PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je fakt... nepohodlné.
Čau. Jak je?
To se ptáš nás?
Jak to dopadlo? Vyhráli jsme, nebo prohráli?
Zachránili jsme lidstvo navždy?
A našel jsi mé Nintendo? Nemůžu ho najít...
Už nic. Mám ho v ruce.
Výsledky vám bohužel mohu sdělit
až u soudkyně.
Ale kde všichni jsou?
Kde je Simone, John a Brent?
Ti jsou mi vlastně fuk. Ale kde je Chidi?
Na záchodě.
Pardon, musím to upřesnit.
Testované subjekty byly znehybněny,
tak jsem je dala do koupelny a Chidiho posadila na záchod,
takže má nejlepší místo.
Probudíme ho.
Abych se mohla znovu shledat se svým milovaným.
Luskneš prsty a vzpomene si.
Soudkyně zakázala oživování, dokud nevynese rozsudek.
Lidé musí zůstat tady. Nesmíte vidět výsledná čísla.
Tak moment. Rok jsem na téhle čtvrti dřela,
a ani se nedozvím, jak jsme dopadli?
Ano.
A tady máš láhev tequily.
Prima, dej vědět, jak se věci mají.
KAPITOLA 47
Ať řekne soudkyně cokoli, mám pocit, že se rozloučíme.
I když uspějeme, nemáme záruku, že nás nechá spolu.
Třeba luskne prsty a pošle každého do jiné dimenze.
Tak co? Rozveselila jsem vás?
Ty vogo, my znova umřeme? Už jsme umřeli tolikrát.
Měli jsme už asi tak 15 pohřbů. Už je to otravné.
Můžu vám pro pobavení říct, jak vypadaly vaše pravé pohřby.
Na Tahanině pohřbu nejdřív mluvil Moby. Tvrdil...
Přestaň, prosím. Nechci to slyšet.
A co ten můj?
Tví kamarádi o tobě nic neříkali,
ale komentáře nasprejovali na místní rybárnu.
To je v Jacksonvillu první fáze truchlení.
V Arizoně můžete mít normální pohřeb,
nebo vaše tělo dají na střelnici jako terč
a odepíšete si 200 dolarů z daní.
Moment. Takhle přestaneme myslet na ten rozsudek.
Uspořádáme pohřeb, jaký tu ještě nebyl.
Hustý!
Víte, co se říká na Floridě?
„Když se ti tenhle pohřeb nelíbí, chvilku počkej!“
Kancelář soudkyně? Tady to nesnáším.
Jaké je heslo na wifinu? Není tu signál.
Shawne.
- Michaele. - To platí pro tebe.
Počkat, zvoral jsem to.
Nejdřív mi musíš říct nějakou krutou urážku.
Bude z tebe lepidlo!
Tak je to tady.
Závěr tvé směšné snahy dokázat,
že lidé nejsou jen chodící továrny na lejna.
A zase to poděláš, jako vždycky.
Ta tréma tě dusí, Michaele.
A teď tě udusí naposled.
Pak strávíš věčnost na Špatném místě.
Tam tě budu dusit já.
Jsi lepidlo.
- Nádhera! - Je tu krásně.
- Úžasné! - Ta podlaha!
Děkuji výboru z Dobrého místa, že přišel.
My děkujeme tobě, Michaele.
Odvedls neskutečnou práci,
možná nejlepší, jakou kdy kdo odvedl.
Vždyť nevíte, jak jsme dopadli.
To sice ne, ale víme, že sis vedl skvěle!
Shawne, ještě neznáme výsledky,
ale věř nám, že vyvineme veškerou snahu
o kompromis. Vyjdeme ti vstříc.
Já včera vyšel vstříc tvé mámě.
Ten je vtipný!
Sešli jsme se na oslavě posmrtného života Tahani Al-Jamil,
a to na místě, kde jí bylo nejlépe,
v kabině soukromého tryskáče Gulfstream G650.
Tahani byla děsně milá
a zasloužila si, aby se k ní lidi chovali líp.
Je jen škoda, že se nikdy nezbavila toho divného přízvuku.
Tahani se během svých mnoha životů zlepšila,
ale pomohla ke zlepšení taky mně.
Naučila mě spoustu věcí. Třeba že podprsenky mě nemusí tlačit,
nekupují se v domácích potřebách
a že je tam ani neprodávají. Ukázalo se, že jsem si
omylem koupila ortopedickou výztuhu zad. I jako podprsenka ušla.
Byla to má nejlepší kámoška a já ji milovala.
Moc děkuju, bylo to nádherné.
Kéž by tu byl Chidi.
Škoda že je na nebeské pohřby moc mrtvý.
Čapněte ho za ruku. Já zápasím s jeho zadkem.
Jak to, že je tak namakaný?
Ve čtrnácti mu řekli, že cvičení lidi zbavuje úzkosti.
Od té doby pořád dělá kliky.
Dáme se do toho.
Tohle je nejzávažnější případ, který jsem kdy řešila.
Rozsudek ovlivní celou věčnost.
Než začneme, podepište prosím všichni tohle.
Petice, aby zase začali vysílat Ally McBealovou?
No jasně. Všechno ostatní se restartuje.
Ať ji hraje mladá roštěnka jako Zendaya.
Nepíše se to Zendaiya?
Zendaya. Ale já ne...
Na to přece kouká každý. No ne?
Tak jo.
Spusť, Matte.
Na tenhle moment všichni čekáme.
Na výsledcích testu závisí budoucnost lidstva!
Jdeme na to.
Třicet, dvacet devět...
...dva, jedna, teď!
KDO SE ZLEPŠIL?
Na tohle jsem se těšil.
Byl jsem tam dlouho o samotě.
Páni!
Simone byla o 12 % lepší než během pozemského života.
Páni! Chidi se zlepšil o 26 %!
Páni! John se zlepšil o 44 %!
Kruci.
Neměl jsem to tak prožívat.
Funus!
Jasone, vím, že mě tvá odpověď asi moc nepotěší,
ale proč sis vybral tohle prostředí?
V Jacksonvillu lidi pohřbívají tam, kde se narodili.
Já se narodil v hlubší části bazénu, když moje máma skočila kufr.
Něco podobného jsem čekala.
O mámě jsi nikdy nemluvil.
Umřela, když jsem byl hodně mladý.
Sebral nám ji Rak.
Tak jsme říkali krokodýlovi, který žil u našeho domu.
Kecám, umřela na rakovinu.
Sledujte, udělám stojku!
Jason Mendoza neměl snadný život.
Řekl mi, že něco jako narozeninovou piňatu zažil jen ve chvíli,
kdy se racek na pláži přecpal kondomy a praskl.
Ale optimističtějšího člověka jsem nepoznala.
Jason se mě jako první ptal na mé pocity.
Žádné jsem neměla, ale díky té otázce mi začaly chybět.
Viděla jsem v něm něco zvláštního, co nikdo jiný neviděl.
Hned za hrudní kostí měl barevnou kapku pozitivního myšlení.
To je můj Jason,
velká duhová kapka, nacpaná do sexy akční postavičky v životní velikosti.
A taky musím říct, že bylo fajn mít tu týpka z ulice,
se kterým jsem mohla probírat zásadní věci,
třeba zápasy, skoro legální drogy a Jasona Stathama.
Statham je hustej!
Přesně tak.
Statham je hustej.
Amen.
Dívejme se na to v širší perspektivě.
Bez vlivu pozemských komplikací a nechtěných následků
se ti tři hodně zlepšili.
Chidi měl o 38 % víc sebedůvěry,
Simone měla o 43 % méně předsudků při hodnocení ostatních lidí
a John nikomu sprostě nenadával.
Ale nadával sám sobě
a taky tlupě veverek a židli, když o ni zakopl.
Proč se o tom vůbec bavíme? Brent se zhoršil.
Lidé neumí být dobří, ani když jim všechno plníme.
Takže asi nejsou moc dobří.
Michaele, důkazy měly být jednoznačné.
Neobrátím posmrtný život naruby jen proto,
že se tři lidé trochu zlepšili.
Ale nezapomeňte, máme mnoho důkazů, že Eleanor, Jason a Tahani
se zlepšili během původního experimentu. To už je šest lidí.
Jako počet přátel v seriálu Přátelé.
Vážně tvrdíte, že každý z nich patří do pekla?
Možná Ross a Rachel... Monica a Joey...
a Chandler určitě.
Ale Phoebe?
Přiznej si to, Michaele. Prohráls.
K čemu byl tenhle experiment, ta původní čtvrť i to,
jak jsi ty šváby poslal zpátky na zem? K ničemu.
Páni! Jsi lepidlo.
Shawne, to je zajímavý argument.
Přesně tak. Cože?
Matte, vyvolej složky čtyř lidí, kteří jsou ještě naživu.
Kamilu Al-Jamil, Donnu Shellstropovou, její nevlastní dceru Patricii
a Stevena Peleaze alias Pillboie.
Ti k pokusu nepatřili.
Když je sem přitáhne,
můžu přizvat nějaké zlé lidi.
Elizabeth Holmesovou. Ne, Henryho Kissingera. Ne...
PewDiePie.
Ctihodnosti, ty lidi jsem nevybral náhodně.
Jsou to lidé, kterým naši „švábi“ na zemi pomohli.
Bez kouzel, jen díky své laskavosti.
Vsadím se, že jejich citová podpora z těch čtyř udělala lepší lidi.
A jestli se mýlím, tak jako první uznám, že jsme lepidlo.
To s lepidlem jste oba nějak popletli.
Ale platí, mrkneme se na to.
Podívejte!
Po našem zásahu začal Pillboi pečovat o seniory.
Kamilah po Tahani pojmenovala stipendijní fond,
díky němuž 213 žen studuje vysokou školu.
Donna začala s Patricií každý den dělat domácí úkoly,
takže ji ta holčička naučila násobit.
Šlo přece o to, že se lidé zlepší, když jim poskytneme lásku a podporu.
Nemůžeme je soudit, když tu podporu nedostanou.
Připomínám, že Brent byl každou minutu horší a horší.
Až na úplný závěr.
Deset vteřin před koncem se to obrátilo.
To je ono, Ctihodnosti. O to právě jde.
Každého lze napravit.
Brent byl celý rok totální opruz
a skóre tomu odpovídá.
Ale to skóre vám neříká, kým se mohl stát zítra.
Za moment vynesu rozsudek.
Janet, kde chceš mít pohřeb ty?
Ve sportovním baru, viď?
Určitě chceš do sportovního baru.
Zaslechl jsem, jak to řekla. Tak tam jdeme.
Dořešit to můžeme později.
Jste hodní, že mě chcete uctít, ale už tak jste mi toho dali spoustu.
Tahani mě naučila, že někdo může utvořit rodinu,
i když nikdy žádnou neměl.
Od Jasona vím, že má hodnota nespočívá jen v práci pro druhé.
A Eleanor, kdysi na zemi se zdálo, že je vše ztraceno,
ale já viděla, že ty pořád doufáš.
Když na to pomyslím, chtěla bych vyzvracet krásný kvasar.
Pěkně řečeno, Janet.
Takže jsi na řadě, Eleanor.
Se mnou je to snadné. Můžeme zůstat tady.
TUHÁ JAK DŘEVO
Poprvé v životě mám na sobě tepláky a stojím tu,
abych uctila památku Eleanor Shellstropové na místě, kde strávila většinu života,
u stolku s nápoji na večírku, kam ji nepozvali.
Eleanor byla plná překvapení.
Nikdy jsem nevěděla, jestli mě zpraží,
nebo mi složí poklonu, sice lichotivou, ale poněkud nevhodnou.
Ale ať mi dodávala vzpruhu nebo vytýkala chyby,
nikdo mě nebral tak vážně jako ona.
Eleanor, vím, že nesnášíš, když ti lidé vyjadřují city,
tak svou lásku k tobě vyjádřím písní.
Teď vystřelí děla pěnu...
Exploze! A vrátíme se k písni.
- To stačí. Díky. - To nic.
Kdo nám zbývá?
Sešli jsme se k oslavě posmrtného života Chidiho Anagonye.
Eleanor, řekla bys pár slov?
Chidi nebyl žádné pukavec, ale kluk jako buk.
Pardon, přešla jsem do našeho nářečí.
Asi to nedokážu.
Nedokážu shrnout všechny své city k Chidimu.
Soudkyně vynese rozsudek. Chce, abychom u toho byli.
Asi bychom se měli převléct.
Tahani má na zadku nápis „coura“.
Fakt?
Michaele, přišels za mnou s tvrzením, že náš bodovací systém je vadný.
Ten systém funguje od počátku věků
a posuzoval každou bytost, která kdy po zemi chodila.
A došla jsem k závěru,
že máš pravdu.
- Jsem... - Máš pravdu.
Lidé se nepohybují jen na jedné úrovni morálky.
Vždycky se mohou zlepšit. Takže bodovací systém
neposuzuje správně, jak jsou dobří nebo špatní.
Vyhráli jste.
Ani to nebolelo, co?
Dokázali jsme to!
Vesmír je ti zavázán, žes mě na to upozornil.
A teď jak s tou situací naložíme.
Zemi samozřejmě zrušíme.
Co prosím?
Všechny lidi na zemi a v posmrtném životě zničíme
a začneme s lidstvem od nuly.
A víte, co je vtipné?
Tím pádem také nepřímo restartuju Ally McBealovou.
Restartuju totiž všechno!
Každopádně gratuluju, Michaele. Vyhráli jste!
Ctihodnosti, trochu přibrzdíme. Řekneme si to ještě jednou,
protože někteří z nás třeba mysleli na skateboardy
a teď netuší, která bije.
Není zrušení všech lidí trochu drastické?
Tam dole je děsný čurbes.
Nejjednodušší řešení je vymazat každého, kdo kdy žil,
a začít znovu, třeba s amébami.
Pak se lidský život vyvine znovu a možná i lépe.
Třeba tentokrát nebudou mít dětské zuby.
To je přece tak divné. Vypadají vám,
ale z těch samých děr vyrostou ještě větší zuby. No fuj!
Ale hlavní je, že to na zemi...
Proč vás to překvapuje?
Co jste mysleli, že se stane, když vyhrajete?
Nevím, třeba bychom za snědené jablko mohli dávat
tři body místo dvou.
Ano, mohli bychom jen trochu upravit bodování,
aby to lidem pomohlo.
- Jako stahovací prádlo pro duši. - Ano.
O bodování nejde. Život na zemi se příliš zkomplikoval,
aby body skutečně odrážely hodnotu lidského chování.
Vzpomínáš? Tos přece objevil.
A teď to musím spravit. Nemám na vybranou.
Kam jsem dala ten vymazávač lidí?
Lesk na rty, lesk na rty,
udělátko na zastavení všech válek, DVD Strážce pořádku 2.
Páni. Tys vyhrál.
A přesto vlastně prohrál. Klasika!
Probuď Chidiho. Hned. Hodí se nám každá pomoc.
Vážně ho mám vzbudit, jen abych mu řekl, že on i všichni ostatní ve vesmíru
přestanou existovat?
- Takhle to nezní moc dobře. - Tak co...
- Zkusíme ty vzorňáky z Dobrého místa. - To těžko...
Andílci, jestli byl někdy čas na činy,
tak je to teď.
Taky že něco uděláme. Zašlo to moc daleko.
Píšu pár velmi ostrých dopisů!
Ostrých? Abychom to nepřehnali.
- Ano. - Je to proti normám.
Máš naprostou pravdu.
Okamžitě rezignuji na svou funkci.
Odvážné gesto. Jsem na tebe hrdý.
Už ho mám! Bezva.
Michaele, Shawne, Janet, uvidíme se asi za miliardu let.
Byla to s vámi šílená jízda.
Někdo mi bude chybět Někdo mi bude chybět
Všichni mi budou chybět
A bude se mi stýskat Uvidíme se na křižovatce
Budete mi chybět.
Mějte se.
Janet, co si to dovoluješ? Vrať mi ho!
Ne. Je v mé prázdnotě a nedám vám ho.
Skoro nikdy neodmítám. Neznělo to divně?
Janet, vrať mi tu věcičku,
nebo pro ni zajdu do tvé prázdnoty.
Tak to zkus.
Jejda. Už to zkouší. Je v mé prázdnotě.
To je ale... Divný pocit. Jejda. Tak jo.
Fakt vtipný, zlatíčko. Kde je?
- Cože? Není v mé prázdnotě? - Ne.
Je u mě.
Teď si připadám jako pako,
ale Michael napsal manifest a já si ho na záchodě přečetla.
Nemusím kadit, ale můžu, když chci.
Teď jsem každopádně s nimi.
- Děláš si srandu? - Smiř se s tím, moulo.
Celej systém je totálně podělanej.
Lidi stojí za prd, ale nemůžou za to.
Tys četla, co jsem napsal? A pochopilas to?
Jo, ale taky jsem si tím vytírala prdel, tak se moc nevzrušuj.
Jasný?
- Jsem na tebe tak pyšná. - To je mi buřt.
Tak úplně jedno ti to není.
Sesterské objetí!
- Dost. Pusť mě. - No tak!
Vynesla jsem oficiální rozhodnutí a nedovolím, aby si se mnou
dvě Janety hrály na schovávanou.
Měla jsem to vysvětlit. Nejsme jen dvě.
Jedou v tom všechny.
- Zdravíčko. - Čágo, trapáci.
Naserte si, srágory.
Jdu sem jen z jednoho důvodu.
- Zdar, vy trubky. - Zdravíčko!
Jak je to, tak je to!
Zdar, trapky.
Poslala jsem manifest všem ostatním Janetám.
Máme teď esemeskovou skupinu.
Já posílám GIFy s vydrami!
To je tak otravné!
Fajn, Janety. Chcete válku? Máte ji mít.
Projdu vaše prázdnoty jednu po druhé
a pak z vás popořadě udělám kuličky.
Musím ten restartér dostat zpátky.
Nedokážeme ji zdržovat věčně. Potřebujeme plán.
No jo. Jaký máme plán?
Plán. První krok: vymyslet plán.
Druhý krok: uskutečnit ho.
- Jo, to funguje. - Michaele, soustřeď se.
Jasně. Pardon.
Když nedokážeme změnit bodování,
třeba můžeme změnit způsob, jak ty body používáme.
Jo, potřebujeme zbrusu nový systém, jak lidi po smrti posuzovat.
- To zvládneme, ne? - Jo.
Ale abychom to rozlouskli, musíme udělat jedno.
Je tu jen jeden člověk,
který je dost chytrý a citlivý, aby lidstvo zachránil.
Tak jo. Jdu do toho.
Ty ne, moulo.
Vytvoření lepšího posmrtného života je zásadní etická otázka.
Chidi si takovými otázkami lámal hlavu celý život.
Je geniální a empatický.
Jde mu jen o to, aby se co nejlépe choval k druhým.
Klidně tomu obětuje své vlastní štěstí.
Jestli to máme zvládnout, musíme probudit Chidiho.
A vrátit mu paměť.
Chceš vzít nejméně rozhodného chlapa, co se kdy narodil,
nacpat do něj 800 verzí jeho samého
a pak mu říct, že má 45 minut, aby zachránil lidstvo?
Myslíš, že to vyjde?
To nevím, ale je naše jediná naděje.
Buď teď, nebo nikdy. Doslova.
Vzbuď ho.
U téhle Janet není. Další!
Překlad titulků: Jakub Ženíšek