UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce n'était pas confortable.
Salut, ça va ?
Si ça va ?
Dis-nous tout ! On a gagné ? On a perdu ?
L'humanité est sauvée ?
Tu as trouvé ma Nintendo ? Impossible de...
Laisse tomber. Je l'ai.
Je ne peux révéler les résultats
que dans la chambre de la Juge.
Et les autres ?
Où sont Simone, John, Brent,
mais je me fiche d'eux. Où est Chidi ?
Sur les toilettes.
Pardon, je dois expliquer.
Les sujets du test sont en stase.
Je les ai mis dans la salle de bains et j'ai assis Chidi sur les WC,
le meilleur siège.
Réveillons-le.
Pour que je puisse retrouver l'homme que j'aime ?
Un rapide retour de mémoire ?
La Juge veut attendre d'avoir statué sur l'affaire.
Les humains restent ici. Les chiffres sont confidentiels.
Attends. J'ai trimé pour diriger le quartier une année entière,
et je ne peux pas savoir les résultats ?
Exact.
Prends la tequila.
D'accord, tiens-nous au courant.
CHAPITRE 47
Peu importe le jugement, ça ressemble à des adieux.
Même si on a réussi, la Juge risque de nous séparer.
Elle pourrait nous envoyer dans des dimensions différentes.
Je vous ai remonté le moral ?
Mince, on va encore mourir ? On est morts plein de fois.
On a sans doute déjà eu 15 funérailles. Ça devient barbant.
Si ça peut vous aider, je vous raconte vos funérailles.
Tahani, Moby a parlé le premier. Il a affirmé...
Arrête. Je ne veux pas savoir.
Et les miennes ?
Plus que de parler de toi,
tes amis ont tagué le homard du Red Lobster.
La première étape du deuil à Jacksonville.
En Arizona, soit on a des funérailles normales,
soit on met ton corps sur un champ de tir,
et tu as une exonération fiscale de 200 $.
C'est ainsi qu'on va cesser de penser à la décision de la Juge.
Organisons les funérailles pour mettre fin à toutes les funérailles !
Le pied !
Comme on dit en Floride :
"Si tu n'aimes pas ces funérailles, attends une minute !"
La chambre de la Juge ? Je déteste.
Le mot de passe wi-fi ? Il n'y a pas de réseau.
Shawn.
- Michael. - La bave du crapaud ne m'atteint pas !
Je m'y suis mal pris.
Dis-moi un truc méchant, très cruel, quelque chose qui me bouffe.
Tu seras la bave.
On en est réduits à ça.
Enfin au bout de ta tentative pitoyable de prouver que les humains
sont plus que de simples merdiers ambulants.
Tu vas échouer, une fois de plus, parce que c'est ta spécialité.
Tu es un ras-de-cou, Michael.
Tu vas t'étrangler pour la dernière fois.
Avant de passer l'éternité au Mauvais Endroit,
où tu seras étranglé par moi, qui ferai l'étranglement.
Tu es la bave.
- Superbe ! - Regardez ça !
- Incroyable ! - Le sol !
Merci d'être là, le Comité du Bon Endroit.
Non, merci à toi.
Tu as fait un travail incroyable,
peut-être le meilleur dans l'absolu.
Mais vous ignorez les résultats.
On les ignore peut-être, mais on sait que tu as assuré !
Et Shawn, avant de connaître l'issue,
on est prêts à renoncer à notre moyen de pression,
transiger et couper la poire en deux.
Je l'ai coupée avec ta mère.
Très imagé !
Nous célébrons la vie après la mort de Tahani Al-Jamil,
là où elle se sentait le plus à l'aise,
la cabine d'un jet privé Gulfstream G650.
Tahani était super gentille,
et les gens auraient dû être plus gentils avec elle.
Il y a juste son défaut d'élocution qu'elle n'a pas pu régler.
Tahani a fait des progrès durant ses nombreuses vies
et elle m'a aussi aidée à m'améliorer.
Elle m'a beaucoup enseigné. "Les soutifs ne devraient pas être douloureux",
"On ne les achète pas chez Mr Bricolage"
et "Il n'y en a pas chez Mr Bricolage, que portes-tu ?"
Pour info, c'était un harnais de soutien qui faisait l'affaire.
C'était ma meilleure amie, et je l'aimais.
Merci beaucoup, c'était magnifique.
Si seulement Chidi était là.
C'est nul qu'il soit trop mort pour ça.
Qui prend son bras ? J'ai son derrière.
Comment est-il si baraqué ?
À 14 ans, on lui a dit que l'exercice soulageait l'anxiété,
il s'est mis à faire des pompes et n'a plus cessé.
Bien, tout le monde, finissons-en.
Je n'avais jamais traité d'affaire aussi importante.
Les résultats auront des ramifications pour l'éternité.
Avant de commencer, vous devez tous signer ça.
"Pétition pour ramener Ally McBeal" ?
Oui. Ils refont toutes les séries.
Mettez une nana sexy, genre Zendaya ?
Zendaya ou Zendaiya ?
Zendaya. Ou je ne...
Qui ne regarderait pas ça ? Pas vrai ? Qui ?
Bien.
Vas-y, Matt.
Le moment qu'on attendait tous.
Les résultats du test qui vont dicter le futur de l'humanité !
C'est parti.
Dans 30,29...
...deux, un, voilà !
QUI S'EST AMÉLIORÉ ?
Je pensais que ça serait amusant.
J'ai passé bien du temps seul.
Boum !
Simone a été 12 % meilleure que sur Terre !
Boum ! Chidi, 26 % meilleur !
Boum ! John, 44 % meilleur !
Flûte.
J'aurais dû y aller mollo avec le "boum".
Funérailles !
Jason, au risque d'obtenir une réponse qui pourrait vraiment me déprimer,
pourquoi ici ?
À Jacksonville, les funérailles ont lieu où on est né.
Moi, dans une piscine. Ma mère venait de faire une bombe.
Je connaissais les risques.
Tu ne parles jamais d'elle.
Elle est morte quand j'étais petit.
Le Grand C l'a emportée.
Le crocodile qui vivait près de chez nous.
Je rigole, c'était le cancer.
Je vais faire le poirier !
Jason Mendoza n'a pas eu une vie facile.
Ce qui s'est le plus rapproché d'une piñata pour son anniversaire,
c'est une mouette qui avait mangé des préservatifs et a explosé.
Mais malgré tout ça, je n'ai jamais connu personne de plus optimiste.
Jason a été le premier à me demander comment je me sentais.
Je n'avais jamais eu de sentiments, et ça m'a donné envie.
J'ai vu quelque chose de spécial en lui que personne ne voyait.
Une masse multicolore de positivité juste derrière son sternum.
C'est mon Jason,
une grosse masse arc-en-ciel fourrée dans une figurine grandeur nature et sexy.
Et c'était sympa d'avoir un vrai fumier comme copain,
pour parler de ce qui compte vraiment,
le catch, les drogues semi-légales et Jason Statham.
Statham pour toujours !
Exactement.
Statham pour toujours.
Amen.
Prenons du recul.
Libres des complications de la Terre et des conséquences imprévues,
les trois autres se sont améliorés.
Chidi est devenu 38 % plus sûr de lui.
Simone est devenue 43 % plus souple dans ses jugements des gens,
et John n'a pas insulté une seule personne.
Mais il s'est insulté lui-même,
ainsi que des écureuils et une chaise sur laquelle il a trébuché.
Pourquoi continuer ? Brent a empiré.
Si les humains ne sont pas bons quand ils ont tout,
ils ne sont peut-être pas si bons.
Il a raison, les preuves devaient être écrasantes.
Je ne peux pas chambouler tout l'au-delà
pour trois personnes qui se sont un peu améliorées.
Mais il y a des tas de preuves qu'Eleanor, Jason et Tahani
se sont améliorés durant l'expérience initiale. Ça fait six personnes.
Le nombre d'amis dans Friends.
Tous les amis dans Friends auraient leur place en enfer ?
Ross et Rachel peut-être... Et Monica et Joey...
Chandler, assurément...
Mais Phoebe ?
Admets-le, Michael, tu as perdu.
Ce que tu as fait, cette expérience, le quartier d'origine,
renvoyer tes amis cafards sur Terre, ça a été vain.
Boum ! Tu es de la bave.
En fait, Shawn, c'est un point très intéressant.
Exactement. Quoi ?
Affichez les dossiers de quatre personnes sur Terre.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop et sa belle-fille, Patricia,
et Steven Peleaz, alias Pillboi.
Ils n'ont rien à voir.
S'il fait venir des gens bien,
je peux faire venir des méchants.
Affichez Elizabeth Holmes ! Non, Henry Kissinger ! Non...
PewDiePie.
Je ne les ai pas choisis au hasard.
Ce sont quatre humains que les "cafards" ont aidés.
Sans magie, juste par gentillesse.
Et je parie que leur soutien a rendu ces quatre personnes meilleures.
Et si je me trompe, je serai le premier à dire... "On est de la bave."
Vous ne l'utilisez pas à bon escient.
Mais voyons ça.
Regardez ! Là.
Après notre intervention, Pillboi s'est occupé des personnes âgées.
Kamilah a créé une bourse au nom de Tahani
qui a envoyé 213 femmes à l'université.
Donna a commencé à faire les devoirs avec Patricia,
et cette petite a fini par enseigner à Donna la multiplication. Houlà.
Les gens s'améliorent s'ils reçoivent un appui extérieur.
Comment leur en tenir rigueur s'ils n'en ont pas ?
Brent a empiré chaque seconde de chaque moment de chaque jour.
Jusqu'à la toute fin.
Dans les dernières dix secondes, il a grimpé.
Voilà, madame la Juge. C'est bien ça.
Tout le monde peut se refaire.
Brent a passé un an à être un excrément de couche d'être humain,
et le total dit ça.
Mais ce que ce chiffre ne dit pas, c'est qui il aurait pu devenir demain.
Ma décision va bientôt tomber.
Janet, où voudrais-tu aller pour tes funérailles ?
Un resto avec jeux d'arcade ?
Sans doute un resto avec jeux d'arcade.
Je crois qu'elle a dit "resto avec jeux d'arcade".
On pensera au reste plus tard.
C'est gentil de vouloir m'honorer, mais vous m'avez déjà tant donné.
Tahani m'a appris qu'on peut former une famille,
même si on n'en a pas eue.
Jason m'a appris que je compte plus que ce que je fais.
Et Eleanor, à un moment sur Terre, tout semblait perdu,
mais tu as continué à espérer.
Rien que d'y penser me donne envie de vomir un superbe quasar.
Bien dit, Janet.
Alors, c'est ton tour, Eleanor.
Bien. Mon endroit est simple. Pas besoin de bouger.
GRAVE MORTE
Je me tiens devant vous, en survêtement, pour la toute première fois,
pour célébrer Eleanor Shellstrop dans un lieu qu'elle a beaucoup fréquenté,
le bar d'une maison où elle n'était pas invitée.
Eleanor était pleine de surprises.
Je ne savais jamais si elle allait se moquer de moi
ou m'objectiver d'une façon flatteuse, mais aussi vaguement problématique.
Mais qu'elle m'élève ou bien qu'elle me critique,
je ne me suis jamais sentie aussi vue que quand elle me voyait.
Eleanor, je sais que tu n'aimes pas quand on devient émotif à ton sujet
et j'ai canalisé mon amour pour toi dans une chanson.
Là, les canons à mousse...
Ils explosent vers l'extérieur ! Puis retour à la chanson.
- C'est bon. Merci. - Oui.
Qui reste-t-il ?
Nous sommes ici pour célébrer la vie après la mort de Chidi Anagonye.
Eleanor, veux-tu dire quelques mots ?
Chidi était un fichu-coquin-chenapan polisson.
Pardon, je ne sais pas pourquoi je suis devenue Sam le Pirate.
Je ne crois pas pouvoir y arriver.
Je ne peux pas résumer mes sentiments pour Chidi. Je passe mon tour.
La Juge va rendre son jugement. Elle veut que vous soyez là.
On devrait se changer.
Il y a écrit "armée de pouffiasses" sur ses fesses.
Ah bon ?
Michael, vous m'avez dit que le système de points était défectueux.
Un système qui est en place depuis la nuit des temps
et a jugé la moindre âme qui a marché sur Terre.
Je suis arrivée à la conclusion...
que vous avez raison.
- J'ai... - Vous avez raison.
Les humains ne sont pas figés à un niveau de moralité.
Ils peuvent s'améliorer. Donc le système de points
ne juge pas avec précision combien ils sont bons ou mauvais.
Vous avez gagné.
Ce n'était pas si dur, pas vrai ?
On a réussi !
L'univers vous doit beaucoup pour l'avoir porté à mon attention.
Pour ce qui est de la gestion de la situation,
bien sûr, la Terre sera effacée.
Quoi ?
Les humains sur Terre et dans l'au-delà seront anéantis,
et on va recommencer la race humaine à partir de zéro.
Et le plus drôle ?
D'une façon très détournée, je vais vraiment relancer Ally McBeal.
Parce que je relance tout !
Bref, félicitations, Michael. Vous avez gagné !
Mme la Juge, ralentissons un peu et répétons tout,
parce que certains d'entre nous pensaient à des skateboards
et ignorent ce qui se passe.
Effacer la Terre, ce n'est pas un peu radical ?
C'est trop la pagaille, là en bas.
La solution la plus simple est d'effacer tous ceux qui ont existé
et de reprendre avec quelques amibes ou autre.
La vie humaine évoluera à nouveau ou peut-être encore mieux.
Il n'y aura peut-être pas les dents de lait.
Toute cette histoire est bizarre. Elles tombent,
puis des dents plus grosses poussent dans le même trou ? Beurk.
Bref, ce qui compte, c'est que la Terre...
Comment pouvez-vous être surpris ?
À quoi vous attendiez-vous ?
Je ne sais pas, on pourrait donner trois points
pour une pomme mangée au lieu de deux.
Pourquoi on ne peut pas modifier un peu les points,
pour tout remonter un peu.
Comme Spanx, mais pour l'âme.
Ce ne sont pas les points, le problème. La Terre est devenue trop compliquée
pour que les points reflètent la valeur du comportement.
Vous vous rappelez ? Vous l'avez découvert ?
Maintenant, je suis obligée de régler ça.
Où ai-je mis le bidule effaceur d'humanité ?
Brillant à lèvres, brillant,
truc qui met fin aux guerres, Justified Saison Deux.
Tu as gagné.
Et pourtant, quelque part, tu as perdu. Typique !
Réveille Chidi. Tout de suite. On a besoin d'aide.
Tu veux que je le réveille pour lui dire que lui et tous les autres
dans l'univers vont cesser d'exister ?
- Pas si tu le dis comme ça. - Alors...
- Les intellos du Bon Endroit. - Je ne...
Si vous comptez faire quelque chose,
c'est le moment.
Bien sûr qu'on va agir. C'est allé trop loin.
Je rédige des lettres extrêmement sévères.
"Sévère" est le ton juste ? On ne veut pas sembler véhéments.
- Exact. - Ça affecte les normes.
Tu as raison.
Je m'excuse et je démissionne, dès maintenant.
Quelle audace. Je suis si fier.
Le voilà ! Parfait.
Michael, Shawn, Janet, à peut-être dans un milliard d'années ?
Ça a été une sacrée aventure.
Quelqu'un va me manquer
Tout le monde va me manquer
Et ce qui va manquer le plus C'est te voir aux carrefours
Te voir aux carrefours
Vous allez me manquer.
Bien. Au revoir à tous.
Janet, c'est quoi ça ? Rends-le !
Non. Il est dans mon vide, et vous ne l'aurez pas.
Je dis rarement non. Je l'ai bien prononcé ?
Rends-moi mon bidule,
ou j'irai le chercher moi-même.
Essayez donc.
Elle est en train d'essayer. Elle est dans mon vide.
Ça fait bizarre. Bon.
Très mignon, ma jolie. Où est-il ?
- Quoi ? Il n'est pas dans mon vide ? - Non.
Il est dans le mien.
Je me sens abrutie de dire ça,
mais Michael a écrit un manifeste. Je l'ai lu sur les toilettes.
Pas besoin de faire caca, je choisis de le faire.
Bref, je suis dans leur camp, maintenant.
- Tu plaisantes ? - Ressaisis-toi, crétin.
Tout le système est royalement fichu.
Les humains craignent, mais ce n'est pas leur faute.
Tu as lu ce que j'ai écrit ? Et ça t'a touchée ?
J'ai aussi utilisé les pages pour m'essuyer. Alors, ne t'emballe pas.
- Je suis si fière de toi. - Je m'en tape.
Je crois que ça te touche un peu.
Gros câlin !
- Bon. Lâche-moi. - Hé !
J'ai rendu une décision officielle, et elle ne sera pas annulée
par deux Janet qui jouent à voler.
J'aurais dû préciser. Ce n'est pas nous deux.
C'est nous toutes.
- Bonjour. - Ça gaze ?
Prenez mes pets.
J'entre pour une raison et pas une autre.
- Ça roule, les nases ? - Bonjour !
C'est comme c'est !
Salut, les abrutis.
J'ai envoyé le manifeste aux autres Janet.
On a un groupe SMS.
J'envoie surtout des GIF de loutres.
Que c'est agaçant !
Bien, les Janet, vous voulez opter pour la manière forte ?
Je vais fouiller vos vides un par un,
et vous transformer en bille une par une,
jusqu'à ce que je retrouve mon bidule pour le redémarrage de la Terre.
On ne pourra pas toujours la retenir. Il faut un plan.
Bien. Quel est le plan ? Alors, le plan.
Première étape, trouver un plan.
Deuxième étape, réaliser le plan.
- Oui, ça marche. - Michael. Concentre-toi.
Oui. Désolé.
Si on ne peut pas changer les points,
peut-être qu'on peut changer ce qu'on fait des points.
Oui, il faut un tout nouveau système pour juger les humains dans l'au-delà.
- On peut y arriver, pas vrai ? - Oui.
Mais pour ça, tu sais ce qui est nécessaire.
Il y a littéralement qu'une seule personne ici
assez intelligente et assez prévenante pour sauver l'humanité.
Très bien. Je vais le faire.
Pas toi, crétin.
Concevoir un meilleur au-delà est la question éthique ultime.
Chidi a passé son existence à réfléchir sur les grandes questions.
Il est brillant et empathique.
Ce qui l'intéresse, c'est comment mieux traiter les autres,
et il est prêt à sacrifier son propre bonheur pour ça.
Si on veut réussir, on doit ramener Chidi.
Et il a besoin de ses souvenirs.
Tu veux prendre l'homme le plus indécis à avoir jamais existé,
le farcir de plus de 800 différentes versions de lui-même,
puis lui dire qu'il a 45 minutes pour sauver l'humanité ?
Tu crois que ça se passera bien ?
J'ignore ce que ça donnera, mais il est notre seule chance.
Et c'est maintenant ou vraiment jamais.
Réveille-le.
Pas dans cette Janet. Suivante !
Sous-titres : Nathalie Sappey