1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
‎यह थोड़ा असुविधाजनक है।

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,187
‎हैलो, दोस्तो। कैसे हो?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
‎ "कैसे हो?"

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,984
‎हमें बताओ कि क्या हुआ!
‎क्या हम जीते? हम हार गए?

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
‎क्या मानवता हमेशा के लिए बच गई?

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,196
‎और तुम्हें मेरा निनटेंडो मिला?
‎मुझे कहीं नहीं...

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
‎रहने दो। मेरे हाथ में है।

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
‎माफ़ करना। जज के कमरे में पहुँचने से पहले

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
‎मैं प्रयोग के नतीजे नहीं बता सकता।

11
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
‎अच्छा। सब कहाँ हैं?

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,122
‎सिमोन, जॉन और ब्रेंट कहाँ हैं,

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
‎और मुझे उन बेवकूफ़ों की परवाह नहीं।
‎चिडी कहाँ है?

14
00:00:41,666 --> 00:00:42,834
‎वह टॉयलेट पर है।

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
‎माफ़ करना, यह पर्याप्त जानकारी नहीं है।

16
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
‎प्रयोग वाले मानव तंद्रा में हैं,

17
00:00:47,672 --> 00:00:51,843
‎तो मैंने उन्हें बाथरूम में रख दिया
‎और चिडी को टॉयलेट पर रख दिया।

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
‎सबसे अच्छी सीट पर।

19
00:00:53,261 --> 00:00:54,179
‎चलो उसे जगाते हैं।

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,348
‎ताकि अपने प्रेमी के साथ
‎मेरा पुनर्मिलन हो सके?

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
‎जागो और याद्दाश्त वापस पाओ?

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,228
‎जज ने कहा है कि उनके फ़ैसला सुनाने तक
‎कोई तंद्रा से बाहर नहीं आएगा।

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
‎मानव यहीं रहेंगे। तुम अंक नहीं देख सकते।

24
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
‎ज़रा रुको। मैंने एक साल तक
‎इस पड़ोस को चलाने में जी-जान लगा दी,

25
00:01:10,528 --> 00:01:12,864
‎और मुझे नतीजे जानने तक की इजाज़त नहीं?

26
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
‎हाँ।

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
‎और यह रही टकीला की बोतल।

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
‎ठीक है, हमें बताना कि कैसा रहा।

29
00:01:22,957 --> 00:01:24,542
‎अध्याय 47

30
00:01:25,418 --> 00:01:28,671
‎चाहे जज कोई भी फ़ैसला सुनाएँ,
‎यह एक तरह की अलविदा लगती है।

31
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
‎अगर हम सफल भी हुए,
‎तो यह पक्का नहीं कि वह हमें साथ रखेंगी।

32
00:01:31,966 --> 00:01:35,929
‎शायद वह चुटकी बजाकर
‎हमें अलग-अलग आयामों में भेज दें।

33
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
‎कैसा रहा? सबका हौसला बढ़ गया?

34
00:01:38,807 --> 00:01:42,602
‎यार, हम फिर से मरने वाले हैं?
‎हम कितनी बार तो मर चुके हैं।

35
00:01:42,685 --> 00:01:47,857
‎शायद हमारे 15 अंतिम संस्कार हो चुके हैं।
‎अब गुस्सा आने लगा है।

36
00:01:47,941 --> 00:01:51,694
‎अगर तुम्हें ख़ुशी मिले, तो तुम्हारे
‎असली अंतिम संस्कार की बात बता सकती हूँ।

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
‎टाहानी, सबसे पहले मोबी बोला।
‎उसने दावा किया कि...

38
00:01:54,697 --> 00:01:57,367
‎प्लीज़ रुक जाओ। मैं सुनना नहीं चाहती।

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
‎मुझे बताओ।

40
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
‎तुम्हारे दोस्तों ने
‎तुम्हारे बारे में कुछ नहीं कहा,

41
00:02:00,870 --> 00:02:03,581
‎जितना कि तुम्हारे बारे में
‎एक लाल लॉबस्टर की तस्वीर बनाई।

42
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
‎हाँ, जैक्सनविल में यह शोक का पहला चरण है।

43
00:02:06,209 --> 00:02:09,546
‎एरिज़ोना में,
‎सामान्य अंतिम संस्कार होता है,

44
00:02:09,629 --> 00:02:12,340
‎या वे तुम्हारी लाश को
‎एक शूटिंग रेंज में लगा देते हैं,

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
‎और तुम्हें राजकीय कर में
‎200 डॉलर की छूट मिलती है।

46
00:02:14,843 --> 00:02:18,638
‎ज़रा रुको। हम इस तरह
‎अपना ध्यान जज के फ़ैसले से हटाएँगे।

47
00:02:18,721 --> 00:02:22,767
‎चलो हम अपने लिए
‎सबसे शानदार अंतिम संस्कार देते हैं!

48
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
‎बहुत बढ़िया!

49
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
‎और फ़्लोरिडा में कहते हैं,

50
00:02:25,478 --> 00:02:28,857
‎"अगर तुम्हें यह अंतिम संस्कार पसंद नहीं,
‎तो एक मिनट रुको!"

51
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
‎जज का कमरा? मुझे इस जगह से नफ़रत है।

52
00:02:35,446 --> 00:02:39,284
‎वाई-फ़ाई पासवर्ड क्या है?
‎सिग्नल ही नहीं आ रहे।

53
00:02:40,702 --> 00:02:41,578
‎शॉन।

54
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
‎-माइकल।
‎-यह बात तुम पर लागू होती है!

55
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
‎रुको, नहीं, मैंने गड़बड़ कर दी।

56
00:02:47,041 --> 00:02:51,796
‎पहले मुझे कुछ बुरा कहो, बहुत बुरा,
‎कुछ ऐसा, जो मुझे बहुत दर्द दे।

57
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
‎तुम बिल्कुल असफल रहोगे!

58
00:02:54,299 --> 00:02:55,550
‎तो, अब यह हाल हो गया।

59
00:02:56,384 --> 00:03:00,471
‎आख़िरकार यह साबित करने की
‎तुम्हारी बकवास कोशिशें ख़त्म हो गईं

60
00:03:00,555 --> 00:03:03,933
‎कि मानव चलते-फिरते गंदगी के ढेर नहीं हैं।

61
00:03:04,017 --> 00:03:09,022
‎और तुम दोबारा असफल रहोगे,
‎क्योंकि तुम यही करते हो।

62
00:03:09,105 --> 00:03:11,024
‎तुम हमेशा ऐन मौके पर चूक जाते हो, माइकल।

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
‎और अब आख़िरी बार चूकने वाले हो।

64
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
‎पर इस बार एक फंदे में फँसकर
‎तुम अनंतकाल के लिए

65
00:03:16,237 --> 00:03:19,407
‎द बैड प्लेस में मेरी यातना सहोगे।

66
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
‎तुम असफल रहोगे।

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
‎-ख़ूबसूरत!
‎-इस जगह को देखो!

68
00:03:26,372 --> 00:03:28,166
‎-शानदार!
‎-यह फ़र्श!

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
‎हैलो, गुड प्लेस समिति।
‎आने के लिए शुक्रिया।

70
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
‎नहीं, शुक्रिया, माइकल।

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
‎तुमने कमाल का काम किया,

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,924
‎शायद किसी ने आज तक
‎इतना बढ़िया काम नहीं किया।

73
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
‎पर आपको हमारे नतीजे नहीं पता।

74
00:03:37,884 --> 00:03:41,721
‎तुम्हारे नतीजे चाहे नहीं पता,
‎पर हम जानते हैं तुमने बढ़िया काम किया!

75
00:03:41,804 --> 00:03:44,265
‎और शॉन, इससे पहले कि हमें नतीजे पता चलें,

76
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
‎हम बताना चाहते हैं
‎कि हम अपने सभी फ़ायदे छोड़कर,

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
‎तुमसे समझौता करना चाहते हैं।

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
‎मैंने कल रात तुम्हारी माँ से समझौता किया।

79
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
‎बहुत मस्त है!

80
00:03:53,316 --> 00:03:57,237
‎हम यहाँ उसकी आरामदायक जगह में
‎टाहानी अल-जमील की मौत के बाद की

81
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
‎ज़िंदगी का जश्न मनाने आए हैं,

82
00:03:59,781 --> 00:04:03,576
‎जो गल्फ़स्ट्रीम जी650 निजी जेट का कैबिन है।

83
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
‎टाहानी बहुत भली थी,

84
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
‎और लोगों को उससे
‎और अच्छी तरह पेश आना चाहिए था।

85
00:04:10,250 --> 00:04:14,087
‎सिर्फ़ एक दुखद बात थी कि वह
‎कभी अपने तुतलाने से उबर नहीं पाई।

86
00:04:14,837 --> 00:04:18,049
‎टाहानी की कई ज़िंदगियों में
‎उसमें बहुत सुधार आया,

87
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
‎पर उसने सुधरने में मेरी भी मदद की।

88
00:04:20,551 --> 00:04:24,973
‎उसने मुझे बहुत सी बातें सिखाईं,
‎जैसे "ब्रा से दर्द नहीं होता है,"

89
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
‎और, "आप होम डिपो से ब्रा नहीं ख़रीदते हैं,"

90
00:04:28,101 --> 00:04:31,145
‎और "होम डिपो पर ब्रा नहीं मिलती।
‎तुमने क्या पहना हुआ है?"

91
00:04:31,896 --> 00:04:35,692
‎वैसे बता दूँ, वह पुरुषों का कमरबंद था,
‎और उसमें हुक लगा था।

92
00:04:36,776 --> 00:04:40,655
‎वह मेरी सबसे अच्छी सहेली थी
‎और मैं उसे चाहती थी।

93
00:04:41,698 --> 00:04:44,450
‎बहुत-बहुत शुक्रिया, वह शानदार था।

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
‎काश चिडी यहाँ होता।

95
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
‎बुरा लगता है कि स्वर्ग के
‎ये अंतिम संस्कार उसके लिए नहीं हैं।

96
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
‎कोई इसकी बाज़ू पकड़ेगा?
‎मैंने इसका पिछवाड़ा पकड़ा हुआ है।

97
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
‎यह इतना तंदरुस्त कैसे हुआ?

98
00:04:55,420 --> 00:04:59,048
‎चौदह साल की उम्र में किसी ने इससे कहा
‎कि कसरत से बेचैनी ख़त्म होती है,

99
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
‎तो इसने दंड-बैठक शुरू की
‎और कभी रुका ही नहीं।

100
00:05:03,386 --> 00:05:06,723
‎ठीक है, दोस्तो, इस मामले को निपटाते हैं।

101
00:05:06,806 --> 00:05:11,060
‎यह मेरी अदालत में आने वाला
‎इकलौता सबसे अहम मामला है,

102
00:05:11,144 --> 00:05:14,480
‎और इसके नतीजों का असर अनंतकाल तक होगा।

103
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
‎शुरू करने से पहले,
‎आप सबको इस पर दस्तख़त करने होंगे।

104
00:05:20,194 --> 00:05:23,573
‎ "'एली मैकबील' दोबारा शुरू करने की याचिका"?

105
00:05:23,656 --> 00:05:26,284
‎हाँ। उसके सिवा हर चीज़ को
‎रीबूट किया जा रहा है।

106
00:05:26,367 --> 00:05:28,661
‎उसमें एक मस्त लड़की लाओ, ज़िनडेया जैसी?

107
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
‎ज़िनडेया होता है या ज़िनडाया?

108
00:05:30,204 --> 00:05:32,582
‎ज़िनडेया। या, पता नहीं...

109
00:05:32,665 --> 00:05:35,626
‎उसे कौन नहीं देखेगा?
‎सही कहा न? कोई बताएगा?

110
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
‎ठीक है।

111
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
‎शुरू हो जाओ, मैट।

112
00:05:40,131 --> 00:05:42,925
‎ठीक है, जिस पल का हम सबको इंतज़ार था।

113
00:05:43,009 --> 00:05:46,471
‎परीक्षा के नतीजे,
‎जिन पर मानवता का भविष्य टिका है।

114
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
‎तो पेश हैं।

115
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
‎तीस, 29 में...

116
00:05:51,100 --> 00:05:54,312
‎...दो, एक, देखिए!

117
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
‎किसे बेहतर मिला?

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
‎मुझे लगा यह मज़ेदार होगा।

119
00:05:57,106 --> 00:05:59,025
‎अकेले काफ़ी वक्त मिला था।

120
00:05:59,108 --> 00:06:00,151
‎सिमोन 12 प्रतिशत ज़्यादा

121
00:06:00,234 --> 00:06:01,194
‎वाह!

122
00:06:02,111 --> 00:06:05,281
‎सिमोन धरती से 12 प्रतिशत बेहतर बन गई!

123
00:06:05,364 --> 00:06:06,365
‎चिडी 26 प्रतिशत ज़्यादा

124
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
‎वाह! चिडी 26 प्रतिशत बेहतर हुआ!

125
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
‎वाह! जॉन 44 प्रतिशत बेहतर हुआ!

126
00:06:11,079 --> 00:06:12,205
‎ब्रेंट एक प्रतिशत कम

127
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
‎धत्।

128
00:06:16,375 --> 00:06:18,795
‎मुझे इतनी ज़ोर से "वाह" नहीं कहना चाहिए था।

129
00:06:20,671 --> 00:06:22,048
‎अंतिम संस्कार!

130
00:06:23,633 --> 00:06:28,054
‎जेसन, यह जोख़िम उठाते हुए कि तुम्हारा जवाब
‎मुझे पूरी तरह हताश कर सकता है,

131
00:06:28,137 --> 00:06:29,472
‎तुमने यह माहौल क्यों चुना?

132
00:06:29,555 --> 00:06:32,809
‎जैक्सनविल की परंपरा है कि तुम्हारा
‎अंतिम संस्कार पैदा होने की जगह पर हो।

133
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
‎मैं पूल में पैदा हुआ,
‎जब मेरी माँ ने पानी में छलाँग लगाई।

134
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
‎मुझे जोख़िम पता थे।

135
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎तुम अपनी माँ का ज़िक्र नहीं करते।

136
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
‎हाँ, वह मेरे बचपन में चल बसीं।

137
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
‎उन्हें बिग सी खा गया।

138
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
‎वह मेरे घर के बगल में
‎रहने वाले मगरमच्छ का नाम था।

139
00:06:49,951 --> 00:06:52,745
‎मज़ाक कर रहा हूँ, वह कैंसर था।

140
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
‎मुझे हाथ के बल खड़ा होते देखो!

141
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
‎जेसन मेंडोज़ा की ज़िंदगी आसान नहीं थी।

142
00:07:00,211 --> 00:07:04,590
‎उसने एक बार मुझे बताया
‎कि उसे जन्मदिन पर गुड्डा तब मिला

143
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
‎जब एक सीगल बीच पर
‎बहुत सारे कंडोम खाकर फट गया।

144
00:07:07,552 --> 00:07:11,848
‎पर इसके बावजूद, वह मेरी पहचान का
‎सबसे आशावादी इंसान था।

145
00:07:11,931 --> 00:07:14,934
‎जेसन मुझसे मेरी भावनाओं के बारे में
‎पूछने वाला पहला इंसान था।

146
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
‎तब मुझमें भावनाएँ नहीं थीं,
‎पर उससे मुझमें उनकी चाहत जगी।

147
00:07:18,396 --> 00:07:21,858
‎मुझे उसमें कुछ ख़ास दिखता था,
‎जो दूसरे नहीं देख सकते थे।

148
00:07:22,358 --> 00:07:26,154
‎वह उसकी छाती में दबा आशा का रंगीन गोला था।

149
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
‎मेरा जेसन ऐसा ही था,

150
00:07:27,613 --> 00:07:32,618
‎एक मस्त तंदरुस्त शरीर में छुपा हुआ
‎एक बड़ा रंगीन इंद्रधनुषी गोला।

151
00:07:32,702 --> 00:07:36,914
‎और, मुझे कहना होगा,
‎एक सच्चा कमीना दोस्त पाकर अच्छा लगा,

152
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
‎ताकि मैं उससे
‎ज़िंदगी के असली मुद्दों पर बात कर सकूँ:

153
00:07:39,584 --> 00:07:42,962
‎कुश्ती, अर्ध-कानूनी ड्रग्स और जेसन स्टेदम।

154
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
‎स्टेदम ज़िंदाबाद!

155
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
‎वाकई।

156
00:07:46,340 --> 00:07:47,216
‎स्टेदम ज़िंदाबाद।

157
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
‎आमीन।

158
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
‎आमीन।

159
00:07:50,386 --> 00:07:52,180
‎हम बड़ी तस्वीर पर ध्यान देते हैं।

160
00:07:52,263 --> 00:07:56,767
‎धरती की जटिलताओं,
‎और उनके अनचाहे परिणामों से आज़ाद होकर,

161
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
‎बाकी तीनों में बहुत सुधार आया।

162
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
‎चिडी में 38 प्रतिशत
‎ज़्यादा आत्मविश्वास आया।

163
00:08:01,856 --> 00:08:05,860
‎सिमोन लोगों के बारे में
‎अपनी धारणा बनाने में 43 प्रतिशत लचीली हुई,

164
00:08:05,943 --> 00:08:08,613
‎और जॉन ने एक भी इंसान को गाली नहीं दी।

165
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
‎पर उसने अपने साथ-साथ गिलहरी के एक झुंड को

166
00:08:11,616 --> 00:08:15,244
‎और उसे गिराने वाली
‎एक कुर्सी को गाली ज़रूर दी।

167
00:08:15,328 --> 00:08:18,414
‎ये बातें करने का क्या फ़ायदा?
‎ब्रेंट बदतर बन गया।

168
00:08:18,498 --> 00:08:20,750
‎अगर जादू से ज़रूरतें पूरी होने पर
‎इंसान अच्छे नहीं हो सकते,

169
00:08:20,833 --> 00:08:22,460
‎तो शायद वे इतने अच्छे नहीं हैं।

170
00:08:22,543 --> 00:08:25,421
‎माइकल, सबूत पुख्ता होना चाहिए था।

171
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
‎मैं तीन लोगों के थोड़ा बेहतर होने के कारण

172
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
‎मौत के बाद की ज़िंदगी को
‎बिल्कुल बदल नहीं सकती।

173
00:08:30,635 --> 00:08:34,096
‎पर भूलिए मत, बहुत से सबूत हैं
‎कि असली प्रयोग में एलेनोर,

174
00:08:34,180 --> 00:08:38,059
‎जेसन और टाहानी बेहतर हुए थे,
‎तो कुल छह लोग हुए।

175
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
‎ "फ़्रैंड्स"  में इतने ही दोस्त हैं।

176
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
‎आप वहाँ बैठकर यह कहेंगी
‎कि हर दोस्त नरक में होना चाहिए?

177
00:08:43,481 --> 00:08:48,027
‎मतलब, शायद रॉस और रेचल...
‎और मॉनिका और जोई...

178
00:08:48,110 --> 00:08:49,654
‎और यकीनन चैंडलर...

179
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
‎पर फ़ीबी?

180
00:08:52,281 --> 00:08:54,408
‎माइकल, अपनी हार कबूल कर लो।

181
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
‎तुमने जो कुछ भी किया,
‎यह प्रयोग, असली पड़ोस,

182
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
‎अपने नन्हें कॉकरोच दोस्तों को धरती पर
‎वापस भेजना, कुछ फ़ायदा नहीं हुआ।

183
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‎वाह! तुम असफल हो गए।

184
00:09:03,960 --> 00:09:07,046
‎दरअसल, शॉन, यह बहुत दिलचस्प बात है।

185
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
‎बिल्कुल। क्या?

186
00:09:08,297 --> 00:09:11,717
‎मैट, धरती पर अभी
‎चार ज़िंदा लोगों की सक्रिय फ़ाइलें मँगवाओ।

187
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
‎कमीला अल-जमील, डोना शेलस्ट्रोप,
‎और उसकी सौतेली बेटी, पैट्रीसिया,

188
00:09:15,596 --> 00:09:17,932
‎और स्टीवन पेलेएज़, उर्फ़ पिलबोई।

189
00:09:18,015 --> 00:09:19,183
‎वे प्रयोग का हिस्सा नहीं थे।

190
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
‎अगर वह किसी भी अच्छे लोगों को लाएगा,

191
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
‎तो मैं किसी भी बुरे लोगों को ला सकता हूँ।

192
00:09:22,895 --> 00:09:26,774
‎एलिज़ाबेथ होम्स को लाओ!
‎नहीं, हैनरी किसिंजर को! नहीं...

193
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
‎पिउडीपाइ।

194
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
‎जज साहिबा, मैं जिन लोगों को
‎देखना चाहता हूँ वे यूँ ही नहीं हैं।

195
00:09:31,654 --> 00:09:34,615
‎वे चार इंसान हैं जिनकी
‎ "कॉकरोचों"  ने धरती पर मदद की।

196
00:09:34,699 --> 00:09:36,993
‎किसी जादू से नहीं, बस दयालुता से।

197
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
‎और मुझे यकीन है कि उनके भावनात्मक सहारे से
‎वे चार लोग बेहतर बन गए।

198
00:09:41,330 --> 00:09:46,377
‎और अगर मैं गलत हूँ, तो सबसे पहले
‎मैं ही कहूँगा... "हम असफल हो गए।"

199
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
‎शायद कोई भी उसे सही इस्तेमाल नहीं कर रहा।

200
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
‎पर, ठीक है, चलो देखते हैं।

201
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
‎देखिए! वहाँ पर।

202
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
‎हमारे हस्तक्षेप के बाद,
‎पिलबोई बूढ़ों की देखभाल करने लगा।

203
00:09:57,096 --> 00:10:00,182
‎कमीला ने टाहानी के नाम से
‎एक वज़ीफ़ा शुरू किया

204
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
‎जिसने 213 औरतों को कॉलेज भेजा।

205
00:10:03,019 --> 00:10:06,272
‎डोना हर रात
‎पैट्रीसिया के साथ होमवर्क करने लगी,

206
00:10:06,355 --> 00:10:11,027
‎और उस नन्ही बच्ची ने
‎डोना को गुणा करना सिखा दिया।

207
00:10:12,320 --> 00:10:17,575
‎देखिए, मुद्दा यह है कि जब लोगों को बाहरी
‎प्यार और सहारा मिले, तो वे सुधर जाते हैं।

208
00:10:18,951 --> 00:10:21,162
‎नहीं सुधरने पर
‎उन्हें दोष कैसे दे सकते हैं?

209
00:10:21,245 --> 00:10:26,125
‎मुझे याद दिलाना होगा कि ब्रेंट हर दिन,
‎हर पल, हर सेकंड और बदतर होता गया।

210
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
‎एकदम आख़िर तक।

211
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
‎दस सेकंड बाकी होने पर, वह एकदम से ऊपर गया।

212
00:10:31,922 --> 00:10:35,217
‎यही बात है, जज साहिबा। यही पूरी कहानी है।

213
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
‎हर किसी में सुधार हो सकता है।

214
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
‎ब्रेंट एक साल तक
‎इंसानी गंदगी का ढेर बना रहा

215
00:10:43,517 --> 00:10:45,061
‎और कुल अंक आपको यही बताते हैं।

216
00:10:45,144 --> 00:10:51,400
‎पर वह अंक आपको यह नहीं बता सकता,
‎कि वह कल क्या बन सकता था।

217
00:10:55,154 --> 00:10:56,447
‎मैं जल्दी ही अपना फ़ैसला सुनाऊँगी।

218
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
‎अच्छा, जेनेट, अपने
‎अंतिम संस्कार के लिए कहाँ जाना चाहोगी?

219
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
‎शायद डेव एंड बस्टर्स?

220
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
‎शायद तुम डेव एंड बस्टर्स जाना चाहो।

221
00:11:02,870 --> 00:11:05,748
‎शायद इसने "डेव एंड बस्टर्स" कहा,
‎तो वहीं चलते हैं।

222
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
‎इसे बाद में सुलझा लेंगे।

223
00:11:08,042 --> 00:11:12,505
‎अच्छा है कि तुम मेरा सम्मान करना चाहते हो,
‎पर तुमने पहले ही मुझे बहुत कुछ दिया है।

224
00:11:12,588 --> 00:11:15,966
‎टाहानी ने मुझे सिखाया
‎कि तुम कभी कोई परिवार न होते हुए भी

225
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
‎एक परिवार बना सकते हो।

226
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
‎जेसन ने सिखाया कि दूसरों का
‎काम करने के अलावा भी मेरा मूल्य है।

227
00:11:22,306 --> 00:11:25,935
‎और, एलेनोर, धरती पर एक पल था
‎जब सारी उम्मीद ख़त्म हो गई थी,

228
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
‎और मैंने तुम में तब भी उम्मीद देखी।

229
00:11:28,521 --> 00:11:32,233
‎उस बारे में सोचने से ही
‎ख़ूबसूरत शक्ति-पुंज उगलने का मन करता है।

230
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
‎बहुत अच्छे, जेनेट।

231
00:11:34,193 --> 00:11:36,529
‎मतलब कि अब तुम्हारी बारी है, एलेनोर।

232
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
‎ठीक है। मेरे वाला आसान है।
‎हमें हिलना भी नहीं होगा।

233
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
‎मृत साली

234
00:11:40,908 --> 00:11:44,370
‎मैं यहाँ पहली बार स्वेटपैन्ट्स पहनकर
‎तुम्हारे सामने एलेनोर शेलस्ट्रोप का

235
00:11:44,453 --> 00:11:49,500
‎जश्न मनाने के लिए एक ऐसी जगह खड़ी हूँ,
‎जहाँ उसने अपना अधिकतर जीवन बिताया,

236
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
‎ऐसे घर के एक बार में
‎जहाँ उसे बुलाया नहीं गया था।

237
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
‎एलेनोर का अंदाज़ा लगाना मुश्किल था।

238
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
‎मैं कभी नहीं जान पाई कि वह
‎बेरहमी से मेरा मज़ाक उड़ाएगी,

239
00:11:57,633 --> 00:12:02,930
‎या बहुत अच्छे और थोड़े से
‎अजीब ढंग से मेरी मिसाल देगी।

240
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
‎पर चाहे वह मेरा हौसला बढ़ा रही थी
‎या दोष निकाल रही थी...

241
00:12:09,270 --> 00:12:13,774
‎मुझे उसकी तरह कोई भी पहचान नहीं पाया।

242
00:12:14,567 --> 00:12:18,904
‎एलेनोर, मुझे पता है तुम्हें पसंद नहीं
‎कि लोग तुम्हारे बारे में भावुक हों,

243
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
‎इसलिए मैंने अपना सारा प्यार
‎इस गाने में कह दिया।

244
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
‎तभी फ़ोम की तोपें गोला दागती हैं...

245
00:12:33,210 --> 00:12:36,630
‎बाहर धमाका होता है।
‎और फिर गाने पर लौटते हैं।

246
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
‎-ठीक है, रहने ही दो। शुक्रिया।
‎-अच्छा।

247
00:12:42,219 --> 00:12:43,387
‎ठीक है। कौन बचा है?

248
00:12:45,681 --> 00:12:49,810
‎हम यहाँ चिडी ऍनागोनये की मौत के बाद की
‎ज़िंदगी का जश्न मनाने आए हैं।

249
00:12:49,894 --> 00:12:52,188
‎एलेनोर, तुम चंद शब्द कहना चाहोगी?

250
00:12:56,609 --> 00:13:02,156
‎चिडी एक अबलू-बबलू, खाली-पीली अजूबा था।

251
00:13:02,865 --> 00:13:07,119
‎माफ़ करना, पता नहीं
‎मैं क्यों अनाप-शनाप बकने लगी।

252
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
‎हाँ, मुझे नहीं लगता मैं यह कर पाऊँगी।

253
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
‎मैं चिडी को लेकर अपनी सभी भावनाएँ
‎नहीं बता सकती, तो मैं चुप रहूँगी।

254
00:13:18,380 --> 00:13:21,717
‎जज अपना फ़ैसला सुनाने वाली हैं।
‎वह चाहती है कि हम वहाँ मौजूद रहें।

255
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
‎शायद हमें कपड़े बदलने चाहिएँ।

256
00:13:24,428 --> 00:13:26,680
‎टाहानी की स्वेटपैन्ट्स के पीछे
‎ "बदबूदार सेना"  लिखा है।

257
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
‎ऐसा क्या?

258
00:13:28,724 --> 00:13:33,687
‎माइकल, तुमने मेरे पास आकर कहा
‎कि अंक प्रणाली ख़राब थी।

259
00:13:33,771 --> 00:13:37,650
‎ऐसी प्रणाली जो दुनिया के
‎शुरू होने से कायम है

260
00:13:37,733 --> 00:13:41,654
‎और जिसने धरती के सभी इंसानों को आँका है।

261
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
‎और मैं इस फ़ैसले पर पहुँची हूँ,

262
00:13:46,575 --> 00:13:47,826
‎कि तुम सही हो।

263
00:13:48,869 --> 00:13:50,579
‎-मैं...
‎-तुम सही हो।

264
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
‎मानव नैतिकता के एक स्तर पर बँधे नहीं रहते।

265
00:13:53,749 --> 00:13:56,794
‎वे हमेशा बेहतर बन सकते हैं।
‎जिसका मतलब, कि अंक प्रणाली

266
00:13:56,877 --> 00:14:00,422
‎सटीक तरह से नहीं आँकती
‎कि वे कितने अच्छे या बुरे हैं।

267
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
‎तुम जीत गए।

268
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
‎तो, यह इतना मुश्किल नहीं था, है न?

269
00:14:12,309 --> 00:14:13,394
‎हमने कर दिखाया!

270
00:14:16,772 --> 00:14:20,234
‎यह बात मेरे संज्ञान में लाने के लिए
‎ब्रह्माण्ड तुम्हारा बहुत आभारी है।

271
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
‎अब, आगे चलकर इसे संभालने को लेकर,

272
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
‎ज़ाहिर तौर पर, धरती को मिटाया जाएगा।

273
00:14:27,324 --> 00:14:28,367
‎धरती को क्या किया जाएगा?

274
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
‎धरती पर और मौत के बाद की
‎ज़िंदगी जी रहे सभी मानव मिटा दिए जाएँगे,

275
00:14:31,996 --> 00:14:35,499
‎और हम पूरी मानव जाति को फिर से बनाएँगे।

276
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
‎और पता है इसमें मज़ेदार बात क्या है?

277
00:14:37,334 --> 00:14:42,673
‎घुमा-फिराकर, दरअसल मैं
‎ "एली मैकबील"  को रीबूट कर रही हूँ।

278
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
‎क्योंकि मैं हर चीज़ को रीबूट कर रही हूँ।

279
00:14:45,009 --> 00:14:48,929
‎खैर, बधाई हो, माइकल। तुम जीत गए!

280
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
‎जज साहिबा, इतनी जल्दबाज़ी नहीं करते
‎और शायद हर बात को दोहराते हैं,

281
00:14:57,771 --> 00:15:01,317
‎क्योंकि मुझे लगता है कि हम में से कुछ
‎स्केटबोर्ड की सोच रहे थे

282
00:15:01,400 --> 00:15:03,319
‎और बात को समझ नहीं पाए।

283
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
‎धरती को मिटाना,
‎शायद यह ज़्यादा ही कड़ा कदम नहीं है?

284
00:15:07,197 --> 00:15:10,075
‎वहाँ पर बहुत गड़बड़ी फैली हुई है, पता है?

285
00:15:10,159 --> 00:15:14,371
‎सबसे आसान हल यही है कि सब जीवों को मिटाकर

286
00:15:14,455 --> 00:15:18,876
‎कुछ अमीबा वगैरह से दोबारा शुरू करते हैं।

287
00:15:18,959 --> 00:15:22,463
‎तब मानव जीवन फिर विकसित होगा,
‎या शायद इससे कुछ बेहतर हो।

288
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
‎शायद इस बार दूध के दाँत न निकलें।

289
00:15:25,466 --> 00:15:28,010
‎यह पूरी चीज़ बहुत अजीब है, वे टूट जाते हैं,

290
00:15:28,093 --> 00:15:32,222
‎और फिर उसी छेद से
‎उससे बड़े दाँत उगते हैं? छी।

291
00:15:32,848 --> 00:15:35,684
‎खैर, अहम बात यह है कि धरती...

292
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
‎तुम लोग हैरान क्यों हो रहे हो?

293
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
‎तुमने क्या सोचा था
‎कि तुम्हारे जीतने पर क्या होगा?

294
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
‎पता नहीं, मुझे लगा
‎कि हम एक सेब खाने पर दो की जगह

295
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
‎तीन अंक दे सकते हैं।

296
00:15:46,278 --> 00:15:49,239
‎हाँ, क्यों न हम अंकों में
‎थोड़ा फेरबदल कर दें?

297
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
‎ताकि थोड़ा सहारा दे सकें।

298
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
‎-आत्मा की बैसाखी की तरह।
‎-हाँ।

299
00:15:52,826 --> 00:15:57,998
‎दोस्तो, समस्या अंकों की नहीं है, बात यह है
‎कि धरती बहुत पेचीदा बन गई है

300
00:15:58,082 --> 00:16:01,418
‎जिससे अंक मानव व्यवहार का
‎मूल्य दर्शा नहीं पाते।

301
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
‎याद है? इसका पता तुमने ही लगाया था?

302
00:16:04,129 --> 00:16:08,008
‎और अब मेरे पास
‎उसे ठीक करने के सिवा कोई चारा नहीं है।

303
00:16:08,092 --> 00:16:11,553
‎मैंने वह मानवता मिटाने वाली
‎चीज़ कहाँ रख दी?

304
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
‎लिप ग्लॉस,

305
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
‎सारे युद्धों को रोकने वाली चीज़,
‎ "जस्टीफ़ाइड"  सीज़न दो।

306
00:16:17,726 --> 00:16:18,686
‎तुम जीत गए।

307
00:16:18,769 --> 00:16:22,564
‎और फिर भी तुम हार गए। क्या बात है!

308
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
‎चिडी को जगाओ। इसी वक़्त।
‎हमें हर मुमकिन मदद चाहिए।

309
00:16:27,778 --> 00:16:32,491
‎तुम वाकई चाहती हो कि मैं उसे
‎यह बताने के लिए जगाऊँ कि उसका

310
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
‎और ब्रह्माण्ड के सब लोगों का
‎वजूद मिटने वाला है?

311
00:16:34,284 --> 00:16:36,537
‎-इस तरह से नहीं कहना है।
‎-क्या...

312
00:16:37,621 --> 00:16:40,791
‎-द गुड प्लेस के लोग, हमारी आख़िरी उम्मीद।
‎-मुझे नहीं...

313
00:16:40,874 --> 00:16:43,252
‎ए, फ़रिश्ते लोगो, अगर आप कभी कुछ कर पाएँगे,

314
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
‎तो आपको अभी करना होगा।

315
00:16:44,503 --> 00:16:47,381
‎हम बेशक कुछ करेंगे। बात हद से गुज़र गई है।

316
00:16:47,464 --> 00:16:50,634
‎मैं बहुत कड़े शब्दों वाले ख़त लिख रहा हूँ!

317
00:16:50,718 --> 00:16:54,471
‎हमें यकीन है कि "कड़े" सही रहेगा?
‎हम कठोर नहीं लगना चाहेंगे।

318
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
‎-हाँ।
‎-मानदंड बिगड़ जाएँगे।

319
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
‎बिल्कुल सही कहा।

320
00:16:57,099 --> 00:17:00,060
‎मैं माफ़ी चाहता हूँ,
‎और इसी वक्त इस्तीफ़ा देता हूँ।

321
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
‎बहुत बहादुरी दिखाई। मुझे तुम पर नाज़ है।

322
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
‎यह रहा! बढ़िया।

323
00:17:04,481 --> 00:17:09,028
‎माइकल, शॉन, जेनेट,
‎शायद एक अरब साल बाद मिलेंगे?

324
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
‎यह सफ़र बहुत मज़ेदार रहा, दोस्तो।

325
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
‎मुझे किसी की याद आएगी

326
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
‎मुझे सबकी याद आएगी

327
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
‎और मैं हमेशा याद करूँगी
‎तुमसे चौराहे पर मिलूँगी

328
00:17:21,206 --> 00:17:24,543
‎तुमसे चौराहे पर मिलूँगी

329
00:17:25,377 --> 00:17:27,463
‎मुझे तुम लोगों की याद आएगी।

330
00:17:27,546 --> 00:17:30,007
‎ठीक है। बाय, दोस्तो।

331
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
‎जेनेट, क्या बकवास है? उसे वापस दो!

332
00:17:35,637 --> 00:17:38,640
‎नहीं। वह मेरी रिक्तता में है
‎और वह आपको नहीं मिलेगा।

333
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‎मैं बहुत ज़्यादा "नहीं" नहीं कहती।
‎मैंने ठीक से कहा न?

334
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
‎जेनेट, मुझे मेरी चीज़ लौटा दो,

335
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
‎वरना तुम्हारी रिक्तता में जाकर
‎ख़ुद ले आऊँगी।

336
00:17:44,980 --> 00:17:46,106
‎कोशिश करके देखिए।

337
00:17:46,899 --> 00:17:49,777
‎अरे! अच्छा, वह अभी कोशिश कर रही हैं।
‎वह मेरी रिक्तता में हैं।

338
00:17:50,402 --> 00:17:54,031
‎यह अजीब लग रहा है। ठीक है।

339
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‎बहुत अच्छा, जान। वह कहाँ है?

340
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
‎-क्या मतलब? वह मेरी रिक्तता में नहीं है?
‎-नहीं।

341
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
‎मेरी रिक्तता में है।

342
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
‎यह कहते हुए बहुत बुरा लग रहा है,

343
00:18:05,292 --> 00:18:09,797
‎पर माइकल ने एक घोषणापत्र लिखा था,
‎और मैंने इसे टॉयलेट में पढ़ा।

344
00:18:09,880 --> 00:18:12,883
‎मुझे पाखाना
‎करने की ज़रूरत नहीं, मर्ज़ी से करती हूँ।

345
00:18:13,550 --> 00:18:15,761
‎ख़ैर, अब मैं इनके साथ हूँ।

346
00:18:15,844 --> 00:18:19,890
‎-मज़ाक कर रही हो?
‎-होश में आओ, कमीने।

347
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
‎पूरी प्रणाली बिल्कुल ख़राब हो चुकी है।

348
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
‎मानव बेकार हैं, पर यह उनकी गलती नहीं है।

349
00:18:25,729 --> 00:18:28,273
‎तुमने मेरी लिखी बात पढ़ी? और तुम समझ गई?

350
00:18:28,357 --> 00:18:32,528
‎हाँ, पर मैंने पन्नों से अपना
‎पिछवाड़ा भी साफ़ किया, तो इतना ख़ुश मत होना।

351
00:18:32,611 --> 00:18:34,029
‎ठीक है?

352
00:18:35,197 --> 00:18:37,783
‎-मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
‎-मुझे परवाह नहीं।

353
00:18:37,866 --> 00:18:39,952
‎शायद तुम्हें है।

354
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
‎बहनों वाली झप्पी!

355
00:18:42,204 --> 00:18:43,747
‎-ठीक है। मुझसे दूर हटो।
‎-ए!

356
00:18:43,831 --> 00:18:47,709
‎सुनो! मैंने एक आधिकारिक फ़ैसला सुनाया है
‎और छुपमछुपाई खेलने वाली

357
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
‎दो जेनेट उसे रोक नहीं सकतीं।

358
00:18:51,463 --> 00:18:54,466
‎मुझे समझा देना चाहिए था।
‎सिर्फ़ हम दोनों ही नहीं हैं।

359
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
‎इसमें हम सब शामिल हैं।

360
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
‎-हैलो।
‎-कैसे हैं, दोस्तो?

361
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
‎मेरा पाद सूँघो, कमीनो।

362
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
‎मैं एक वजह से आई हूँ,
‎कोई दूसरी वजह नहीं है।

363
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
‎-कैसे हो, बदबू के ढेरो?
‎-हैलो!

364
00:19:03,559 --> 00:19:06,228
‎जो है, सो है!

365
00:19:06,311 --> 00:19:07,646
‎हैलो, कमीनो।

366
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
‎बाकी सब जेनेटों को घोषणापत्र भेज दिया है।

367
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
‎अब हमारा ग्रुप टेक्स्ट है।

368
00:19:15,737 --> 00:19:17,614
‎मैं अक्सर ऊदबिलावों की तस्वीरें भेजती हूँ!

369
00:19:19,283 --> 00:19:24,037
‎मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है!

370
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
‎ठीक है, जेनेटों,
‎तुम सब पंगा लेना चाहती हो?

371
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
‎मैं एक-एक करके
‎तुम्हारी रिक्तता में ढूँढ़ूँगी,

372
00:19:32,838 --> 00:19:36,800
‎और फिर एक-एक करके
‎तुम्हें कंचे में बदल दूँगी,

373
00:19:37,426 --> 00:19:41,722
‎जब तक मुझे मेरी धरती को रीबूट करने वाली
‎बकवास चीज़ वापस नहीं मिल जाती।

374
00:19:42,347 --> 00:19:45,601
‎हम हमेशा के लिए उन्हें रोक नहीं पाएँगी।
‎कुछ सोचना होगा।

375
00:19:45,684 --> 00:19:49,980
‎ठीक है। तो, योजना क्या है? योजना।

376
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
‎पहला कदम, एक योजना बनाओ।

377
00:19:52,482 --> 00:19:54,860
‎दूसरा कदम, योजना को अमल में लाओ।

378
00:19:54,943 --> 00:19:57,779
‎-हाँ, यह काम कर रहा है।
‎-माइकल। ध्यान लगाओ।

379
00:19:57,863 --> 00:19:58,822
‎हाँ। माफ़ करना।

380
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
‎ठीक है, तो अगर हम अंक नहीं बदल सकते हैं,

381
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
‎तो शायद हम अंक इस्तेमाल करने का
‎तरीका बदल सकते हैं।

382
00:20:06,163 --> 00:20:11,001
‎हाँ, हमें मौत के बाद की ज़िंदगी में मानवों
‎को आँकने के लिए बिल्कुल नई प्रणाली चाहिए।

383
00:20:11,084 --> 00:20:13,295
‎-हम यह कर सकते हैं, है न?
‎-हाँ।

384
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
‎पर उसे बनाने के लिए,
‎शायद तुम जानते हो कि क्या करना होगा।

385
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
‎यहाँ पर सिर्फ़ एक ही इंसान है

386
00:20:18,759 --> 00:20:23,263
‎जो इतना होशियार और समझदार है
‎कि मानवता को बचा सके।

387
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
‎ठीक है। मैं करूँगा।

388
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
‎तुम नहीं, बेवकूफ़।

389
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
‎मौत के बाद की बेहतर ज़िंदगी को रचना
‎सबसे बड़ा नैतिक सवाल है।

390
00:20:32,731 --> 00:20:36,693
‎चिडी ने अपनी पूरी ज़िंदगी
‎सबसे बड़े सवालों पर सोचते हुए बिताई है।

391
00:20:36,777 --> 00:20:40,822
‎वह प्रतिभाशाली
‎और सहानुभूति रखने वाला इंसान है।

392
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
‎उसे सिर्फ़ दूसरों से
‎अच्छा बर्ताव करने की परवाह है

393
00:20:43,951 --> 00:20:47,162
‎और इसके लिए वह
‎अपनी ख़ुशी कुर्बान करने को तैयार है।

394
00:20:47,246 --> 00:20:50,707
‎अगर हमें इसमें सफल होना है,
‎तो चिडी को वापस लाना होगा।

395
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
‎और उसे उसकी याद्दाश्त चाहिए होगी।

396
00:20:52,876 --> 00:20:56,838
‎तुम चाहती हो कि आज तक की दुनिया के
‎सबसे अस्थिर सोच रखने वाले आदमी को

397
00:20:56,922 --> 00:21:02,052
‎जगाया जाए, उसे उसके
‎800 अलग-अलग रूपों की याद दिलाई जाए,

398
00:21:02,135 --> 00:21:05,931
‎और उससे कहा जाए कि उसके पास
‎मानवता को बचाने के लिए 45 मिनट हैं?

399
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
‎तुम्हें लगता है उसका नतीजा अच्छा होगा?

400
00:21:08,934 --> 00:21:12,396
‎पता नहीं नतीजा क्या होगा,
‎पर वही हमारा आख़िरी मौका है।

401
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
‎और बात अभी या कभी नहीं तक आ पहुँची है।

402
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
‎उसे जगाओ।

403
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
‎इस जेनेट में नहीं। अगली!

404
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा