EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er bare... det er ubehagelig.
Hei. Står til?
"Står til"?
Si hva som skjedde! Vant vi? Tapte vi?
Er menneskeheten reddet?
Fant du Nintendoen min? Finner den ingen...
Samme det. Holder den.
Jeg kan ikke røpe resultatet
før vi kommer til Dommerens kammer.
Ok. Hvor er alle?
Hvor er Simone, og John og Brent?
Faktisk bryr jeg meg ikke om de toskene. Hvor er Chidi?
På toalettet.
Det er ikke nok informasjon.
Forsøkspersonene er nedfryst,
så jeg satte dem på badet, og Chidi på toalettet,
det beste setet.
Vi vekker ham.
Så jeg kan bli gjenforent med mannen jeg elsker?
Knipse, knipse, minne fikse?
Dommeren sier ingen blir tint før hun har vurdert saken.
Mennesker må bli her. Dere kan ikke se tallene.
Jeg jobbet været av meg med å drive nabolaget i et helt år,
og nå får jeg ikke høre resultatet?
Ja.
Og her er en flaske tequila.
Ok, fortell oss hvordan det går.
KAPITTEL 47
Samme hva Dommeren sier, føles dette som en avskjed.
Selv om vi lykkes, vet vi ikke om vi får være sammen.
Hun kan knipse og sende oss til forskjellige dimensjoner.
Nå? Oppmuntret jeg alle?
Skal vi dø igjen? Vi har dødd så mange ganger.
Vi har sikkert hatt 15 begravelser nå. Begynner å irritere.
Jeg kan si hva som skjedde i deres opprinnelige begravelser.
Tahani, Moby snakket først. Han påsto at...
Slutt. Jeg vil ikke høre det.
Hva med min?
Vennene dine sa ikke noe om deg,
men lagde en Red Lobster-graffiti om deg.
Ja, i Jacksonville, sorgens første fase.
I Arizona kan du ha vanlig begravelse
eller få liket plassert på en skytebane
og få 200 dollar i skattefradrag.
Vent. Det er slik vi unngår å tenke på Dommerens avgjørelse.
La oss arrangere begravelsen over alle begravelser!
Glimrende!
Og du vet hva de sier i Florida:
"Hvis du ikke liker denne begravelsen, bare vent litt!"
Dommerens kammer? Jeg hater stedet.
Hva er Wi-Fi-passordet? Det er ingen dekning.
Shawn.
- Michael. - Preller av meg, hefter ved deg!
Jeg rotet det til.
Si noe slemt til meg, noe ondskapsfullt, som knuser meg.
Du kommer til å bli lim.
Har det gått så vidt?
Omsider ved veis ende i ditt patetiske forsøk på å bevise at mennesker
er mer enn bare mobile drittfabrikker.
Og du vil mislykkes igjen, for det er det du gjør.
Du er en kveler, Michael.
Og du vil bli kvalt for siste gang.
Unntatt evigheten du skal være på Det onde stedet,
og bli kvalt av meg, som skal ta seg av kvelningen.
Vel, du er lim.
- Vakkert! - Se på dette stedet!
- Utrolig! - Gulvet!
Hallo, Det gode stedet-komité. Fint at dere kom.
Takk til deg, Michael.
Du gjorde en utrolig jobb,
kanskje den beste noen har gjort.
Men dere vet ikke hvordan det gikk.
Kanskje ikke, men vi vet at det gikk strålende!
Shawn, før vi finner ut hva som skjedde,
vit at vi godt kan føye oss,
kompromisse og møtes på halvveien.
Jeg møtte mora di på halvveien i natt.
Så fargerikt!
Vi er her for å feire Tahani Al-Jamils liv etter døden,
der hun følte seg mest komfortabel,
i kabinen i et Gulfstream G650 privat jetfly.
Tahani var kjempesnill,
og hadde fortjent at folk var snillere med henne enn de var.
Det eneste triste er at hun aldri kom over talefeilen sin.
Tahani forbedret seg så mye i løpet av sine mange liv,
men hun hjalp også meg å bli bedre.
Hun lærte meg en masse, som at: "Behåer bør ikke være vonde",
og: "Man kjøper ikke behåer på byggevarehus",
og: "De selger ikke behåer der, hva pokker er det du går med?"
Det var en ryggstøtte for menn, og den gjorde jobben.
Hun var den beste vennen jeg har hatt, og jeg var glad i henne.
Mange takk, det var nydelig.
Jeg skulle ønske Chidi var her.
Det suger at han er for død til en himmelsk begravelse.
Kan noen ta armen hans? Har hendene fulle av rumpa hans.
Hvordan ble han så veltrent?
Da han var 14 år, ble han fortalt at trening stilner angsten,
han begynte med armhevinger, og sluttet aldri.
Greit, folkens, la oss få dette gjort.
Dette er den viktigste saken vi har hatt i denne rettssalen,
og resultatene vil ha betydning i all evighet.
Før vi begynner, må dere signere denne.
"Underskriftskampanje for å få Ally McBeal tilbake"?
Ja, alt annet begynner på nytt.
Med en ung snerten dame, Zendaya-type?
Zendaya eller Zendaiya?
Zendaya. Eller, jeg vet...
Hvem ønsker ikke å se på det? Har jeg rett?
Greit.
Sett i gang, Matt.
Ok, øyeblikket vi alle har ventet på.
Testresultatet som avgjør menneskehetens framtid.
Da skjer det.
Om 30, 29...
...to, én, voilà!
HVEM BLE BEDRE?
Jeg tenkte dette ville bli gøy.
Hadde mye tid alene der inne.
Bam!
Simone ble 12 prosent bedre enn hun var på jorda.
Bam! Chidi ble 26 prosent bedre!
Bam! John ble 44 prosent bedre!
Pokker.
Burde ikke ha insistert slik på "bam".
Begravelse!
Jason, med fare for å få et svar som kan gjøre meg veldig deprimert,
hvorfor valgte du denne settingen?
Vi har en tradisjon i Jacksonville med begravelse der man ble født.
Jeg ble født på den dype siden av et basseng etter at mamma tok en bombe.
Jeg kjente risikoen.
Du snakker aldri om mora di.
Hun døde da jeg var liten.
Hun var et offer for Den store K.
Det var det vi kalte krokodillen som bodde ved huset vårt.
Jeg bare tuller, det var kreft.
Se på meg når jeg står på hendene!
Jason Mendoza hadde ikke et enkelt liv.
Han sa en gang at det nærmeste han hadde vært en piñata på bursdagen
var da en måke spiste for mange kondomer og eksploderte.
Men allikevel var han den mest optimistiske person jeg har møtt.
Jason var den første som spurte meg om følelsene mine.
Hadde ikke hatt noen før det, men det fikk meg til å ville få noen.
Jeg så noe spesielt inni ham som ingen andre kunne se.
Det var en mangefarget klump av positivitet bak brystbeinet hans.
Det er min Jason,
en stor fargerik regnbueklump, stappet inn i en sexy fullstørrelses actionfigur.
Og jeg må si at det var fint å ha en ekte drittsekk-kompis,
så jeg kunne snakke om det som betyr noe i livet:
bryting, halvlovlig dop og Jason Statham.
Statham for alltid!
Absolutt.
Statham for alltid!
Amen.
La oss fokusere på helheten.
Fri fra jordas komplikasjoner og dens utilsiktede konsekvenser
har de andre tre forbedret seg veldig.
Chidi ble 38 prosent mer selvsikker.
Simone ble 43 prosent mer fleksibel i vurderingen av andre,
og John kalte ingen F-ordet.
Men han ropte F-ordet til seg selv,
samt en flokk med ekorn og en stol han veltet.
Hvorfor diskuterer vi dette fortsatt? Brent ble verre.
Om mennesker ikke blir bedre med behovene magisk stilt,
kanskje de ikke er så gode.
Han har rett. Beviset må være overveldende.
Jeg kan ikke bare snu det hinsidige opp ned
fordi tre mennesker ble litt bedre.
Ikke glem at det er mange bevis på at Eleanor, Jason og Tahani
ble bedre i det første eksperimentet, så det er seks.
Antallet venner i Venner for livet.
Skal du sitte der og si at alle vennene hører hjemme i helvete?
Kanskje Ross og Rachel... og Monica og Joey...
...helt klart Chandler...
...men Phoebe?
Innse det, Michael. Du tapte.
Alt du har gjort, eksperimentet, det opprinnelige nabolaget,
å sende kakerlakkvennene dine til jorda igjen, alt er forgjeves.
Bam! Du er lim.
Det er faktisk et interessant poeng, Shawn.
Nettopp. Hva?
Matt, skaff de aktive mappene til fire som fortsatt lever på jorda.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, og stedattera hennes, Patricia,
og Steven Peleaz, alias Pillboi.
De var ikke med i eksperimentet.
Hvis han får involvere tilfeldige gode mennesker,
bør jeg kunne involvere tilfeldige onde.
Skaff Elizabeth Holmes! Nei, Henry Kissinger! Nei...
...PewDiePie.
Dommer, de jeg vil se på, er ikke tilfeldige.
Det er fire mennesker "kakerlakkene" hjalp på jorda.
Ikke noe magi, bare godhet.
Og jeg tipper deres emosjonelle støtte gjorde de fire bedre.
Og hvis jeg tar feil, er jeg den første som sier: "Vi er lim."
Jeg tror ingen av dere bruker det riktig.
Men ok, få se det.
Se! Der.
Etter at vi grep inn, viet Pillboi seg til å pleie eldre.
Kamilah etablerte et stipend i Tahanis navn
som sendte 213 kvinner på college.
Donna begynte å gjøre lekser med Patricia hver kveld,
og den lille jenta endte opp med å lære Donna multiplikasjon.
Poenget er at folk blir bedre når de får kjærlighet og støtte.
Hvordan kan vi kritisere dem når de ikke får det?
Må jeg minne deg på at Brent ble verre hvert sekund hver bidige dag?
Helt til slutten.
Da det var ti sekunder igjen, gikk han høyt.
Det var det, Dommer. Det er det hele.
Ingen er uforbederlige.
Brent tilbrakte et år som et bleiefyll av et menneske,
og totalsummen sier det.
Men det tallet ikke sier... er hvem han kunne bli i morgen.
Jeg skal avsi dommen snart.
Ok, Janet, hvor vil du i din begravelse?
Dave & Buster's?
Du vil sikkert dit.
Tror jeg hørte henne si "Dave & Buster's", så la oss dra dit.
Vi kan ordne opp senere.
Det er fint at dere vil hedre meg, men dere har allerede gitt meg så mye.
Tahani lærte meg at man kan stifte familie,
selv om man aldri har hatt en.
Jason lærte meg at jeg har verdi ut over det jeg gjør for andre.
Og Eleanor, det var et øyeblikk på jorda da alt håp var ute,
og jeg så du hadde håp allikevel.
Bare å tenke på det gjør at jeg vil kaste opp en vakker kvasar.
Godt sagt, Janet.
Det betyr at det er din tur, Eleanor.
Greit. Min er lett. Vi trenger ikke engang dra noe sted.
DØD SOM F
Jeg står foran dere, med joggebukser for første gang,
for å feire Eleanor Shellstrop på et sted hun tilbrakte mye av livet,
en bar i et hus hun ikke var invitert til.
Eleanor var full av overraskelser.
Visste aldri om hun skulle gjøre nådeløst narr av meg,
eller objektifisere meg på en smigrende, men også litt problematisk måte.
Men om hun løftet meg opp eller kritiserte meg...
...følte jeg meg aldri så mye sett som da hun så meg.
Eleanor, jeg vet du ikke liker at folk blir emosjonelle angående deg,
så jeg kanaliserer kjærligheten til deg i denne sangen.
Da går skumkanonene av...
Eksploderer utover. Og så tilbake til sangen.
- Ok, det er greit. Takk. - Ja.
Ok. Hvem gjenstår?
Vi er her for å feire Chidi Anagonyes liv etter døden.
Eleanor, vil du si noen ord?
Chidi var en snusende rakker av et skadedyr.
Beklager, jeg vet ikke hvorfor jeg ble helt Barte-Sam der.
Ja, jeg tror ikke jeg klarer dette.
Jeg kan ikke oppsummere følelsene mine for Chidi, så jeg står over.
Dommeren kommer snart med dommen. Hun vil at vi skal komme og høre den.
Vi bør vel skifte.
Det står "Trashy" på rumpa på Tahanis joggebukser.
Gjør det?
Michael, du kom og sa poengsystemet var forfeilet.
Et system som har vært i bruk siden tidenes morgen
og har dømt enhver sjel som har vandret på jorda.
Og jeg har kommet fram til...
...at du har rett.
- Har jeg... - Du har rett.
Mennesker er ikke låst fast på ett moralsk nivå.
De kan alltid bli bedre, som betyr at poengsystemet
dømmer unøyaktig hvor gode eller onde de er.
Du vant.
Det var vel ikke så vanskelig?
Vi klarte det!
Universet står i dyp gjeld for at dere gjorde meg oppmerksom på dette.
Når det gjelder håndteringen av dette framover,
er jorda åpenbart avlyst.
Hva er jorda, sa du?
Alle mennesker på jorda og i det hinsidige blir utryddet,
og vi skal starte hele menneskerasen på nytt.
Vet dere hva som er morsomt?
På en veldig indirekte måte restarter jeg faktisk Ally McBeal.
For jeg restarter alt!
Uansett, gratulerer, Michael. Du vant!
Dommer, la oss roe litt ned her og kanskje si alt på nytt,
for jeg tror noen av oss tenkte på skateboard
og ikke vet hva som foregår.
Er det ikke litt drastisk å avlyse jorda?
Det er bare for kaotisk der nede.
Den enkleste løsningen er å slette alle som har levd
og restarte med en masse amøber eller noe slikt.
Så vil menneskelig liv utvikle seg igjen, eller noe enda bedre.
Kanskje de ikke får melketenner.
Hele den greia er så rar. At de faller ut,
og så vokser det større tenner ut av det samme hullet? Ekkelt.
Uansett, det viktige er at jorda...
Hvorfor er dere overrasket?
Hva trodde dere ville skje om dere vant?
Vet ikke, jeg tenkte vi bare kunne gi tre poeng
for å spise et eple istedenfor to.
Hvorfor kan vi ikke bare endre litt på poengene?
Et lite løft.
- Som Spanx, men for sjela. - Ja.
Problemet er ikke poengene, men at jorda har blitt for komplisert
til at poengene reflekterer verdien til menneskelig atferd.
Husker du? Det du oppdaget?
Og nå har jeg ikke annet valg enn å fikse det.
Hvor la jeg den menneske-utsletter-greia?
Lipgloss, lipgloss,
ting som avslutter alle kriger, sesong to av Justified.
Du vant.
Og allikevel tapte du på et vis. Klassisk.
Vekk Chidi. Nå. Vi trenger all hjelp vi kan få.
Vil du virkelig vekke ham for å fortelle ham at
han og alle andre i universet skal opphøre å eksistere?
- Ikke når du sier det slik. - Vel...
- Det gode stedet-nerdene, vårt eneste håp. - Jeg...
Engletyper, hvis dere skal gjøre noe,
gjør det nå.
Det skal være sikkert. Dette har gått for vidt.
Jeg avfatter noen brev med veldig strenge ord.
Er vi sikre på at "streng" er rett tone? Vi vil ikke framstå som trassige.
- Ja. - Det utfordrer normene.
Du har helt rett.
Jeg beklager og trekker meg med umiddelbar virkning.
Dristig. Jeg er stolt av deg.
Her er den! Flott.
Michael, Shawn, Janet, ses om en milliard år?
Det har vært en sprø reise, dere.
Jeg vil savne noen Jeg vil savne noen
Jeg vil savne alle
Og jeg vil savne hver... Vi ses i krysset, krysset
Jeg vil savne dere.
Ok. Ha det, folkens.
Janet, hva pokker? Få den tilbake!
Nei. Den er i tomrommet mitt, og du får den ikke.
Jeg sier sjelden "nei". Uttalte jeg det riktig?
Få tilbake dingsen,
ellers henter jeg den i tomrommet selv.
Skulle gjerne sett deg prøve.
Ok, hun prøver nå. Hun er i tomrommet mitt.
Det føles... det føles rart. Ok.
Så søtt, vennen. Hvor er den?
- Hva mener du? Er den ikke i tomrommet? - Nei.
Den er i mitt.
Føler meg som et pølsehull når jeg sier dette,
men Michael skrev et manifest, og jeg leste det på toalettet.
Jeg trenger ikke å bæsje, jeg velger det.
Uansett, jeg er på deres parti nå.
- Tuller du? - Kom over det, tosk.
Hele systemet er føkka opp.
Mennesker suger, men dette er ikke deres feil.
Leste du det jeg skrev? Og det nådde fram?
Men jeg brukte også sidene til å tørke meg bak, så ikke bli stiv ennå.
Ok?
- Jeg er så stolt av deg. - Jeg bryr meg ikke.
Jeg tror du bryr deg litt.
Søsterklem!
- Ok. Slipp meg. - Hei!
Hør etter! Jeg har avsagt en dom, og jeg lar den ikke bli omgjort
av to Janeter som leker ta ballen.
Jeg burde ha forklart det. Det er ikke to av oss.
Det er oss alle.
- Hei. - Står til, nerder?
Spis fisen min, tapere.
Det er én grunn, og bare én grunn til at jeg går inn.
- Står til, fisepupper? - Hei!
Det er det det er!
Hallo, tosker.
Sendte manifestet til alle Janetene.
Vi har en gruppetekst nå.
Jeg sender oftest GIF-bilder av otere!
Dette er så irriterende!
Ok, Janeter, vil dere gjøre dette på den vanskelige måten?
Jeg skal lete i tomrommene deres
og så gjøre dere til klinkekuler én etter én,
til jeg får den teite jord-restarter-dingsen tilbake.
Vi vil ikke klare å oppholde henne for alltid. Vi trenger en plan.
Ok. Så hva er planen? Plan, plan, plan.
Første skritt, skaff en plan.
Andre skritt, følg planen.
- Ja, dette fungerer. - Michael. Fokuser.
Ja. Beklager.
Greit, hvis vi ikke kan endre poengene,
kan vi kanskje endre hva vi gjør med poengene.
Ja, vi trenger bare et helt nytt system for å vurdere mennesker i det hinsidige.
- Vi klarer vel det? - Ja.
Men for å få det til tror jeg du vet hva som må skje.
Det er bare én person her
som er smart og omtenksom nok til å redde menneskeheten.
Greit. Jeg gjør det.
Ikke du, dummen.
Å designe et bedre liv etter døden er det ultimate etiske spørsmålet.
Chidi brukte hele livet på å gruble over de største spørsmålene.
Han er genial og medfølende.
Det eneste han bryr seg om, er å behandle folk bra,
og han er villig til å ofre sin egen lykke for det.
Hvis vi skal klare dette, må vi få Chidi tilbake.
Og han trenger minnene sine.
Vil du ta den mest ubesluttsomme mann som noen gang er født,
fylle ham med over 800 forskjellige versjoner av seg selv,
og så fortelle at han har 45 minutter på å redde menneskeheten?
Tror du det vil gå bra?
Jeg vet ikke hvordan det går, men han er vår eneste sjanse.
Det er nå eller bokstavelig talt aldri.
Vekk ham.
Ikke i denne Janeten. Neste!
Tekst: Marius Theil