SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu tak nyaman.
Hei. Apa kabar?
"Apa kabar?"
Katakan apa yang terjadi? Apa kami menang? Kalah?
Manusia selamat selamanya?
Kau temukan Nintendo-ku? Aku tak menemukannya...
Tak penting. Kupegang.
Maaf. Aku tak bisa ungkapkan hasil eksperimen
hingga kita tiba di ruang Hakim.
Baik. Di mana semuanya?
Mana Simone, John, Brent,
aku tak peduli para orang bodoh itu. Mana Chidi?
Dia di toilet.
Maaf, informasi itu tak cukup.
Subjek tes dibekukan dalam stasis,
jadi kutaruh mereka di kamar mandi dan kutaruh Chidi di toilet.
Kursi terbaik.
Ayo bangunkan dia.
Agar aku bisa bertemu lagi dengan pria yang kucintai?
Kembalikan kenangan?
Hakim berkata tak ada yang dicairkan hingga dia ambil keputusan.
Manusia harus tetap di sini. Tak boleh lihat angka.
Tunggu. Aku bekerja keras menjalankan lingkungan ini setahun,
dan tak boleh mendengar hasil kerja kami?
Ya.
Ini botol tequila.
Baik, beri tahu kami perkembangannya.
BAGIAN 47
Apa pun keputusan Hakim, rasanya ini seperti berpamitan.
Bahkan jika kita berhasil, tak ada jaminan kita tetap bersama.
Dia mungkin jentikkan jari dan kirim kita ke dimensi lain.
Bagaimana? Aku hibur semua orang?
Apa kita akan mati lagi? Kita sudah sering mati.
Mungkin kita alami 15 upacara pemakaman saat ini. Mulai menyebalkan.
Jika bisa menghibur, bisa kukatakan yang terjadi di pemakaman aslimu.
Tahani, Moby bicara lebih dahulu. Dia berkata...
Tolong hentikan. Aku tak mau dengar.
Pemakamanku bagaimana?
Teman-temanmu tak katakan apa-apa tentangmu,
mereka menulis grafiti di Red Lobster tentangmu.
Ya, di Jacksonville, itu tahap berkabung pertama.
Di Arizona, bisa adakan acara pemakaman biasa,
atau jenazah bisa ditaruh di lapangan tembak,
dan kita dapat potongan pajak $200.
Tunggu. Beginilah kita lupakan keputusan Hakim.
Ayo adakan pemakaman untuk akhiri semua pemakaman!
Keren!
Tahu pepatah di Florida,
"Jika tak suka pemakaman ini, tunggu sebentar!"
Ruang Hakim? Aku benci tempat ini.
Apa kata sandi Wi-Fi? Tak ada sinyal.
Shawn.
- Michael. - Terpental dariku dan menempel padamu!
Tunggu, aku salah.
Pertama, katakan hal jahat kepadaku, yang keji, yang membuatku kesal.
Kau jelas akan jadi lem.
Jadi, ini akhirnya.
Kita tiba pada akhir percobaan menyedihkan untuk buktikan manusia
tak hanya sekadar pabrik tinja bergerak.
Kau akan gagal lagi, karena begitulah kau.
Kau sering tercekik, Michael.
Kau akan tercekik untuk terakhir kali.
Kecuali untuk keabadian di Tempat Yang Buruk,
dicekik olehku, yang akan mencekik.
Kau lem.
- Indah! - Lihat tempat ini!
- Mengagumkan! - Lantainya!
Halo, Komite Tempat Yang Baik. Terima kasih mau datang.
Tidak, terima kasih, Michael.
Hasil kerjamu mengagumkan,
mungkin tugas terbaik yang dilakukan siapa pun.
Tetapi kau tak tahu hasil kerja kami.
Kami mungkin tak tahu hasil kerjamu, tetapi kami tahu prestasimu hebat!
Dan Shawn, sebelum kami tahu kejadiannya,
ketahuilah, kami mau serahkan keuntungan kami,
berkompromi, dan cari kesepakatan.
Aku berkompromi dengan ibumu semalam.
Menarik sekali!
Kita akan merayakan kehidupan alam baka Tahani Al-Jamil,
di tempat yang paling membuatnya nyaman,
kabin jet pribadi Gulfstream G650.
Tahani sangat baik hati,
dia layak diperlakukan lebih baik oleh orang lain.
Hal menyedihkannya hanya dia tak pernah mengatasi gagapnya.
Tahani sangat berkembang selama banyak kehidupannya,
tetapi dia juga membantuku meningkatkan diri.
Dia banyak mengajariku, seperti, "Beha seharusnya tak menyakitkan,"
dan, "Jangan beli beha di Home Depot,"
dan, "Home Depot tak jual beha. Kau memakai apa?"
Asal tahu saja, itu harnes penyangga punggung pria, untuk darurat.
Dia sahabatku dan aku menyayanginya.
Terima kasih banyak. Itu indah sekali.
Andai Chidi di sini.
Payah dia terlalu mati untuk pemakaman surga ini.
Bisa pegang lengannya? Tanganku sibuk pegang bokongnya.
Kenapa dia sangat berotot?
Saat usianya 14 tahun, ada yang katakan olahraga meredakan kecemasan.
Dia mulai lakukan push-up dan tak berhenti.
Teman-teman, ayo usaikan ini.
Ini kasus terpenting yang pernah ada di pengadilanku,
dan hasilnya akan berakibat selamanya.
Sebelum kita mulai, kalian harus tanda tangani ini.
"Petisi untuk kembalikan Ally McBeal"?
Ya. Semua acara lain dimulai ulang.
Pakai gadis cantik muda, seperti tipe Zendaya?
Zendaya atau Zendaiya?
Zendaya. Atau, aku tak...
Siapa yang tak mau tonton itu? Benar? Ada?
Baiklah.
Mulai, Matt.
Baik, saat yang kita nantikan.
Hasil tes yang mendikte masa depan kemanusiaan.
Kita mulai.
Dalam 30, 29...
...dua, satu, ini dia!
SIAPA JADI LEBIH BAIK?
Kurasa ini akan asyik.
Aku sering sendirian di sana.
Nah!
Simone jadi 12% lebih baik dibanding di Bumi!
Nah! Chidi 26% lebih baik.
Nah! John 44% lebih baik.
Sial.
Seharusnya tak terlalu bersemangat dengan "nah" ini.
Pemakaman!
Jason, dengan risiko dapat jawaban yang bisa membuatku sedih,
kenapa kau pilih penataan ini?
Ada tradisi Jacksonville untuk adakan pemakaman di tempat lahir.
Aku lahir di dasar kolam, tepat setelah ibuku terjun.
Aku tahu risikonya.
Kau tak pernah ceritakan soal ibumu.
Ya, dia meninggal saat aku masih kecil.
Dia wafat karena C besar.
Itu sebutan kami ke buaya yang tinggal di rumah.
Aku bercanda, karena kanker.
Lihat aku berdiri dengan tangan!
Kehidupan Jason Mendoza tak mudah.
Dia berkata yang paling mirip dengan piñata pada ulang tahunnya
yaitu burung camar makan terlalu banyak kondom di pantai dan meledak.
Walau begitu, dia orang paling optimis yang pernah kutemui.
Jason orang pertama yang menanyakan perasaanku.
Aku belum punya itu, tetapi membuatku ingin memilikinya.
Aku bisa lihat hal istimewa dalam dirinya yang tak dilihat orang.
Itu gumpalan kepositifan warna-warni di belakang tulang dada.
Itu Jason-ku,
gumpalan pelangi warna-warni, terjejal dalam boneka seksi ukuran asli.
Juga, harus kuakui, asyik punya kawan bajingan sejati,
jadi aku bisa membicarakan hal penting dalam kehidupan,
gulat, narkoba semi-legal, dan Jason Statham.
Statham selamanya!
Benar.
Statham selamanya.
Amin.
Ayo berfokus pada gambaran besar.
Bebas dari kerumitan Bumi, dan akibatnya yang tak disengaja,
ketiga manusia lain banyak berkembang.
Chidi menjadi 38% lebih percaya diri.
Simone menjadi 43% lebih luwes dalam menilai orang,
dan John tak memaki seorang pun.
Tetapi dia memaki dirinya,
begitu juga kawanan tupai dan kursi yang menyandungnya.
Kenapa kita masih bahas ini? Brent memburuk.
Jika manusia tak bisa baik dengan kebutuhan terpenuhi,
mungkin mereka tak sebagus itu.
Dia benar. Bukti ini harus berlebihan.
Aku tak bisa mengubah seluruh alam baka
karena tiga manusia agak membaik.
Jangan lupa, ada banyak bukti bahwa Eleanor, Jason, dan Tahani
membaik dalam eksperimen asli, jadi itu enam orang.
Itu jumlah teman dalam Friends.
Kau akan berkata setiap anggota Friends pantas masuk neraka?
Maksudku, mungkin Ross dan Rachel... Monica dan Joey...
dan jelas Chandler...
tetapi Phoebe?
Akuilah, Michael, kau kalah.
Semua tindakanmu, eksperimen ini, lingkungan aslimu,
mengirim teman-teman kecoakmu ke Bumi, semua itu sia-sia.
Nah! Kau lem.
Sebenarnya, Shawn, itu hal menarik.
Benar. Apa?
Matt, tampilkan berkas aktif empat orang yang masih hidup di Bumi.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, dan putri tirinya, Patricia,
dan Steven Peleaz, alias Pillboi.
Mereka bukan bagian eksperimen.
Jika dia bisa bawa sembarang orang baik,
aku juga bisa bawa sembarang orang jahat.
Panggil Elizabeth Holmes. Bukan, Henry Kissinger! Bukan...
PewDiePie.
Yang Mulia, orang yang ingin kulihat bukan sembarang.
Mereka empat manusia yang dibantu "kecoak" di Bumi.
Bukan sihir, hanya kebaikan hati.
Pasti dukungan emosional mereka jadikan empat orang itu lebih baik.
Jika aku salah, aku yang pertama katakan... "Kita lem."
Kurasa kalian tak gunakan itu dengan benar.
Baiklah, mari lihat.
Lihat! Di sana.
Setelah intervensi kami, Pillboi baktikan diri untuk mengurus manula.
Kamilah memulai beasiswa atas nama Tahani
yang kirim 213 wanita berkuliah.
Donna mulai membuat PR dengan Patricia tiap malam,
dan gadis kecil itu akhirnya mengajari perkalian ke Donna.
Intinya, orang berkembang baik saat dapat cinta dan dukungan luar.
Kenapa kita hukum mereka saat itu tak terjadi?
Harus kuingatkan Brent semakin buruk setiap harinya.
Hingga saat terakhir.
Dengan sepuluh detik terakhir, dia meningkat.
Ini dia, Yang Mulia. Ini seluruh kisahnya.
Tak ada yang melampaui rehabilitasi.
Brent habiskan setahun jadi manusia sangat busuk
dan total poin memberi tahu itu.
Tetapi yang tak diberi tahu angka itu... adalah dia bisa menjadi apa esok.
Aku akan segera putuskan.
Janet, kau mau ke mana untuk pemakamanmu?
Dave & Buster's, mungkin?
Kau mungkin mau ke sana.
Kudengar dia katakan "Dave & Buster's", ayo ke sana.
Kita bisa atur nanti.
Bagus kau mau menghormatiku, tetapi pemberianmu sudah banyak.
Tahani mengajarkan, kau bisa membuat keluarga,
walau tak pernah punya.
Jason ajarkan, nilaiku tak sekadar tindakanku untuk orang lain.
Eleanor, ada saat di Bumi ketika semua harapan hilang,
dan aku melihatmu punya harapan.
Memikirkan itu membuatku ingin memuntahkan quasar indah.
Ucapanmu bagus, Janet.
Berarti kini giliranmu, Eleanor.
Baik. Pemakamanku mudah. Kita tak harus pindah.
MATI SEPENUHNYA
Aku berdiri di sini, dengan celana olahraga, untuk pertama kalinya
untuk merayakan Eleanor Shellstrop di tempat yang sering dia datangi,
sebuah bar dalam rumah yang tak mengundangnya.
Eleanor penuh kejutan.
Aku tak pernah tahu jika dia akan mengejekku dengan kejam,
atau menjadikanku objek hingga terasa memuji, dan juga agak bermasalah.
Tetapi baik dia memuji atau menghinaku...
aku tak pernah merasa menonjol dibanding saat dia melihatku.
Eleanor, aku tahu kau tak suka jika orang jadi emosional tentangmu,
jadi kusalurkan cintaku untukmu dalam lagu ini.
Saat itulah meriam busa jadi...
Meledak keluar. Lalu kembali ke lagu.
- Baik, sudah. Terima kasih. - Ya.
Baik. Tinggal siapa?
Kita di sini untuk merayakan kehidupan alam baka Chidi Anagonye.
Eleanor, mau katakan sesuatu?
Chidi anak bermasalah yang sangat menyebalkan.
Maaf, entah kenapa aku jadi seperti Yosemite Sam.
Ya, aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa simpulkan semua perasaanku soal Chidi, aku tak ikut saja.
Hakim akan memutuskan. Dia ingin kita mendengarnya.
Mungkin kita harus ganti baju.
Celana Tahani tertulis, "Pasukan Jalang" di bokong.
Sungguh?
Michael, kau mendatangiku, berkata sistem poin itu ada kecacatan.
Sistem yang sudah diterapkan sejak awal masa
dan menilai setiap jiwa yang berjalan di muka Bumi.
Aku mencapai keputusan...
bahwa kau benar.
- Aku... - Kau benar.
Manusia tak ditentukan oleh satu tingkatan moralitas.
Mereka selalu bisa jadi lebih baik, berarti, sistem poin
tak menilai secara akurat seberapa baik atau buruk mereka.
Kau menang.
Itu tak terlalu sulit, bukan?
Kita berhasil!
Semesta berutang budi kepadamu karena memberi tahu aku soal ini.
Kini, soal penanganan hal ini untuk selanjutnya,
jelas, Bumi dibatalkan.
Bumi apa?
Semua manusia di Bumi dan alam baka akan dimusnahkan,
kita akan memulai seluruh ras manusia dari awal.
Tahu yang amat lucu?
Secara tak langsung, aku memulai ulang Ally McBeal.
Karena aku memulai ulang segalanya.
Selamat, Michael. Kau menang!
Yang Mulia, ayo pelan-pelan dan ulangi ucapanmu lagi,
karena sebagian dari kita sedang pikirkan papan seluncur
dan tak tahu yang terjadi.
Membatalkan Bumi, bukankah itu agak drastis?
Terlalu banyak kekacauan di sana.
Solusi termudah itu menghapus semua yang pernah hidup
dan memulai ulang dengan sejumlah amuba.
Lalu, kehidupan manusia berevolusi lagi, atau mungkin lebih baik.
Mungkin kali ini mereka tak punya gigi susu.
Itu sangat aneh. Giginya copot,
lalu gigi lebih besar tumbuh dari lubang yang sama? Menjijikkan.
Yang paling penting adalah, Bumi...
Kenapa kalian terkejut?
Kalian kira terjadi apa jika kalian menang?
Entahlah, kukira kita bisa beri tiga poin
karena makan apel, alih-alih dua poin.
Ya, kenapa tak bisa ubah poin sedikit saja?
Untuk dorongan kecil.
Seperti Spanx, tetapi untuk jiwa.
Masalahnya bukan soal poin, tetapi Bumi menjadi terlalu rumit
hingga poin tak bisa mencerminkan nilai perilaku manusia.
Ingat? Seluruh hal yang kautemukan?
Kini aku harus memperbaikinya.
Di mana kutaruh penyapu manusia itu?
Pelembap bibir,
alat penghenti semua perang, Justified Musim Dua.
Kau menang.
Kau tetap masih gagal. Seperti biasa.
Bangunkan Chidi. Sekarang. Kita perlu semua bantuan.
Kau mau kubangunkan dia untuk beri tahu bahwa
dia dan semua orang di semesta akan tak ada lagi?
- Tidak jika katakan seperti itu. - Apa...
- Kuper Tempat Yang Baik, harapan kita. - Aku tak...
Hei, Tipe Malaikat, jika mau bertindak,
lakukan sekarang.
Jelas kami akan bertindak. Ini sudah keterlaluan.
Aku sedang menulis surat yang sangat kuat.
Kau yakin "kuat" itu nada yang benar? Kita tak mau tampak melengking.
- Ya. - Mengganggu norma.
Kau benar.
Aku minta maaf, dan berhenti, berlaku sekarang.
Sangat berani. Aku bangga kepadamu.
Ini dia! Hebat.
Michael, Shawn, Janet, sampai jumpa semiliar tahun lagi?
Perjalanan ini sungguh gila.
Aku akan rindukan seseorang
Aku akan rindukan semua
Aku akan merindukan sem... Sampai jumpa di persimpangan
Aku akan rindu kalian.
Baiklah. Sampai jumpa.
Janet, ada apa? Kembalikan.
Tidak. Ada di kehampaanku dan kau tak bisa dapatkan.
Aku jarang ucapkan "tidak". Lafalku benar?
Janet, kembalikan alatku,
atau aku masuk ke kehampaanmu sendiri.
Silakan coba.
Baik, dia sedang mencoba. Dia ada di kehampaanku.
Rasanya aneh. Baik.
Lucu sekali. Di mana itu?
- Apa maksudmu? Tak ada di kehampaanku? - Tidak.
Ada di kehampaanku.
Aku merasa seperti orang payah katakan ini,
tetapi Michael menulis manifesto, dan kubaca di toilet.
Aku tak harus buang air. Aku memilih melakukannya.
Kini aku bersama mereka.
- Yang benar saja? - Sadarlah, Bodoh.
Seluruh sistem hancur.
Manusia payah, tetapi ini bukan salah mereka.
Kau baca tulisanku? Dan kau menyadarinya?
Ya, aku juga gunakan halaman untuk cebok, jadi jangan senang dahulu.
Ya?
- Aku bangga denganmu. - Aku tak peduli.
Kurasa kau sedikit peduli.
Pelukan kakak-adik!
- Baik. Lepaskan aku. - Hei!
Dengar. Aku beri keputusan resmi dan tak akan kubiarkan dibatalkan
oleh dua Janet yang menyembunyikan.
Seharusnya kujelaskan. Bukan kami berdua.
Tetapi kami semua.
- Hai. - Apa kabar?
Makan kentutku, Pecundang.
Aku masuk untuk satu alasan, bukan alasan lain.
- Apa kabar, Kentut Busuk? - Hai!
Apa kabar!
Halo.
Kukirimkan manifesto itu ke para Janet lain.
Kini kami punya grup pesan teks.
Aku sering kirim gambar berang-berang!
Ini menyebalkan!
Para Janet, mau pakai cara sulit?
Aku akan periksa kehampaan kalian satu demi satu
lalu menjadikan kalian gundu satu demi satu,
hingga aku dapatkan lagi alat pemulai ulang Bumi.
Kita tak bisa menundanya selamanya. Kita perlu rencana.
Baik. Apa rencananya?
Tahap satu, buat rencana.
Tahap dua, lakukan rencana.
- Ya, ini berhasil. - Michael. Berfokuslah.
Benar. Maaf.
Jadi, jika kita tak bisa ganti poin,
mungkin kita bisa ubah yang kita lakukan dengan poin.
Ya, kita perlu sistem baru untuk menilai manusia di alam baka.
- Kita bisa lakukan ini, bukan? - Ya.
Untuk memecahkannya, kau tahu apa yang harus terjadi.
Hanya ada satu orang di sini
yang cukup cerdas dan berwawasan untuk selamatkan manusia.
Baik. Akan kulakukan.
Bukan kau, Bodoh.
Merancang alam baka lebih baik itu pertanyaan etis mutlak.
Chidi habiskan seluruh hidupnya memikirkan pertanyaan terpenting.
Dia cerdas dan berempati.
Dia cuma pedulikan cara terbaik memperlakukan orang lain
dan dia mau mengorbankan kebahagiaannya demi hal itu.
Jika mau ini berhasil, kita perlu Chidi kembali.
Dia perlu ingatannya.
Kau mau bawa pria yang paling tak bisa memutuskan,
memberinya lebih dari 800 versi dirinya yang berbeda,
lalu katakan waktunya 45 menit untuk selamatkan manusia?
Kau kira itu akan berhasil?
Entah bagaimana nantinya, tetapi cuma dia peluang kita.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Bangunkan dia.
Tidak dalam Janet yang ini. Berikutnya!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto