A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hú, de... kellemetlen ez.
Hali, mizu?
„Mizu”?
Mondd, mi történt? Győztünk, vagy vesztettünk?
Megmentettük az emberiséget?
És megtaláltad a Nintendómat? Sehol nem...
Ja, itt van a kezemben.
Bocs, de nem árulhatok el semmit, csak
a Bírónő irodájában.
Jó, de hol van
Simone, John, Brent, bár fütyülök
azokra a lököttekre. Hol van Chidi?
A vécén.
Bocs, ez nem elég infó.
A tesztalanyok pangva fagytak meg,
ezért a mosdóba tettem őket, Chidit meg a vécére,
a legjobb ülésre.
Ébresszük fel!
Így újra összejöhetek a pasassal, akit szeretek.
Gyors memória-visszaállítást!
A Bírónő csak akkor olvaszt fel, ha döntést hozott.
Az emberek itt maradnak. Nem láthatjátok a számokat.
Ácsi, én egy évig kidolgoztam a belemet a körzet vezetésével,
és most nem hallhatom az eredményt?
Így van.
Itt egy üveg tequila.
Na jó, lássuk, miből élünk!
47. FEJEZET
Akárhogy is dönt a Bírónő, búcsúhangulata van ennek.
Még ha sikerült is, nem biztos, hogy együtt maradunk.
Lehet, hogy egy ujjcsettintéssel más-más dimenziókba repít minket.
Na, ettől felvidultatok?
Ne már, újra elpatkolunk? Sokadszorra?
Már vagy 15 temetésünk volt eddig. Kezd idegesítő lenni.
Ha ez felvidít, elmesélhetem az eredeti temetéseteket.
Tahani, Moby beszélt először. Azt állította...
Ne, kérlek! Nem akarom hallani.
És az enyémen?
A barátaid nem nagyon beszéltek rólad,
inkább egy Vörös Homárt rajzoltak a falra.
Jacksonville-ben az a gyász első fázisa.
Arizonában lehet rendes temetésed,
vagy kirakhatják a holttestedet egy lőtérre,
így 200 dolcsis adójóváírást kapsz.
Várjunk! Ezzel eltereljük a figyelmünket a Bírónő döntéséről.
Rendezzünk magunknak egy temetést az összes lezárására!
Sirály!
Floridában ezt mondják:
„Ha nem tetszik ez a temetés, csak várj egy percet!”
A Bírónő irodája? Utálom ezt a helyet.
Mi a wifi-jelszó? Nincs szolgáltatás.
Shawn.
- Michael. - Lepereg rólam, és rád ragad!
Nem, összekutyultam.
Először te mondj valami nagy szemétséget, ami kikészít!
Totál ragasztó leszel!
A következő van.
Véget ért a szánalmas kísérleted arra, hogy bebizonyítsd, az emberek
nem csak mozgó szargyárak.
És te újból kudarcot fogsz vallani, mert mindig ezt teszed.
Csírájában fojtasz el mindent.
De most fojtasz el utoljára.
Örökre a Rossz Helyre kerülsz,
ahol én foglak elfojtani, csírádban.
Ragasztó vagy!
- Pazar! - Csodás!
- Fantasztikus! - A padló!
Üdv, Jó Hely-Bizottság! Kösz, hogy eljöttetek.
Mi köszönjük, Michael.
Szenzációs munkát végeztél,
talán soha senki nem dolgozott ilyen jól.
Még nem tudjátok, hogy csináltuk.
Lehet, de azt tudjuk, hogy remekül csináltad!
És Shawn, mielőtt megtudjuk, mi történt,
készek vagyunk feladni a hatalmunkat,
és kompromisszumot kötni.
Azt anyáddal kötöttem az éjjel.
Milyen költői!
Tahani Al-Jamil túlvilági életét ünnepeljük most
itt, ahol a legjobban érezte magát,
egy Gulfstream G650-es magánrepülő kabinjában.
Tahani nagyon kedves volt,
és jobb bánásmódot érdemelt volna másoktól.
Csak az a szomorú, hogy nem tudta leküzdeni a beszédhibáját.
Tahani rengeteget javult sok élete során,
és nekem is segített javulni.
Olyasmiket tanultam tőle, mint: „A melltartó ne szorítson”,
meg: „Ikeában nem veszünk melltartót”, és:
„Az Ikeában nincs melltartó, mi a fene van rajtad?”
Egyébként egy férfi hátmerevítőről van szó, ami ha kellett, bevált.
Ő volt a legjobb barátom, és szerettem.
Köszönöm szépen, ez csodálatos volt!
Bár itt lenne Chidi!
Szívás, hogy túl halott a mennybéli temetéseihez.
Megfognátok a karját? Én a hátsóját tartom.
Hogy lett ilyen kigyúrt?
14 éves korában azt mondták neki, hogy a torna enyhíti
a szorongást, azóta fekvőtámaszokat csinált.
Jól van, emberek, essünk túl ezen!
Ez az egyetlen legfontosabb eset, melyet a bíróságom elé terjesztettek,
és az eredmények kihatnak az örökkévalóságra.
Mielőtt elkezdjük, kérem, írják alá ezt!
„Petíció, hogy hozzák vissza az Ally McBealt”?
Hát igen. Hisz minden mást is újraindítanak.
Egy fiatal bombázóval, mint az a Zendaya?
Zendaya vagy Zendaiya?
Zendaya. Vagy nem is...
Ki nem nézné? Nem igaz? Na ki nem?
Jó.
Mondhatod, Matt!
Tehát a pillanat, amelyre mindnyájan vártunk.
Az emberiség jövőjét meghatározó teszteredmények!
Akkor kezdjük!
30, 29...
...kettő, egy, íme!
KI LETT JOBBÁ?
Gondoltam, muris lesz.
Sokat voltam egyedül ott.
Hú!
Hurrá! Simone 12%-kal jobb lett, mint a Földön volt!
Hurrá! Chidi 26%-kal!
Hurrá! John 44%-kal!
A fenébe!
Nem kellett volna ennyit hurráznom.
Temetés!
Jason, megkockáztatva, hogy egy igen lehangoló választ kapok, miért ezt
a helyszínt választottad?
Jacksonville-i szokás, hogy ott a temetésed, ahol születtél.
Egy medencében születtem, miután anyám egy bombát ugrott.
Tudtam a kockázatokat.
Sosem beszéltél az anyádról.
Kicsi voltam, mikor meghalt.
A Bestia végzett vele.
Így hívtuk a házamnál élő krokodilt.
Csak viccelek, rákja volt!
Nézzétek a kézenállásomat!
Jason Mendozának nem volt könnyű élete.
Egyszer mesélte, hogy az ő szülinapi pinatájához az állt a legközelebb,
mikor egy sirály óvszereket evett, és szétpukkant.
Ennek ellenére nem ismertem nála optimistább embert.
Jason volt a legelső, aki az érzéseimről kérdezett.
Sosem voltak érzéseim, de attól kedvet kaptam hozzájuk.
Láttam benne valami különlegeset, amit más nem.
Egy tarka pozitivitás-foltot a szegycsontja mögött.
Ez az én Jasonöm,
egy nagy, szivárványszínű folt, dögös, életnagyságú akciófigurába öntve.
Meg kell mondjam, klassz volt, hogy egy igazi szemét haverom lehetett,
akivel dumálhattam az élet fontos dolgairól,
mint pankráció, félig legális drogok és Jason Statham.
Statham mindörökre!
Bizony.
Mindörökre.
Ámen.
Nézzük összességében a dolgot!
A földi bonyodalmaktól és azok akaratlan következményeitől megszabadulva
a másik három sokat javult.
Chidi 38%-kal magabiztosabb lett,
Simone 43%-kal rugalmasabb mások megítélésében,
és John senkit nem illetett trágár jelzővel.
Csak saját magát,
valamint egy mókusfalkát és egy széket, amiben megbotlott.
Minek taglaljuk ezt? Brent rosszabb lett.
Ha az igényeik kielégítésével nem lesznek jók,
talán nem is olyan jók.
Igaza van. Michael, elsöprő bizonyíték kellett volna.
Nem fordíthatom feje tetejére a túlvilágot,
csak mert három ember valamicskét javult.
De sok bizonyíték van arra, hogy Eleanor, Jason és Tahani is
javultak az eredeti kísérletben, szóval ez összesen hat ember.
Ennyi a barát a Jóbarátokban.
Ugye nem állítja, hogy mindegyik Jóbarát a pokolba tartozik?
Na jó, talán Ross és Rachel... meg Monica és Joey...
és Chandler mindenképp...
de Phoebe?
Lásd be, Michael: vesztettél.
Minden, amit tettél, ez a kísérlet, az eredeti körzet és a
csótányaid visszaküldése a Földre eredménytelen volt.
Hurrá! Te vagy ragasztó.
Tényleg, Shawn, ez egy nagyon érdekes érvelés.
Pontosan. Mi?
Matt, mutasd csak négy élő földi ember aktív fájlját!
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, a mostohalánya, Patricia
és Steven Peleaz, más néven Pillboi.
Ők nem kísérleti alanyok.
Ha találomra vehet bele jókat,
én ezt tehetem rosszakkal.
Mutasd Elizabeth Holmest! Nem, Henry Kissingert!
Nem, PewDiePie-t!
Bírónő, ezek nem találomra kiválasztottak.
Ennek a négynek segítettek a "csótányok" a Földön.
Csupán kedvességből.
És fogadok, az érzelmi támogatásuktól jobb emberré vált mindegyik.
És ha tévedek, én leszek az első, aki azt mondja... „Ragasztók vagyunk.”
Szerintem egyiktek sem használja ezt helyesen.
De jó, lássuk!
Nézze, ott!
Közbelépésünk után Pillboi az időseknek szentelte az életét.
Kamilah ösztöndíjat alapított Tahani nevében,
mellyel 213 nőt küldött egyetemre.
Donna elkezdett minden este leckét csinálni Patriciával,
és végül a kislány tanította meg neki a szorzást.
A lényeg, hogy az emberek akkor javulnak, ha szeretetet és támogatást kapnak.
Hogy hibáztathatjuk őket, ha nem kapnak?
Emlékeztesselek, hogy Brent minden nap minden másodpercében rosszabb lett?
Egészen a végéig.
Tíz másodperccel a vége előtt lendült fel.
Hát ennyi, Bírónő. Ez az egész történet.
Senki sincs túl a rehabilitáción.
Brent egy teljes évig pelenkatartalmú emberi lény volt,
ezt a pontjai is mutatják.
De a számok azt nem mutatják... hogy kivé válhatott volna holnap.
Hamarosan döntök.
Janet, hova mennél a temetésedre?
A Dave & Buster's-be?
Ja, biztos oda.
Mintha azt mondtad volna, úgyhogy menjünk oda!
Ezt később megoldjuk.
Szép tőled, hogy lerónád a tiszteleted, de már így is sokat kaptam tőled.
Tahani arra tanított, hogy úgy is alapíthatsz családot,
ha addig sosem volt.
Jason arra, hogy értékes vagyok.
Eleanor, volt egy pillanat a Földön, mikor elveszett a remény,
benned mégis láttam.
Ennek már a gondolatától is felrókáznék egy gyönyörű kvazárt.
Szép volt, Janet.
És most te jössz, Eleanor.
Az enyém könnyű lesz. El se kell mennünk innen.
KVA HALOTT
Itt állok előttetek, életemben először melegítőben,
hogy ott ünnepeljük Eleanor Shellstropot, ahol életének nagy részét töltötte:
egy ház bárjánál, ahova nem hívták meg.
Eleanor mindig meglepett.
Sosem tudtam, hogy kíméletlen gúnyt űz-e belőlem,
vagy teljesen tárgyiasít úgy, hogy az hízelgő, bár kissé problematikus.
De akár felvidított, akár rám pirított...
Úgy látott engem, mint senki más.
Eleanor, tudom, nem csíped az érzelgősködést, ezért ezzel a dallal
fejezem ki a szeretetemet irántad.
Most jönnek a habágyúk...
Lövellnek mindenfelé! És újra jön a dal.
- Oké, köszi, elég volt. - Jó.
Na, ki maradt?
Chidi Anagonye túlvilági életét ünnepeljük most.
Eleanor, szeretnél pár szót szólni?
Chidi egy frankó-jankó, spannoló-güzülő csodabogár volt.
Bocs, ez meg elég rissz-rossz szöveg.
Azt hiszem, nem fog ez menni nekem.
Nem tudom összefoglalni az érzéseimet iránta, úgyhogy passzolok.
A Bírónő mindjárt ítéletet hoz. Minket is oda kéret.
Át kéne öltöznünk.
Tahani melegítőjén a felirat: „Ribancsereg”.
Tényleg?
Michael, azzal jöttél hozzám, hogy hibás a pontrendszer.
Az a rendszer, amely az idők kezdete óta
minden földi lelket megítélt.
És arra jutottam...
hogy igazad van.
- Hogy mi... - Igazad van.
Az emberek erkölcsi szintje változhat.
Mindig javulhatnak. Ezért a pontrendszer
nem ítéli meg pontosan, hogy mennyire jók vagy rosszak.
Te győztél!
Hát, nem is volt olyan nehéz, ugye?
Sikerült!
Az univerzum hálás, amiért felhívtad erre a figyelmemet.
És hogy hogyan tovább:
a Földet megsemmisítjük.
Hogy micsoda?
Minden földi és túlvilági embert törlünk,
és az egész emberi fajt újrateremtjük.
És tudjátok, mi a muris?
Elég kacifántosan, de újraindítom az Ally McBealt.
Mert mindent újraindítok!
Mindenesetre gratulálok, Michael. Győztél!
Bírónő, lassítsunk egy kicsit! Elismételné, amit mondott,
mert azt hiszem, egyeseknek a gördeszkán járt az esze,
és nem vágjuk, mi a szitu.
A Föld megsemmisítése kicsit drasztikus lenne, nem?
Az van, hogy kész katasztrófa az a hely.
A legegyszerűbb megoldás kitörölni mindenkit, aki ott élt,
és amőbákkal vagy hasonlókkal újrakezdeni.
Majd ismét kifejlődik az emberi élet, talán még jobb is lesz.
Talán ezúttal nem lesznek tejfogak.
Olyan furák, ahogy kihullanak,
aztán nagyobbak nőnek ki ugyanabból a lyukból? Undorító.
De a lényeg, hogy a Földnek kampec.
Miért vagytok meglepve?
Mégis mire számítottatok?
Nem tudom, gondoltam, három pontot adhatnánk
az almaevésért, és nem kettőt.
Igen, miért nem javíthatunk, emelhetünk a pontokon?
Mint egy alakformáló,
- csak a lélekhez. - Igen.
Nem a pontokkal van a gond, hanem azzal, hogy a Föld túl bonyolult lett ahhoz,
hogy a pontok tükrözzék az emberi viselkedés értékét.
Emlékszel, hogy mit fedeztél fel?
És most helyre kell hoznom ezt.
Hova tettem azt az emberkitörlő bigyót?
Szájfény, még egy,
háborúbeszüntető kütyü, A törvény embere második évadja.
Azta! Győztél.
De valahogy mégis kudarcot vallottál. Tipikus!
Ébreszd fel Chidit! Minden segítségre szükségünk van.
Azért ébresszem fel, hogy elmondjam neki, hogy ő meg mindenki más
az univerzumban megszűnik létezni?
- Nem, ha így mondod. - De mégis...
- A Jó Hely kockái az egyetlen reményünk! - Én nem...
Angyalkáim, ha tenni akartok valamit,
most tegyétek!
Az tuti! Túl messzire ment ez a dolog!
Nagyon kemény szövegű leveleket fogalmazok meg!
Biztos, hogy jó a kemény stílus? Ne tűnjünk kíméletlennek!
- Ja. - Eltér a normától.
Teljesen igazad van.
Bocs, és azonnali hatállyal lemondok.
De merész! Büszke vagyok rád.
Itt van! Szuper!
Michael, Shawn, Janet, találkozunk egymilliárd év múlva?
Eszméletlen menet volt, srácok!
Hiányozni fog valaki Hiányozni fog valaki
Mindenki hiányozni fog
Mindig hiányozni fogtok Találkozunk a kereszteződéseknél
Hiányozni fogtok, srácok!
Na jó, pá!
Janet, mi a fene? Add vissza!
Nem. Az űrömben van, és nem lehet a magáé!
Ritkán mondok "nem" -et. Jól mondtam?
Add vissza a bigyómat,
vagy én veszem vissza az űrödből!
Csak próbálja!
Ja, igen, most próbálja. Az űrömben van.
De... fura érzés! Ajjaj! Na jó.
Marha ravasz, édes. Na hol van?
- Ezt hogy érti? Nincs az űrömben? - Nincs.
Az enyémben van.
Szemét vagyok, hogy ezt mondom,
de Michael írt egy nyilatkozatot,
amit a vécén olvastam el. Nekem nem kell kakilnom, én választottam ezt.
A lényeg, hogy már velük vagyok.
- Ez valami vicc? - Ne szállj el magadtól, broki!
Tök elbaltázott az egész rendszer.
Kész csőd minden ember, de ez nem az ő hibájuk.
Elolvastad, amit írtam? Eljutott az agyadig?
Igen, de a fenekemet is kitöröltem vele, úgyhogy ne indulj be!
Okés?
- Nagyon büszke vagyok rád. - Nem érdekel.
De szerintem igen, egy picit.
Tesóölelés!
- Szállj le rólam! - Hé!
Idefigyeljetek! Ítéletet hoztam, és nem fogom végignézni, hogy
két játszadozó Janet semmibe veszi!
El kellett volna magyaráznom. Nem kettőnkről van szó,
hanem mindnyájunkról.
- Hali! - Mizu, kockák?
Kapjátok be!
Egyvalamiért jövök be, és csak azért.
- Mizu, fafejek? - Csá!
Azért, amiért!
Helló, brokik!
Az összes Janetnek elküldtem a nyilatkozatot.
Csoportos beszélgetésünk van.
Én vidrás GIF-eket küldök!
Ez marha bosszantó!
Na jó, Janetek, válasszuk a kellemetlenebb megoldást?
Egyenként keresem meg az űrjeiteket,
majd egyenként üveggolyósítlak benneteket,
míg vissza nem kapom a hülye Föld-újraindító bigyómat!
Nem fogjuk tudni sokáig távol tartani. Kéne egy terv.
Oké. Na, mi legyen a terv?
Első lépés: találjatok ki egy tervet!
Második lépés: hajtsátok végre!
- Ja, így menni fog. - Michael, koncentrálj!
Igen. Bocs!
Ha a pontokon nem tudunk változtatni,
talán azon változtassunk, hogy mihez kezdünk a pontokkal.
Igen, egy vadiúj rendszer kéne a túlvilági emberek megítélésére.
- Fog ez menni, nem? - Ja.
De ahhoz, hogy sikerüljön, tudod, mi kéne.
Szó szerint egyetlen ember létezik,
aki elég okos és komoly ahhoz, hogy megmentse az emberiséget.
Jó, vállalom.
Nem te, dinka!
Egy jobb túlvilág megtervezése a legalapvetőbb etikai kérdés.
Chidi egész életében a nagy kérdéseken elmélkedett.
Zseniális és együttérző srác.
Mindenkivel a legjobban szeretne bánni,
és ehhez a saját boldogságát is kész feláldozni.
Ha sikerül nekünk ez, vissza kell kapnunk Chidit.
Neki meg az emlékei kellenek.
Te minden idők leghatározatlanabb emberét
tömnéd tele saját magának 800 különböző változatával,
és közölnéd vele, hogy 45 perce van az emberiség megmentésére?
Szerinted sikerülni fog?
Nem tudom, hogy sikerül-e, de ő az egyetlen esélyünk.
És most vagy szó szerint soha!
Ébreszd fel!
Ebben a Janetben nincs. Következő!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna