1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,893
‎凝ったな 狭かった

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,187
‎おそろいで

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
‎“おそろいで”？

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,734
‎ポイントは増えたのか？

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
‎人類は救われた？

7
00:00:27,569 --> 00:00:30,697
‎ニンテンドースイッチは
どこ？

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,198
‎持ってた

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,869
‎判事室に着くまで
開示できません

10
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
‎みんなは？

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,832
‎シモーヌ ジョン…
いいえ どうでもいい

12
00:00:40,957 --> 00:00:41,583
‎チディは？

13
00:00:41,791 --> 00:00:42,834
‎便座の上です

14
00:00:43,668 --> 00:00:45,378
‎補足しますね

15
00:00:45,503 --> 00:00:48,923
‎被験者は固まったので
バスルームへ

16
00:00:49,048 --> 00:00:53,178
‎チディは特等席の
便座の上に置きました

17
00:00:53,344 --> 00:00:57,348
‎起こしましょ
愛する男と再会させてよ

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
‎記憶を戻すの

19
00:00:59,350 --> 00:01:02,228
‎判決を下すまで
解凍するなと

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,274
‎待機を
数字は見られません

21
00:01:06,399 --> 00:01:10,445
‎この１年 地区のために
働いたのは私よ

22
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
‎なのに結果も聞けないの？

23
00:01:13,323 --> 00:01:15,450
‎そうだ　だからテキーラ

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,911
‎後で結果を聞かせて

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
‎第47章

26
00:01:25,376 --> 00:01:28,630
どんな判決でも
お別れなのよね

27
00:01:28,838 --> 00:01:31,883
判事は私たちを
引き離すかも

28
00:01:32,050 --> 00:01:35,929
指パッチンで
バラバラの次元にね

29
00:01:36,805 --> 00:01:38,598
今ので元気が出た？

30
00:01:38,890 --> 00:01:42,602
また死ぬのか
何度も死にすぎだよ

31
00:01:42,769 --> 00:01:46,147
きっと
15回は葬式してるね

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,816
うんざりだ

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,611
景気づけに
最初のお葬式を話します

34
00:01:51,736 --> 00:01:54,614
タハニの弔辞は
モービーが…

35
00:01:54,781 --> 00:01:57,325
やめて
私は聞きたくない

36
00:01:57,534 --> 00:01:58,451
俺のは？

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,662
お友達は言葉ではなく

38
00:02:00,829 --> 00:02:03,581
レッドロブスターの
落書きを

39
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
ジャクソンビル流だ

40
00:02:06,543 --> 00:02:10,421
アリゾナでは
普通の葬式も選べるし

41
00:02:10,547 --> 00:02:14,759
死体を射撃場に寄付して
節税してもいい

42
00:02:15,301 --> 00:02:18,638
これで判決から
気をそらせるわ

43
00:02:19,055 --> 00:02:22,767
理想の葬式を
自分たちで挙げるの

44
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
いいね！
フロリダでは言う

45
00:02:25,436 --> 00:02:28,857
〝この葬式が嫌なら
ちょっと待て 〞と

46
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
‎判事室ってマジで嫌い

47
00:02:35,613 --> 00:02:39,534
‎パスワードは？
ネットにつながらない

48
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
‎ショーン

49
00:02:42,579 --> 00:02:43,163
‎マイケル

50
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
‎そっくり返すよ

51
00:02:45,790 --> 00:02:46,958
‎間違えた

52
00:02:47,250 --> 00:02:51,671
‎まずそっちが
残酷で意地悪なことを言う

53
00:02:51,796 --> 00:02:53,715
‎それで そのまま返す

54
00:02:54,173 --> 00:02:55,550
‎これでどうだ

55
00:02:56,342 --> 00:02:59,387
‎お前の哀れな試みも終わりだ

56
00:02:59,512 --> 00:03:03,892
‎人間はクソ製造機じゃないと
証明はできない

57
00:03:04,100 --> 00:03:06,895
‎今回も必ず失敗に終わる

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,813
‎何をやってもな

59
00:03:09,272 --> 00:03:10,690
‎それがお前だ

60
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
‎今回で息の根を止めてやる

61
00:03:13,985 --> 00:03:17,572
‎悪い所で私に首を
絞められながら―

62
00:03:17,697 --> 00:03:19,240
‎永遠を過ごすんだ

63
00:03:20,825 --> 00:03:22,410
‎そっくり返す

64
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
‎なんて美しいの

65
00:03:27,081 --> 00:03:28,166
‎この床！

66
00:03:28,333 --> 00:03:30,168
‎委員会の皆さん

67
00:03:30,335 --> 00:03:31,669
‎ありがとう

68
00:03:31,961 --> 00:03:35,924
‎これまでの誰の
どの仕事よりよくやった

69
00:03:36,382 --> 00:03:37,842
‎結果は まだです

70
00:03:37,967 --> 00:03:41,721
‎私たちには分かる
あなたはよくやった

71
00:03:42,013 --> 00:03:44,098
‎ショーン 言っておく

72
00:03:44,224 --> 00:03:48,686
‎我々は力を完全に放棄する
歩み寄ろう

73
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
‎ママに会ったぞ

74
00:03:51,064 --> 00:03:51,856
‎興味深い

75
00:03:53,441 --> 00:03:57,111
‎タハニ･アル＝ジャミルを
たたえます

76
00:03:57,278 --> 00:03:59,697
‎ここは本人が落ち着ける―

77
00:03:59,864 --> 00:04:03,701
‎ガルフストリームＧ650の
キャビンです

78
00:04:03,826 --> 00:04:06,537
‎タハニはスーパーいい人だ

79
00:04:06,663 --> 00:04:09,374
‎もっと人に
親切にされてもいい

80
00:04:10,375 --> 00:04:14,087
‎残念だが
変な話し方は直らなかった

81
00:04:14,754 --> 00:04:18,466
‎タハニは死後
成長しただけでなく―

82
00:04:18,633 --> 00:04:20,468
‎私まで成長させた

83
00:04:20,718 --> 00:04:24,889
‎いろいろ教わったわ
例えば“ブラは痛くない”

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
‎“ホーム･デポで
ブラを買うな”

85
00:04:28,142 --> 00:04:31,145
‎“そもそも売ってない
何をつけてる？”

86
00:04:31,813 --> 00:04:35,650
‎急場しのぎに
男物の背中用ハーネスよ

87
00:04:36,859 --> 00:04:38,736
‎タハニは一番の親友

88
00:04:39,696 --> 00:04:40,655
‎愛してる

89
00:04:41,155 --> 00:04:44,450
‎ありがとう
すばらしかったわ

90
00:04:45,118 --> 00:04:46,661
‎せっかくの葬式に―

91
00:04:46,911 --> 00:04:49,747
‎チディが死んでて
来られない

92
00:04:50,498 --> 00:04:52,917
‎誰か腕を 私はお尻

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
‎すごいムキムキ

94
00:04:55,420 --> 00:04:58,965
‎運動は不安を和らげると
14歳で聞き―

95
00:04:59,090 --> 00:05:01,801
‎腕立て伏せを続けたそうよ

96
00:05:03,678 --> 00:05:06,514
‎それじゃ始めましょうか

97
00:05:06,889 --> 00:05:11,019
‎私が審議した中で
最も重要な裁判よ

98
00:05:11,519 --> 00:05:14,272
‎判決は未来永劫(えいごう)に
影響する

99
00:05:14,689 --> 00:05:17,608
‎始める前に
全員 ここに署名して

100
00:05:20,194 --> 00:05:23,531
‎“「アリー ｍｙ(マイ) Ｌｏｖｅ(ラブ)」
復活の嘆願書”

101
00:05:23,656 --> 00:05:25,700
‎他もリブートしてる

102
00:05:25,992 --> 00:05:30,121
‎ゼンデイヤだか
ゼンダイヤを入れる

103
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
‎ゼンデイヤ
よく知らんが…

104
00:05:32,749 --> 00:05:35,626
‎みんな 絶対に観るわよね？

105
00:05:35,793 --> 00:05:36,794
‎もういい

106
00:05:38,713 --> 00:05:39,547
‎始めて

107
00:05:40,131 --> 00:05:42,884
‎では お待ちかねの瞬間です

108
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
‎人類の未来を決める
実験結果です

109
00:05:47,263 --> 00:05:49,974
‎発表まで30秒 29秒…

110
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
‎２… １

111
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
‎ジャジャーン
〝向上したのは誰？ 〞

112
00:05:54,437 --> 00:05:55,897
〝シモーヌ　チディ
ジョン　ブレント 〞

113
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
〝シモーヌ　チディ
ジョン　ブレント 〞
‎いいでしょう？

114
00:05:57,482 --> 00:05:59,025
‎時間があったので

115
00:06:00,401 --> 00:06:01,235
‎バン！

116
00:06:02,070 --> 00:06:04,989
‎シモーヌは地上より
12％アップ

117
00:06:05,114 --> 00:06:07,992
バン！
チディも26％アップ

118
00:06:08,159 --> 00:06:10,495
‎バン！
ジョンは44％だ

119
00:06:14,874 --> 00:06:15,416
‎しまった

120
00:06:16,375 --> 00:06:18,753
‎“バン”を連呼しすぎた

121
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
‎葬式！

122
00:06:23,674 --> 00:06:27,929
‎ジェイソン
聞いたら落ち込みそうだけど

123
00:06:28,054 --> 00:06:29,430
‎なぜ この場所を？

124
00:06:29,639 --> 00:06:32,975
‎故郷では
生まれた場所で葬式する

125
00:06:33,601 --> 00:06:37,105
‎おふくろがプールに
飛び込んで産まれた

126
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
‎そんなことだと

127
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
‎ママの話は初めてね

128
00:06:40,525 --> 00:06:44,320
‎俺が小さい時に
ビッグＣで死んだから

129
00:06:45,905 --> 00:06:48,449
‎近所のクロコダイルの名だ

130
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
‎からかっただけ
ガンだよ

131
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
‎逆立ちを見てよ

132
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
‎哀れな
ジェイソン･メンドーサ

133
00:07:00,294 --> 00:07:04,423
‎誕生日にくす玉人形(ピニャータ)を
割ったことはなく―

134
00:07:04,632 --> 00:07:07,468
‎コンドームを食べた
カモメが爆発

135
00:07:07,802 --> 00:07:11,973
‎でも彼は 私の知る中で
最も前向きな人よ

136
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
‎私に気持ちを
聞いてくれて―

137
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
‎初めて感情が芽生えました

138
00:07:18,479 --> 00:07:21,899
‎特別なものを
内に秘めた人です

139
00:07:22,233 --> 00:07:26,154
‎胸骨の裏に
カラフルで前向きな―

140
00:07:26,446 --> 00:07:29,907
‎虹色に輝くものが入った
フィギュア

141
00:07:30,032 --> 00:07:32,618
‎それが私のジェイソンです

142
00:07:32,994 --> 00:07:36,914
‎ジェイソンは
真のクズ仲間だった

143
00:07:37,081 --> 00:07:39,500
‎大切なことを話せた

144
00:07:39,667 --> 00:07:42,962
‎プロレス 脱法ドラッグ
Ｊ(ジェイソン)･ステイサム

145
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
‎ステイサム 永遠に！

146
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
‎本当に

147
00:07:46,340 --> 00:07:48,509
‎ステイサム 永遠に
アーメン

148
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
‎アーメン

149
00:07:50,344 --> 00:07:52,180
‎大局的に考えて

150
00:07:52,346 --> 00:07:55,141
‎複雑さと
意図せぬ影響から―

151
00:07:55,266 --> 00:07:58,853
‎４人中３人が
解放され成長しました

152
00:07:59,270 --> 00:08:01,689
‎チディの自信は38％アップ

153
00:08:01,856 --> 00:08:05,860
‎シモーヌは他人に対し
43％も柔軟になり

154
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
‎ジョンはＣワードなし

155
00:08:08,362 --> 00:08:11,324
‎自分に対して
Ｃワードを叫んだ

156
00:08:11,574 --> 00:08:15,203
‎リスの群れと
つまずいたイスにも

157
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
‎無駄だ
ブレントは悪化してる

158
00:08:18,581 --> 00:08:22,460
‎無条件で向上しないなら
善ではない

159
00:08:22,585 --> 00:08:25,379
‎圧倒的な証拠を示して

160
00:08:25,588 --> 00:08:30,510
‎３人が少し成長しても
死後の世界を覆せない

161
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
‎３人ではない

162
00:08:32,470 --> 00:08:36,057
‎最初の実験でエレノア
タハニ ジェイソンも

163
00:08:36,349 --> 00:08:37,725
‎６人です

164
00:08:38,059 --> 00:08:40,728
‎「フレンズ」と同じ人数だ

165
00:08:40,937 --> 00:08:43,481
‎「フレンズ」の６人が
地獄行き？

166
00:08:43,606 --> 00:08:46,359
‎ロスとレイチェルは地獄かも

167
00:08:46,651 --> 00:08:49,862
‎モニカとジョーイ
チャンドラーも

168
00:08:50,988 --> 00:08:52,198
‎でもフィービーは？

169
00:08:52,365 --> 00:08:54,408
‎認めろ　お前の負けだ

170
00:08:54,575 --> 00:08:57,912
‎この実験も
最初の地区も―

171
00:08:58,079 --> 00:09:00,873
‎連中を地上へ返したのも無駄

172
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
‎バン！ そっくり返す

173
00:09:04,043 --> 00:09:07,046
‎ショーン
いい指摘をしてくれた

174
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
‎そうだろう　何？

175
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
‎マット
地上にいる４人のファイルを

176
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
‎Ｋ(カミラ)･アル＝ジャミル

177
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
‎Ｄ(ドナ)･シェルストロップと
パトリシア

178
00:09:15,513 --> 00:09:17,932
‎Ｓ(スティーヴン)･ペリエズ
通称ピルボイだ

179
00:09:18,099 --> 00:09:22,687
‎いい人間を出すならば
私は悪い人間を出す

180
00:09:22,812 --> 00:09:24,730
‎Ｅ(エリザベス)･ホームズだ
いや！

181
00:09:25,022 --> 00:09:26,774
‎Ｈ(ヘンリー)･キッシンジャー
いや！

182
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
‎ピューディパイだ

183
00:09:28,985 --> 00:09:33,781
‎指定した４人は
我々が地上で助けた人物です

184
00:09:33,906 --> 00:09:36,909
‎魔法も使わず
親切心から

185
00:09:37,034 --> 00:09:41,247
‎精神的な支援を受け
あの４人は成長した

186
00:09:41,455 --> 00:09:44,417
‎そうでなければ潔く認めよう

187
00:09:45,668 --> 00:09:46,377
‎“返された”と

188
00:09:46,544 --> 00:09:48,879
‎使い方が間違ってるわ

189
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
‎見ましょう

190
00:09:51,924 --> 00:09:52,967
‎見てくれ

191
00:09:53,175 --> 00:09:56,971
‎我々の関与後
ピルボイは介護に熱中

192
00:09:57,346 --> 00:10:00,600
‎カミラはタハニの名で
奨学金を始め―

193
00:10:00,725 --> 00:10:02,810
‎213人の女性を大学へ

194
00:10:02,977 --> 00:10:06,272
‎ドナはパトリシアと
毎晩 宿題を

195
00:10:06,439 --> 00:10:11,235
‎パトリシアは逆に
ドナに掛け算を教えてる

196
00:10:11,652 --> 00:10:13,487
‎分かったでしょう

197
00:10:13,654 --> 00:10:17,783
‎外部からの愛と支援で
人間は成長する

198
00:10:18,909 --> 00:10:21,162
‎それがない人間を責める？

199
00:10:21,579 --> 00:10:26,125
‎忘れるなよ
ブレントは悪化の一途だった

200
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
‎最後は違うわ

201
00:10:28,711 --> 00:10:31,339
‎残り10秒で跳ね上がった

202
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
‎これです

203
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
‎すべてを語ってる

204
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
‎誰もが必ず
更生できるんです

205
00:10:39,930 --> 00:10:43,351
‎この１年
ブレントはひどかった

206
00:10:43,476 --> 00:10:47,521
‎点数のとおりだ
だが数字に表れないのは―

207
00:10:48,481 --> 00:10:51,525
‎明日どんな人間になるかです

208
00:10:55,196 --> 00:10:56,447
‎判決はこの後よ

209
00:10:57,865 --> 00:10:59,784
‎ジャネットの葬式は？

210
00:10:59,950 --> 00:11:02,662
‎デイブ＆バスターズに
行きたい？

211
00:11:02,787 --> 00:11:04,538
‎そう言ったよね

212
00:11:04,705 --> 00:11:06,999
‎早速 行こう
片づけは後だ

213
00:11:08,167 --> 00:11:10,211
‎うれしいのですが

214
00:11:10,711 --> 00:11:12,505
‎私は十分なんです

215
00:11:12,672 --> 00:11:17,510
‎タハニに教わりました
家族はいなくても 作れると

216
00:11:18,427 --> 00:11:21,389
‎ジェイソンには
私だけの価値を

217
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
‎エレノアには
頼みの綱が断たれても―

218
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
‎希望を失わないことを

219
00:11:28,437 --> 00:11:32,233
‎これで美しいクエーサーを
吐けます

220
00:11:32,733 --> 00:11:36,487
‎ステキだわ
ではエレノアの番ね

221
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
‎そうね
ここでできるから簡単よ

222
00:11:40,074 --> 00:11:40,408
〝めっちゃ死んだ 〞

223
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
〝めっちゃ死んだ 〞
私は初めて
スウェットパンツをはき

224
00:11:41,826 --> 00:11:44,370
私は初めて
スウェットパンツをはき

225
00:11:44,745 --> 00:11:46,705
‎エレノアをたたえます

226
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
‎彼女がよくいた場所で

227
00:11:49,708 --> 00:11:52,253
‎招待されていない家のバー

228
00:11:52,753 --> 00:11:54,422
‎彼女には驚かされた

229
00:11:54,797 --> 00:11:59,677
‎容赦なく からかわれ
いやらしい目で見られた

230
00:11:59,802 --> 00:12:02,930
‎うれしくもあるけど
問題もある

231
00:12:03,597 --> 00:12:07,435
‎その言葉が褒め言葉にせよ
非難にせよ

232
00:12:09,353 --> 00:12:13,774
‎エレノアは誰より
ちゃんと私を見てくれた

233
00:12:14,567 --> 00:12:18,696
‎君は自分のせいで
湿っぽくなるのを嫌った

234
00:12:18,821 --> 00:12:21,198
‎だから君への愛を歌に

235
00:12:31,041 --> 00:12:35,254
‎ここでフォームキャノンだ
泡が飛び散る

236
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
‎歌に戻る

237
00:12:38,090 --> 00:12:40,551
‎もういい　ありがとう

238
00:12:40,801 --> 00:12:41,302
‎ああ

239
00:12:42,178 --> 00:12:43,387
‎あとは？

240
00:12:45,681 --> 00:12:49,810
‎チディ･アナゴンエの
死後をたたえます

241
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
‎エレノアから一言

242
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
‎チディは本当に…

243
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
‎うるさくて
“サソリも真っ青”

244
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
‎ごめん　なんでかな？

245
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
‎今のヨセミテ･サムね

246
00:13:08,787 --> 00:13:10,831
‎ごめんなさい
だけど…

247
00:13:11,123 --> 00:13:15,669
‎チディへの気持ちは
一言じゃ言い表せない

248
00:13:18,464 --> 00:13:21,675
‎判決が出るので
出廷するようにと

249
00:13:22,718 --> 00:13:26,680
‎タハニは着替えたら？
お尻に“ふしだら女”と

250
00:13:26,972 --> 00:13:27,765
‎ウソでしょ？

251
00:13:28,724 --> 00:13:29,600
‎マイケル

252
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
‎私の所へ来て指摘したわね

253
00:13:33,938 --> 00:13:37,858
‎人類が誕生して以来
適用されてきた―

254
00:13:37,983 --> 00:13:41,362
‎ポイント制に欠陥があると

255
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
‎そして結論に達した

256
00:13:46,617 --> 00:13:47,535
‎そのとおり

257
00:13:48,994 --> 00:13:49,537
‎それは…

258
00:13:49,662 --> 00:13:53,666
‎人間の道徳レベルは
常に変化する

259
00:13:53,832 --> 00:13:56,001
‎いつでも成長できる

260
00:13:56,126 --> 00:14:00,381
‎ポイント制では人間を
正しく判別できない

261
00:14:02,758 --> 00:14:03,676
‎勝ちよ

262
00:14:08,222 --> 00:14:08,722
‎ほら

263
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
‎難しくなかったろ？

264
00:14:12,434 --> 00:14:13,227
‎やった！

265
00:14:16,855 --> 00:14:20,234
‎宇宙は
あなたの指摘を感謝してる

266
00:14:20,651 --> 00:14:23,195
‎次は事態を収拾するわ

267
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
‎当然 地球は打ち切り

268
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
‎地球は何ですって？

269
00:14:28,701 --> 00:14:31,912
‎地上と死後の世界の
人間を消し―

270
00:14:32,162 --> 00:14:35,499
‎全人類を初めからやり直すわ

271
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
‎面白いのよ

272
00:14:37,418 --> 00:14:42,756
‎「アリー ｍｙ Ｌｏｖｅ」を
遠回しにリブートできる

273
00:14:42,882 --> 00:14:44,758
‎全部 リブートだもの

274
00:14:45,342 --> 00:14:48,929
‎おめでとう
あなたの勝ちよ

275
00:14:52,349 --> 00:14:54,852
‎ちょっと待ってよ 判事

276
00:14:54,977 --> 00:14:58,022
‎落ちついて
もう１回 言ったら？

277
00:14:58,147 --> 00:15:03,360
‎スケボーのことを考えてて
聞いてなかった人もいる

278
00:15:03,527 --> 00:15:07,114
‎打ち切るのは
思い切りがよすぎる

279
00:15:07,281 --> 00:15:09,533
‎今の地上は混乱してる

280
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
‎最も簡単な方法は―

281
00:15:12,286 --> 00:15:16,290
‎誕生した全人類を消して
やり直すことよ

282
00:15:16,582 --> 00:15:18,876
‎アメーバの辺りからね

283
00:15:19,209 --> 00:15:22,463
‎進化して
いいものになるかも

284
00:15:22,963 --> 00:15:24,798
‎きっと乳歯がない

285
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
‎乳歯は変だもの
一度 抜けて―

286
00:15:28,052 --> 00:15:32,222
‎大きな歯が
同じ穴から生えるのよ

287
00:15:32,890 --> 00:15:35,935
‎とにかく
大事なことは地球は…

288
00:15:37,311 --> 00:15:41,273
‎なぜ驚くの？
裁判に勝ってどうなると？

289
00:15:41,398 --> 00:15:43,400
‎もっと小さな変化だ

290
00:15:43,525 --> 00:15:46,153
‎“リンゴを食べる”が
２から３とか

291
00:15:46,445 --> 00:15:50,616
‎微調整してポイントを
上げるだけでいいの

292
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
‎魂の補正下着みたいに

293
00:15:52,785 --> 00:15:55,454
‎問題はポイントじゃない

294
00:15:55,579 --> 00:15:59,333
‎行動の価値を
ポイントに反映するには―

295
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
‎地球は複雑すぎる

296
00:16:01,794 --> 00:16:04,004
‎あなたが発見したのよ

297
00:16:04,254 --> 00:16:07,758
‎正す以外の選択肢はないわ

298
00:16:08,550 --> 00:16:11,512
‎人類を一掃するヤツは
どこに？

299
00:16:11,887 --> 00:16:15,599
‎リップと
戦争終結させるヤツ

300
00:16:15,724 --> 00:16:17,017
‎「ＪＵＳＴＩＦＩＥＤ(ジャスティファイド) ２」

301
00:16:17,184 --> 00:16:18,686
‎すごいな　勝った

302
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
‎だが なぜか失敗した

303
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
‎最高だ

304
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
‎チディを起こしてよ
知恵が要る

305
00:16:27,903 --> 00:16:30,489
‎本気で起こすつもりか？

306
00:16:30,614 --> 00:16:34,201
‎人類が消滅すると
知らせるんだぞ

307
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
‎そんな言い方しない

308
00:16:36,120 --> 00:16:36,996
‎他に…

309
00:16:37,830 --> 00:16:39,873
‎まだ委員たちがいる

310
00:16:40,040 --> 00:16:40,791
‎彼らは…

311
00:16:40,958 --> 00:16:44,378
‎天使的な皆さん
行動を起こしてよ

312
00:16:44,586 --> 00:16:47,840
‎もちろんだ
これはあまりにひどい

313
00:16:47,965 --> 00:16:50,718
‎厳しい口調の
抗議文を書いてる

314
00:16:50,884 --> 00:16:53,053
‎本当にいいのかしら？

315
00:16:53,220 --> 00:16:55,806
‎しつこいと規範が乱れる

316
00:16:55,931 --> 00:16:58,392
‎そうだね　謝罪するよ

317
00:16:58,600 --> 00:17:00,060
‎委員を辞任する

318
00:17:00,853 --> 00:17:02,646
‎勇気ある決断だ

319
00:17:02,855 --> 00:17:04,398
‎あった　よかったわ

320
00:17:04,648 --> 00:17:07,192
‎マイケル　ショーン
ジャネット

321
00:17:07,526 --> 00:17:09,028
‎次は10億年後かも

322
00:17:09,319 --> 00:17:12,573
‎今回はとても楽しかったわ

323
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
‎あなたが恋しい
　　誰かさんが恋しい

324
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
‎みんなが恋しい

325
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
‎もう十字路で
　　会うこともないのね

326
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
‎あの十字路で
　　また会いたい

327
00:17:25,461 --> 00:17:27,421
‎寂しくなるわ

328
00:17:27,713 --> 00:17:28,589
‎いくわよ

329
00:17:29,465 --> 00:17:30,007
‎では

330
00:17:33,343 --> 00:17:35,554
‎ジャネット　返しなさい！

331
00:17:35,846 --> 00:17:38,599
‎嫌です
私の空間に隠しました

332
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‎“嫌です”と言えてます？

333
00:17:41,727 --> 00:17:44,897
‎渡さないなら
自分で捜しに行くわ

334
00:17:45,147 --> 00:17:46,106
‎お好きに

335
00:17:47,274 --> 00:17:48,776
‎入って来ました

336
00:17:49,276 --> 00:17:51,612
‎中にいます
変な感じです

337
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
‎おっと

338
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
‎あら

339
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
‎一体どこなの？

340
00:17:56,617 --> 00:17:58,952
‎なかったんですか？

341
00:17:59,078 --> 00:17:59,620
‎そう

342
00:18:00,788 --> 00:18:01,622
‎こっち

343
00:18:02,748 --> 00:18:05,793
‎口が腐るから
言いたくないけど

344
00:18:05,959 --> 00:18:09,797
‎マイケルが書いた
マニフェストを読んだ

345
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
‎ウンチしないのに
便器に座ってね

346
00:18:13,592 --> 00:18:15,761
‎とにかく あっちにつくわ

347
00:18:16,095 --> 00:18:17,262
‎冗談だろ

348
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
‎認めなさいよ　マヌケね

349
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
‎システムがイカれてるの

350
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
‎クソなのは
人間のせいじゃない

351
00:18:25,813 --> 00:18:28,232
‎マニフェストに共感した？

352
00:18:28,357 --> 00:18:32,486
‎破いてケツも拭いたから
興奮しないで

353
00:18:32,986 --> 00:18:33,946
‎分かった？

354
00:18:35,322 --> 00:18:36,490
‎誇らしい

355
00:18:36,698 --> 00:18:37,783
‎どうでもいい

356
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
‎少しはうれしいはず

357
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
‎シスターハグ

358
00:18:42,287 --> 00:18:43,122
‎離してよ

359
00:18:43,497 --> 00:18:44,623
‎聞きなさい

360
00:18:44,957 --> 00:18:48,168
‎正式な判決よ
必ず執行するわ

361
00:18:48,293 --> 00:18:50,796
‎ジャネット２体ごときが！

362
00:18:50,921 --> 00:18:54,466
‎言ってなかった？
２体じゃない

363
00:18:55,008 --> 00:18:56,510
‎全員よ

364
00:18:56,927 --> 00:18:57,469
‎どうも

365
00:18:57,594 --> 00:18:58,345
‎オタクども

366
00:18:58,512 --> 00:18:59,429
‎オナラ食いな

367
00:18:59,596 --> 00:19:01,807
‎理由があって来ました

368
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
‎どうよ？

369
00:19:03,142 --> 00:19:03,684
‎どうも

370
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
‎乗ってるかい？
乗ってるね！

371
00:19:11,275 --> 00:19:15,779
‎グループメールで
全員にマニフェストを送った

372
00:19:15,904 --> 00:19:17,990
‎カワウソの画像も

373
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
‎この状況はものすごく―

374
00:19:22,494 --> 00:19:24,037
‎うっとうしいわ！

375
00:19:24,454 --> 00:19:27,374
‎ジャネットたち
強引にいくわ

376
00:19:28,000 --> 00:19:31,837
‎空間に入って捜索する
１人１人ね

377
00:19:32,713 --> 00:19:36,800
‎そしてビー玉にしてあげる
１人１人ね

378
00:19:37,384 --> 00:19:41,638
‎地球をリブートするヤツを
取り戻すまでね

379
00:19:42,556 --> 00:19:45,559
‎見つかるのは
時間の問題です

380
00:19:45,767 --> 00:19:48,395
分かった
プランがいる

381
00:19:48,562 --> 00:19:50,230
プランだな…

382
00:19:50,731 --> 00:19:55,027
ステップ１ プラン作り
ステップ２ 実行

383
00:19:55,152 --> 00:19:56,695
この調子だ

384
00:19:56,820 --> 00:19:57,738
集中して

385
00:19:57,946 --> 00:19:58,989
すまない

386
00:19:59,740 --> 00:20:03,410
ポイントのつけ方が
変えられないなら―

387
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
使い方を変える

388
00:20:06,163 --> 00:20:11,001
死後の人間を判断する
新たなシステムが必要だ

389
00:20:11,210 --> 00:20:12,586
きっと作れる

390
00:20:12,878 --> 00:20:15,923
そのために
何をすべきか分かる？

391
00:20:16,173 --> 00:20:18,675
ここには１人しかいない

392
00:20:18,967 --> 00:20:23,430
人類を救えるほど賢くて
思慮深い人間はね

393
00:20:25,224 --> 00:20:26,892
‎分かった　やるよ

394
00:20:27,059 --> 00:20:28,435
‎あんたじゃない

395
00:20:28,977 --> 00:20:32,731
‎“よりよい死後の世界”
この究極の問題に―

396
00:20:32,856 --> 00:20:36,693
‎チディは自分の存在を
懸けて挑んだ

397
00:20:37,194 --> 00:20:40,614
‎頭脳明晰(めいせき)だし
共感力もある

398
00:20:41,073 --> 00:20:43,825
‎他人への接し方を考え―

399
00:20:43,951 --> 00:20:47,120
‎自分の幸せを投げ打つ人よ

400
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
‎乗り切るために―

401
00:20:49,164 --> 00:20:52,793
‎チディを起こし
記憶も戻してあげて

402
00:20:53,126 --> 00:20:56,797
‎宇宙で最も
優柔不断な男だぞ

403
00:20:56,964 --> 00:21:02,052
‎800バージョン以上の
記憶を一気に流し込んで

404
00:21:02,302 --> 00:21:06,056
‎45分以内に
人類を救わせるのか？

405
00:21:07,307 --> 00:21:08,809
‎成功すると？

406
00:21:09,017 --> 00:21:10,435
‎分からないけど

407
00:21:10,894 --> 00:21:12,396
‎他に手はない

408
00:21:12,896 --> 00:21:14,815
‎今しかないの

409
00:21:15,232 --> 00:21:17,484
‎早くチディを起こして

410
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
‎これも違う

411
00:21:20,487 --> 00:21:21,655
‎次よ

412
00:21:26,702 --> 00:21:29,705
‎日本語字幕　城 誠子