NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuo on epämukavaa.
Hei. Mitä kuuluu?
"Mitä kuuluu?"
Kerro, mitä tapahtui! Voitimmeko vai hävisimmekö?
Onko ihmiskunta pelastettu?
Löysitkö Nintendoni? En...
Anti olla. Pitelen sitä.
Valitan. Voin paljastaa kokeen tulokset -
vasta tuomarin luona.
Missä kaikki ovat?
Missä Simone, John ja Brent ovat?
Tai viis niistä mänteistä. Missä Chidi on?
Hän on vessassa.
Anteeksi. Tuo tieto ei riitä.
Koehenkilöt ovat horrostilassa,
joten vein heidät vessaan. Panin Chidin pöntölle,
parhaaseen istumapaikkaan.
Herätetään hänet.
Jotta pääsen taas yhteen rakkaani kanssa.
Äkkiä nyt.
Tuomarin mukaan ketään ei herätetä ennen päätöstä.
Ihmisten on jäätävä tänne. Ette saa nähdä lukuja.
Hetkinen nyt. Tein töitä peppu ruvella naapuruston hyväksi,
mutta en saa kuulla, miten pärjäsimme?
Niin.
Tässä on tequilapullo.
Hyvä on. Ilmoittele tilanteesta.
47. LUKU
Päättipä tuomari mitä vain, nämä tuntuvat jäähyväisiltä.
Vaikka onnistuimmekin, hän ei ehkä pidä meitä yhdessä.
Hän saattaa napsauttaa sormiaan ja lähettää meidät eri ulottuvuuksiin.
Piristinkö kaikkien mieltä?
Juku. Kuolemmeko taas? Olemme kuolleet tosi monesti.
Meille on varmaan pidetty jo 15 hautajaiset. Se alkaa ärsyttää.
Jos piristää, voin kertoa alkuperäisistä hautajaisistanne.
Moby puhui ensin, Tahani. Hän väitti...
Lopeta. En halua kuulla.
Entä minun?
Ystäväsi eivät puhuneet sinusta.
He loivat sinusta graffitin Red Lobster -ravintolaan.
Jacksonvillessä se on surun ensimmäinen vaihe.
Arizonassa pidetään tavalliset hautajaiset -
tai ruumis viedään ampumaradalle -
ja saa 200 dollarin verohelpotuksen.
Voimme ajatella näin muuta kuin tuomarin päätöstä.
Pidetään meille kaikkien aikojen hautajaiset!
Mahtavaa!
Tiedätte, mitä Floridassa sanotaan.
"Jos et pidä näistä hautajaisista, odota hetki!"
Tuomarin tilat? Inhoan tätä paikkaa.
Mikä on wifin salasana? Täällä ei ole kenttää.
Shawn.
- Michael. - Sait samalla mitalla!
Odotas. Mokasin sen.
Sano ensin jotain häijyä ja julmaa, joka korventaa mieltäni.
Sinusta tulee liimaa!
Tähän on siis tultu.
Päätimme säälittävän kokeesi todistaa, että ihmiset ovat -
muuta kuin käveleviä sontatehtaita.
Epäonnistut taas, sillä olet sellainen.
Olet hermoilija, Michael.
Hermoilet nyt viimeisen kerran.
Mutta joudut pian Pahaan Paikkaan,
jossa minä saan sinut hermoilemaan.
Sinusta tulee liimaa.
- Upea! - Katsokaa tätä paikkaa!
- Mahtava! - Mikä lattia!
Hei, Hyvän Paikan komitea. Kiitos, että tulitte.
Kiitos itsellesi.
Teit uskomattoman suorituksen,
ehkä parhaan, jonka kukaan on tehnyt.
Ette tiedä, miten pärjäsimme.
Emme ehkä tiedä sitä, mutta toimit silti hienosti!
Shawn, ennen kuin edes kuulemme, miten kävi,
luovumme painostuskeinoistamme -
ja suostumme tulemaan vastaan puoliväliin.
Tapasin äitisi eilen puolivälissä.
Tosi värikästä!
Juhlimme Tahani Al-Jamilin tuonpuoleista elämää -
paikassa, jossa hän viihtyi parhaiten,
Gulfstream G650 -yksityiskoneessa.
Tahani oli tosi kiva.
Muiden olisi pitänyt olla hänelle ystävällisempiä.
Surullista on vain se, että hän ei päässyt puheviastaan.
Tahani edistyi paljon monen elämänsä aikana,
mutta hän myös auttoi minua edistymään.
Hän opetti monia asioita. "Rintsikoiden ei tarvitse tehdä kipeää."
"Rintsikoita ei osteta Home Depotista."
"Home Depot ei myy rintsikoita. Mitä sinulla on ylläsi?"
Se oli miesten selkätuki, joka toimi tarvittaessa.
Tahani oli paras ystäväni ja minulle rakas.
Kiitos paljon. Tuo oli suurenmoista.
Olisipa Chidi täällä.
Kurjaa, että hän on liian kuollut.
Voiko joku tarttua käteen? Pitelen peppua.
Miten hän on niin timmissä kunnossa?
Joku kehotti häntä helpottamaan ahdistusta kuntoilulla,
ja hän alkoi tehdä punnerruksia.
No niin. Hoidetaan tämä.
Tämä on tärkein juttu, jonka olen käsitellyt,
ja tuloksilla on ikuinen vaikutus.
Ennen kuin aloitamme, pankaa nimenne tähän.
"Vetoomus Ally McBealin jatkamiseksi"?
Niin. Kaikkia muita sarjoja jatketaan.
Siinä voi olla seksikäs nuori typy, vaikka Zendaya.
Onko nimi Zendaya vai Zendaiya?
Zendaya. Tai en...
Kuka sitä ei katsoisi? Eikö vain?
Hyvä on.
Anna mennä, Matt.
Selvä. Odottamamme hetki.
Kokeen tulokset määräävät ihmiskunnan tulevaisuuden.
No niin.
30, 29...
...kaksi, yksi, voilà!
KENESTÄ TULI PAREMPI?
Ajattelin tämän olevan hauska.
Minulla oli paljon aikaa.
Pam!
Simone oli 12 % parempi kuin Maassa.
Chidi oli 26 % parempi!
Pam! John oli 44 % parempi!
Hitsi.
Ei olisi pitänyt huutaa "pam" niin innolla.
Hautajaiset!
Jason, vaikka ehkä masennunkin vastauksesta,
miksi valitsit tämän paikan?
Jacksonvillen perinteenä on hautajaisten pito syntypaikassa.
Synnyin altaan syvässä päässä, kun äitini teki tykinkuulahypyn.
Tiesin riskit.
Et koskaan puhu äidistäsi.
Hän kuoli, kun olin aika pieni.
Menetin hänet Isolle S: lle,
krokotiilille, joka eli kotini luona.
Pelleilen. Hän kuoli syöpään.
Katsokaa, kun seison käsilläni!
Jason Mendozan elämä ei ollut helppo.
Lähin syntymäpäivien piñataa muistuttava asia -
oli liikaa kondomeja syönyt lokki, joka räjähti.
Jason oli silti optimistisin tapaamani ihminen.
Hän oli ensimmäinen, joka kysyi, mitä tunsin.
En ollut tuntenut vielä mitään, mutta halusin tuntea.
Näin hänen sisällään jotain, mitä muut eivät nähneet.
Monivärisen myönteisyysmöykyn rintalastan alla.
Jasonini on sellainen.
Iso värikäs möykky seksikkään toimintanuken sisällä.
Oli mukavaa saada kaveriksi retku,
jotta sain jutella tärkeistä asioista,
kuten painista, puolilaittomista huumeista ja Jason Stathamista.
Statham, aina ja ikuisesti!
Todella.
Statham aina ja ikuisesti.
Aamen.
Keskitytään suurempaan kokonaisuuteen.
Ollessaan vapaana Maan mutkikkaista seurauksista -
ne kolme muuta edistyivät paljon.
Chidistä tuli 38 % varmempi,
Simonesta tuli 43 % joustavampi arvioidessaan muita -
eikä John nimitellyt ketään Ä-alkuisella sanalla.
Hän haukkui sillä sanalla itseään,
oravia ja tuolia, johon kompastui.
Miksi edes puhumme tästä? Brent paheni.
Jos ihmiset eivät ole hyviä saatuaan kaiken,
ehkä he eivät ole hyviä.
Todisteiden oli oltava ylivoimaisia.
En voi muuttaa koko tuonpuoleista,
koska kolme ihmistä edistyi hieman.
Mutta on paljon todisteita siitä, että Eleanor, Jason ja Tahani -
edistyivät alkuperäisessä kokeessa. Siis kuusi ihmistä.
Sama määrä kuin Frendeissä.
Väitätkö jokaisen Frendien hahmon kuuluvan helvettiin?
Ehkä Rossin, Rachelin, Monican ja Joeyn,
ja taatusti Chandlerin,
mutta Phoeben?
Myönnä se, Michael. Hävisit.
Kaikki tekemäsi, tämä koe, alkuperäinen naapurusto -
ja torakkaystäviesi lähettäminen Maahan oli turhaa.
Pam! Olet liimaa.
Oikeastaan tuo on kiinnostava huomio.
Niin juuri. Mitä?
Pyydä niiden Maassa yhä elävien neljän kansiot, Matt.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, tytärpuoli Patricia -
sekä Steven Peleaz alias Pillboi.
He eivät kuuluneet kokeeseen.
Jos hän saa tuoda hyviä ihmisiä,
minun pitää saada tuoda pahoja.
Pyydä Elizabeth Holmesin kansio. Ei, Henry Kissingerin. Ei -
PewDiePien.
He eivät ole sattumalta valittuja.
"Torakat" auttoivat heitä Maassa.
Ei taian vaan ystävällisyyden avulla.
Heidän emotionaalinen tukensa teki niistä neljästä parempia.
Jos olen väärässä, sanon ensimmäisenä: "Olemme liimaa."
Kukaan teistä ei käytä sitä sanaa oikein.
Mutta hyvä on. Katsotaan.
Katsokaa! Tuossa.
Käyntimme jälkeen Pillboi omistautui vanhusten hoidolle.
Kamilah perusti Tahanin nimeä kantavan stipendin,
jonka avulla 213 naista pääsi opiskelemaan.
Donna alkoi tehdä joka ilta läksyt Patrician kanssa,
ja se tyttö opetti pian Donnalle kertolaskua.
Huh. Ihmisistä tulee parempia rakkauden ja tuen avulla.
Miten heidät voi tuomita, jos he eivät saa niitä?
Muista, että Brent huononi joka hetki.
Aivan loppuun asti.
Hän edistyi aivan viime hetkellä.
Tässä se on. Tämä on koko jutun idea.
Kaikki voivat muuttua paremmiksi.
Brent oli koko vuoden täysin inhottava ihminen.
Pistemäärä todistaa sen.
Mutta luku ei ilmaise sitä, kuka hän olisi voinut olla huomenna.
Annan päätökseni kohta.
Missä haluat pitää hautajaiset, Janet?
Ehkä Dave & Buster'sissa?
Haluat varmaankin mennä sinne.
Hän taisi sanoa niin, joten mennään sinne.
Selvitetään se myöhemmin.
Mukavaa, että haluatte kunnioittaa minua, mutta olen jo saanut paljon.
Tahani opetti, että voi luoda perheen,
vaikka sellaista ei ole ollut.
Jason opetti, että olen muutakin kuin muiden auttaja.
Ja Eleanor, kun kaikki toivo oli mennyt Maassa,
sinulla oli silti toivoa.
Sen ajattelusta saa halun oksentaa kauniin kvasaarin.
Hyvin sanottu.
On siis sinun vuorosi, Eleanor.
Minun ovat helpot. Meidän ei tarvitse mennä muualle.
Seison edessänne ensi kertaa collegehousut yllä -
juhliakseni Eleanor Shellstropin muistoa paikassa, jossa hän oli usein,
baarissa talossa, jonne ei saanut kutsua.
Eleanor oli täynnä yllätyksiä.
En koskaan tiennyt, tekisikö hän minusta julmaa pilaa -
vai esineellistäisikö minut imartelevalla mutta ongelmallisella tavalla.
Mutta kun hän piristi mieltäni tai kritisoi minua,
tunsin tulleeni huomatuksi enemmän kuin koskaan.
Et pidä siitä, kun muut tunteilevat takiasi,
joten tein rakkaudestani laulun.
Sitten vaahtotykit...
Räjähtävät ulospäin! Laulu jatkuu.
Riittää. Kiitos.
Kuka on jäljellä?
Juhlimme Chidi Anagonyen tuonpuoleista elämää.
Haluatko lausua muutaman sanan?
Chidi oli innokas, ärsyttävä riesa.
Anteeksi. En tiedä, miksi matkin Viiksi-Vallua.
En taida pystyä tähän.
En osaa kiteyttää tunteitani Chidiä kohtaan, joten jätän väliin.
Tuomari julistaa päätöksensä. Hän pyytää meidät sinne.
Vaihdetaan vaatteet.
Tahanin housuissa lukee "Lunttuarmeija".
Lukeeko?
Michael, sanoit pistejärjestelmän olevan viallinen.
Se järjestelmä on ollut käytössä aikojen alusta asti -
ja tuominnut jokaisen Maan päällä liikkuneen sielun.
Olen tullut johtopäätökseen,
että olet oikeassa.
- Minä... - Olet oikeassa.
Ihmiset eivät kuulu vain yhdelle moraalisuuden tasolle.
He voivat muuttua paremmiksi. Siksi pistejärjestelmä -
ei tuomitse oikein, miten hyviä tai pahoja he ovat.
Sinä voitit.
Eihän se ollut niin vaikeaa, vai mitä?
Me teimme sen!
Maailmankaikkeus on kiitollinen, että huomautit asiasta.
Miten sitten jatkamme eteenpäin?
Maa tietenkin perutaan.
Että mitä?
Maan ja tuonpuoleisen ihmiset tuhotaan,
ja aloitamme ihmisrodun aivan alusta.
Tiedättekö, mikä on hauskaa?
Aloitan tavallaan Ally McBealin alusta.
Koska aloitan alusta kaiken!
No, onnittelut, Michael. Sinä voitit!
Rouva tuomari, hidastetaan tahtia ja kerrataan kaikki,
sillä jotkut meistä ajattelivat ehkä rullalautoja -
eivätkä tajua, mitä tapahtuu.
Eikö Maan peruminen ole vähän liian raju temppu?
Siellä on liian suuri sekasotku.
On yksinkertaisinta poistaa kaikki eläneet -
ja aloittaa vaikka ameboista.
Sitten ihminen kehittyy uudelleen, tai tulee jotain parempaa.
Ehkä he eivät saa nyt maitohampaita.
Se on outoa. Ne irtoavat,
ja suuremmat hampaat kasvavat samaan koloon. Ällöä.
No, pääasia on, että Maa...
Miksi olette yllättyneitä?
Mitä luulitte tapahtuvan, jos voitatte?
Luulin, että saisimme vaikka kolme pistettä -
kahden sijasta syötyämme omenan.
Niin. Miksi emme voi vain säätää pisteytystä,
parannella sitä hieman?
- Kuin Spanx sielulle. - Kyllä.
Ongelma ei ole pisteissä vaan siinä, että Maa on liian monimutkainen,
jotta pisteytys heijastaisi ihmisten käytöstä.
Kai muistat sen, minkä itse hoksasit?
Nyt joudun korjaamaan sen.
Minne panin ihmisten poistamiskapineen?
Huulikiillettä,
sotien lopettaja, Justifiedin toinen kausi.
Sinä voitit.
Mutta epäonnistuit silti. Klassikko!
Herätä Chidi nyt heti. Tarvitsemme kaiken avun.
Pitääkö hänet herättää ja kertoa, että hänet ja muut -
maailmankaikkeudessa olevat tuhotaan?
- Ei noin. - No mitä...
- Hyvän Paikan nörtit ovat ainoa toivo. - En...
Hei, enkelityypit. Jos aiotte tehdä jotain,
tehkää se nyt.
Teemme taatusti jotain. Tämä on mennyt liian pitkälle.
Laadin jyrkkäsanaisia kirjeitä.
Onko jyrkkä oikea sävy? Emme saa vaikuttaa riitaisilta.
- Niin. - Se rikkoo normeja.
Olet aivan oikeassa.
Pyydän anteeksi ja eroan heti.
Rohkea teko. Olen ylpeä sinusta.
Tässä se on! Hienoa.
Michael, Shawn ja Janet, nähdään ehkä miljardin vuoden päästä.
Tämä on ollut kahjo kokemus.
Mä kaipaan jotakuta Mä kaipaan jotakuta
Mä kaipaan kaikkia
Ja kaipaan aina Nähdään tienhaarassa
Teitä tulee ikävä.
Selvä. Heippa.
Mitä hittoa, Janet? Anna se takaisin!
En. Se on tyhjiössäni. Et saa sitä.
En usein sano "ei". Lausuinko sen oikein?
Anna se takaisin.
Muuten haen sen tyhjiöstäsi.
Yritäpä vain.
Ai! Hän yrittää sitä. Hän on tyhjiössäni.
Tuntuu oudolta. Yök.
Tosi ovelaa, muru. Missä se on?
- Mitä? Eikö se ole tyhjiössäni? - Ei.
Se on minun tyhjiössäni.
Tunnen olevani kasipää sanoessani näin,
mutta luin Michaelin manifestin vessassa.
Ei tarvitsisi kakata, mutta teen niin.
Olen nyt heidän puolellaan.
- Et voi olla tosissasi. - Älä hössötä, dorka.
Koko järjestelmä on ihan pielessä.
Ihmiset ovat syvältä, mutta tämä ei ole heidän syynsä.
Ymmärsit siis tekstini viestin?
Niin, mutta pyyhin peppuni sivuilla, joten älä kuole vielä ilosta.
Onko selvä?
- Olen tosi ylpeä sinusta. - Ei kiinnosta.
Taitaa kiinnostaa hieman.
Siskojen halaus!
- Päästä irti. - Hei!
Kuunnelkaa. Tein päätöksen, eikä sitä saa romuttaa -
kaksi piilosilla olevaa Janetia.
Olisi pitänyt selittää. Ei ole kyse vain meistä kahdesta,
vaan kaikista.
- Hei. - Terve, nörtit.
Nielkää pieruni, luuserit.
Tulen vain siitä syystä.
- Terve, pierutollot. - Hei!
Näin on!
Terve, ääliöt.
Lähetin manifestin muille Janeteille.
Se on meillä kaikilla.
Lähetän yleensä GIF-kuvia saukoista!
Tosi raivostuttavaa!
Haluatteko kovaa peliä, Janetit?
Etsin tyhjiönne yksi kerrallaan.
Sitten muutan teidät marmorikuuliksi,
kunnes saan Maan alusta aloittajan takaisin.
Emme voi pidätellä häntä loputtomiin. Tarvitaan suunnitelma.
Mikä suunnitelma on? Suunnitelma.
Ensimmäinen vaihe, laaditaan suunnitelma.
Toinen vaihe, toteutetaan se.
- Tämä onnistuu. - Keskity.
Aivan. Anteeksi.
Jos pisteitä ei voi muuttaa,
ehkä pisteiden käyttöä voi.
Ehkä tuonpuoleisessa oleville tarvitaan uusi arviointijärjestelmä.
- Pystymme tähän. - Niin.
Mutta jotta se onnistuu, tiedät, mitä tarvitaan.
Vain yksi ihminen -
on tarpeeksi älykäs ja huomaavainen pelastaakseen ihmiskunnan.
Hyvä on. Teen sen.
Et sinä, tollo.
Paremman tuonpuoleisen suunnittelu on huikein eettinen kysymys.
Chidi pohti koko elämänsä suurimpia kysymyksiä.
Hän on nerokas ja myötätuntoinen.
Häntä kiinnostaa vain se, miten muita voi kohdella parhaiten.
Hän on valmis uhraamaan oman onnensa sen eteen.
Jos aiomme onnistua tässä, Chidi on saatava takaisin.
Ja hän tarvitsee muistonsa.
Haluatko täyttää päättämättömimmän koskaan eläneen ihmisen -
yli 800 eri versiolla itsestään -
ja käskeä häntä pelastamaan ihmiskunnan 45 minuutissa?
Luuletko sen sujuvan hyvin?
En tiedä, miten käy, mutta hän on ainoa toivomme.
On toimittava nyt tai ei koskaan.
Herätä hänet.
Ei tässä Janetissa. Seuraava!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi