1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
‎Không phải trong Janet này. Tiếp nào!

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,893
‎Ông còn chờ gì nữa? Làm đi.

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,478
‎Không dễ thế đâu.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
‎Cậu ấy đã sống
‎trọn một đời, rồi 802 đời sau,

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,151
‎rồi một đời nữa, rồi một đời sau thứ hai,

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
‎rồi đời sau lần đầu thứ ba...

8
00:00:28,069 --> 00:00:32,073
‎Tâm thần cậu ấy như
‎một bát M&M Chidi chili khổng lồ.

9
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
‎Tôi phải bảo đảm
‎mọi ký ức đâu vào đấy, đúng trật tự.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,038
‎Có lẽ tôi chỉ khởi động cậu ấy từ đầu.
‎Tái khởi động toàn bộ cơ chế.

11
00:00:38,121 --> 00:00:40,999
‎Trời. Janet, cho tôi
‎một ly nhiều chất cồn vào nhé?

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
‎Đây, tôi để dành từ tang lễ của mình.
‎Nó tên là Nước mương Duval.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
‎Kết hợp của Midori,
‎Coffee-Mate và nước mương!

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,964
‎- Tôi kiếm margarita cho cô vậy.
‎- Thế được hơn đấy.

15
00:00:48,047 --> 00:00:49,632
‎Không đâu! Nói thật, thử đi.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
‎Được rồi, tiến hành.

17
00:01:09,819 --> 00:01:11,237
‎Nó có đôi mắt của em.

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
‎Và nụ cười của anh.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,408
‎- Giờ nó chỉ cần một cái tên.
‎- Quyết định lớn đấy.

20
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
‎- Chidi thì sao?
‎- Em thích đấy.

21
00:01:18,828 --> 00:01:22,415
‎Con thích chứ, Chidi?
‎Hay con muốn tên khác?

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,252
‎Trông như nó bị đau dạ dày ấy.

23
00:01:27,170 --> 00:01:28,046
‎Chidi.

24
00:01:33,092 --> 00:01:34,636
‎CHƯƠNG 48

25
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
‎Em không chịu nghe anh nói.
‎Chuyện gì cũng phải theo ý em.

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
‎Mà đâu mới là cách chuẩn chứ?

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,684
‎Em phải bảo anh chuyện này
‎bao nhiêu lần nữa đây?

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,521
‎- Anh tưởng em muốn thế.
‎- Không! Rõ ràng đây là ý muốn của anh.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
‎Anh chỉ giận vì sách của anh bị loại.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,109
‎- Sao em dám nhắc chuyện đó nữa?
‎- Anh cứ ở trường đại học suốt.

31
00:01:50,193 --> 00:01:54,197
‎Anh quan tâm đến người nào
‎không chết từ 200 năm trước không được à?

32
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
‎Chẳng biết anh chịu nổi
‎chuyện này bao lâu nữa.

33
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
‎- Ta cần về lại Nigeria.
‎- Không, ta không về.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,538
‎Nhà em ở đây,
‎và ta làm thế này vì sự nghiệp của anh.

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
‎- Chào buổi sáng, Chidi.
‎- Con ăn sáng chứ?

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
‎Con có bài thuyết trình đây.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,046
‎VÌ SAO BỐ MẸ KHÔNG NÊN LY HÔN

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
‎Đây là đề cương.
‎Lấy và chuyền cho nhau nhé.

39
00:02:12,215 --> 00:02:15,301
‎Bài thuyết trình của con dài tầm 55 phút.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
‎Bắt đầu nhé?

41
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
‎ĐỜI SỐNG CẢM XÚC - TRỤC TRẶC TÀI CHÍNH
‎CON NÊN NUÔI CHÓ

42
00:02:18,930 --> 00:02:21,975
‎Tóm lại, có một câu trả lời rõ ràng,

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‎và đấy là bố mẹ nên ở bên nhau.

44
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
‎Có ai hỏi gì không?

45
00:02:27,480 --> 00:02:31,359
‎Nó rõ ràng và thuyết phục quá rồi.

46
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
‎Và con đã chứng minh rõ ràng.

47
00:02:33,528 --> 00:02:36,865
‎Thuyết phục tốt lắm.
‎Hơn vài sinh viên cao học của bố luôn.

48
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
‎Con chuẩn bị đi học đi. Bố đưa con đi.

49
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
‎Bố mẹ sẽ cùng đưa con đi.

50
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
‎- Hiệu quả chứ?
‎- Hoàn hảo.

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
‎Họ lại hạnh phúc rồi, Uzo.

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
‎Họ còn bàn chuyện mua chó con cho tớ.

53
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
‎Nhưng quan trọng hơn nữa,
‎tớ đã chứng minh rốt ráo

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,923
‎là ta luôn có thể tìm ra câu trả lời.

55
00:02:54,007 --> 00:02:58,469
‎- Câu trả lời cho chuyện gì?
‎- Tất cả. Mọi vấn đề đều có câu trả lời.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
‎Nếu cậu đọc đủ sách và suy nghĩ đủ kỹ,

57
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
‎cậu có thể tìm ra
‎câu trả lời cho bất kỳ câu hỏi nào.

58
00:03:03,266 --> 00:03:06,060
‎Tớ biết cậu thật sự thông minh,
‎nhưng nói thế không ổn.

59
00:03:06,144 --> 00:03:08,104
‎Các em? Ngồi đi.

60
00:03:08,187 --> 00:03:11,900
‎Đây là ví dụ hoàn hảo.
‎Ngồi ở đâu? Câu trả lời là gì?

61
00:03:11,983 --> 00:03:15,236
‎Rõ ràng, ta muốn ngồi sau kia,
‎cạnh cái gọt bút chì,

62
00:03:15,320 --> 00:03:17,739
‎nhưng ngồi phía trước
‎thì thấy bảng đen rõ hơn,

63
00:03:18,406 --> 00:03:21,200
‎hay là ngồi cạnh cửa để có khí trời?

64
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
‎- Chidi?
‎- Chờ chút ạ.

65
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‎Xin lỗi cô.

66
00:03:24,996 --> 00:03:26,497
‎Ôi, không.

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,883
‎Chú vẫn nói Giáo sư Lindeman
‎thật ngốc khi bỏ rơi Chidi.

68
00:03:36,966 --> 00:03:39,010
‎Nó có cái đầu xuất sắc.

69
00:03:39,093 --> 00:03:41,930
‎Đến một ngày nó sẽ dùng cái đầu đó
‎để giải những vấn đề lớn nhất trên đời.

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
‎Thế này đủ pho mát chưa?
‎Mong thế này là đủ.

71
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
‎Có sữa cừu, sữa dê, sữa bò.

72
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
‎- Anh có thể đi lấy thêm.
‎- Không, thế này là nhiều rồi.

73
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
‎Cháu phải hỏi, Chidi luôn chu đáo thế à?

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,817
‎Từ khi nó còn nhỏ.

75
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
‎Chắc cháu đã nghe về
‎bài thuyết trình đầu tiên của nó?

76
00:03:57,445 --> 00:04:01,115
‎Không, đừng nhắc chuyện đó nữa.
‎Xấu hổ lắm.

77
00:04:01,908 --> 00:04:02,742
‎Bố mẹ cứ nói đi.

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,663
‎Lâu rồi, chú Emeka và cô
‎đã lục đục với nhau.

79
00:04:06,746 --> 00:04:11,459
‎Và Chidi bé bỏng, mới tám tuổi,
‎đã có bài thuyết trình dài một tiếng.

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
‎Về lý do cô chú nên tiếp tục ở bên nhau.

81
00:04:13,878 --> 00:04:17,590
‎Và đã qua bao năm tháng,
‎cô chú vẫn bên nhau.

82
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
‎Đấy là lý do anh đam mê triết học.

83
00:04:19,842 --> 00:04:23,054
‎Những câu hỏi và câu trả lời lớn nhất.
‎Ta phải tìm ra chúng.

84
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
‎Em cũng mê triết học.

85
00:04:25,723 --> 00:04:26,975
‎Nhưng em sẽ lập luận rằng,

86
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
‎vật lý lý thuyết
‎đưa ra nhiều vấn đề lớn hơn triết học.

87
00:04:33,773 --> 00:04:34,732
‎Em thật sự nghĩ thế à?

88
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
‎Mình có nên đổi sang vật lý học không nhỉ?

89
00:04:37,902 --> 00:04:42,282
‎Rõ ràng, bố mẹ anh quý em.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
‎Em mừng lắm. Họ thật tuyệt.

91
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
‎Ta phải chia tay thôi.

92
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
‎Cái gì? Tại sao?

93
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
‎Em có cảm giác này lâu rồi.

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
‎Chỉ là... tại sao ta đến với nhau?

95
00:04:54,419 --> 00:04:58,006
‎Vì nó hợp lý.
‎Em thích Kant, anh thích Kant...

96
00:04:58,089 --> 00:05:02,176
‎- Ta đâu phải nhóm đọc sách.
‎- Thì ta đâu... không phải nhóm đọc sách.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
‎Được rồi,
‎nếu chuyện tình hai ta có vấn đề,

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
‎thì có một câu trả lời có thể giải quyết.

99
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
‎Đến thư viện nào.

100
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
‎Anh muốn dùng triết học à? David Hume nhé?

101
00:05:11,853 --> 00:05:15,732
‎"Lý luận là và chỉ nên là
‎nô lệ cho đam mê".

102
00:05:15,815 --> 00:05:19,402
‎Cảm xúc, khát khao, cảm giác ấy mà.

103
00:05:19,485 --> 00:05:22,864
‎- Anh có cái nào không?
‎- Dĩ nhiên anh có cảm giác.

104
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
‎Anh có cảm giác mạnh mẽ về em và đôi ta.

105
00:05:27,660 --> 00:05:31,205
‎Và ngay bây giờ, anh sẽ cho em thấy...

106
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
‎Kant bẻ lại thế nào
‎hầu hết luận đề trọng tâm của Hume.

107
00:05:38,254 --> 00:05:39,422
‎Chúa ơi.

108
00:05:50,058 --> 00:05:54,437
‎- Thầy nghĩ sao?
‎- Tôi nghĩ nó dày 3.600 trang.

109
00:05:55,229 --> 00:05:57,023
‎Tôi có công việc, Chidi à.
‎Tôi có gia đình.

110
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
‎Trước khi phải đọc cái này,
‎tôi vẫn còn ham muốn sống.

111
00:05:59,776 --> 00:06:04,947
‎Tác phẩm này là một mạng lưới
‎chằng chịt điên rồ những điều thâm sâu.

112
00:06:05,031 --> 00:06:09,327
‎Theo kiểu hài hước: "sinh viên cao học
‎sẽ phân tích cái này hàng thế kỷ" à?

113
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
‎Không, theo kiểu Unabomber ấy.

114
00:06:11,412 --> 00:06:14,290
‎Được rồi. Em sẽ viết sao cho đỡ rối.

115
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
‎Em sẽ dàn bài lại các chương giữa,
‎nghiên cứu thêm...

116
00:06:16,334 --> 00:06:17,168
‎Không, Chidi!

117
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
‎Em không thể trả lời mọi câu hỏi
‎mà mọi triết gia từng đặt ra.

118
00:06:21,297 --> 00:06:24,675
‎Trong quyển này, em quan tâm điều gì?

119
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
‎- Tất cả. Như nhau.
‎- Im đi!

120
00:06:27,637 --> 00:06:30,932
‎- Nhưng... Em có nên...
‎- Câm ngay!

121
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
‎Những tác phẩm triết lý đạo đức
‎vĩ đại nhất rất cảm tính.

122
00:06:35,937 --> 00:06:40,566
‎Chúng tạo nên tranh luận
‎về thế giới ra sao và nên thế nào.

123
00:06:40,650 --> 00:06:46,447
‎Trong cái này, có trí óc tuyệt vời,
‎nhưng còn tâm hồn ở đâu chứ?

124
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
‎Sự táo bạo ở đâu?

125
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
‎Em hiểu. Thật đấy.

126
00:06:51,244 --> 00:06:56,207
‎Em sẽ về nhà,
‎viết một bài luận ngắn cho thầy,

127
00:06:56,290 --> 00:06:59,502
‎chỉ ra rằng em nên tiếp tục
‎làm việc với bản dài hơn này.

128
00:06:59,585 --> 00:07:01,170
‎lm ngay!

129
00:07:05,550 --> 00:07:07,343
‎Một tuần thật vất vả. Rất tiếc, cậu bạn.

130
00:07:08,761 --> 00:07:12,598
‎Nói thật, tôi chẳng rõ chuyện gì đau hơn,
‎buổi gặp về luận văn hay là Allesandra.

131
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
‎Cô ấy tài giỏi và hài hước...

132
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
‎Tôi cứ tưởng cô ấy là câu trả lời.

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,151
‎Trong đời, có vài chuyện
‎chẳng có câu trả lời đâu.

134
00:07:23,234 --> 00:07:28,322
‎Chẳng phải đấy chính là điều mà
‎Allesandra và cố vấn của cậu nói à?

135
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
‎Chẳng phải đấy là điều
‎mà mọi người biết cậu đã nói với cậu

136
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
‎suốt bao lâu nay à?

137
00:07:31,868 --> 00:07:33,077
‎Được rồi, tôi xác định được chuyện này mà.

138
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
‎Tôi chỉ cần tìm câu trả lời
‎cho cách gây ấn tượng với Allesandra

139
00:07:36,664 --> 00:07:39,041
‎và một câu trả lời khác
‎về cách gây ấn tượng với cố vấn

140
00:07:39,125 --> 00:07:42,420
‎hay lý tưởng nhất, là một câu trả lời
‎về cách gây ấn tượng cho cả hai.

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
‎- Biết vụ này cần thứ gì không?
‎- Đừng nói.

142
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
‎- Một giản đồ Venn. Phải.
‎- Đừng Venn gì hết.

143
00:07:46,924 --> 00:07:50,845
‎Nếu cậu không chịu nghe người khác,
‎ít ra hãy nghe lời cậu nói đi chứ?

144
00:07:50,928 --> 00:07:53,389
‎Tôi thề, đôi khi thật sự...

145
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
‎...không thể nào làm bạn cậu nổi.

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,517
‎Cậu chẳng thể ra nổi
‎dù chỉ một quyết định.

147
00:07:56,601 --> 00:08:00,021
‎Có hại gì khi dành thêm vài phút để có...

148
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
‎CHÀO MỪNG!
‎MỌI CHUYỆN ỔN CẢ.

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
‎Chidi? Mời vào.

150
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
‎Trừ phi cậu thấy ngoài kia thoải mái hơn?

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,578
‎Tôi cảm thấy ông muốn tôi...

152
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
‎Tôi nói này, tôi sẽ quyết định thay cậu.
‎Vào đi.

153
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
‎Tuyệt.

154
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
<i>‎Xem cái này đi.</i>

155
00:08:27,965 --> 00:08:29,842
‎Tủ lạnh của cậu chọn bữa sáng cho cậu.

156
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
‎Cháo yến mạch và sữa hạnh nhân.

157
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
‎Thêm váng. Cậu chẳng cần phải chọn.

158
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
‎Nó biết cậu muốn gì.

159
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
‎Và cho mọi yêu cầu khác của cậu...

160
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
‎- Janet?
‎- Xin chào.

161
00:08:41,604 --> 00:08:45,525
‎Janet biết mọi câu trả lời
‎cho mọi câu hỏi trong vũ trụ.

162
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
‎Cứ hỏi bất kỳ điều gì.

163
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
‎Tôi muốn câu trả lời nào à?

164
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
‎Câu nào sâu sắc, rõ rồi.
‎Không nên vớ vẩn hay tục tĩu.

165
00:08:53,908 --> 00:08:57,245
‎Hoặc có lẽ tôi nên
‎bắt đầu nhẹ nhàng, rồi nâng tầm sau.

166
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‎Tôi... hoặc... Tôi không thể...

167
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
‎- Cá gì to nhất?
‎- Cá mập voi.

168
00:09:03,459 --> 00:09:04,544
‎Hay.

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ đặt câu hỏi hay hơn sau.

170
00:09:07,004 --> 00:09:11,217
‎Không cần xin lỗi đâu, Chidi.
‎Với tôi, mọi câu hỏi đều như nhau.

171
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
‎Thế thì, tôi và cô sẽ rất hợp đấy.

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,473
‎Tôi cần đi chào đón thêm vài cư dân.

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,851
‎Còn câu hỏi nào tôi có thể
‎trả lời cho cậu trước khi đi không?

174
00:09:20,935 --> 00:09:25,731
‎Có. Có mối quan hệ nào
‎tương đương với cháo yến mạch không?

175
00:09:26,691 --> 00:09:29,235
‎- Có, kiểu như...
‎- Tri kỷ?

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
‎Có.

177
00:09:31,279 --> 00:09:35,700
‎Mọi người ở Chốn Tốt Đẹp
‎đều có một người phù hợp tuyệt đối.

178
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
‎Trong một tiếng nữa, hãy đến
‎ngôi nhà nhỏ trông như một khuôn mặt,

179
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
‎và nhận câu trả lời
‎cho câu hỏi tột cùng của cậu.

180
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
‎Cô ấy tên là Eleanor.

181
00:09:53,634 --> 00:09:56,637
‎Ôi trời. Nhớ cái này chứ?

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
‎Có! Mới tám phút trước.

183
00:10:00,141 --> 00:10:04,812
‎Vậy là anh cứ thế cầu hôn Janet,
‎và cô đồng ý, giờ hai người cưới nhau rồi.

184
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
‎Tôi cứ tưởng nói ra chuyện này
‎thì nó sẽ bớt điên hơn, nhưng không phải.

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
‎Cảm ơn, anh bạn.

186
00:10:10,985 --> 00:10:14,447
‎Nếu anh muốn tặng quà,
‎thì cứ quy về chỗ tôi nhé.

187
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
‎Jason, tôi nghĩ tôi cần anh giúp.
‎Tôi hỏi anh cái này nhé?

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,411
‎Chưa hề có ai xin tôi lời khuyên cả.

189
00:10:20,494 --> 00:10:21,787
‎Mà anh lại là hiệu trưởng trung học.

190
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
‎Giáo sư đại học.

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
‎Ai bảo anh cách làm chuyện này?

192
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
‎Sao anh cứ thế ra quyết định lớn thế này?

193
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
‎Chidi, chuyện trên đời là thế này.

194
00:10:31,881 --> 00:10:35,343
‎Anh có thể nhìn vào một vấn đề
‎từ mọi góc cạnh và làm mình phát điên,

195
00:10:35,426 --> 00:10:38,804
‎nhưng đôi khi anh chỉ việc
‎ném cocktail Molotov vào một cái drone

196
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
‎và xem sẽ thế nào.

197
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
‎Drone sẽ nổ tung?

198
00:10:42,475 --> 00:10:43,392
‎Thường là thế.

199
00:10:43,476 --> 00:10:45,895
‎Ý tôi là, ở chỗ tôi,
‎thứ gì rồi cũng nổ tung.

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
‎Nên tôi học được rằng khi có chuyện đỉnh,
‎ta phải chốt hạ ngay.

201
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
‎Nếu anh luôn đờ ra vì sợ,

202
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
‎và tốn quá nhiều thời gian
‎để nghĩ xem làm gì,

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
‎anh sẽ mất cơ hội,

204
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
‎và có lẽ sẽ mắc kẹt
‎vào chân vịt của thuyền chạy đầm lầy.

205
00:10:58,157 --> 00:11:02,453
‎Tôi chỉ không nghĩ có bao giờ mình sẽ là
‎loại người cứ thế...hành động.

206
00:11:02,536 --> 00:11:06,499
‎Tôi không thể cứ thế mở cửa và bước qua

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
‎khi chưa biết bên kia có gì.

208
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
‎Dù có thời gian vô tận để thử,
‎chắc cũng chẳng có chuyện đó đâu.

209
00:11:13,297 --> 00:11:15,758
‎Tôi chưa hề nghĩ mình có thể kết hôn.

210
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
‎Tôi cứ tưởng mình quá già.

211
00:11:17,635 --> 00:11:21,680
‎Tôi vô tận mà, nhưng ở đời sau
‎có nhiều chuyện lạ lắm.

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,146
‎Ta đã vạch trần một lần.
‎Ta có thể làm thế lần nữa.

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
‎Vì nói này, Michael? Ông...

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,319
<i>‎Đây là tri kỷ của cậu, Salamasina.</i>

215
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
<i>‎Hãy gặp tri kỷ của cậu, Guan-yin.</i>

216
00:11:37,238 --> 00:11:38,614
<i>‎Tahani. Karen.</i>

217
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
‎Esmerelda, không được đem dao
‎đến một tối vui chơi bạn bè.

218
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
‎Ai lại làm thế chứ?

219
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
‎Người chu đáo.

220
00:11:45,121 --> 00:11:47,915
‎Chidi, Esmerelda, đến lượt hai người kìa!

221
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
‎Máu. Những biển máu.

222
00:11:53,546 --> 00:11:54,839
‎Địch thù.

223
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
‎Cả ngàn năm tăm tối.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,344
‎- Ác mộng.
‎- Máu. Buồn chán?

225
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
‎Than khóc thời gian trôi đi tàn nhẫn.
‎Lửa và máu.

226
00:12:06,559 --> 00:12:07,518
‎Đồ ngốc.

227
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
‎Là "tiệc sinh nhật".

228
00:12:08,811 --> 00:12:10,312
‎ "Tiệc sinh nhật"  á?

229
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
‎Mấy thứ vớ vẩn này xúc phạm ta quá.
‎Ta phải đi chăm cho lũ quạ đây.

230
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
‎Đâu thể biết
‎sẽ có chuyện gì ở tối vui chơi chứ.

231
00:12:19,530 --> 00:12:21,073
‎Tiếp tục nào.

232
00:12:21,866 --> 00:12:23,951
‎Tôi nghĩ có thể tìm bạn chơi khác cho anh.

233
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
‎Tahani, cảm ơn nhiều.

234
00:12:29,915 --> 00:12:33,085
‎Hóa ra nó lại là một trong những tối
‎vui nhất của tôi từ khi ta đến đây.

235
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
‎Anh và Eleanor hợp nhau lắm.

236
00:12:34,420 --> 00:12:36,714
‎Hai người thật sự
‎áp đảo lượt chơi đoán chữ đó.

237
00:12:36,797 --> 00:12:40,342
‎Tôi khá chắc cô ấy đọc bài
‎nhờ phản chiếu trong kính của tôi,

238
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
‎nhưng mà đúng là tuyệt.

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,058
‎Tôi hỏi cô điều này nhé?

240
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
‎Tối nay có thể là thảm họa thật sự.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
‎Làm sao cô có tự tin để đứng ra

242
00:12:52,480 --> 00:12:56,817
‎và tao nhã đảm nhận phụ trách
‎cho cả một nhóm người xa lạ?

243
00:12:56,901 --> 00:13:00,446
‎Nói thật, sự tự tin đến từ thất bại.

244
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
‎Tôi đã tổ chức
‎kha khá buổi hội họp thảm họa.

245
00:13:04,408 --> 00:13:07,411
‎Hôm nào đó, nhắc tôi kể cho anh
‎về lễ bar mitzvah của Timothée Chalamet.

246
00:13:07,995 --> 00:13:11,290
‎Nhưng ta sống qua thất bại
‎và học được từ nó.

247
00:13:12,082 --> 00:13:13,959
‎Phải, chỉ là tôi không làm kiểu đó được.

248
00:13:14,043 --> 00:13:17,588
‎Tôi không thể ra quyết định
‎trừ phi chắc chắn là mình đúng.

249
00:13:17,671 --> 00:13:20,424
‎Chidi. Anh là giáo sư triết học, phải chứ?

250
00:13:20,508 --> 00:13:23,761
‎Anh muốn đi uống một ly
‎và nói về luân lý không?

251
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
‎Nó là chủ đề
‎tôi cần tìm hiểu gần đây, mới tức thì.

252
00:13:27,681 --> 00:13:30,351
‎- Có vẻ hay. Để tôi đi lấy áo khoác.
‎- Tuyệt.

253
00:13:30,434 --> 00:13:34,605
‎Nhân tiện, tôi đã không ăn gian...
‎hay vừa mới nghe trộm đâu nhé.

254
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
‎Khi ta bắt đầu từ ba tháng trước,

255
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
‎tôi chưa hề nghĩ mình sẽ
‎thích triết học đến nỗi học thâu đêm.

256
00:13:44,198 --> 00:13:47,409
‎Chắc Esmerelda đang thắc mắc
‎tri kỷ của cô ấy đang ở đâu.

257
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
‎Cô ấy trốn trong chuồng chim rồi.

258
00:13:48,994 --> 00:13:51,539
‎Đôi khi, tôi nghĩ đàn quạ
‎mới là tri kỷ của cô ấy.

259
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
‎Không đùa đâu, thật đấy.

260
00:13:53,832 --> 00:13:55,459
‎Cô nên thấy cô ấy ở bên chúng.
‎Tình cảm ngút trời.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,586
‎Và nói thật luôn, hưng cảm tình dục nữa.

262
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
‎Dù gì. Buổi này thật vui như thường lệ...

263
00:14:06,053 --> 00:14:08,722
‎Đấy là... Sao cô lại...

264
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
‎Là ai thế?

265
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
‎Được rồi.
‎Chắc tôi sẽ trả lời từng cái một.

266
00:14:15,813 --> 00:14:16,772
‎Đấy là một nụ hôn.

267
00:14:17,940 --> 00:14:20,109
‎Tôi hôn vì tôi muốn hôn.

268
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
‎Và về chuyện đó là ai,
‎thì là tôi chứ ai, đồ quái dị.

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,240
‎Eleanor, tôi có tri kỷ rồi.

270
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
‎Phải, và anh chẳng mê gì cô ấy.

271
00:14:29,201 --> 00:14:33,622
‎Thôi nào. Không thể nào
‎anh phải sống đời đời kiếp kiếp

272
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
‎với một cô ngủ trong cái tổ chim khổng lồ.

273
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
‎Tôi biết tôi và cô ấy đang không ổn,

274
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
‎nhưng chúng tôi chỉ cần tìm được
‎câu trả lời cho cách khắc phục.

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
‎Như bố mẹ tôi.

276
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
‎Cô nhớ câu chuyện
‎tôi đã kể về bố mẹ tôi chứ?

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,928
‎Nhớ, tôi không nghĩ câu chuyện đó
‎dễ thương như anh nghĩ đâu.

278
00:14:48,637 --> 00:14:55,019
‎Tôi chắc là lúc đó anh dễ thương,
‎đầu dưa hấu, thắt nơ nhỏ.

279
00:14:55,102 --> 00:14:59,231
‎Nhưng còn khoảnh khắc đó?
‎Thật quá đáng với một đứa tám tuổi.

280
00:14:59,982 --> 00:15:03,068
‎Tôi ước gì Chidi bé bỏng dễ thương
‎chỉ cần là một đứa trẻ con,

281
00:15:03,569 --> 00:15:06,947
‎hơn là một giáo sư tí hon
‎cố giải mọi vấn đề trên đời.

282
00:15:07,031 --> 00:15:11,702
‎Nhưng mà... sống như thế
‎dẫn dắt tôi đến với triết học.

283
00:15:11,785 --> 00:15:14,914
‎Và chắc chắn, tôi đã được
‎lên một tờ báo y khoa

284
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
‎với tư cách người trẻ nhất
‎từng bị ung nhọt vì căng thẳng,

285
00:15:17,499 --> 00:15:19,251
‎nhưng tôi đã vào Chốn Tốt Đẹp.

286
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
‎Nên, nếu cô không phiền,

287
00:15:20,878 --> 00:15:26,133
‎tôi sẽ dành một giây nghĩ về điều tôi nợ
‎tri kỷ mà vũ trụ đã phê chuẩn của tôi,

288
00:15:26,216 --> 00:15:30,262
‎và không hôn cô.

289
00:15:30,930 --> 00:15:33,599
‎Được rồi. Hủy vụ hôn.

290
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
‎Ta sẽ chỉ nghiên cứu, như hai kẻ mọt sách
‎trong sáng, đến khi Michael phát giác tôi,

291
00:15:39,146 --> 00:15:42,816
‎hay đến khi Esmerelda
‎dùng bùa chú biến tôi thành con cóc,

292
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
‎vì cô ấy có thể thấy
‎rõ ràng ta có tình cảm với nhau.

293
00:15:47,988 --> 00:15:51,742
‎Rất tiếc vì anh có một con người thật sự
‎thay vì tri kỷ thật sự của anh...

294
00:15:51,825 --> 00:15:54,495
‎đồ xe đẩy thư viện đầy bánh quy ẩm.

295
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
‎Thật không tin nổi cô.

296
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
‎Tôi chẳng biết tôi đã làm gì...

297
00:15:58,248 --> 00:15:59,833
‎...để xứng có em.

298
00:15:59,917 --> 00:16:02,878
‎Tin đi, anh yêu. Em thuộc trọn về anh.

299
00:16:02,962 --> 00:16:05,130
‎Ít nhất cho đến khi có hàng tốt hơn.

300
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
‎Với em. Anh khá là đuối đấy.

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
‎- Anh ổn chứ?
‎- Không!

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
‎Anh phải đưa Michael một bản thảo mới
‎về luận thuyết của anh và anh rối lắm.

303
00:16:13,931 --> 00:16:14,890
‎Em giúp anh nhé?

304
00:16:15,808 --> 00:16:19,144
‎Anh muốn em giúp anh chuyện triết học?
‎Hẳn anh cùng đường rồi.

305
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
‎Được, dĩ nhiên rồi. Em ở đây vì anh.
‎Anh cần gì nào?

306
00:16:23,232 --> 00:16:27,695
‎Tôi cần người giúp hướng dẫn tôi,
‎nói chuyện đạo đức ấy.

307
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
‎Và tôi nghĩ tôi cần người đó là anh.

308
00:16:32,116 --> 00:16:34,994
‎Có khả năng rất thực
‎là em lại yêu anh nữa rồi,

309
00:16:35,661 --> 00:16:39,915
‎ở đây, trên hành tinh hiện hữu này,
‎hôm nay, ngay bây giờ.

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
<i>‎Trước đây, ta đã tìm thấy nhau,
‎hàng trăm lần rồi.</i>

311
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
‎Ta có thể làm lại mà.

312
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
‎Tạm biệt, Chidi.

313
00:16:57,558 --> 00:16:58,892
‎Cậu chắc chắn muốn làm chuyện này chứ?

314
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
‎Cuối cùng tôi đã quyết được một chuyện

315
00:17:01,311 --> 00:17:02,396
‎và ông cố thuyết phục tôi bỏ nó à?

316
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
‎Tôi chắc chắn mà.

317
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
‎Tôi hỏi ông một câu được không?

318
00:17:10,112 --> 00:17:14,199
‎Tri kỷ không có thật, phải chứ?

319
00:17:14,950 --> 00:17:18,203
‎Chidi, nói thật lòng nhé, tôi không biết.
‎Nhưng tôi không nghĩ thế.

320
00:17:19,329 --> 00:17:23,459
‎Tôi biết cậu kỳ vọng điều gì
‎khi đến đây: những câu trả lời.

321
00:17:24,668 --> 00:17:28,047
‎Và, theo tôi nhớ trong hồ sơ của cậu,
‎một bảng đen thần kỳ?

322
00:17:28,130 --> 00:17:30,966
‎Cái bảng đoán được giáo án.
‎Tôi mơ được thế mà.

323
00:17:32,092 --> 00:17:33,761
‎Nhưng chủ yếu cậu muốn các câu trả lời.

324
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‎Nhất là câu trả lời về "tri kỷ".

325
00:17:37,598 --> 00:17:41,143
‎Thế nên, tôi đã dùng nó để tra tấn cậu.

326
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
‎Một chuyện, tôi xin lỗi lần nữa.

327
00:17:44,897 --> 00:17:50,277
‎Nếu tri kỷ có thật, thì phải tạo ra,
‎chứ không phải tìm ra họ đâu.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
‎Người ta gặp nhau, có cảm giác tốt đẹp,

329
00:17:53,280 --> 00:17:55,991
‎rồi họ bắt tay vào xây dựng mối quan hệ.

330
00:17:56,658 --> 00:17:57,743
‎Như bố mẹ cậu ấy.

331
00:17:58,786 --> 00:18:03,082
‎Họ không ở bên nhau như có phép màu
‎vì cậu chứng minh họ nên như thế.

332
00:18:05,459 --> 00:18:08,629
‎Không phải do
‎logic hay bài thuyết trình của tôi.

333
00:18:08,712 --> 00:18:12,758
‎Mà là do cảm giác họ có khi nhìn tôi,

334
00:18:12,841 --> 00:18:17,846
‎đứa bé sợ sệt, bảo họ là nó cần họ.

335
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
‎Và còn vì những gì mà cậu khiến họ nhớ ra.

336
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
‎Họ đã từng yêu nhau.

337
00:18:21,308 --> 00:18:23,268
‎Đôi khi, người ta quên mất.

338
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
‎Cậu nhắc họ về cái họ từng có.

339
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
‎Nó thuyết phục họ đến chỗ tư vấn.

340
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
‎Tôi chưa hề biết họ đã đi tư vấn.

341
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
‎Phải, con nít ngu lắm mà.

342
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
‎Nếu biết phân nửa toan tính
‎của bố mẹ, chúng đã điên lên rồi.

343
00:18:36,698 --> 00:18:43,372
‎Hóa ra, cuộc đời không phải là câu đố
‎có thể giải một lần là xong.

344
00:18:44,081 --> 00:18:48,418
‎Hằng ngày, ta thức dậy
‎và lại giải nó lần nữa.

345
00:18:49,211 --> 00:18:50,629
‎Cực kỳ kém cỏi mà.

346
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
‎Tôi đã học được nhiều quá.

347
00:19:00,055 --> 00:19:01,098
‎Cho tôi yên tĩnh một giây nhé?

348
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
‎- Janet?
‎- Xin chào.

349
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
‎Chào.

350
00:19:16,572 --> 00:19:18,782
‎Cho tôi bút và giấy được không?

351
00:19:25,038 --> 00:19:30,460
‎Tôi chẳng biết có gặp lại cô không,
‎hay nếu gặp thì tôi sẽ nhớ gì,

352
00:19:30,544 --> 00:19:36,049
‎nhưng nếu ta có gặp lại,
‎lúc nào đó, nơi nào đó...

353
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
‎cô đưa cái này lại cho tôi nhé?

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
‎Dĩ nhiên.

355
00:19:51,231 --> 00:19:52,149
‎Tôi sẵn sàng rồi.

356
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
‎Xin chào, Chidi.

357
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
‎Mừng trở lại.

358
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
‎Anh ấy ổn chứ? Ông làm anh ấy mất hồn à?

359
00:20:09,791 --> 00:20:12,294
‎Chào cậu bạn. Khỏe chứ?

360
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
‎Trời, tôi quá tuyệt luôn ấy.

361
00:20:16,465 --> 00:20:22,137
‎Này, vậy là trong 300 năm qua,
‎tôi cực kỳ phiền phức à?

362
00:20:22,846 --> 00:20:23,680
‎Ôi, không...

363
00:20:23,764 --> 00:20:25,891
‎- Không, tôi không cho là... Không.
‎- Không phải cực kỳ...

364
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
‎- Vâng.
‎- Cảm ơn,

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,229
‎tất cả mọi người,
‎vì mọi điều mọi người đã làm cho tôi.

366
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
‎Mọi người thật tuyệt vời.

367
00:20:32,105 --> 00:20:36,109
‎Phải, thật tuyệt, nhưng nghe này,
‎ta có chừng một tiếng để tạo ra

368
00:20:36,193 --> 00:20:39,780
‎một đời sau hoàn toàn mới
‎và cứu toàn bộ nhân loại nữa,

369
00:20:39,863 --> 00:20:45,160
‎và bọn em tự hỏi anh có thể
‎làm việc của Chidi và tìm ra câu trả lời?

370
00:20:45,953 --> 00:20:49,414
‎Eleanor, chuyện thế này
‎không chỉ có một câu trả lời.

371
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
‎Có lẽ có đến 800 câu.

372
00:20:51,625 --> 00:20:53,752
‎Có thể chẳng có câu nào. Ai mà biết được?

373
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
‎Hành trình là đích đến, phải chứ?

374
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
‎Bắt tay vào việc nào.
‎Cho anh một giây nhé?

375
00:20:59,424 --> 00:21:02,261
‎Janet? Cho tôi xin lại tờ ghi chú nhé?

376
00:21:03,345 --> 00:21:06,640
‎Nếu anh biết mình từng viết ghi chú
‎thì anh biết nó nói gì rồi mà.

377
00:21:06,723 --> 00:21:11,687
‎Tôi biết, nhưng vẫn muốn
‎xem lại nó, làm ơn.

378
00:21:11,770 --> 00:21:14,106
‎Tôi nghĩ có lẽ
‎nó là thứ hay nhất tôi từng viết.

379
00:21:20,070 --> 00:21:23,615
‎KHÔNG CÓ "CÂU TRẢ LỜI"

380
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
‎NHƯNG ELEANOR LÀ CÂU TRẢ LỜI

381
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‎Biên dịch: Ka Nguyen