बैठ जाओ।

60
00:03:08,187 --> 00:03:11,900
‎एक मिसाल देता हूँ।
‎कहाँ बैठें? इसका जवाब क्या है?

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
‎साफ़ तौर पर, हम पीछे
‎पेंसिल शार्पनर के पास बैठना चाहेंगे,

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
‎पर आगे मुझे ब्लैकबोर्ड बेहतर दिखाई देगा,

63
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
‎या अच्छी हवा के लिए दरवाज़े के पास?

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
‎-चिडी?
‎-ज़रा रुकिए।

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‎माफ़ कीजिए।

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
‎अरे, नहीं।

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
‎मैं अब भी कहूँगा कि प्रोफ़ेसर लिंडेमैन ने
‎चिडी को छोड़कर गलती की।

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
‎वह बहुत तेज़ दिमाग है।

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
‎एक दिन, वह उसके इस्तेमाल से
‎दुनिया की सबसे बड़ी मुश्किलें हल करेगा।

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
‎इतना पनीर काफ़ी है?
‎उम्मीद करता हूँ कि इतना काफ़ी है।

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
‎भेड़, बकरी और गाय के दूध का बना पनीर है।

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
‎-जाकर और ला सकता हूँ।
‎-नहीं, इतना पनीर बहुत है।

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
‎मुझे पूछना होगा,
‎चिडी हमेशा इतना ध्यान रखता है?

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
‎अपने बचपन से ही।

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
‎यकीनन तुमने इसके
‎पहले महान लेक्चर के बारे में सुना होगा?

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,115
‎नहीं, वह पुराना किस्सा फिर से नहीं।
‎बहुत शर्मिंदगी होती है।

77
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
‎बता दीजिए।

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,663
‎बहुत वक़्त पहले, एमेका
‎और मेरे बीच अनबन चल रही थी।

79
00:04:06,746 --> 00:04:11,459
‎और हमारे नन्हे चिडी ने आठ साल की उम्र में
‎आकर हमें एक घंटे का लेक्चर दिया।

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
‎सिर्फ़ इस बारे में कि हमें
‎शादीशुदा क्यों रहना चाहिए।

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
‎और इतने सालों बाद भी हम शादीशुदा हैं।

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
‎मैंने इसी वजह से दर्शनशास्त्र पढ़ा।

83
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
‎सबसे बड़े सवाल और सबसे बड़े जवाब।
‎आपको बस उन्हें ढूँढ़ना होगा।

84
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
‎मुझे भी दर्शनशास्त्र पसंद है।

85
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
‎पर मैं यह तर्क दूँगी

86
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
‎कि सैद्धांतिक भौतिक विज्ञान
‎दर्शनशास्त्र से बड़े सवाल पेश करता है।

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
‎तुम वाकई ऐसा सोचती हो?

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
‎क्या मुझे भौतिक विज्ञान पढ़ना चाहिए?

89
00:04:37,902 --> 00:04:42,282
‎तो, ज़ाहिर है,
‎तुम मेरे माता-पिता को पसंद आई।

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
‎मुझे बहुत ख़ुशी हुई। वे बहुत अच्छे हैं।

91
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎हमें अलग होना होगा।

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
‎क्या? क्यों?

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
‎मुझे काफ़ी वक़्त से ऐसा लग रहा था।

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
‎बस ऐसा है... हम साथ में क्यों हैं?

95
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
‎क्योंकि यही ठीक है।
‎तुम्हें काँट पसंद है, मुझे काँट पसंद...

96
00:04:58,089 --> 00:05:02,176
‎-हम कोई किताब समूह नहीं हैं।
‎-हम कोई... किताब समूह बिल्कुल नहीं हैं।

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
‎ठीक है, अगर हमारे रिश्ते में
‎कोई दिक्कत है,

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
‎तो उसे हल करने का कोई रास्ता होगा।

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
‎तो, चलो लाइब्रेरी चलते हैं।

100
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
‎दर्शनशास्त्र इस्तेमाल करना है?
‎डेविड ह्यूम कैसा रहेगा?

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
‎"तर्क सिर्फ़ जुनून का गुलाम है
‎और उसे वही होना चाहिए।"

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
‎मतलब, भावनाएँ, चाहतें, एहसास।

103
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
‎-तुम्हें इनमें से कुछ है?
‎-बेशक मेरी भावनाएँ हैं।

104
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
‎मेरे अंदर तुम्हारे लिए
‎और हमारे रिश्ते के लिए गहरी भावनाएँ हैं।

105
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
‎और इस वक़्त,
‎मैं तुम्हें दिखाऊँगा कि कैसे...

106
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
‎काँट ने ह्यूम के
‎अधिकतर मूल सिद्धांतों को नकारा।

107
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
‎हे भगवान।

108
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
‎-तो आपको क्या लगता है?
‎-मुझे लगता है कि ये 3,600 पन्ने हैं।

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
‎मेरी एक नौकरी है, चिडी। मेरा एक परिवार है।

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
‎इसे पढ़ने से पहले तक
‎मुझमें जीने की इच्छा थी।

111
00:05:59,776 --> 00:06:04,947
‎यह लेखन उन्माद
‎और गूढ़ता के घने जाल से भरा है।

112
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
‎मज़ेदार, "स्नातक छात्र सदियों तक
‎इसका विश्लेषण करेंगे" लिहाज़ से?

113
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
‎नहीं, अराजकतावादी सोच के लिहाज़ से।

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
‎ठीक है। मैं लेखन को आसान कर दूँगा।

115
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
‎बीच के अध्याय दोबारा लिखूँगा,
‎और शोध करूँगा...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
‎नहीं, चिडी!

117
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
‎तुम हर दार्शनिक के पूछे
‎हर सवाल का जवाब नहीं दे सकते।

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‎तो, तुम्हें इन पन्नों में से
‎कौन से ज़रूरी लगते हैं?

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
‎-सभी। एक बराबर।
‎-चुप हो जाओ!

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
‎-लेकिन... क्या मुझे...
‎-चुप हो जाओ!

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
‎नैतिक दर्शनशास्त्र के
‎सबसे महान लेखन भावनात्मक हैं।

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,566
‎उनका तर्क होता है
‎कि दुनिया कैसी है और कैसी होनी चाहिए।

123
00:06:40,650 --> 00:06:46,447
‎इस लेखन में महान दिमाग का इस्तेमाल हुआ है,
‎पर दिल कहाँ है?

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
‎हिम्मत कहाँ है?

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
‎मैं समझ गया। सच में।

126
00:06:51,244 --> 00:06:56,207
‎तो, मैं घर जाकर आपके लिए
‎एक छोटा सा लेख लिखूँगा,

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
‎यह तर्क दूँगा कि मुझे
‎इस बड़े लेख पर काम करते रहना चाहिए।

128
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
‎चुप हो जाओ!

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
‎हफ़्ता बुरा गया। अफ़सोस है, यार।

130
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
‎सच में, पता नहीं किसका ज़्यादा दर्द है,
‎अपनी थीसिस मुलाकात का या अलासांद्रा का।

131
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
‎वह होशियार थी, और मज़ेदार भी...

132
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
‎मुझे लगा कि शायद वही मेरा जवाब थी।

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
‎ज़िंदगी में कुछ चीज़ों के जवाब नहीं होते।

134
00:07:23,234 --> 00:07:28,322
‎अलासांद्रा यही कह रही थी न?
‎तुम्हारे सलाहकार ने भी तो यही कहा था न?

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
‎ज़िंदगी भर तुम्हारे हर परिचित ने

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
‎तुमसे हर पल यही कहा न?

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‎ठीक है, मैं इसे हल कर सकता हूँ।

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
‎मुझे बस अलासांद्रा को
‎प्रभावित करने का जवाब चाहिए,

139
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
‎अपने सलाहकार को
‎प्रभावित करने का अलग जवाब चाहिए

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
‎या, अच्छा यही हो
‎कि एक जवाब से दोनों को प्रभावित करूँ।

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
‎-पता है इसके लिए क्या करना होगा?
‎-मत कहो।

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
‎-वेन डायग्राम। हाँ।
‎-वेन डायग्राम नहीं।

143
00:07:46,924 --> 00:07:50,845
‎अगर दूसरे लोगों की बात नहीं सुनते,
‎कम से कम अपनी बात तो सुनोगे?

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,389
‎कसम से, कभी-कभी सच में...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
‎...तुम्हारा दोस्त बना रहना असंभव है।

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
‎तुम एक भी फ़ैसला नहीं कर पाते हो।

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
‎देखो, थोड़ा और समय लेने में क्या हर्ज़ है
‎ताकि बिल्कुल सही...

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
‎स्वागत है! सब ठीक है।

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
‎चिडी? अंदर आ जाओ।

150
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
‎बशर्ते बाहर तुम ज़्यादा आराम से हो?

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
‎मुझे लगता है आप चाहते हैं कि मैं...

152
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
‎सुनो, फ़ैसला मैं ले लेता हूँ। अंदर आओ।

153
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
‎बढ़िया।

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
‎इसे देखो।

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
‎तुम्हारा फ़्रिज तुम्हारा नाश्ता चुनेगा।

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
‎जई का दलिया और बादाम का दूध।

157
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
‎गाढ़ा। तुम्हें फ़ैसला लेने की ज़रूरत नहीं है।

158
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
‎इसे तुम्हारी ज़रूरत पता है।

159
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
‎और तुम्हारे बाकी सारे अनुरोधों के लिए...

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
‎-जेनेट?
‎-कैसे हो?

161
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
‎जेनेट को ब्रह्माण्ड के
‎सभी सवालों के जवाब पता हैं।

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
‎कुछ भी पूछ लो।

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
‎मुझे कौन सा जवाब चाहिए?

164
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
‎ज़ाहिर तौर पर कुछ संजीदा होना चाहिए।
‎हल्का या गंदा नहीं होना चाहिए।

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
‎या शायद मुझे छोटे से शुरू करके
‎आगे बढ़ना चाहिए।

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‎मैं... या... मैं नहीं...

167
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
‎-सबसे बड़ी मछली कौन सी है?
‎-व्हेल शार्क।

168
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
‎बढ़िया।

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
‎माफ़ करना। बाद में बेहतर सवाल पूछूँगा।

170
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
‎माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं, चिडी।
‎मेरे लिए सभी सवाल उतने ही अहम हैं।

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
‎तो, हम दोनों की अच्छी पटेगी।

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
‎मुझे जाकर कुछ और
‎निवासियों का स्वागत करना है।

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
‎मेरे जाने से पहले तुम्हें
‎अपने किसी और सवाल का जवाब चाहिए?

174
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
‎हाँ। क्या जई के दलिए के
‎बराबरी के रिश्ते में कुछ है?

175
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
‎-क्या कोई...
‎-जीवनसाथी?

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
‎हाँ।

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
‎द गुड प्लेस में हर इंसान का
‎एक आदर्श मेल है।

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
‎एक घंटे बाद, चेहरे जैसे दिखने वाले
‎एक छोटे से घर में आना,

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
‎और तुम्हारे सबसे अहम सवाल का
‎जवाब मिल जाएगा।

180
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
‎उसका नाम एलेनोर है।

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
‎अरे, यार। यह याद है?

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
‎हाँ! यह आठ मिनट पहले की बात है।

183
00:10:00,141 --> 00:10:04,812
‎तो, तुमने जेनेट को शादी का प्रस्ताव दिया
‎और तुमने हाँ की, और अब तुम शादीशुदा हो।

184
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
‎मुझे लगा था कि ऊँची आवाज़ में बोलने पर
‎यह कम अजीब लगेगा, पर ऐसा नहीं हुआ।

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
‎शुक्रिया, दोस्त।

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
‎अगर तुम हमें कुछ तोहफ़ा देना चाहो,
‎तो मुझसे माँगना होगा।

187
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
‎जेसन, शायद मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
‎तुमसे कुछ पूछूँ?

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
‎मुझसे पहले कभी किसी ने सलाह नहीं माँगी।

189
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
‎और तुम हाई स्कूल के प्रिंसिपल हो।

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
‎कॉलेज प्रोफ़ेसर।

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
‎तुम्हें ऐसा करना किसने सिखाया?

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
‎तुम इतना बड़ा फ़ैसला यूँ ही कैसे ले सकते हो?

193
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
‎चिडी, तुम्हें यह बात समझाता हूँ।

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
‎तुम किसी समस्या को
‎हर नज़रिए से देखकर परेशान हो सकते हो,

195
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
‎लेकिन कभी-कभी तुम्हें
‎किसी ड्रोन पर पेट्रोल बम फेंककर

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
‎उसका नतीजा देखना होता है।

197
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
‎होता यह है कि ड्रोन धमाके से उड़ जाता है।

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
‎आमतौर पर।

199
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
‎मेरे शहर में ज़्यादातर चीज़ें
‎आख़िरकार धमाके से उड़ जाती हैं।

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
‎तो मैंने सीखा है कि जब कोई
‎मस्त चीज़ मिले, तो उसे हासिल कर लो।

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
‎अगर तुम हमेशा डरते रहोगे,

202
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
‎और कुछ करने का सोचने में बहुत देर करोगे,

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
‎तो मौका गँवा दोगे

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
‎और शायद किसी इंजन वाली नाव के
‎प्रोपेलर में अटक जाओगे।

205
00:10:58,157 --> 00:11:02,453
‎मुझे नहीं लगता मैं कभी
‎ऐसा इंसान बनूँगा जो बस... कर डाले।

206
00:11:02,536 --> 00:11:06,499
‎मतलब, मैं बिना यह जाने
‎कि दूसरी तरफ़ क्या है

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
‎कोई दरवाज़ा खोलकर अंदर नहीं जा सकता।

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
‎अगर अनंतकाल तक कोशिश करूँ,
‎तो भी नहीं लगता कि यह मुमकिन होगा।

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
‎मैं कभी नहीं सोचा था कि मैं शादी करूँगी।

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
‎मैं ख़ुद को बहुत बूढ़ी मानती थी।

211
00:11:17,635 --> 00:11:21,680
‎मैं अनंतता हूँ, पर मरने के बाद के
‎जीवन में अजीब बातें होती हैं।

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
‎हम एक बार इसे कर चुके हैं।
‎दोबारा कर सकते हैं।

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
‎क्योंकि जानते हो, माइकल? तुम दरअसल...

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
‎यह तुम्हारी जीवनसाथी है, सालामसीना।

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
‎अपनी जीवनसाथी, ग्वान-यिन से मिलो।

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
‎टाहानी। कैरन।

217
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
‎एज़मेरेल्डा, दोस्ताना खेल की रात में
‎चाकू लेकर नहीं आते!

218
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
‎ऐसा कौन करता है?

219
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‎तैयार रहने वाला।

220
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
‎चिडी, एज़मेरेल्डा, तुम्हारी बारी है!

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
‎खून। खून के समंदर।

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
‎दुश्मन।

223
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
‎अंधकार के हज़ार साल।

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
‎-डरावने सपने।
‎-खून। उबाऊपन?

225
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
‎समय की बर्बादी का मातम। आग और खून।

226
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
‎बेवकूफ़।

227
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
‎यह "जन्मदिन की पार्टी" थी।

228
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
‎ "जन्मदिन की पार्टी?"

229
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
‎इन बचकानी बातों से मेरी तौहीन होती है।
‎मुझे जाकर अपने कौवों को खिलाना चाहिए।

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
‎खेल की रात को कुछ भी हो सकता है।

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
‎चलो जारी रखते हैं।

232
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‎शायद मैं तुम्हें
‎दूसरा जीवनसाथी दिला सकती हूँ।

233
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
‎टाहानी, बहुत-बहुत शुक्रिया।

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
‎हमारे यहाँ आने के बाद से
‎यह मेरी सबसे बढ़िया रात थी।

235
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
‎तुम्हारी और एलेनोर की जोड़ी अच्छी जमी।

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
‎तुम दोनों ने शब्द पहेली का खेल जीत लिया।

237
00:12:36,797 --> 00:12:40,342
‎मुझे पूरा यकीन है वह मेरे चश्मे के
‎प्रतिबिंब में कार्ड को पढ़ रही थी,

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
‎पर, हाँ, वह कमाल का था।

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‎तुमसे कुछ पूछूँ?

240
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
‎आज रात बहुत बकवास जाती।

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‎तुम में इतना आत्मविश्वास
‎कहाँ से आता है जो तुम आकर

242
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
‎इतने शानदार तरीके से अजनबियों के
‎पूरे समूह की अगुआई कर लेती हो?

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
‎सच कहूँ तो, यह आत्मविश्वास
‎असफलता से मिला है।

244
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
‎मैंने बहुत सी असफल पार्टियाँ दी हैं।

245
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
‎किसी दिन मुझे टिमथी शैलामे के
‎बार मित्ज़वा के बताने की याद दिलाना।

246
00:13:07,995 --> 00:13:11,290
‎पर आप असफलता का सामना करते हैं
‎और उससे सीख लेते हैं।

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
‎हाँ, मैं वैसा नहीं कर सकता।

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
‎जब तक सही होने का यकीन न हो,
‎मैं कोई फ़ैसला नहीं ले सकता।

249
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
‎ए, चिडी। तुम दर्शनशास्त्र के
‎प्रोफ़ेसर हो न?

250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
‎तुम कभी जाम पीते हुए
‎नैतिकता की बात करना चाहोगे?

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
‎मुझे इस विषय के बारे में
‎बहुत जल्दी ही जानना है।

252
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
‎-बढ़िया है। अपना कोट लेकर आता हूँ।
‎-बहुत बढ़िया।

253
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
‎वैसे, मैंने न पहले बेईमानी की है,
‎न ही अभी छुपकर तुम्हारी बात नहीं सुनी।

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
‎जब हमने तीन महीने पहले शुरू किया था,

255
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
‎कभी नहीं सोचा था कि मुझे दर्शनशास्त्र
‎इतना अच्छा लगेगा कि हम आधी रात तक पढ़ेंगे।

256
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
‎एज़मेरेल्डा सोच रही होगी
‎कि उसका जीवनसाथी कहाँ है।

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
‎वह अपने चिड़ियाखाने में है।

258
00:13:48,994 --> 00:13:51,539
‎कभी-कभी, मैं सोचता हूँ
‎कि उसके असली जीवनसाथी कौवे हैं।

259
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
‎दरअसल, मैं मज़ाक नहीं कर रहा।

260
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
‎तुम्हें उसे उनके साथ देखना चाहिए।
‎बहुत लगाव होता है।

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
‎और सच कहूँ तो बहुत कामुक होता है।

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
‎खैर। यह हमेशा की तरह मज़ेदार रहा...

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
‎यह क्या... तुमने क्यों...

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
‎यह कौन था?

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
‎ठीक है, मैं एक-एक करके बताऊँगी।

266
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
‎यह एक किस था।

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
‎मैंने ऐसा किया, क्योंकि मैं चाहती थी।

268
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
‎और जहाँ तक कौन था का सवाल है,
‎यह मैं थी, बुद्धू।

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
‎एलेनोर, मेरी एक जीवनसाथी है।

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
‎हाँ, और वह तुम्हें बिल्कुल पसंद नहीं है।

271
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
‎मतलब, रहने भी दो। तुम किसी हालत में
‎ऐसी औरत के साथ अनंतकाल तक नहीं रहोगे

272
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
‎जो एक बड़े घोंसले में सोती है।

273
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
‎मैं जानता हूँ
‎कि उसकी और मेरी नहीं बन रही है,

274
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
‎पर हमें इसे सुधारने का तरीका ढूँढ़ना होगा।

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
‎मेरे माता-पिता की तरह।

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
‎तुम्हें मेरे माता-पिता की वह कहानी याद है?

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
‎हाँ, मुझे वह कहानी इतनी प्यारी नहीं लगती
‎जितना तुम सोचते हो, यार।

278
00:14:48,637 --> 00:14:55,019
‎मुझे यकीन है कि तुम प्यारे थे,
‎बड़े सिर वाले और एक छोटी नैकटाई पहने हुए।

279
00:14:55,102 --> 00:14:59,231
‎पर वह पल? एक आठ साल के बच्चे के लिए
‎वह बहुत ज़्यादा भार था।

280
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
‎मेरी तमन्ना है कि वह
‎दुनिया की मुश्किलें सुलझाने वाले

281
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
‎एक छुटकू प्रोफ़ेसर की बजाय
‎नन्हा सा प्यारा चिडी बच्चा बना रहता।

282
00:15:07,031 --> 00:15:11,702
‎लेकिन... उस तरह जीने से
‎मैं दर्शनशास्त्र की ओर बढ़ा।

283
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
‎और, बेशक मेरा नाम एक चिकित्सीय पत्रिका में
‎तनाव-प्रेरित अल्सर से पीड़ित

284
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
‎दुनिया का सबसे युवा इंसान
‎होने के नाते छपा,

285
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
‎पर मैं द गुड प्लेस पहुँच गया।

286
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
‎तो, अगर बुरा न मानो,

287
00:15:20,878 --> 00:15:26,133
‎मैं यह सोचने के लिए थोड़ा वक़्त लूँगा
‎कि तुम्हें किस करने की बजाय

288
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
‎मेरा अपने ब्रह्माण्ड से मंज़ूरशुदा
‎जीवनसाथी के लिए क्या फ़र्ज़ बनता है।

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
‎ठीक है, दोस्त। किस वापस लेती हूँ।

290
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
‎हम बस दो आदर्शवादी पढ़ाकुओं की तरह पढ़ेंगे,
‎जब तक माइकल को पता न चले,

291
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
‎या जब तक एज़मेरेल्डा
‎अपने जादुई ताबीज़ से मुझे मेंढक न बना दे,

292
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
‎क्योंकि वह देख सकती है
‎कि हम एक-दूसरे को पसंद करते हैं।

293
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
‎माफ़ करना कि तुम्हें
‎सीले नमकीनपन से भरी किताबों के ढेर जैसी,

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
‎अपनी सच्ची जीवनसाथी की बजाय
‎एक असली इंसान मिली है।

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
‎तुम बहुत अजीब हो।

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
‎पता नहीं मैंने क्या किया था,

297
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
‎जो मुझे तुम मिली।

298
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
‎यकीन करो, जान। मैं तुम्हारी हूँ।

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
‎कम से कम जब तक कोई बेहतर नहीं मिलता।

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
‎मेरे लिए। तुम अपने शिखर पर पहुँच गए हो।

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
‎-तुम ठीक हो?
‎-नहीं!

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
‎मुझे माइकल को अपनी नई थीसिस का
‎मसौदा देना है और सब गड़बड़ है।

303
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
‎मेरी मदद करोगी?

304
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
‎तुम्हें दर्शनशास्त्र में मेरी मदद चाहिए?
‎तुम्हारी हालत वाकई बुरी है।

305
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
‎मतलब, हाँ, ज़रूर। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
‎तुम्हें क्या चाहिए?

306
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
‎मैं चाहती हूँ कि कोई
‎नैतिक रूप से मेरा मार्गदर्शन करे।

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
‎और शायद मैं चाहती हूँ कि वह काम तुम करो।

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
‎इस बात की काफ़ी संभावना है
‎कि मैं फिर से तुम्हें चाहने लगी हूँ,

309
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
‎यहाँ, इस अस्तित्व के धरातल पर, आज, अभी।

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
‎हमने पहले सैंकड़ों बार एक दूसरे को खोजा है।

311
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
‎हम ऐसा फिर कर सकते हैं।

312
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
‎बाय, चिडी।

313
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
‎तुम पक्का यह करना चाहते हो?

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
‎आख़िर मैंने किसी चीज़ पर अपना मन बनाया

315
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
‎और तुम मुझे उससे रोकना चाहते हो?

316
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
‎मुझे यकीन है।

317
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‎तुमसे एक सवाल पूछूँ?

318
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
‎जीवनसाथी असली नहीं हैं, है न?

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
‎चिडी, सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता।
‎पर मुझे ऐसा नहीं लगता।

320
00:17:19,329 --> 00:17:23,459
‎मैं जानता हूँ जब तुम यहाँ पहुँचे,
‎तो तुम्हें जवाब मिलने की उम्मीद थी।

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
‎और, अगर तुम्हें अपनी फ़ाइल का,
‎जादुई ब्लैकबोर्ड भी याद हो?

322
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
‎जो आपके पाठ का पूर्वानुमान लगा ले।
‎यही सपना है।

323
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
‎पर तुम्हें जवाबों की ज़्यादा चाहत थी।

324
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‎ख़ासतौर पर "जीवनसाथी" वाले सवाल की।

325
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
‎इसलिए मैंने तुम्हें यातना देने के लिए
‎उसका इस्तेमाल किया।

326
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
‎जिसके लिए फिर से माफ़ी चाहूँगा।

327
00:17:44,897 --> 00:17:50,277
‎अगर सच में जीवनसाथी होते हैं,
‎तो वे मिलते नहीं हैं, वे बनाए जाते हैं।

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
‎लोग मिलते हैं, उन्हें अच्छा एहसास होता है

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
‎और फिर वे रिश्ता बनाने के लिए
‎मेहनत करते हैं।

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
‎तुम्हारे माता-पिता की तरह।

331
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
‎वे जादू से इसलिए साथ नहीं रहे
‎क्योंकि तुमने ऐसा साबित किया था।

332
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
‎वह मेरे तर्क
‎या मेरी प्रस्तुति की वजह से नहीं हुआ।

333
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
‎उसकी वजह वह एहसास था
‎जो उन्हें मुझे देखकर हुआ,

334
00:18:12,841 --> 00:18:17,846
‎कि यह डरा हुआ नन्हा बच्चा उन्हें
‎बता रहा था कि उसे उनकी ज़रूरत है।

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
‎और तुमने उन्हें एक बात भी याद दिलाई थी।

336
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
‎वे एक दूसरे को चाहते थे।

337
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
‎कभी-कभी, लोग भूल जाते हैं।

338
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
‎तुमने उन्हें उनका रिश्ता याद दिलाया।

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
‎उससे वे सलाह लेने के लिए तैयार हुए।

340
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
‎मुझे नहीं पता था कि उन्होंने सलाह ली थी।

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
‎हाँ, बच्चे बेवकूफ़ होते हैं।

342
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‎अगर वे अपने माता-पिता का आधा सच भी जानेंगे
‎तो पागल हो जाएँगे।

343
00:18:36,698 --> 00:18:43,372
‎पता चला, ज़िंदगी ऐसी पहेली नहीं है
‎जिसे एक ही बार में सुलझाया जा सकता है।

344
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
‎आपको हर रोज़ उठकर
‎इसे फिर से सुलझाना पड़ता है।

345
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
‎बहुत ही अक्षम है।

346
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
‎कैसे वक़्त पर समझ में आया।

347
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
‎मुझे एक सेकंड दोगे?

348
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
‎-जेनेट?
‎-कैसे हो?

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
‎हैलो।

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
‎मुझे एक कलम और कागज़ मिलेगा?

351
00:19:25,038 --> 00:19:30,460
‎मुझे नहीं पता कि दोबारा तुमसे मिलूँगा
‎या नहीं, या मिलने पर मुझे क्या याद रहेगा,

352
00:19:30,544 --> 00:19:36,049
‎पर अगर हमारा फिर कभी,
‎किसी जगह, आमना-सामना हुआ,

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
‎तो क्या तुम मुझे यह वापस दे दोगी?

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‎ज़रूर।

355
00:19:51,231 --> 00:19:52,149
‎मैं तैयार हूँ।

356
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
‎हैलो, चिडी।

357
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
‎वापस स्वागत है।

358
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
‎वह ठीक है? तुमने उसे तोड़ दिया क्या?

359
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
‎हैलो, दोस्त। कैसे हो?

360
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
‎यार, मैं बढ़िया हूँ।

361
00:20:16,465 --> 00:20:22,137
‎ए, तो पिछले 300 सालों में
‎क्या मैंने बहुत गुस्सा दिलाया?

362
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
‎अरे, नहीं...

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
‎-नहीं, बहुत ज़्यादा तो नहीं कहूँगी, पर...
‎-नहीं, ऐसा नहीं...

364
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
‎-हाँ।
‎-अच्छा, शुक्रिया,

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,229
‎तुम सबका, जो कुछ सबने मेरे लिए किया।

366
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
‎तुम लोग शानदार हो।

367
00:20:32,105 --> 00:20:36,109
‎हाँ, यह बढ़िया है, पर सुनो, हमारे पास
‎एक बिल्कुल नई मौत के बाद की ज़िंदगी बनाने

368
00:20:36,193 --> 00:20:39,780
‎और साथ ही पूरी मानवता को
‎बचाने के लिए सिर्फ़ एक ही घंटा है,

369
00:20:39,863 --> 00:20:45,160
‎और हम सोच रहे थे कि क्या तुम
‎चिडी वाली हरकत से जवाब ढूँढ़ सकोगे?

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
‎एलेनोर, इस तरह की चीज़ का
‎सिर्फ़ एक ही जवाब नहीं होता।

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
‎इसके 800 जवाब हो सकते हैं।

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
‎हो सकता है कोई जवाब न हो। किसे पता?

373
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
‎सफ़र ही मंज़िल होती है, है न?

374
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
‎चलो काम पर लगते हैं। मुझे एक सेकंड दोगी?

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
‎ए, जेनेट? मुझे मेरा नोट दोगी, प्लीज़?

376
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
‎अगर तुम्हें वह नोट लिखना याद है
‎तो उसमें लिखी बात भी याद होगी।

377
00:21:06,723 --> 00:21:11,687
‎मुझे याद है,
‎पर फिर भी उसे दोबारा देखना चाहूँगा।

378
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
‎शायद वह मेरी अब तक लिखी
‎सबसे बेहतरीन बातों में से हो।

379
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
‎कोई "जवाब" नहीं है

380
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
‎पर जवाब एलेनोर ही है

381
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा