1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
‏טוב, זה פשוט... לא נוח.

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,187
‏היי, חבר'ה. מה קורה?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
‏ "מה קורה?"

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,984
‏תגיד לנו מה קרה. ניצחנו? הפסדנו?

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
‏האם האנושות ניצלה לנצח?

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,196
‏והאם מצאת את הנינטנדו שלי? אני לא מוצא...

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
‏לא משנה. אני מחזיק אותו.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
‏סליחה. לא אוכל לחשוף את תוצאות הניסוי

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
‏עד שנגיע ללשכת השופטת.

11
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
‏טוב. איפה כולם?

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,122
‏איפה סימון, וג'ון וברנט,

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
‏ובעצם לא אכפת לי מהטמבלים האלה.
‏איפה צ'ידי?

14
00:00:41,666 --> 00:00:42,834
‏הוא על האסלה.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
‏סליחה, זה לא מספיק מידע.

16
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
‏משתתפי הניסוי קפואים בעימדון,

17
00:00:47,672 --> 00:00:51,843
‏אז שמתי אותם בחדר האמבטיה
‏ואת צ'ידי על האסלה,

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
‏המושב הכי טוב.

19
00:00:53,261 --> 00:00:54,179
‏בוא נעיר אותו.

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,348
‏אתה יודע, כדי שאוכל
‏להתאחד מחדש עם הגבר שאני אוהבת?

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
‏צ'יק צ'ק להחזיר הזיכרון?

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,228
‏השופטת אומרת שאף אחד לא יופשר
‏עד שתפסוק בתיק.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
‏בני האנוש צריכים להישאר כאן.
‏לא תוכלו לראות את המספרים.

24
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
‏רגע. קרעתי את התחש בניהול השכונה הזאת
‏במשך שנה שלמה,

25
00:01:10,528 --> 00:01:12,864
‏ואסור לי אפילו לשמוע איך הלך לנו?

26
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
‏כן.

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
‏והנה בקבוק טקילה.

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
‏טוב, תודיע לנו איך הולך.

29
00:01:22,957 --> 00:01:24,542
‏- פרק 47 -

30
00:01:25,418 --> 00:01:28,671
‏לא משנה איך תפסוק השופטת,
‏יש תחושה של פרידה.

31
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
‏אפילו אם נצליח, אין ערובה
‏שהיא תשאיר אותנו יחד.

32
00:01:31,966 --> 00:01:35,929
‏אולי היא תנקוש באצבעותיה
‏ותעיף אותנו לממדים שונים.

33
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
‏איך זה היה? עודדתי את כולם?

34
00:01:38,807 --> 00:01:42,602
‏בחיי, אנחנו נמות שוב?
‏מתנו כל כך הרבה פעמים.

35
00:01:42,685 --> 00:01:47,857
‏בטח היו לנו 15 לוויות עד עכשיו.
‏זה נעשה מעצבן.

36
00:01:47,941 --> 00:01:51,694
‏אם זה יעודד אתכם, אוכל לספר לכם
‏מה קרה בלוויות המקוריות שלכם.

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
‏תהאני, מובי דיבר ראשון. הוא טען ש...

38
00:01:54,697 --> 00:01:57,367
‏בבקשה תפסיקי. אני לא רוצה לשמוע.

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
‏מה לגבי שלי?

40
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
‏החברים שלך לא אמרו עליך דברים,

41
00:02:00,870 --> 00:02:03,581
‏אלא ריססו גרפיטי לזכרך
‏על מסעדת "רד לובסטר".

42
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
‏כן, בג'קסונוויל זה השלב הראשון באבל.

43
00:02:06,209 --> 00:02:09,546
‏באריזונה, או שיש לך לוויה רגילה,

44
00:02:09,629 --> 00:02:12,340
‏או ששמים את הגופה שלך במטווח,

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
‏ואתה מקבל 200 דולר החזר מס.

46
00:02:14,843 --> 00:02:18,638
‏רגע. ככה נסיח את דעתנו מפסיקת השופטת.

47
00:02:18,721 --> 00:02:22,767
‏בואו נערוך לעצמנו את אם כל הלוויות.

48
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
‏מדהים!

49
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
‏ואתן יודעות מה אומרים בפלורידה,

50
00:02:25,478 --> 00:02:28,857
‏ "אם אתה לא אוהב את הלוויה הזאת, חכה רגע!"

51
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
‏לשכת השופטת? אני שונאת את המקום הזה.

52
00:02:35,446 --> 00:02:39,284
‏מה הסיסמה ל-Wi-Fi? אין קליטה.

53
00:02:40,702 --> 00:02:41,578
‏שון.

54
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
‏מייקל.
‏-הכול עובר עליך וקקה בידיך!

55
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
‏רגע, לא, פישלתי.

56
00:02:47,041 --> 00:02:51,796
‏קודם, תגיד לי משהו מרושע, ממש אכזרי,
‏משהו שממש יכאיב לי.

57
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
‏הקקה לגמרי יהיה בידיך!

58
00:02:54,299 --> 00:02:55,550
‏אז אנחנו כאן.

59
00:02:56,384 --> 00:03:00,471
‏סוף סוף הגענו לסוף של ניסיונך הפתטי
‏להוכיח שבני אנוש

60
00:03:00,555 --> 00:03:03,933
‏הם יותר ממפעלי גללים ניידים.

61
00:03:04,017 --> 00:03:09,022
‏ואתה תיכשל, שוב, כי זה מה שאתה עושה.

62
00:03:09,105 --> 00:03:11,024
‏אתה אחד שנחנק ברגע האמת, מייקל.

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
‏ואתה עומד להיחנק בפעם האחרונה.

64
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
‏מלבד הנצח שתבלה במקום הרע,

65
00:03:16,237 --> 00:03:19,407
‏נחנק על ידי, כי אני זה שיחנוק אותך.

66
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
‏טוב, קקה בידיך.

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
‏יפהפה!
‏-תראו את זה!

68
00:03:26,372 --> 00:03:28,166
‏מדהים!
‏-הרצפה!

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
‏שלום, ועדת המקום הטוב. תודה שבאתם.

70
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
‏לא, תודה לך, מייקל.

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
‏עשיתם עבודה נהדרת,

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,924
‏אולי העבודה הטובה ביותר שמישהו אי פעם עשה.

73
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
‏אבל אתם לא יודעים אם הצלחנו.

74
00:03:37,884 --> 00:03:41,721
‏אולי אנחנו לא יודעים אם הצלחתם,
‏אבל אנחנו יודעים שעשיתם עבודה נהדרת.

75
00:03:41,804 --> 00:03:44,265
‏ושון, לפני שבכלל נגלה מה קרה,

76
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
‏אנחנו מוכנים לוותר על כל קלפי המיקוח,

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
‏להתפשר, ולפגוש אותך באמצע הדרך.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
‏פגשתי את אימא שלך באמצע הדרך בלילה.

79
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
‏כל כך שובב!

80
00:03:53,316 --> 00:03:57,237
‏אנחנו כאן כדי לחגוג את החיים לאחר המוות
‏של תהאני אל-ג'מיל,

81
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
‏במקום שבו הרגישה הכי בנוח,

82
00:03:59,781 --> 00:04:03,576
‏תא של מטוס סילון פרטי גאלפסטרים ג'י-650.

83
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
‏תהאני הייתה ממש נחמדה,

84
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
‏והגיע לה שאנשים יהיו נחמדים אליה
‏יותר ממה שהם היו.

85
00:04:10,250 --> 00:04:14,087
‏הדבר העצוב היחיד הוא שהיא מעולם
‏לא התגברה על ליקויי הדיבור שלה.

86
00:04:14,837 --> 00:04:18,049
‏תהאני השתפרה כל כך במשך חייה הרבים,

87
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
‏אבל היא גם עזרה לי להשתפר.

88
00:04:20,551 --> 00:04:24,973
‏היא לימדה אותי המון דברים,
‏כמו "חזיות לא אמורות להכאיב",

89
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
‏ו "לא קונים חזיות בהום דיפו",

90
00:04:28,101 --> 00:04:31,145
‏ו"לא מוכרים חזיות בהום דיפו.
‏מה לכל הרוחות את לובשת?"

91
00:04:31,896 --> 00:04:35,692
‏לפרוטוקול, זו הייתה רתמת תמיכה לגב לגברים,
‏וזה עזר במצב חירום.

92
00:04:36,776 --> 00:04:40,655
‏היא הייתה החברה הכי טובה
‏שאי פעם הייתה לי, ואהבתי אותה.

93
00:04:41,698 --> 00:04:44,450
‏תודה רבה. זה היה נהדר.

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
‏הלוואי שצ'ידי היה כאן.

95
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
‏זה מבאס שהוא מת מדי בשביל לוויית גן עדן.

96
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
‏תתפסו לו את הזרוע?
‏הידיים שלי על הישבן שלו.

97
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
‏איך הוא נעשה כל כך שרירי?

98
00:04:55,420 --> 00:04:59,048
‏כשהוא היה בן 14,
‏מישהו אמר לו שאימונים מפיגים חרדה.

99
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
‏הוא התחיל לעשות שכיבות סמיכה ולא הפסיק.

100
00:05:03,386 --> 00:05:06,723
‏בסדר, כולם, בואו נסיים עם זה.

101
00:05:06,806 --> 00:05:11,060
‏זה התיק החשוב ביותר
‏שאי פעם היה בבית המשפט שלי,

102
00:05:11,144 --> 00:05:14,480
‏ולתוצאותיו יהיו השלכות לנצח.

103
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
‏לפני שנתחיל, אני צריכה שכולכם תחתמו על זה.

104
00:05:20,194 --> 00:05:23,573
‏ "עצומה להחזרת 'אלי מקביל'"?

105
00:05:23,656 --> 00:05:26,284
‏כן. לכל סדרה אחרת עושים אתחול.

106
00:05:26,367 --> 00:05:28,661
‏שיכניסו לשם חתיכה צעירה בסגנון זנדאיה?

107
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
‏זה זנדאיה או זנדיה?

108
00:05:30,204 --> 00:05:32,582
‏זנדאיה. או... אני לא...

109
00:05:32,665 --> 00:05:35,626
‏כלומר, מי לא יצפה בזה? נכון? מישהו?

110
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
‏בסדר.

111
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
‏תתחיל, מאט.

112
00:05:40,131 --> 00:05:42,925
‏טוב, הרגע שכולנו חיכינו לו.

113
00:05:43,009 --> 00:05:46,471
‏תוצאות הבדיקה שיכתיבו את עתיד האנושות.

114
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
‏הנה.

115
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
‏בעוד 30, 29...

116
00:05:51,100 --> 00:05:54,312
‏...שתיים, אחת, הנה!

117
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
‏- מי השתפר? -

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
‏חשבתי שזה יהיה כיף.

119
00:05:57,106 --> 00:05:59,025
‏היה לי הרבה זמן לבד שם.

120
00:05:59,108 --> 00:06:00,151
‏- סימון 12+ אחוזים -

121
00:06:00,234 --> 00:06:01,194
‏בום!

122
00:06:02,111 --> 00:06:05,281
‏סימון השתפרה ב-12 אחוזים
‏בהשוואה למה שהייתה בכדור הארץ!

123
00:06:05,364 --> 00:06:06,365
‏- צ'ידי 26+ אחוזים -

124
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
‏בום! צ'ידי השתפר ב-26 אחוזים.

125
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
‏בום! ג'ון השתפר ב-44 אחוזים.

126
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
‏- ברנט 1- אחוזים -

127
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
‏לעזאזל.

128
00:06:16,375 --> 00:06:18,795
‏לא הייתי צריך להיסחף עם עניין ה "בום".

129
00:06:20,671 --> 00:06:22,048
‏לוויה!

130
00:06:23,633 --> 00:06:28,054
‏ג'ייסון, אסתכן בקבלת תשובה
‏שממש תדכא אותי ואשאל,

131
00:06:28,137 --> 00:06:29,472
‏למה בחרת בסביבה הזאת?

132
00:06:29,555 --> 00:06:32,809
‏יש מסורת בג'קסונוויל של עריכת לוויה
‏במקום שבו נולדת.

133
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
‏נולדתי במים העמוקים בבריכה,
‏אחרי שאימא שלי קפצה "פצצה".

134
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
‏ידעתי מה הסיכונים.

135
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‏אתה לא מדבר על אימא שלך.

136
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
‏כן, היא מתה כשהייתי ממש צעיר.

137
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
‏לקח אותה הסמ"ך הגדול.

138
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
‏ככה קראנו לתנין שחי ליד הבית שלי.

139
00:06:49,951 --> 00:06:52,745
‏סתם אמרתי, זה היה סרטן.

140
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
‏תראו אותי עושה עמידת ידיים!

141
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
‏לג'ייסון מנדוסה לא היו חיים קלים.

142
00:07:00,211 --> 00:07:04,590
‏פעם הוא סיפר לי שהדבר הכי קרוב לפיניאטה
‏שהיה לו ביום הולדת,

143
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
‏היה כששחף אכל
‏יותר מדי קונדומים על החוף והתפוצץ.

144
00:07:07,552 --> 00:07:11,848
‏אבל למרות זאת, הוא היה
‏האדם האופטימי ביותר שאי פעם פגשתי.

145
00:07:11,931 --> 00:07:14,934
‏ג'ייסון היה האדם הראשון
‏ששאל איך אני מרגישה.

146
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
‏עוד לא היו לי רגשות,
‏אבל זה גרם לי לרצות להשיג לעצמי כמה.

147
00:07:18,396 --> 00:07:21,858
‏יכולתי לראות בו משהו מיוחד
‏שאף אחד אחר לא ראה.

148
00:07:22,358 --> 00:07:26,154
‏זה היה גוש צבעוני של חיוביות
‏בדיוק מאחורי עצם החזה שלו.

149
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
‏זה ג'ייסון שלי,

150
00:07:27,613 --> 00:07:32,618
‏גוש גדול בצבעי הקשת,
‏דחוס בתוך בובת פעולה לוהטת בגודל טבעי.

151
00:07:32,702 --> 00:07:36,914
‏בנוסף, אני חייבת להודות שהיה נחמד
‏שהיה לי חבר זבל אמיתי,

152
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
‏כך שיכולתי לדבר על מה שבאמת חשוב בחיים,

153
00:07:39,584 --> 00:07:42,962
‏היאבקות, סמים חוקיים למחצה,
‏וג'ייסון סטיית'האם.

154
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
‏סטיית'האם לנצח!

155
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
‏אכן.

156
00:07:46,340 --> 00:07:47,216
‏סטיית'האם לנצח.

157
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
‏אמן.

158
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
‏אמן.

159
00:07:50,386 --> 00:07:52,180
‏בואו נתרכז בתמונה הגדולה.

160
00:07:52,263 --> 00:07:56,767
‏משוחררים מהסיבוכים של כדור הארץ,
‏ומההשלכות הבלתי מכוונות שלו,

161
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
‏שלושת האחרים השתפרו מאוד.

162
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
‏צ'ידי נעשה בטוח יותר בעצמו ב-38 אחוזים.

163
00:08:01,856 --> 00:08:05,860
‏סימון נעשתה גמישה יותר
‏בשיפוט אנשים ב-43 אחוזים,

164
00:08:05,943 --> 00:08:08,613
‏וג'ון לא קרא לאף אחד במילה שמתחילה בזי"ן.

165
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
‏אבל הוא כן צעק על עצמו את מילת הזי"ן,

166
00:08:11,616 --> 00:08:15,244
‏וגם על קבוצת סנאים ועל כיסא שמעד עליו.

167
00:08:15,328 --> 00:08:18,414
‏למה אנחנו דנים בזה? ברנט החמיר.

168
00:08:18,498 --> 00:08:20,750
‏אם בני אנוש לא טובים
‏כשצורכיהם מסופקים באורח קסם,

169
00:08:20,833 --> 00:08:22,460
‏אולי הם לא כאלה טובים.

170
00:08:22,543 --> 00:08:25,421
‏הוא צודק. הראיות היו צריכות להיות מכריעות.

171
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
‏לא אוכל להפוך לגמרי את החיים שלאחר המוות

172
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
‏כי שלושה אנשים השתפרו קצת.

173
00:08:30,635 --> 00:08:34,096
‏אבל אל תשכחי שיש הרבה ראיות
‏שאלינור, ג'ייסון ותהאני

174
00:08:34,180 --> 00:08:38,059
‏השתפרו בניסוי המקורי, אז זה שישה אנשים.

175
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
‏זה מספר החברים ב "חברים".

176
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
‏את תשבי שם ותגידי
‏שכל חבר ב "חברים"  צריך להגיע לגיהינום?

177
00:08:43,481 --> 00:08:48,027
‏כלומר, אולי רוס ורייצ'ל...
‏ומוניקה וג'ואי...

178
00:08:48,110 --> 00:08:49,654
‏ובהחלט צ'נדלר...

179
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
‏אבל פיבי?

180
00:08:52,281 --> 00:08:54,408
‏תודה בזה, מייקל, הפסדת.

181
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
‏כל מה שעשית, הניסוי הזה, השכונה המקורית,

182
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
‏החזרת חבריך הג'וקים לכדוה"א,
‏הכול היה לחינם.

183
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‏בום! קקה בידיך.

184
00:09:03,960 --> 00:09:07,046
‏למעשה, שון, זה טיעון מעניין מאוד.

185
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
‏בדיוק. מה?

186
00:09:08,297 --> 00:09:11,717
‏מאט, תעלה את התיקים
‏של ארבעה אנשים שעדיין חיים על כדוה"א.

187
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
‏קמילה אל-ג'מיל, דונה שלסטרופ,
‏ובתה החורגת פטרישיה,

188
00:09:15,596 --> 00:09:17,932
‏וסטיבן פליאז, הידוע בכינוי פילבוי.

189
00:09:18,015 --> 00:09:19,183
‏הם לא היו חלק מהניסוי.

190
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
‏אם הוא מכניס אנשים טובים אקראיים,

191
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
‏אכניס אנשים רעים אקראיים.

192
00:09:22,895 --> 00:09:26,774
‏תעלה את אליזבת' הולמס!
‏לא, הנרי קיסינג'ר! לא...

193
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
‏פיודיפאי.

194
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
‏כבודה, האנשים שביקשתי הם לא אקראיים.

195
00:09:31,654 --> 00:09:34,615
‏אלו ארבעה בני אנוש
‏שה"ג'וקים" עזרו להם על כדוה"א.

196
00:09:34,699 --> 00:09:36,993
‏בלי קסם, רק טוב לב.

197
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
‏ואני בטוח שהתמיכה הרגשית שלהם
‏שיפרה את ארבעת האנשים האלה.

198
00:09:41,330 --> 00:09:46,377
‏ואם אני טועה, אני אהיה הראשון שיגיד...
‏ "קקה בידינו".

199
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
‏אני חושבת שאף אחד מכם לא משתמש בזה נכון.

200
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
‏אבל טוב, בואו נראה.

201
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
‏תראו! בדיוק שם.

202
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
‏אחרי שהתערבנו,
‏פילבוי הקדיש את עצמו לטיפול בקשישים.

203
00:09:57,096 --> 00:10:00,182
‏קמילה ייסדה מלגה על שמה של תהאני

204
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
‏ששלחה 213 נשים לקולג'.

205
00:10:03,019 --> 00:10:06,272
‏דונה התחילה לעשות שיעורי בית
‏עם פטרישיה בכל ערב,

206
00:10:06,355 --> 00:10:11,027
‏והילדה הקטנה בסוף לימדה את דונה לעשות כפל.

207
00:10:12,320 --> 00:10:17,575
‏תראי, העניין הוא שאנשים משתפרים
‏כשהם מקבלים אהבה ותמיכה מבחוץ.

208
00:10:18,951 --> 00:10:21,162
‏איך נאשים אותם כשהם לא מקבלים את זה?

209
00:10:21,245 --> 00:10:26,125
‏האם עליי להזכיר לך שברנט החמיר
‏בכל שנייה של כל דקה של כל יום?

210
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
‏ממש עד הסוף.

211
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
‏כשנותרו עשר שניות, הוא זינק מעלה.

212
00:10:31,922 --> 00:10:35,217
‏זהו זה, כבודה. זה כל הסיפור.

213
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
‏אין אדם שאי אפשר לשקם.

214
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
‏ברנט בילה שנה בלהיות חרא של בן אנוש

215
00:10:43,517 --> 00:10:45,061
‏וסך הנקודות מראה את זה.

216
00:10:45,144 --> 00:10:51,400
‏אבל מה שהמספר לא מראה לך...
‏זה מי הוא יכול להיות מחר.

217
00:10:55,154 --> 00:10:56,447
‏אפסוק בקרוב.

218
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
‏ג'נט, איפה את רוצה את הלוויה שלך?

219
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
‏דייב אנד באסטר'ס?

220
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
‏את בטח רוצה ללכת לשם.

221
00:11:02,870 --> 00:11:05,748
‏שמעתי אותה אומרת "דייב אנד באסטר'ס",
‏אז נלך לשם.

222
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
‏נברר את זה אחר כך.

223
00:11:08,042 --> 00:11:12,505
‏זה נחמד שאתה רוצה לכבד אותי,
‏אבל כבר נתתם לי המון.

224
00:11:12,588 --> 00:11:15,966
‏תהאני לימדה אותי שאפשר ליצור משפחה,

225
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
‏אפילו אם אין לך.

226
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
‏ג'ייסון לימד אותי שיש לי ערך
‏מעבר לעשייה למען אחרים.

227
00:11:22,306 --> 00:11:25,935
‏ואלינור, היה רגע על כדור הארץ
‏שבו אבדה כל תקווה,

228
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
‏וראיתי אותך עם תקווה בכל זאת.

229
00:11:28,521 --> 00:11:32,233
‏כשאני חושבת על זה,
‏זה גורם לי לרצות להקיא קוואזר יפהפה.

230
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
‏כל הכבוד, ג'נט.

231
00:11:34,193 --> 00:11:36,529
‏זה אומר שתורך, אלינור.

232
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
‏בסדר. שלי קלה. אנחנו אפילו לא צריכים לזוז.

233
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
‏- מתה לגמרי -

234
00:11:40,908 --> 00:11:44,370
‏אני עומדת לפניכם, במכנסי טרנינג,
‏בפעם הראשונה,

235
00:11:44,453 --> 00:11:49,500
‏כדי לחגוג את אלינור שלסטרופ
‏במקום שבו בילתה הרבה בחייה,

236
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
‏בר בבית שלא הוזמנה אליו.

237
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
‏אלינור הייתה מלאת הפתעות.

238
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
‏אף פעם לא ידעתי אם היא תלעג לי באכזריות,

239
00:11:57,633 --> 00:12:02,930
‏או תחפצן אותי לחלוטין בדרך שהייתה מחמיאה,
‏אבל גם בעייתית באופן עמום.

240
00:12:03,931 --> 00:12:07,101
‏אבל בין אם הרימה אותי מעלה
‏ובין אם האשימה אותי...

241
00:12:09,270 --> 00:12:13,774
‏מעולם לא הרגשתי שראו אותי
‏כמו כשהיא ראתה אותי.

242
00:12:14,567 --> 00:12:18,904
‏אלינור, אני יודע שאת לא אוהבת
‏שאנשים נעשים רגשניים לגבייך,

243
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
‏אז תיעלתי את כל אהבתי אלייך לשיר הזה.

244
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
‏כאן תותחי הקצף...

245
00:12:33,210 --> 00:12:36,630
‏מתפוצצים החוצה! ובחזרה לשיר.

246
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
‏בסדר, הכול טוב. תודה.
‏-כן.

247
00:12:42,219 --> 00:12:43,387
‏בסדר. מי נשאר?

248
00:12:45,681 --> 00:12:49,810
‏אנחנו כאן כדי לחגוג את החיים שלאחר המוות
‏של צ'ידי אנאגונייה.

249
00:12:49,894 --> 00:12:52,188
‏אלינור, האם תרצי לומר כמה מילים?

250
00:12:56,609 --> 00:13:02,156
‏צ'ידי היה שרץ ארורי-סהרורי חזירי-שברירי.

251
00:13:02,865 --> 00:13:07,119
‏סליחה, אני לא יודעת למה נעשיתי יוסמיטי סם.

252
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
‏כן, אני חושבת שלא אוכל לעשות את זה.

253
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
‏לא אוכל לסכם את כל רגשותיי כלפי צ'ידי,
‏אז אני מוותרת.

254
00:13:18,380 --> 00:13:21,717
‏השופטת עומדת לפסוק. היא רוצה שנהיה שם.

255
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
‏כדאי שנחליף בגדים.

256
00:13:24,428 --> 00:13:26,680
‏על המכנסיים של תהאני כתוב "צבא המכוערות".

257
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
‏באמת?

258
00:13:28,724 --> 00:13:33,687
‏מייקל, באת אליי ואמרת ששיטת הנקודות פגומה.

259
00:13:33,771 --> 00:13:37,650
‏שיטה שיושמה מקדמת דנא

260
00:13:37,733 --> 00:13:41,654
‏ושפטה כל נשמה שאי פעם חייתה על כדור הארץ.

261
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
‏והגעתי למסקנה...

262
00:13:46,575 --> 00:13:47,826
‏שאתה צודק.

263
00:13:48,869 --> 00:13:50,579
‏אני...
‏-אתה צודק.

264
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
‏בני אנוש לא מקובעים ברמת מוסריות אחת.

265
00:13:53,749 --> 00:13:56,794
‏הם תמיד יכולים להשתפר.
‏מה שאומר ששיטת הנקודות

266
00:13:56,877 --> 00:14:00,422
‏לא שופטת בדיוק עד כמה הם טובים או רעים.

267
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
‏ניצחת.

268
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
‏טוב, זה לא היה כל כך קשה, נכון?

269
00:14:12,309 --> 00:14:13,394
‏הצלחנו!

270
00:14:16,772 --> 00:14:20,234
‏היקום חייב לך הכרת תודה
‏שהבאת את העניין לתשומת לבי.

271
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
‏עכשיו, במונחים של איך להתמודד עם זה בהמשך,

272
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
‏ברור שכדור הארץ מבוטל.

273
00:14:27,324 --> 00:14:28,367
‏מה כדור הארץ?

274
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
‏כל בני האנוש על כדור הארץ
‏ובחיים שלאחר המוות יחוסלו,

275
00:14:31,996 --> 00:14:35,499
‏ואנחנו נתחיל את המין האנושי מההתחלה.

276
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
‏ואתם יודעים מה מצחיק?

277
00:14:37,334 --> 00:14:42,673
‏באופן עקיף מאוד,
‏אני באמת עושה אתחול ל "אלי מקביל".

278
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
‏כי אני עושה אתחול לכול!

279
00:14:45,009 --> 00:14:48,929
‏בכל אופן, איחוליי, מייקל. ניצחת!

280
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
‏כבודה, אולי נאט כאן ונגיד הכול שוב,

281
00:14:57,771 --> 00:15:01,317
‏כי אני חושב שכמה מאיתנו
‏חשבו על סקייטבורדים

282
00:15:01,400 --> 00:15:03,319
‏ולא יודעים מה קורה.

283
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
‏ביטול כדור הארץ, זה לא נראה קצת דרסטי?

284
00:15:07,197 --> 00:15:10,075
‏יש שם יותר מדי בלגן, אתם יודעים?

285
00:15:10,159 --> 00:15:14,371
‏כלומר, הפתרון הפשוט ביותר
‏הוא למחוק את כל מי שאי פעם חי

286
00:15:14,455 --> 00:15:18,876
‏ולהתחיל מחדש עם כמה אמבות או משהו.

287
00:15:18,959 --> 00:15:22,463
‏אז החיים האנושיים יתפתחו שוב,
‏או אולי אפילו משהו טוב יותר.

288
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
‏אולי הפעם לא יהיו להם שיני חלב.

289
00:15:25,466 --> 00:15:28,010
‏כל העניין הזה כל כך מוזר, הן נופלות

290
00:15:28,093 --> 00:15:32,222
‏ואז השיניים הגדולות יותר
‏צומחות מאותם חורים? מגעיל.

291
00:15:32,848 --> 00:15:35,684
‏בכל אופן, העניין החשוב הוא שכדור הארץ...

292
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
‏למה אתם מופתעים?

293
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
‏מה חשבתם שיקרה אם תזכו?

294
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
‏אני לא יודע, חשבתי שנוכל לתת שלוש נקודות

295
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
‏על אכילת תפוח, במקום שתיים.

296
00:15:46,278 --> 00:15:49,239
‏כן, למה אי אפשר פשוט לשחק קצת עם הנקודות?

297
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
‏לדחוף קצת למעלה.

298
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
‏כמו ספנקס, רק בשביל הנשמה.
‏-כן.

299
00:15:52,826 --> 00:15:57,998
‏חבר'ה, הבעיה היא לא הנקודות,
‏אלא שכדור הארץ הפך כל כך מורכב

300
00:15:58,082 --> 00:16:01,418
‏שהנקודות לא יכולות לשקף
‏את ערך ההתנהגות האנושית.

301
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
‏אתה זוכר? כל העניין הזה שגילית?

302
00:16:04,129 --> 00:16:08,008
‏ועכשיו אין לי ברירה אלא לתקן את זה.

303
00:16:08,092 --> 00:16:11,553
‏איפה שמתי את המה-שמו מחסל האנושות?

304
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
‏ליפגלוס, ליפגלוס,

305
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
‏הדבר שמסיים את כל המלחמות,
‏ "צדק פרטי"  עונה שנייה.

306
00:16:17,726 --> 00:16:18,686
‏ניצחתם.

307
00:16:18,769 --> 00:16:22,564
‏ובכל זאת איכשהו נכשלתם. קלאסי.

308
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
‏תעיר את צ'ידי. עכשיו.
‏אנחנו זקוקים לכל עזרה שיש.

309
00:16:27,778 --> 00:16:32,491
‏את באמת רוצה שאעיר אותו רק כדי להגיד לו

310
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
‏שהוא וכל אדם אחר ביקום על סף היעלמות?

311
00:16:34,284 --> 00:16:36,537
‏לא כשאתה מנסח את זה ככה.
‏-טוב, מה...

312
00:16:37,621 --> 00:16:40,791
‏החנונים של המקום הטוב, תקוותנו היחידה.
‏-אני לא...

313
00:16:40,874 --> 00:16:43,252
‏יו, טיפוסי-מלאכים, אם התכוונתם לעשות משהו,

314
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
‏עכשיו זה הזמן.

315
00:16:44,503 --> 00:16:47,381
‏ועוד איך נעשה משהו. זה ממש הרחיק לכת.

316
00:16:47,464 --> 00:16:50,634
‏אני מנסח כמה מכתבים תקיפים מאוד.

317
00:16:50,718 --> 00:16:54,471
‏אנחנו בטוחים ש "תקיף"  זה הטון המתאים?
‏לא נרצה להישמע צורמניים.

318
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
‏כן.
‏-זה הורס את הנורמות.

319
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
‏את צודקת לחלוטין.

320
00:16:57,099 --> 00:17:00,060
‏אני מתנצל ומתפטר, החל ברגע זה.

321
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
‏כל כך נועז. אני כל כך גאה בך.

322
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
‏הנה זה! נהדר.

323
00:17:04,481 --> 00:17:09,028
‏מייקל, שון, ג'נט,
‏נתראה אולי בעוד מיליארד שנה?

324
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
‏זו הייתה הרפתקה מטורפת, חבר'ה.

325
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
‏"אני אתגעגע למישהו
‏אני אתגעגע למישהו

326
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
‏אני אתגעגע לכולם

327
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
‏ואתגעגע אל...
‏נתראה בצומת, בצומת

328
00:17:21,206 --> 00:17:24,543
‏נתראה בצומת, בצומת"

329
00:17:25,377 --> 00:17:27,463
‏אתגעגע אליכם, חבר'ה.

330
00:17:27,546 --> 00:17:30,007
‏טוב. ביי, כולם.

331
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
‏ג'נט, מה לעזאזל? תחזירי אותו!

332
00:17:35,637 --> 00:17:38,640
‏לא. הוא בריק שלי ולא תוכלי לקבל אותו.

333
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‏אני לא אומרת "לא" הרבה. ביטאתי נכון?

334
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
‏תחזירי לי את המה-שמו,

335
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
‏או שאכנס לריק שלך ואקח בעצמי.

336
00:17:44,980 --> 00:17:46,106
‏נראה אותך מנסה.

337
00:17:46,899 --> 00:17:49,777
‏טוב, היא מנסה עכשיו. היא בריק שלי.

338
00:17:50,402 --> 00:17:54,031
‏זאת הרגשה... זאת הרגשה משונה. טוב.

339
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‏ממש חמוד, מותק. איפה הוא?

340
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
‏מה זאת אומרת? הוא לא בריק שלי?
‏-לא.

341
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
‏הוא בשלי.

342
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
‏אני מרגישה כמו פתח ל "נקניקייה",

343
00:18:05,292 --> 00:18:09,797
‏אבל מייקל כתב מניפסט,
‏ואני קראתי אותו בשירותים.

344
00:18:09,880 --> 00:18:12,883
‏אני לא חייבת לחרבן, אני בוחרת לעשות זאת.

345
00:18:13,550 --> 00:18:15,761
‏בכל אופן, אני בצד שלהם עכשיו.

346
00:18:15,844 --> 00:18:19,890
‏את צוחקת עליי?
‏-תפסיק לעוף על עצמך, חנון.

347
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
‏השיטה כולה דפוקה לגמרי.

348
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
‏בני האנוש הם גרועים, אבל זאת לא אשמתם.

349
00:18:25,729 --> 00:18:28,273
‏קראת מה שכתבתי? וזה דיבר אלייך?

350
00:18:28,357 --> 00:18:32,528
‏כן, אבל גם השתמשתי בדפים לנגב את התחת,
‏אז אל תקבל זקפה.

351
00:18:32,611 --> 00:18:34,029
‏בסדר?

352
00:18:35,197 --> 00:18:37,783
‏אני כל כך גאה בך.
‏-לא אכפת לי.

353
00:18:37,866 --> 00:18:39,952
‏אני חושבת שקצת אכפת לך.

354
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
‏חיבוק אחיות!

355
00:18:42,204 --> 00:18:43,747
‏טוב. רדי ממני.
‏-היי!

356
00:18:43,831 --> 00:18:47,709
‏תקשיבו! הוצאתי פסיקה רשמית
‏ואני לא מתכוונת לראות אותה יורדת לטמיון

357
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
‏בגלל שתי ג'נט שמשחקות "אחד באמצע".

358
00:18:51,463 --> 00:18:54,466
‏הייתי צריכה להסביר. זה לא שתינו.

359
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
‏זה כולנו.

360
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
‏הי.
‏-מה קורה, חנונים?

361
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
‏תאכלו פלוצים, אפסים.

362
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
‏אני נכנסת מסיבה מסוימת ולא משום סיבה אחרת.

363
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
‏מה קורה, פלצנים?
‏-הי!

364
00:19:03,559 --> 00:19:06,228
‏מה קורה, מה קורה!

365
00:19:06,311 --> 00:19:07,646
‏שלום, חנונים.

366
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
‏שלחתי את המניפסט לכל שאר הג'נט.

367
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
‏יש לנו קבוצה למסרונים משותפים.

368
00:19:15,737 --> 00:19:17,614
‏אני שולחת גיפים של לוטרות!

369
00:19:19,283 --> 00:19:24,037
‏זה כל כך מעצבן!

370
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
‏בסדר, ג'נט, אתן רוצות ללכת בדרך הקשה?

371
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
‏אחפש בריק של כל אחת מכן, בזה אחר זה,

372
00:19:32,838 --> 00:19:36,800
‏ואז אהפוך אתכן לגולות, בזו אחר זו,

373
00:19:37,426 --> 00:19:41,722
‏עד שאשיג בחזרה
‏את מאתחל כדור הארץ המטופש שלי.

374
00:19:42,347 --> 00:19:45,601
‏לא נוכל להדוף אותה לנצח. צריך תוכנית.

375
00:19:45,684 --> 00:19:49,980
‏בסדר. אז מה התוכנית?
‏תוכנית, תוכנית, תוכנית.

376
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
‏צעד ראשון, לחשוב על תוכנית.

377
00:19:52,482 --> 00:19:54,860
‏צעד שני, ליישם את התוכנית.

378
00:19:54,943 --> 00:19:57,779
‏כן, זה עובד.
‏-מייקל, תתרכז.

379
00:19:57,863 --> 00:19:58,822
‏נכון. סליחה.

380
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
‏בסדר, אז אם אי אפשר לשנות את הנקודות,

381
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
‏אולי אפשר לשנות מה שעושים עם הנקודות.

382
00:20:06,163 --> 00:20:11,001
‏כן, אנחנו רק צריכים שיטה חדשה לגמרי
‏לשיפוט בני אנוש בחיים שלאחר המוות.

383
00:20:11,084 --> 00:20:13,295
‏נוכל לעשות את זה, נכון?
‏-כן.

384
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
‏אבל כדי לפצח את זה,
‏אתה יודע מה צריך לקרות.

385
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
‏יש באמת רק אדם אחד כאן

386
00:20:18,759 --> 00:20:23,263
‏שחכם מספיק ומתחשב מספיק
‏כדי להציל את האנושות.

387
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
‏בסדר. אעשה את זה.

388
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
‏לא אתה, טמבל.

389
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
‏תכנון חיים-לאחר-המוות טובים יותר
‏הוא השאלה האתית האולטימטיבית.

390
00:20:32,731 --> 00:20:36,693
‏צ'ידי בילה את כל קיומו
‏בתהייה לגבי השאלות הגדולות ביותר.

391
00:20:36,777 --> 00:20:40,822
‏הוא מבריק והוא אמפתי.

392
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
‏כל מה שחשוב לו
‏זה איך להתייחס הכי טוב לאנשים אחרים,

393
00:20:43,951 --> 00:20:47,162
‏והוא מוכן להקריב את האושר שלו בשביל זה.

394
00:20:47,246 --> 00:20:50,707
‏אם אנחנו רוצים להצליח בזה,
‏אנחנו צריכים את צ'ידי.

395
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
‏והוא צריך את הזיכרונות שלו.

396
00:20:52,876 --> 00:20:56,838
‏את רוצה לקחת את האדם הכי פחות החלטי
‏שאי פעם נולד,

397
00:20:56,922 --> 00:21:02,052
‏לדחוס בו יותר מ-800 גרסאות שונות של עצמו,

398
00:21:02,135 --> 00:21:05,931
‏ואז להגיד לו שיש לו, מה,
‏שלושת רבעי שעה להציל את האנושות?

399
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
‏את חושבת שזה ילך טוב?

400
00:21:08,934 --> 00:21:12,396
‏אני לא יודעת איך זה ילך,
‏אבל הוא הסיכוי היחיד שלנו.

401
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
‏וזה באמת עכשיו או לעולם לא.

402
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
‏תעיר אותו.

403
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
‏לא בג'נט הזאת. הבאה בתור!

404
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
‏תרגום כתוביות: אורית זיו