ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό είναι... άβολο.
Γεια. Τι γίνεται;
"Τι γίνεται;"
Πες μας τι συνέβη! Κερδίσαμε; Χάσαμε;
Σώθηκε η ανθρωπότητα για πάντα;
Βρήκατε το Nintendo μου; Δεν το βρίσκω...
Ξέχνα το. Το κρατάω.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω μυστικά του πειράματος,
ώσπου να πάμε στην Κριτή.
Πού είναι όλοι;
Πού είναι η Σιμόν, ο Τζον, ο Μπρεντ
και δεν με νοιάζει κανένας. Ο Τσίντι;
Στην τουαλέτα.
Συγγνώμη, δεν είναι αρκετό.
Τα υποκείμενα έχουν παγώσει,
οπότε τους έβαλα στο μπάνιο και τον Τσίντι στη λεκάνη,
την καλύτερη θέση.
Ας τον ξυπνήσουμε.
Για να ενωθώ με τον άντρα που αγαπώ.
Μπαμ μπαμ, μνήμη εντάξει;
Η Κριτής λέει να μην ξεπαγώσει κανείς ώσπου να πει.
Οι άνθρωποι να μείνουν εδώ. Δεν θα δείτε τα νούμερα.
Για στάσου! Δούλεψα σαν σκυλί στη γειτονιά για έναν χρόνο
και δεν επιτρέπεται να μάθω πώς πήγαμε;
Ναι.
Να ένα μπουκάλι τεκίλα.
Εντάξει, πες μας πώς πήγε!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 47
Ανεξάρτητα από την ετυμηγορία, μοιάζει με αντίο.
Επιτυχημένοι ή όχι, δεν είναι σίγουρο ότι θα μας κρατήσει μαζί.
Μπορεί, έτσι απλά, να μας στείλει σε διαφορετικές διαστάσεις.
Πώς ήταν; Σας έκανα να ευθυμήσετε;
Πάλι θα πεθάνουμε; Πεθάναμε τόσες φορές.
Έχουμε ήδη κάνει 15 κηδείες. Καταντάει ενοχλητικό.
Αν σας ευθυμήσει, να σας πω τι έγινε στις αρχικές κηδείες σας.
Ταχάνι, ο Moby μίλησε πρώτος. Ισχυρίστηκε ότι...
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν θέλω ν' ακούσω.
Και στη δική μου;
Οι φίλοι σου δεν είπαν κάτι για σένα,
μα έκαναν γκραφιίτι σ' ένα εστιατόριο Red Lobster.
Στο Τζάκσονβιλ αυτό είναι το πρώτο στάδιο πένθους.
Στην Αριζόνα, ή κάνεις κανονική κηδεία
ή βάζουν το πτώμα σου σε πεδίο σκοποβολής
και παίρνεις 200 δολάρια πολιτειακό φόρο πίσω.
Έτσι θα αποσπαστεί η σκέψη μας από την απόφαση της Κριτού.
Ας κάνουμε την υπέρτατη κηδεία!
Φοβερό!
Ξέρετε τι λένε στη Φλόριντα
"Αν δεν σ' αρέσει αυτή η κηδεία, περίμενε μια στιγμή!"
Το γραφείο της Κριτού; Το μισώ.
Ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi; Δεν υπάρχει σύνδεση.
Σον.
- Μάικλ. - Όποιος το λέει, είναι.
Στάσου, τα έκανα μαντάρα.
Πρώτα πες μου κάτι σκληρό, κάτι που θα με κολλήσει στον τοίχο.
Θα σε σκίσω!
Φτάσαμε ως εδώ, λοιπόν.
Στο τέλος της αξιολύπητης προσπάθειας να αποδείξεις ότι οι άνθρωποι
είναι κάτι παραπάνω από κινητοί παραγωγοί κουράδων.
Κι εσύ θα χάσεις πάλι, γιατί αυτό κάνεις.
Είσαι αποτυχημένος, Μάικλ.
Θα πνιγείς στην αποτυχία για τελευταία φορά.
Εκτός από την αιωνιότητα στο Κακό Μέρος,
όπου θα σε πνίγω εγώ που θα κάνω το πνίξιμο.
Σ' έχω σκίσει.
- Όμορφα! - Δείτε εδώ!
- Απίθανο! - Το πάτωμα!
Επιτροπή του Καλού Μέρους, ευχαριστώ που ήρθατε.
Εμείς ευχαριστούμε, Μάικλ.
Έκανες απίθανη δουλειά,
ίσως την καλύτερη που έχει κάνει ποτέ κάποιος.
Μα δεν ξέρετε πώς τα πήγαμε.
Ίσως, αλλά ξέρουμε πως τα πήγες τέλεια!
Σον, προτού καν δούμε τι έγινε,
να ξέρεις πως θα αφήσουμε το πλεονέκτημα,
θα συμβιβαστούμε και θα τα βρούμε στη μέση.
Τη μαμά σου βρήκα στη μέση χθες βράδυ.
Τι περιγραφικός!
Ήρθαμε να γιορτάσουμε τη μετά θάνατο ζωή της Ταχάνι Αλ Τζαμίλ,
στο μέρος όπου ένιωθε άνετα,
την καμπίνα ενός ιδιωτικού τζετ Gulfstream G650.
Η Ταχάνι ήταν πολύ καλή
και της άξιζε να της φέρονται καλύτερα από ό, τι της φέρονταν.
Το μόνο θλιβερό είναι ότι ποτέ δεν ξεπέρασε το πρόβλημα ομιλίας.
Η Ταχάνι βελτιώθηκε τόσο πολύ στις πολλές ζωές της,
αλλά βοήθησε κι εμένα να βελτιωθώ.
Μου έμαθε πολλά, όπως ότι "Τα σουτιέν δεν πρέπει να σε πονάνε"
και ότι "Δεν αγοράζεις σουτιέν από είδη σπιτιού"
και "Δεν πουλάνε σουτιέν εκεί, τι διάολο φοράς;"
Ήταν μια αντρική ζώνη για την πλάτη και μου έκανε μια χαρά.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη και την αγαπούσα.
Ευχαριστώ πολύ, ήταν υπέροχο.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τσίντι.
Κρίμα που είναι πολύ νεκρός για τέτοιες κηδείες.
Θα του πιάσετε το χέρι; Εγώ κρατάω τον πισινό του.
Πώς έγινε τόσο σφιχτός;
Όταν ήταν 14, κάποιος του είπε ότι η γυμναστική μειώνει το άγχος
κι άρχισε να κάνει πουσάπς και δεν σταμάτησε ποτέ.
Εντάξει, ας τελειώσουμε.
Είναι η πιο σημαντική υπόθεση που εμφανίστηκε στο δικαστήριό μου
και τα αποτελέσματα θα έχουν επιπτώσεις στην αιωνιότητα.
Πριν αρχίσουμε, πρέπει να υπογράψετε όλοι αυτό.
"Έκκληση για επαναφορά του Ally McBeal".
Ναι. Όλα τα άλλα ξαναπαίζονται.
Να μπει μια νέα και σέξι, τύπου Ζεντέγια;
Είναι Ζεντέγια ή Ζεντάγια;
Ζεντέγια. Ή δεν...
Ποιος δεν θα το 'βλεπε; Σωστά; Τι λέτε;
Καλά.
Ξεκινάμε, Ματ.
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Τα αποτελέσματα που υπαγορεύουν το μέλλον της ανθρωπότητας!
Ορίστε.
Σε 30, 29...
...δύο, ένα, ορίστε!
ΠΟΙΟΣ ΕΓΙΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ;
Νόμιζα πως θα είχε πλάκα.
Πέρασα πολλή ώρα μόνος εκεί μέσα.
ΣΙΜΟΝ +12%
Έτσι!
Η Σιμόν βελτιώθηκε κατά 12% από όταν ήταν στη Γη!
ΤΣΙΝΤΙ +26%
Ο Τσίντι κατά 26%!
Ο Τζον κατά 44%!
ΜΠΡΕΝΤ -1%
Να πάρει.
Δεν έπρεπε να λέω συνέχεια "έτσι".
Κηδεία!
Τζέισον, ρισκάροντας μια απάντηση που θα με θλίψει βαθιά,
γιατί επέλεξες αυτά τα σκηνικά;
Η παράδοση στο Τζάκσονβιλ λέει η κηδεία σου να 'ναι στον τόπο γέννησης.
Γεννήθηκα στο βαθύ σημείο της πισίνας, αμέσως μετά από βουτιά της μαμάς μου.
Γνώριζα τα ρίσκα.
Δεν μιλάς ποτέ για τη μαμά σου.
Πέθανε όταν ήμουν νέος.
Την έχασα από τον Μεγάλο Κ.
Έτσι λέγαμε τον κροκόδειλο που ζούσε στο σπίτι μου.
Σας δουλεύω, καρκίνος ήταν.
Δείτε με να κάνω κατακόρυφο!
Ο Τζέισον Μεντόζα δεν είχε εύκολη ζωή.
Μου είπε κάποτε πως η μόνη πινιάτα που είδε στη ζωή του ήταν
όταν μια φώκια έφαγε προφυλακτικά κι έσκασε στην παραλία.
Παρ' όλα αυτά, ήταν ο πιο αισιόδοξος που έχω δει.
Ο Τζέισον ήταν ο πρώτος που με ρώτησε πώς αισθάνομαι.
Δεν αισθάνθηκα κάτι ακόμα, αλλά με έκανε να θέλω.
Έβλεπα κάτι ιδιαίτερο σε αυτόν που κανείς άλλος δεν έβλεπε.
Ήταν μια πολύχρωμη μάζα πιθανοτήτων κάτω από το στέρνο του.
Ο δικός μου Τζέισον,
μια μεγάλη πολύχρωμη μάζα, μέσα σε μια μεγάλη φιγούρα δράσης.
Πρέπει να πω ότι ήταν ωραίο που είχα έναν αληθινό λεχρίτη φίλο,
για να μιλάω για τα σημαντικά πράγματα στη ζωή,
την πάλη, τα σχεδόν νόμιμα ναρκωτικά και τον Τζέισον Στέιθαμ.
Για πάντα Στέιθαμ!
Όντως.
Για πάντα Στέιθαμ.
Αμήν.
Ας δούμε τη μεγάλη εικόνα.
Μακριά από τις επιπλοκές της Γης, και τις αθέλητες επιπτώσεις τους,
οι άλλοι τρεις βελτιώθηκαν πολύ.
Ο Τσίντι έχει 38% περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Η Σιμόν 43% πιο επιεικής στην κριτική της στους άλλους
κι ο Τζον δεν είπε σε κανέναν τη λέξη από "Μ".
Φώναξε τη λέξη στον εαυτό του,
καθώς και σε ένα κοπάδι σκίουρων και μια καρέκλα που σκόνταψε πάνω της.
Γιατί το συζητάμε καν; Ο Μπρεντ χειροτέρεψε.
Αν δεν βελτιώνονται, έχοντας μαγικά τα πάντα,
ίσως δεν είναι τόσο καλοί.
Μάικλ, οι αποδείξεις έπρεπε να είναι αδιάσειστες.
Δεν μπορώ να ανατρέψω τη μετά θάνατο ζωή,
επειδή τρεις άνθρωποι βελτιώθηκαν λίγο.
Μην ξεχνάτε πως η Έλενορ, ο Τζέισον κι η Ταχάνι
βελτιώθηκαν στο αρχικό πείραμα, άρα μιλάμε για έξι άτομα.
Όσοι κι οι φίλοι στα Φιλαράκια.
Θα μας πείτε τώρα πως τα Φιλαράκια ανήκουν στην κόλαση;
Ίσως ο Ρος κι η Ρέιτσελ... η Μόνικα κι ο Τζόι...
και σίγουρα ο Τσάντλερ...
αλλά και η Φοίβη;
Αποδέξου το, Μάικλ, έχασες.
Όλα όσα έκανες, αυτό το πείραμα, η αρχική γειτονιά,
που έστειλες τα κατσαριδάκια σου στη Γη, όλα μάταια.
Έτσι! Εγώ σ' έσκισα!
Βασικά, Σον, πολύ ενδιαφέρουσα παρατήρηση.
Ακριβώς. Τι;
Ματ, δείξε μας τους φακέλους τεσσάρων ατόμων στη Γη.
Καμίλα Αλ Τζαμίλ, Ντόνα Σέλστροπ, τη θετή της κόρη, Πατρίσια,
και Στίβεν Πέλιαζ, γνωστός ως Πίλμποϊ.
Δεν ήταν μέρος του πειράματος.
Αν φέρνει τυχαίους καλούς ανθρώπους,
να φέρω κι εγώ κακούς.
Την Ελίζαμπεθ Χολμς! Όχι, τον Χένρι Κίσινγκερ! Όχι...
τον ΠιουΝτιΠάι.
Εντιμότατη, αυτοί που θέλω να δω δεν είναι τυχαίοι.
Τέσσερις άνθρωποι που τα "κατσαριδάκια" βοήθησαν στη Γη.
Όχι μαγεία, μόνο καλοσύνη.
Σίγουρα η συναισθηματική στήριξη βελτίωσε αυτούς τους τέσσερις.
Αν κάνω λάθος, θα πω πρώτος... "Μας σκίσατε".
Δεν νομίζω πως χρησιμοποιείτε σωστά τη φράση.
Αλλά για να δούμε.
Κοιτάξτε! Εκεί ακριβώς.
Μετά την παρέμβασή μας, ο Πίλμποϊ φροντίζει ηλικιωμένους.
Η Καμίλα έφτιαξε μια υποτροφία στο όνομα της Ταχάνι,
που έστειλε 213 γυναίκες στο κολέγιο.
Η Ντόνα έκανε εργασίες με την Πατρίσια κάθε βράδυ
και το κοριτσάκι δίδαξε στην Ντόνα τον πολλαπλασιασμό.
Το θέμα είναι ότι οι άνθρωποι βελτιώνονται όταν παίρνουν αγάπη και στήριξη.
Πώς να τους κατηγορήσουμε αν δεν παίρνουν;
Να θυμίσω ότι ο Μπρεντ χειροτέρευε κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.
Έως και το τέλος.
Με δέκα δευτερόλεπτα να απομένουν, το τερμάτισε.
Αυτή ήταν, Εντιμότατη. Αυτή ήταν όλη η ιστορία.
Όλοι μπορούν να αναμορφωθούν.
Ο Μπρεντ ήταν για έναν χρόνο μια πάνα γεμάτη κουράδες
και το λένε οι πόντοι του.
Αυτό που δεν λένε τα νούμερα είναι ποιος θα μπορούσε να γίνει αύριο.
Θα βγάλω σύντομα ετυμηγορία.
Τζάνετ, πού θέλεις να πας για την κηδεία σου;
Στο Dave & Buster's;
Μάλλον στο Dave & Buster's.
Νομίζω πως αυτό άκουσα να λέει, άρα πάμε εκεί.
Θα το λύσουμε αργότερα.
Ωραίο που θέλετε να με τιμήσετε, αλλά μου δώσατε ήδη αρκετά.
Η Ταχάνι με δίδαξε ότι μπορείς να φτιάξεις οικογένεια,
ακόμα κι αν δεν είχες ποτέ καμία.
Ο Τζέισον, πως έχω αξία πέρα από ό, τι κάνω για άλλους.
Και, Έλενορ, υπήρχε μια στιγμή στη Γη, που είχε χαθεί κάθε ελπίδα
και σε είδα να έχεις ελπίδα.
Το σκέφτομαι και θέλω να ξεράσω ένα όμορφο κβάζαρ.
Καλά τα είπες, Τζάνετ.
Σειρά σου τώρα, Έλενορ.
Εμένα είναι εύκολη. Δεν χρειάζεται καν μετακίνηση.
ΤΕΡΜΑ ΝΕΚΡΗ
Στέκομαι μπροστά σας, με φόρμα για πρώτη φορά,
για να τιμήσουμε την Έλενορ Σέλστροπ στο μέρος όπου πέρασε τη ζωή της,
στο μπαρ ενός σπιτιού, όπου πήγε απρόσκλητη.
Η Έλενορ ήταν γεμάτη εκπλήξεις.
Δεν ήξερα ποτέ αν θα με κορόιδευε οικτρά
ή θα μου φερόταν ως αντικείμενο. Κολακευτικό, αλλά κι αόριστα προβληματικό.
Είτε με ανέβαζε είτε με έριχνε, όμως...
δεν ένιωσα ποτέ τόσο ορατή, όσο όταν με είδε εκείνη.
Έλενορ, ξέρω πως δεν σου αρέσει να εκφράζονται συναισθηματικά για σένα,
έτσι όλη μου η αγάπη πήγε σ' ένα τραγούδι.
Τότε πετάγεται αφρός...
Προς τα πάνω! Και πίσω στο τραγούδι μας.
- Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ. - Ναι.
Εντάξει. Ποιος έμεινε;
Ήρθαμε εδώ για να τιμήσουμε τη μετά θάνατο ζωή του Τσίντι Αναγκόνιε.
Έλενορ, θέλεις να πεις λίγα λόγια;
Ο Τσίντι ήταν ένα συναρπαστικό παλιοτόμαρο.
Δεν ξέρω γιατί μιλάω έτσι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να συνοψίσω τα αισθήματά μου, οπότε θα το αφήσω.
Η Κριτής θα βγάλει την ετυμηγορία της. Θέλει να την ακούσουμε.
Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.
Η φόρμα της Ταχάνι γράφει "Τσούλα" στον πισινό.
Αλήθεια;
Μάικλ, ήρθες και μου είπες ότι το σύστημα με τους πόντους είχε λάθη.
Ένα σύστημα που λειτουργεί από τις απαρχές του χρόνου
κι έχει κρίνει κάθε ψυχή που περπάτησε ποτέ στη Γη.
Κι έφτασα στο συμπέρασμα...
ότι έχεις δίκιο.
- Έχω... - Έχεις δίκιο.
Οι άνθρωποι δεν έχουν μόνο ένα επίπεδο ηθικής.
Μπορούν πάντα να βελτιωθούν. Σημαίνει ότι το σύστημα πόντων
δεν κρίνει με ακρίβεια πόσο καλοί ή κακοί είναι.
Κέρδισες.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Τα καταφέραμε!
Το σύμπαν σού χρωστάει ευγνωμοσύνη που μου το υπέδειξες.
Όσον αφορά τον χειρισμό μας στο εξής,
προφανώς και η Γη θα ακυρωθεί.
Τι θα κάνει η Γη;
Όλοι οι άνθρωποι στη Γη και τη μετά θάνατο ζωή θα αφανιστούν
και θα φτιάξουμε όλη την ανθρώπινη φυλή από την αρχή.
Ξέρετε πού είναι το αστείο;
Με έναν πολύ έμμεσο τρόπο, θα επανεκκινήσω το Ally McBeal.
Γιατί τα επανεκκινώ όλα!
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια, Μάικλ. Κέρδισες!
Εντιμότατη, ας τα πάρουμε λιγάκι όλα από την αρχή,
γιατί κάποιοι από εμάς σκέφτονταν τα σκέιτμπορντ
και δεν ξέρουν τι συμβαίνει.
Η ακύρωση της Γης δεν φαντάζει λιγάκι δραστικό μέτρο;
Πολύ μπέρδεμα εκεί κάτω, σωστά;
Η πιο απλή λύση είναι το σβήσιμο όλων όσων έζησαν ποτέ
και η επανεκκίνηση με αμοιβάδες ή κάτι τέτοιο.
Η ανθρώπινη ζωή θα εξελιχθεί πάλι ή ίσως γίνει κάτι καλύτερο.
Ίσως αυτήν τη φορά να μην έχουν νεογιλά δόντια.
Είναι πολύ περίεργο που πέφτουν
και μετά, μεγαλύτερα δόντια φυτρώνουν στην ίδια τρύπα; Αηδία!
Τέλος πάντων, το σημαντικό είναι ότι η Γη...
Πώς και είστε έκπληκτοι;
Τι λέγατε πως θα γίνει αν κερδίζατε;
Δεν ξέρω. Θα δίναμε τρεις πόντους
αν έτρωγαν μήλο, αντί για τρεις.
Ναι, γιατί δεν πειράζουμε λιγάκι τους πόντους,
δίνοντας κάτι παραπάνω.
- Σαν ελαστικά εσώρουχα για την ψυχή. - Ναι.
Το πρόβλημα δεν είναι οι πόντοι, αλλά η Γη που έχει γίνει περίπλοκη
για να αντικατοπτρίσουν οι πόντοι την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Θυμάσαι; Αυτό που ανακάλυψες;
Και τώρα η μόνη μου επιλογή είναι να το φτιάξω.
Πού έβαλα τον καθαριστήρα ανθρώπων;
Λιπ γκλος,
αυτό που τελειώνει τους πολέμους, δεύτερη σεζόν του Justified.
Πωπώ. Κέρδισες.
Κι όμως απέτυχες. Κλασικό!
Ξύπνα τον Τσίντι. Τώρα. Θέλουμε κάθε βοήθεια.
Θέλεις αλήθεια να τον ξυπνήσω για να του πω ότι αυτός κι όλοι
στο σύμπαν θα πάψουν να υπάρχουν;
- Όχι όταν το διατυπώνεις έτσι. - Τι...
- Οι σπασίκλες του Καλού Μέρους. - Δεν...
Αγγελόφατσες, αν είναι να κάνετε ποτέ κάτι,
τώρα είναι η ώρα.
Σίγουρα θα κάνουμε κάτι. Αυτό παραπάει.
Γράφω μερικά πολύ αυστηρά γράμματα!
Σίγουρα ο "αυστηρός" τόνος είναι ο κατάλληλος; Μη φανούμε έντονοι.
- Ναι. - Διαταράζει τις νόρμες.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ζητώ συγγνώμη και παραιτούμαι με άμεση ισχύ.
Τι τόλμη! Είμαι περήφανος για σένα.
Να το! Τέλεια.
Μάικλ, Σον, Τζάνετ, τα λέμε σε ένα δισεκατομμύριο χρόνια;
Περάσαμε τρέλα, φίλοι μου.
Θα μου λείψει κάποιος
Θα μου λείψουν όλοι
Και θα μου λείψουν Τα λέμε στο σταυροδρόμι
Θα μου λείψετε, παιδιά.
Εντάξει. Αντίο.
Τζάνετ, τι διάολο; Δώσ' το πίσω.
Όχι. Είναι στο κενό μου και δεν θα το πάρεις.
Δεν λέω συχνά όχι. Το πρόφερα σωστά;
Τζάνετ, δώσε πίσω το πράγμα μου,
αλλιώς θα το πάρω μόνη μου.
Για προσπάθησε.
Προσπαθεί τώρα. Μπήκε στο κενό μου.
Νιώθω... παράξενα. Εντάξει.
Χαριτωμένο. Πού είναι;
- Τι εννοείς; Δεν είναι στο κενό μου; - Όχι.
Είναι στο δικό μου.
Νιώθω πολύ χαζή που το λέω αυτό,
αλλά ο Μάικλ έγραψε ένα και το διάβασα στην τουαλέτα.
Δεν χρειάζεται να κάνω κακά, επιλέγω να κάνω.
Τέλος πάντων, είμαι μαζί τους τώρα.
- Με δουλεύεις; - Ξεπέρνα το, πανίβλακα.
Όλο το σύστημα είναι λάθος.
Χάλια οι άνθρωποι, αλλά δεν φταίνε.
Διάβασες αυτό που έγραψα; Δεν σε άγγιξε;
Ναι, αλλά σκουπίστηκα με τις σελίδες, άρα μην ενθουσιάζεσαι ακόμα.
Εντάξει;
- Είμαι περήφανη για σένα. - Δεν με νοιάζει.
Νομίζω πως σε νοιάζει λίγο.
Αδερφική αγκαλιά!
Εντάξει. Άσε με.
Ακούστε! Έβγαλα επίσημη ετυμηγορία και δεν θα αφήσω να ακυρωθεί
από δύο Τζάνετ που παίζουν κρυφτούλι.
Έπρεπε να το έχω εξηγήσει. Δεν είμαστε δύο.
Είμαστε όλες μαζί.
- Γεια. - Τι νέα, σπασίκλες;
Φάτε τις πορδές μου, ρεμάλια.
Μπαίνω για έναν λόγο και κανέναν άλλο.
- Τι νέα, κλανιάρηδες; - Γεια!
Τι χαμπάρια!
Γεια σας, πανίβλακες.
Στείλαμε το μανιφέστο σε όλες τις Τζάνετ.
Στέλνουμε ομαδικά μηνύματα τώρα.
Εγώ στέλνω ενυδρίδες!
Είναι πολύ ενοχλητικό!
Τζάνετ, θέλετε να το κάνετε με τη βία;
Θα ψάξω ένα προς ένα τα κενά σας
και μετά θα σας κάνω βόλους,
ώσπου να πάρω πίσω τη συσκευή επανεκκίνησης της Γης.
Δεν θα την κρατήσουμε μακριά για πάντα. Θέλουμε σχέδιο.
Εντάξει. Ποιο είναι; Πλάνο, πλάνο.
Βήμα πρώτο, να βρούμε πλάνο.
Βήμα δεύτερο, να το εκτελέσουμε.
- Ναι, πετυχαίνει. - Μάικλ, συγκεντρώσου.
Σωστά. Συγγνώμη.
Αν δεν γίνεται να αλλάξουμε τους πόντους,
τότε να αλλάξουμε τι τους κάνουμε.
Χρειαζόμαστε καινούριο σύστημα κρίσης των ανθρώπων στη μετά θάνατο ζωή.
- Μπορούμε, έτσι; - Ναι.
Για να το πετύχουμε, ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο εδώ
αρκετά έξυπνο και συμπονετικό για να σώσει την ανθρωπότητα.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Όχι εσύ, χαζούλη.
Ο σχεδιασμός καλύτερης μετά θάνατο ζωής είναι το υπέρτατο ηθικό ζήτημα.
Ο Τσίντι ξόδεψε την ύπαρξή του σκεπτόμενος τα σοβαρά ζητήματα.
Είναι πανέξυπνος κι έχει ενσυναίσθηση.
Νοιάζεται μόνο πώς να φερθεί καλά στους άλλους
και θα θυσιάσει την ευτυχία του για να το κάνει.
Αν θέλουμε να πετύχουμε, τον χρειαζόμαστε πίσω.
Χρειάζεται τις αναμνήσεις του.
Θέλεις να πάρεις τον πιο αναποφάσιστο που έχει γεννηθεί ποτέ,
να τον γεμίσεις με 800 εκδοχές του εαυτού του
και μετά να του πεις πως έχει 45 λεπτά να σώσει την ανθρωπότητα;
Πιστεύεις πως θα πάει καλά;
Δεν ξέρω πώς θα πάει, αλλά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Και είναι ή τώρα ή κυριολεκτικά ποτέ.
Ξύπνα τον.
Όχι σε αυτήν την Τζάνετ. Επόμενη!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης