‎NETFLIX 原創影集
‎那真是…不舒服
‎嘿，你們好嗎？
‎“你們好嗎？”
‎告訴我們結果 ‎我們贏了嗎？輸了嗎？
‎人類永遠得救了嗎？
‎你找到我的任天堂了嗎？ ‎我到處找不到…
‎沒事，在我手中
‎抱歉，我不能透露實驗的結果
‎必須先到法官的辦公室再說
‎好，其他人在哪裡？
‎席夢、約翰、布蘭特在哪裡？
‎其實我不管這幾個呆子 ‎其迪在哪裡？
‎他在廁所
‎抱歉，這樣的資訊不夠完整
‎實驗目標通通被凍結了
‎所以我把他們放在浴室 ‎我把其迪放在馬桶上
‎最好的位置
‎我們喚醒他吧
‎你知道的，我就可以和心愛的人重聚
‎天靈靈地靈靈，記憶恢復？
‎法官說在她判決之前 ‎不能解凍任何人
‎人類必須待在這裡，你們不能看數據
‎等等，我這麼努力經營社區一整年
‎卻不能得知我們做得如何？
‎對
‎這裡有一瓶龍舌蘭
‎好，再讓我們知道結果
‎（第47章）
‎不管法官的判決是什麼 ‎感覺好像要說再見了
‎即使我們成功了 ‎也不保證我們還能在一起
‎她可能彈彈手指 ‎把我們各自送往不同的空間
‎如何？我有沒有鼓舞到大家了？
‎老天，我們又要再死一次嗎？ ‎我們已經死了好多次
‎我們大概歷經了15場喪禮 ‎這開始讓人不耐煩了
‎如果能讓你們開心起來 ‎我可以描述你們最初的喪禮
‎塔哈妮，魔比先致詞，他聲稱…
‎拜託停止，我不想聽
‎那我的喪禮呢？
‎你的朋友沒有談論你的事
‎他們在紅龍蝦餐廳的外牆 ‎畫了你的塗鴉
‎對，在傑克遜維爾市 ‎這是悲慟的第一個階段
‎在亞利桑納州 ‎如果你不是得到尋常的喪禮
‎就是他們把你的屍體放在射擊場
‎你可以得到200元的課稅減免
‎等等，這可以轉移我們的心思 ‎不去想法官的裁定
‎我們來替自己舉辦喪禮 ‎終結所有的喪禮
‎太棒了！
‎你們知道佛羅里達有句俗語
‎“如果你不喜歡這個喪禮 ‎就等一下！”
‎法官的辦公室？我恨這個地方
‎無線網路的密碼是什麼？ ‎這裡沒有訊號
‎夏恩
‎-麥克 ‎-通通彈回去，黏在你身上！
‎等等，不，我搞錯了
‎你要先對我說一些惡毒的話 ‎非常殘忍、傷人的話
‎你會被黏得死死的
‎終於到了這一刻
‎我們總算來到這個時刻 ‎結束你的可悲企圖，妄想證明人類
‎絕不是行走的糞便工廠
‎你會再度失敗，因為你一向如此
‎麥克，你是笨蛋
‎這是你最後一次耍笨了
‎你要永世待在罪惡之地
‎接受我的荼毒，我會是折磨你的人
‎你被惡毒的話黏住了
‎-真美！ ‎-看看這個地方
‎-真驚人！ ‎-這個地板！
‎良善之地委員會，謝謝各位過來
‎不，要謝謝你，麥克
‎你完成了不起的工作
‎也許更勝其他人 ‎完成最了不起的工作
‎但你們不知道我們是怎麼做的
‎我們也許不知道你是怎麼做的 ‎但我們知道你做得好極了
‎夏恩，在我們了解發生什麼之前
‎我們要讓你知道 ‎我們願意放棄所有的優勢
‎各讓一步，和你在半路取得妥協
‎我昨晚在半路遇到你媽媽
‎真妙啊！
‎我們在此歡慶 ‎塔哈妮阿爾賈米的來世生活
‎在這個她感到最舒適的環境
‎灣流航太G650的私人飛機中
‎塔哈妮人超好的
‎她值得擁有比生前更好的對待
‎唯一令人難過的事 ‎就是她永遠無法克服她的言語障礙
‎塔哈妮在過去許多人生中進步了好多
‎但她也幫助我進步
‎她教我許多事 ‎例如“內衣不該穿起來很痛苦”
‎還有“不能在家得寶買內衣”
‎以及“家得寶又不賣內衣 ‎妳到底穿了什麼？”
‎鄭重聲明，那是男性的護背支撐帶 ‎必要時還是很管用
‎她是我最要好的朋友，我愛她
‎謝謝你們，真是太棒了
‎真希望其迪在這裡
‎真是掃興，他現在死透了 ‎不能參加這些天堂喪禮
‎誰來抓住他的手臂？ ‎我的雙手忙著移動他的屁股
‎他的肌肉為何這麼結實？
‎他14歲時，有人告訴他 ‎運動可以減輕憂慮
‎他開始做伏地挺身 ‎基本上就是做個不停
‎好的，各位，我們來做個了結
‎這是我的法庭有史以來 ‎唯一最重要的案件
‎結果會帶來永世的影響
‎在我們開始之前 ‎我需要你們大家簽署這個
‎“請願重拍《艾莉的異想世界》”？
‎對，我是說，其他的節目都重拍了
‎找個年輕的辣妹來拍 ‎例如贊達亞那一型的？
‎是贊達亞還是贊塔亞？
‎贊達亞，我不確定…
‎我是說，誰不會看那樣的戲啊？ ‎我說得對吧？你們說呢？
‎好吧
‎開始吧，麥特
‎好，這是我們都在等待的一刻
‎實驗的結果將決定人類的未來
‎準備開始
‎倒數30、29…
‎…二、一，時間到！
‎（誰進步了？）
‎我以為這樣會很好玩
‎我之前一個人關在那裡太久了
‎（席夢+12%）
‎好！
‎席夢比起她在人間 ‎進步了百分之12
‎（其迪+26%）
‎好！其迪進步了百分之26
‎好！約翰進步了百分之44
‎（布蘭特-1%）
‎可惡
‎我不應該這麼認真叫好的
‎喪禮！
‎傑森，冒著答案可能讓我沮喪的風險
‎你為什麼選擇這個場景？
‎這是傑克遜維爾市的傳統 ‎喪禮要在你的出生地舉行
‎我在游泳池的深水區那端出生 ‎我媽一跳水就生下我了
‎我就知道這個問題有風險
‎你幾乎沒談過你的媽媽
‎對，我很小的時候，她就過世了
‎她死於鱷疾
‎我們都是這樣稱呼 ‎在我家附近出沒的那頭鱷魚
‎開玩笑的，她死於癌症惡疾
‎看我表演倒立
‎傑森曼多沙生前過得不順遂
‎有一次他告訴我 ‎他生日最接近玩棒打皮納塔的一次
‎是有一隻海鷗在海灘吃了太多保險套 ‎結果肚子漲破了
‎雖然如此，他是我見過最樂觀的人
‎傑森是第一個關心我感受的人
‎我現在還沒有，但是他讓我想要擁有
‎我從他身上看到別人看不到的特質
‎在他的胸骨後面 ‎是一團五彩繽紛的正面積極
‎那就是我的傑森
‎一團巨大的彩虹球 ‎塞滿了真人大小的性感人偶
‎我必須說，很高興有個真正的壞朋友
‎這樣我才能和他討論 ‎生活中真正重要的事
‎摔角、半合法毒品、傑森史塔森
‎永遠的史塔森！
‎沒錯
‎永遠的史塔森
‎阿門
‎讓我們放眼大局
‎沒有人間的複雜性及意想不到的結果
‎另外三個人進步很多
‎其迪增加了百分之38的自信
‎席夢對於評斷他人 ‎增加了百分之43的彈性
‎約翰沒有講半句髒話罵人
‎但是他確實用髒話咒罵自己
‎以及一群松鼠 ‎還有一張絆倒他的椅子
‎我們為什麼還要討論這個？ ‎布蘭特變得更糟了
‎如果人類的需求都被神奇地滿足了 ‎卻還不能變好
‎也許他們就是不夠好
‎他說得對，我們需要壓倒性的證據
‎我不能顛覆整個來世
‎就因為其中三個人表現好了一點
‎但是別忘了，還有許多證據 ‎證明艾莉諾、傑森和塔哈妮
‎在最初的實驗也進步了 ‎所以總共是六個人
‎那是《六人行》的人數
‎妳會坐在那裡說 ‎《六人行》的每個人都該下地獄？
‎我是說，也許羅斯和瑞秋… ‎還有莫妮卡和喬伊…
‎錢德勒絕對是…
‎但是菲比呢？
‎面對事實，麥克，你輸了
‎你所做的一切 ‎這個實驗、最初的社區
‎送你的小蟑螂回人間 ‎這一切通通沒有用
‎哈！你被黏死了
‎夏恩，這個觀點很有意思
‎沒錯，什麼？
‎麥特，調出還活在人間的四個人檔案
‎卡蜜拉阿爾賈米、唐娜薛爾史托普 ‎還有她的繼女派翠西亞
‎還有史帝芬佩李亞茲，又名皮爾波伊
‎他們不是實驗目標
‎如果他可以調出隨機的好人
‎我也可以調出隨機的壞人
‎調出伊莉莎白福爾摩斯 ‎不，亨利季辛吉，不…
‎皮迪派
‎法官大人，我調出的人並不是隨機的
‎這四個是在人間幫助人的 ‎“蟑螂”人類
‎沒有魔法，純粹出於善心
‎我敢打賭他們的精神支持 ‎讓這四個人變好了
‎如果我錯了，我會率先說… ‎“我們被黏死了”
‎我覺得你們兩個的俗語都用錯了
‎不過好吧，我們來看看
‎你們看！就在那裡
‎在我們介入後 ‎皮爾波伊投入照顧老人的工作
‎卡蜜拉以塔哈妮的名字成立了獎學金
‎幫助213位女性上大學
‎唐娜每個晚上開始陪派翠西亞做功課
‎那個小女孩最後還教唐娜乘法
‎重點是人們得到額外的愛與支持 ‎他們就會進步
‎他們得不到愛與支持時 ‎我們怎能因此反對他們？
‎不用我提醒你 ‎布蘭特每分每秒，日復一日的退步
‎直到實驗結束都是如此
‎剩下十秒時，他還是老樣子
‎就是這樣，法官大人 ‎這就是全盤的故事
‎沒有人是無法改造的
‎布蘭特當了一整年的爛人
‎從他的得分就可以知道
‎但是分數無法告訴妳… ‎他明天可能變成什麼樣的人
‎我很快會做出判決
‎珍妮，妳想在哪裡舉辦妳的喪禮？
‎也許在大衛與巴斯特餐廳？
‎妳應該會想去大衛與巴斯特餐廳
‎我記得聽她說過“大衛與巴斯特” ‎所以我們直接去吧
‎晚點再來弄清楚
‎你真好，還想到要紀念我 ‎但是你已經給我太多了
‎塔哈妮教會我，你可以有一個家
‎即使你並不是真的擁有
‎傑森教會我，除了服務他人 ‎我還有自己的價值
‎艾莉諾，我們在人間一度失去希望
‎我看到妳依然抱著希望
‎光是想到這裡 ‎就讓我想吐出一個美麗的類星體
‎說得好，珍妮
‎那表示輪到妳了，艾莉諾
‎好，我的很簡單，我們甚至不必移動
‎（死透了）
‎我站在妳面前，第一次穿上運動褲
‎歡慶艾莉諾薛爾史托普 ‎來到她度過大半生的地方
‎她沒有受邀的屋內酒吧
‎艾莉諾充滿驚喜
‎我永遠不知道她是打算狠狠取笑我
‎還是用一種討人喜歡 ‎但隱約有點問題的方式來物化我
‎但不管她是鼓勵我，還是罵我…
‎我覺得沒有人能像她一樣 ‎把我看得如此透徹
‎艾莉諾，我知道妳不喜歡 ‎人們對妳這麼多愁善感
‎所以我把對妳的愛，通通放進這首歌
‎這時候要發射泡沫槍…
‎向外噴發，然後回到歌曲
‎-好，可以了，謝謝 ‎-好
‎好，還剩誰？
‎我們在此歡慶其迪安那哥尼亞的來世
‎艾莉諾，妳要說幾句話嗎？
‎其迪真是一個精力充沛 ‎興高采烈的壞蛋
‎抱歉，我不知道 ‎為什麼學火爆山姆講話
‎我想我做不到
‎我無法總結我對其迪的感覺 ‎所以我跳過
‎法官要宣布判決了 ‎她要我們到場聆聽
‎我們或許該換身衣服
‎塔哈妮的運動褲 ‎臀部寫著“騷貨大軍”
‎是嗎？
‎麥克，你來找我 ‎表示計分系統有瑕疵
‎這個系統從開天闢地的年代就有了
‎它評定了人間 ‎每一個曾經活生生的靈魂
‎我已經做出結論…
‎你是對的
‎-我… ‎-你是對的
‎人類不是固定在一個道德標準上
‎他們可以進步，這表示計分系統
‎無法正確評斷他們多好或多壞
‎你贏了
‎現在覺得沒那麼難了，對吧？
‎我們做到了！
‎宇宙欠你一個大大的感謝 ‎讓我注意到這樣的事
‎現在，我們要如何進一步處理這件事
‎顯然人間必須取消
‎人間必須怎樣？
‎人間和來世的所有人類都必須被消滅
‎我們要從頭創造一整個人類種族
‎你們知道這有多好笑嗎？
‎以一種非常迂迴的方法 ‎我真的重拍了《艾莉的異想世界》
‎因為我要重啟所有的一切
‎總之恭喜你，麥克，你贏了！
‎法官大人，我們先放慢腳步 ‎也許把剛才的每一句話再說一次
‎因為其中有人剛才在想滑板的事
‎不知道發生什麼事
‎取消人間，不會太激烈嗎？
‎人間實在是太亂了，懂嗎？
‎最簡單的解決辦法 ‎就是消滅每一個活著的人
‎重新創造一群變形蟲之類的
‎然後人類的生活會再度進化 ‎也許進化成更好的物種
‎也許這一次，他們不會長乳牙
‎那真是超奇怪的，乳牙會掉光光
‎然後從同一個洞 ‎再長出更大的牙齒？好噁
‎總之，重點就是人間…
‎你們怎麼如此驚訝？
‎你們以為贏了以後，會發生什麼事？
‎我不知道，我以為我們吃蘋果
‎可以得到三點，而不是兩點的分數
‎對，為什麼我們不能 ‎修改一下計分系統就好？
‎就是加強一下
‎-像彈力褲，只不過是給靈魂用的 ‎-對
‎各位，問題不在計分系統 ‎而是人間變得太複雜了
‎點數無法反應人類行為的價值
‎記得嗎？這是你發現的事？
‎現在我別無選擇，只能修正問題
‎我把消滅人類的玩意放到哪裡去了？
‎我的唇蜜…
‎終結所有戰爭的開關 ‎《火線警探》第二季
‎你贏了
‎但你感覺還是輸了，真經典
‎快點叫醒其迪 ‎現在我們需要所有的幫助
‎妳真的要我叫醒他，只為了告訴他
‎他和宇宙的其他人都不會存在了？
‎-經你一說就算了 ‎-那麼…
‎-良善之地的宅宅，我們唯一的希望 ‎-我不…
‎天使一族，如果你們能做點什麼
‎現在就該做了
‎我們當然要做點什麼，這太超過了
‎我要寫一些措辭嚴厲的信
‎“嚴厲”的口氣恰當嗎？ ‎我們不要太咄咄逼人
‎-對 ‎-這樣破壞了規範
‎完全正確
‎我道歉並辭職，立刻生效
‎真勇敢，我以你為榮
‎找到了！太好了
‎麥克、夏恩、珍妮 ‎也許十億年之後再見了？
‎這真是一趟瘋狂的旅程，各位
‎我會想念你…
‎我會想念每一個人
‎我會永遠思念…十字路口再相逢
‎十字路口再相逢
‎我會想念你們
‎好，大家再見了
‎珍妮，搞什麼？還給我
‎不，東西在我的虛無空間，妳拿不到
‎我很少說“不”，發音還正確嗎？
‎珍妮，把我的東西還給我
‎否則我會去妳的虛無空間 ‎我親自去拿
‎妳可以試試看
‎好，她在嘗試了，她在我的虛無空間
‎感覺…好奇怪，好
‎真可愛，小姐，東西在哪裡？
‎-什麼意思？不在我的虛無空間嗎？ ‎-不在
‎在我的虛無空間
‎這樣說感覺好彆扭
‎但是麥克寫了一本備忘錄 ‎我在馬桶上讀了
‎我不必上大號，我選擇坐在那裡看
‎總之，我現在站在他們那邊了
‎-妳開什麼玩笑？ ‎-接受吧，你這個笨蛋
‎整個系統超級爛的
‎人類是很遜，但這不是他們的錯
‎妳看了我寫的？妳真的吸收進去了？
‎對，但我也用那些書頁來擦屁股 ‎所以先別太亢奮
‎好嗎？
‎-我真以妳為榮 ‎-我不在乎
‎我認為妳有一點在乎
‎姊妹抱抱！
‎-好，放開我 ‎-嘿！
‎聽著，我做了正式的判決 ‎我不會讓兩個珍妮
‎阻撓我執行判決
‎我應該早點說明，不只是我們兩個
‎是我們全部
‎-嗨 ‎-你們好嗎？阿宅
‎吃我的屁，遜咖
‎我來這裡只有一個原因 ‎不為其他原因
‎-如何？屁蛋 ‎-嗨！
‎該怎樣就怎樣！
‎哈囉，笨蛋
‎把備忘錄傳給所有的珍妮了
‎我們現在有群組訊息了
‎我大多傳一些水獺的動畫圖檔
‎真是煩死人了！
‎好，所有的珍妮，妳們想來硬的？
‎我會搜查妳們每一個虛無空間
‎把妳們一個個變成水晶球
‎直到我找回重啟人間的愚蠢開關
‎我們無法一直拖延她 ‎我們需要一個計畫
‎好，計畫是什麼？計畫…
‎第一步，想出一個計畫
‎第二步，執行計畫
‎-對，這樣可行 ‎-麥克，專心點
‎對，抱歉
‎好，如果我們無法改變計分
‎也許我們可以改變計分的用處
‎對，我們只需要全新的系統 ‎來評斷人類在來世的行為
‎-我們做得到，對吧？ ‎-對
‎但是為了破解計分 ‎我想你們知道必備的關鍵
‎這裡只有一個人
‎有足夠的智慧和思想，可以拯救人類
‎好，我來吧
‎不是你，笨蛋
‎設計更好的來世 ‎這是最終的道德問題
‎其迪的整個人生 ‎都在思考這些重大問題
‎他聰明、富有同情心
‎他只在乎如何給別人最好的
‎他願意犧牲自己的幸福去做到這點
‎如果計畫要成功 ‎我們需要把其迪找回來
‎他需要找回他的記憶
‎妳要喚醒最舉棋不定的人
‎塞給他八百個不同版本的自身記憶
‎然後要他在45分鐘內拯救人類？
‎妳認為事情能順利進展？
‎我不知道會怎麼發展 ‎但他是我們唯一的機會
‎現在不試，就永遠沒機會了
‎喚醒他
‎不在這個珍妮裡面，下一個！
‎字幕翻譯：陳彬彬