EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det var ikke så rart...
Hej. Hvad så?
"Hvad så?"
Fortæl os, om vi vandt eller tabte!
Er menneskeheden reddet?
Og fandt du min Nintendo? Jeg kan ikke...
Hovsa. Jeg har den her.
Jeg kan desværre ikke afsløre noget,
før vi er hos dommeren.
Hvor er de andre?
Hvor er Simone, John, Brent...
Nej, glem dem. Hvor er Chidi?
Han sidder på toilettet.
Det var vist ikke nok information.
Testpersoner er i stase,
så jeg flyttede dem til badeværelset og satte Chidi på toilettet.
Den bedste plads.
Lad os vække ham,
så jeg kan blive genforenet med ham, jeg elsker.
Bum, slut. Hukommelsen tilbage?
Ingen vækkes, før dommeren har dømt.
Menneskerne bliver her. I må ikke se tallene.
Jeg har arbejdet min plov i laser i et helt år,
og nu må jeg ikke se resultatet.
Korrekt.
Her er en flaske tequila.
Godt så. Vi venter her.
KAPITEL 47
Uanset hvad dommeren siger, så føles det som et farvel.
Selv hvis det går godt, forbliver vi måske ikke samlet.
Hun sender os måske til forskellige dimensioner.
Hjalp det på humøret?
Skal vi nu dø igen? Vi er døde så mange gange.
Vi har nok haft 15 begravelser. Det er ikke sjovt længere.
Jeg kan fortælle jer om jeres originale begravelse.
Tahani, Moby talte først. Han sagde...
Lad være. Jeg vil ikke høre det.
Hvad med min?
Dine venner sagde ikke så meget,
men de malede en krebs med graffiti.
Ja, sådan sørger man i Jacksonville.
I Arizona kan man have en normal begravelse
eller man kan donere sin krop til en skydebane
og få 200 dollars i skattefradrag.
Vent! Sådan undgår vi at tænke på resultatet.
Vi holder vores egen allersidste begravelse!
Fedt!
Man har et ordsprog i Florida:
"Bryder du dig ikke om begravelsen, så vent et øjeblik."
Jeg hader dommerens kontor.
Hvad er wi-fi-kodeordet? Her er ingen forbindelse.
Shawn.
- Michael. - Spejl! Det rammer dig selv.
Vent, det var forkert.
Først skal du sige noget ondt til mig.
Det vil ramme dig selv som lim.
Her står vi endelig.
Nu er du endelig færdig med dit sølle forsøg på at bevise,
at mennesker er mere end mobile bæfabrikker.
Og du vil fejle igen, for det gør du altid.
Du er en fejler, Michael.
Og nu har du fejlet for sidste gang.
Med undtagelse af en evighed,
hvor jeg vil kvæle dig, til du fejler.
Og du er lim.
- Smukt! - Se lige!
- Flot! - Se lige gulvet!
Velkommen, komité. Tak, fordi I kom.
Selv tak, Michael.
Du har gjorde det godt.
Måske bedre end nogen anden nogensinde har gjort.
Men I kender ikke resultatet.
Nej, men vi ved, at du gjorde det godt.
Shawn, før vi hører resultatet,
så skal du vide, at vi vil gøre alt for
at møde dig på halvvejen.
Jeg mødte din mor på halvvejen.
Han er så farverig!
Vi er her for at mindes Tahani Al-Jamil,
hvor hun følte sig mest tilpas,
i kabinen på privatflyet Gulfstream G650.
Tahani var rigtig flink,
og hun fortjente, at folk var flinkere, end de var.
Hun overkom desværre aldrig sine talefejl.
Tahani har forbedret sig gennem sine mange liv,
og hun har også hjulpet mig.
Hun lærte mig mange ting: "Bh'er bør ikke gøre ondt."
"Man køber ikke bh'er i T. Hansen."
"T. Hansen har ingen bh'er. Hvad går du dog med?"
Det var faktisk en rygstøtte for mænd, og det fungerede.
Hun var min bedste ven, og jeg elskede hende.
Mange tak. Det var skønt.
Gid Chidi var her.
Det er en skam, at han er for død til begravelser.
Tag hans arm? Jeg har hans bagdel.
Hvorfor er han så trænet?
Nogen fortalte ham, at træning hjælper mod nervøsitet.
Han begyndte at lave armbøjninger og stoppede aldrig.
Godt. Lad os komme i gang.
Det har været den vigtigste sag i min ret,
og resultatet vil have følger ud i evigheden.
I skal underskrive her, før vi begynder.
"Begæring om at få Ally McBeal tilbage"?
Alt andet bliver jo genlavet.
Få en ung tøs med. En som Zendaya.
Er det Zendaya eller Zendaiya?
Zendaya. Øh, jeg...
Alle ville se med. Ikke sandt? Nej?
Fint nok.
Værsgo, Matt.
Her kommer det, vi alle har ventet på.
Resultatet, der vil bestemme menneskehedens fremtid.
Her kommer det.
Om 30, 29...
...to, en. Værsgo!
HVEM FORBEDREDE SIG?
Er det ikke sjovt?
Jeg var ret ensom.
Sådan! Simone har forbedret sig med 12 procent siden Jorden.
Sådan! Og Chidi fik 26 procent.
Sådan! John fik 44 procent.
Pokkers.
Måske var jeg for entusiastisk.
Begravelse!
Jason, jeg får nok et svar, jeg ikke bryder mig om,
men hvorfor valgte du det her?
I Jacksonville holder vi begravelse der, hvor vi blev født.
Jeg blev født i den dybe ende, efter min mor lavede en kanonkugle.
Ja, det tænkte jeg nok.
Du taler aldrig om din mor.
Hun døde, da jeg var lille.
Den store C tog hende.
Det kaldte vi krokodillen bag mit hus.
Jeg laver sjov! Det var cancer!
Se mig stå på hænder.
Jason Mendoza havde ikke et nemt liv.
Det tætteste han var kommet på at slå katten af tønden,
var da en måge havde spist kondomer og eksploderede.
Jeg har aldrig mødt en mere optimistisk person.
Jason var den første, der spurgte til mine følelser.
Jeg havde ingen, men jeg blev nysgerrig.
Jeg så noget i ham, som ingen andre så.
En farverig klump af positivitet bag brystbenet.
Min Jason:
En stor farverig klump i menneskestørrelse.
Det var rart at have en rigtig ussel ven,
så vi kunne tale om livets vigtige ting.
Wrestling, bløde stoffer og Jason Statham.
Statham for evigt!
Jeps.
Statham for evigt.
Amen.
Vi må fokusere på det store billede.
Uden utilsigtede konsekvenser og forviklinger på Jorden
har de tre forbedret sig.
Chidi er 38 procent mere selvsikker.
Simone er 43 procent bedre til at dømme folk,
og John kaldte ingen for grimme ting.
Han gjorde det mod sig selv,
et par egern og en stol, han væltede over.
Hvad er der at diskutere? Brent er forværret.
Hvis de får alt og stadig ikke forbedrer sig,
så er de nok ikke gode.
Beviset skulle være overbevisende.
Jeg kan ikke vende op og ned på det hinsidige,
fordi tre har forbedret sig lidt.
Glem ikke, at Eleanor, Jason og Tahani
også forbedrede sig. Det er seks.
Lige så mange som i Venner.
Siger du, at alle fra Venner skal i helvede?
Måske Ross, Rachel... Monica og Joey...
Og helt sikkert Chandler.
Men også Phoebe?
Indse det, Michael. Du har tabt.
Hele dit værk, eksperimentet, det originale nabolag,
og da du sendte dine venner til Jorden igen, var forgæves.
Sådan! Og du er lim.
Det er en god pointe, Shawn.
Ja. Nej, hvad?
Matt, vis os filerne for de fire, der stadig lever.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop og hendes steddatter, Patricia,
samt Steven Peleaz, også kendt som Pillboi.
De var ikke i eksperimentet.
Hvis han må hente gode folk,
så må må jeg vel hente de dårlige.
Få fat på Elizabeth Holmes! Nej, Henry Kissinger! Nej...
PewDiePie.
De er ikke tilfældige, ærede dommer.
De er blot nogen, som "kakerlakkerne" hjalp.
Ingen magi. De var blot flinke.
Og deres støtte har sikkert hjulpet de fire med at forbedre sig.
Og hvis jeg tager fejl, så siger jeg gerne: "Vi er lim."
Jeg tvivler på, I siger det der rigtigt.
Men lad os se dem.
Se der!
Vi greb ind, og nu hjælper Pillboi de ældre.
Kamilah har startet et studielegat i Tahanis navn
og sendt 213 kvinder på college.
Donna laver lektier med Patricia hver aften,
og Patricia lærte faktisk Donna at gange.
Hold da op. Jeg vil bare vise, at folk forbedrer sig med kærlighed.
Vi må ikke straffe mangel på kærlighed.
Men Brent blev værre for hvert eneste sekund.
Lige indtil slutningen.
Han steg med kun ti sekunder tilbage.
Der har vi det. Det er sandheden.
Ingen er uden for rækkevidde.
Brent havde været den værste i et år,
hvilket de point viser.
Men de point kan ikke vise, hvem han kan blive i morgen.
I får min afgørelse om lidt.
Janet, hvor vil du hen til din begravelse?
Måske en Dave & Buster's?
Det vil du nok gerne.
Hun sagde vist "Dave & Buster's". Kom.
Vi finder ud af det senere.
Det er rart, at I vil ære mig sådan, men jeg har allerede fået så meget.
Tahani lærte mig, at man kan starte en familie,
selvom man aldrig har haft en.
Jason lærte mig, at jeg er mere end bare et værktøj.
Engang på Jorden, Eleanor, var alt håb borte,
men du havde stadig håb.
Jeg får næsten lyst til at kaste en smuk kvasar op.
Godt sagt, Janet.
Så er det din tur, Eleanor.
Min er nem. Vi behøver ikke flytte os.
EKSTREMT DØD
For første gang står jeg foran jer i træningstøj for
at fejre Eleanor Shellstrop på et sted, hvor man ofte kunne finde hende,
i en bar i et hjem, hun ikke var inviteret ind i.
Eleanor var fuld af overraskelser.
Jeg vidste ikke, om hun ville lave sjov med mig
eller objektivisere mig på en smigrende og problematisk facon.
Om hun løftede mig op eller var ude efter mig...
...følte jeg mig aldrig så set.
Eleanor, du hader, at man viser følelser,
så jeg har puttet al min kærlighed i en sang.
Og så starter skumkanonerne...
Eksplosion! Og tilbage til sangen.
Okay, fint. Tak for det.
Hvem har vi ellers?
Vi er for at fejre Chidi Anagonyes liv.
Eleanor, vil du sige et par ord?
Chidi var et vilddyr uden lige.
Undskyld, hvis jeg lød som en cowboy.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg kan ikke opsummere alle mine følelser for Chidi.
Dommeren har snart sin afgørelse. Vi skal overvære det.
Vi bør nok skifte tøj.
Der står "billig tøs" på Tahanis numse.
Gør der?
Michael, du sagde, at pointsystemet var defekt.
Et system, vi har haft siden tidernes morgen,
som har dømt hver eneste sjæl fra Jorden.
Og jeg er nået frem til...
...at du har ret.
- Jeg... - Du har ret.
Menneskerne kan ikke fastsættes.
De kan altid forbedre sig. Derfor er pointsystemet
ikke en god bedømmelse af, hvor gode eller dårlige de er.
Du har vundet.
Var det ikke nemt nok?
Vi gjorde det!
Universet skylder jer meget, fordi I viste det til mig.
Angående hvordan vi kommer videre,
så er Jorden selvfølgelig aflyst.
Hvad er Jorden?
Alle mennesker på Jorden og i det hinsidiges bliver slettet,
og vi genstarter menneskeheden forfra.
Og ved du hvad?
På en lidt fjollet måde får jeg alligevel en ny Ally McBeal.
For jeg genstarter jo det hele!
Men tillykke, Michael. Du vandt!
Ærede dommer, lad os tage det roligt og gentage det hele igen,
da vi måske var nogen, som tænkte på skateboard,
og vi er ikke helt med.
Er det ikke drastisk at aflyse Jorden?
Det er bare alt for rodet dernede.
Det er nemmest at slette alle sammen
og begynde forfra med nogle amøber.
Menneskerne vil udvikle sig, eller måske får vi noget bedre.
Måske får de ingen mælketænder.
Det er så mærkeligt. De falder ud,
og så får de større tænder det samme sted? Det er klamt.
Men det vigtige er jo, at Jorden...
Overrasker det jer?
Hvad troede I, der ville ske?
Jeg troede måske, vi kunne give tre point
for at spise et æble i stedet for to.
Ja, vi kan jo bare ændre lidt ved de point?
De kan få et lille løft.
- Plastikkirurgi for sjælen. - Ja.
Problemet er ikke vores point. Problemet er, at Jorden er for kompliceret
til at give point for menneskernes adfærd.
Det var jo det, du fandt ud af.
Og nu er jeg nødt til at ordne det.
Hvor har jeg nu dimsen til at udslette menneskeheden?
Lipgloss, mere lipgloss,
dimsen, der afslutter krige, anden sæson af Justified.
Så vandt du.
Men du fejlede stadig. Typisk dig.
Væk Chidi. Vi har brug for hjælp.
Vil du vække ham for at sige, at han og alle andre
i universet snart vil forsvinde?
Sig det ikke på den måde!
- Nørderne fra Det Gode Sted. - Nej...
Halløj, englebasser! I må gøre noget,
og I må gøre det nu!
Du kan regne med os. Det har stået på for længe!
Jeg skriver nogle anklagende breve.
Er du sikker? Vi må ikke virke for sure.
Det kan gøre andre kede af det.
Du har ret.
Jeg undskylder og siger op med øjeblikkelig virkning.
Godt gjort. Du gør mig stolt.
Her er den! Godt så.
Michael, Shawn, Janet, ses vi om en milliard år?
Vi har haft en god tur.
Jeg vil savne jer alle
Jeg vil savne jer Vi ses ved korsvejen
Jeg kommer til at savne jer.
Godt så. Farveller.
Janet? Giv mig den!
Nej, den er i mit tomrum, hvor du ikke kan få den.
Jeg siger sjældent nej. Lød det godt?
Janet, giv mig min dims,
eller jeg går ind i dit tomrum.
Prøv bare.
Uha, hun prøver nu. Hun er i mit tomrum.
Det føles mærkeligt... Uha.
Meget sjovt. Men hvor er den?
- Hvad? Er den ikke i mit tomrum? - Nej.
Den er i mit.
Det er så kikset af mig,
men Michael havde skrevet et manifest, som jeg læste på toilettet.
Jeg behøver ikke lave bæ, men jeg gør det.
Og nu holder jeg med dem.
- Er det dit alvor? - Tag dig sammen, taber.
Hele systemet er på bagdelen.
Menneskerne stinker, men det er ikke deres skyld.
Synes du virkelig om det, jeg skrev?
Ja, men jeg tørrede mig også med siderne, så køl lige ned igen.
Forstået?
- Jeg er så stolt af dig. - Jeg er ligeglad.
Ikke helt ligeglad, vel?
Søsterkram!
- Slip mig. - Hold så op!
Jeg har afsagt min dom, og den skal ikke ødelægges
af to tåbelige Janet'er.
Jeg burde have forklaret det. Det er ikke bare os to.
Det er os alle.
- Hejsa. - Hej, nørder.
Duft min prut, taber.
Der er en årsag til, at jeg er her.
- Hvad så, prutelskere? - Hejsa!
Det er, hvad det er!
Hej, nørder.
Jeg sendte manifestet rundt til de andre.
Vi har en gruppesamtale.
Jeg sender kun odder-GIFs!
Det her er så irriterende!
Vil I have det på den hårde måde?
Jeg vil gennemsøge jeres tomrum en efter en
og lave jer alle til marmorkugler,
indtil jeg får min genstarter-dims.
Vi kan ikke klare hende. Vi har brug for en plan.
Godt. Hvad er planen? Plan, plan, plan.
Første skridt: En plan.
Andet skridt: Udføre planen.
- Nu kører det! - Michael, hold nu fokus.
Undskyld.
Hvis vi kan ændre pointsystemet,
så kan vi måske også ændre, hvad vi gør med de point.
Vi har brug for et helt nyt system, der skal dømme menneskerne.
- Det kan vi vel godt? - Ja.
Men du ved vist godt, hvad det kræver.
Her er kun én person,
der er klog og hensynsfuld nok til at redde menneskeheden.
Meget vel. Jeg gør det.
Ikke dig, din dumrian.
Det ultimative etiske spørgsmål er at udvikle et bedre liv efter døden.
Chidi har i hele sit liv spekuleret over livets store spørgsmål.
Han er klog og medfølende.
Han tænker kun på at behandle andre godt,
og han er villig til at ofre sin egen glæde.
Vi har brug for Chidi, hvis det skal lykkes.
Og hans minder.
Skal vi tage verdens mest ubeslutsomme mand
og fylde ham op med 800 versioner af sig selv
og give ham 45 minutter til at redde menneskeheden?
Tror du, det ender godt?
Det ved jeg ikke, men det er vores eneste chance.
Det er nu eller aldrig.
Væk ham.
Ikke i denne Janet. Næste!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen