UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É bastante... desconfortável.
Olá, pessoal. Tudo bem?
"Tudo bem?"
Conte-nos o que aconteceu. Ganhámos? Perdemos?
Salvámos a humanidade?
Encontraram a minha Nintendo? Não a encontro...
Não liguem. Tenho-a aqui.
Lamento. Só posso revelar os resultados
nos aposentos da Juíza.
Certo. Onde estão os humanos?
A Simone, o John e o Brent,
ou melhor, esses idiotas não interessam. O Chidi?
Está na sanita.
Desculpem, precisam de mais informações.
Os sujeitos foram congelados,
por isso, coloquei-os na casa de banho e pus o Chidi na sanita.
É o melhor lugar.
Vamos acordá-lo.
Para eu voltar a estar com o homem que amo?
Podemos devolver-lhe a memória?
Ninguém será descongelado até a Juíza emitir o veredicto.
Os humanos têm de ficar aqui. Não podem ver as pontuações.
Espere. Matei-me a trabalhar para gerir o bairro durante um ano
e não posso saber o resultado?
Pois.
Tome uma garrafa de tequila.
Está bem, depois diga-nos como foi.
CAPÍTULO 47
Seja qual for o veredicto, isto parece uma despedida.
Mesmo que ganhemos, não sabemos se ficaremos juntos.
Pode enviar-nos para diferentes dimensões com um estalar de dedos.
Então? Sentem-se mais animados?
Vamos voltar a morrer? Já morremos tantas vezes.
Já tivemos uns 15 funerais. Torna-se irritante.
Se vos alegrar, posso contar-vos como foram os funerais.
Tahani, o Moby discursou primeiro. Disse que...
Por favor, para. Não quero saber.
E o meu?
Os teus amigos não disseram nada sobre ti,
mas vandalizaram uma marisqueira com graffiti.
Em Jacksonville, lida-se assim com a dor.
No Arizona, podemos ter um funeral normal
ou podemos doar o corpo a uma carreira de tiro
e obter uma bonificação fiscal de 200 dólares.
Esperem. Podemos usar isto para esquecer o veredicto da Juíza.
Vamos organizar o funeral que acabará com todos os funerais.
Fantástico!
É como dizem na Florida:
"Se não gostas deste funeral, espera um minuto."
Os aposentos da Juíza? Odeio este lugar.
Qual é a palavra-passe do Wi-Fi? Não tem rede.
Shawn.
- Michael. - Diz o roto ao nu!
Espera, fiz asneira.
Primeiro, tens de me insultar de forma mesmo cruel e lancinante.
Vais ficar mesmo em pelota.
O ponto a que chegámos.
Terminou finalmente a tua tentativa patética de provar que os humanos
são mais do que fábricas de bosta móveis.
E vais voltar a falhar, porque é o que sabes fazer.
Tens a corda ao pescoço, Michael.
E serás enforcado pela última vez.
Exceto a eternidade que vais passar no Lugar Mau
a ser enforcado por mim, que te vou enforcar.
Estás nu.
- Lindo! - Maravilhoso!
- Fantástico! - Que pavimento!
Olá, Comité do Lugar Bom. Obrigado por virem.
Nós é que agradecemos, Michael.
Fez um trabalho fantástico,
o melhor já visto no desempenho de tarefas.
Mas não sabem o resultado.
Pois não, mas sabemos que trabalhou bem.
Shawn, antes de sabermos o que aconteceu,
queremos dizer-lhe que abdicamos da nossa vantagem,
fazemos cedências e chegaremos a um entendimento.
Esta noite, entendi-me com a tua mãe.
Que animado!
Celebramos a vida após a morte da Tahani Al-Jamil
onde ela se sentia mais confortável,
na cabine do jato privado Gulfstream G650.
A Tahani era muito simpática
e merecia que tivessem sido mais simpáticos com ela.
Só é triste nunca ter ultrapassado os problemas na fala.
A Tahani melhorou muito nas várias vidas que viveu
e também me ajudou a melhorar.
Ensinou-me muito, por exemplo: "Os sutiãs não devem causar dor",
"Não se compram sutiãs em lojas de bricolage e decoração"
e "Se essas lojas não vendem sutiãs, o que raio trazes vestido?"
Era um arnês de apoio lombar masculino e foi uma solução de última hora.
Foi a melhor amiga que alguma vez tive e eu adorava-a.
Muito obrigada, foi maravilhoso.
Gostava que o Chidi estivesse aqui.
É uma chatice estar morto de mais para um funeral no Céu.
Podem segurar-lhe o braço? Tenho as mãos no rabo dele.
Quando ficou tão musculado?
Aos 14 anos, disseram-lhe que o exercício aliviava a ansiedade,
começou a fazer flexões de braços e não parou.
Vamos lá terminar isto, pessoal.
Este é o caso mais importante que já passou pelo meu tribunal
e cujo resultado terá repercussões para a eternidade.
Antes de começarmos, preciso que assinem isto.
"Petição para o regresso de Ally McBeal"?
Sim. Estão a reiniciar tudo o resto.
E que tal uma miúda sensual como a Zendaya?
Diz-se Zendaya ou Zendaiya?
Zendaya. Não sei...
Quem não iria gostar de ver? Certo? Interessados?
Como queiram.
Matt, pode começar.
Eis o momento por que todos esperavam.
Os resultados que vão ditar o futuro da humanidade.
Cá vamos nós.
Dentro de 30, 29...
... dois, um, voilà!
QUEM FOI O MELHOR?
Achei que seria divertido.
Passei muito tempo sozinho.
Toma!
A Simone melhorou 12 % em relação ao tempo que passou na Terra.
Toma! O Chidi melhorou 26 %.
Toma! O John melhorou 44 %.
Raios.
Não devia ter deitado foguetes antes da festa.
Funeral!
Jason, correndo o risco de obter uma resposta deprimente,
porque escolheste este local?
Em Jacksonville, o funeral costuma ser no local onde nascemos.
Nasci no fundo da piscina após a minha mãe saltar para a água.
Sabia que corria um risco.
Nunca falas da tua mãe.
Ela morreu quando era pequeno.
O Grande C levou-a.
O crocodilo que vivia em minha casa.
Estou a brincar, ela morreu de cancro.
Vejam-me a fazer o pino.
O Jason Mendoza não teve uma vida fácil.
Contou-me que o mais próximo de ter uma pinhata no aniversário
foi ver uma gaivota a explodir por ter ingerido preservativos.
Apesar de tudo, nunca conheci ninguém mais otimista.
O Jason foi o primeiro a perguntar-me sobre os meus sentimentos.
Nunca tinha tido nenhum e fez-me querer ir buscar alguns.
Vi algo especial nele que mais ninguém conseguia ver.
Era uma bolha com várias cores de otimismo atrás do esterno.
O meu Jason é assim,
uma figura de ação sensual em tamanho real com uma bolha colorida de arco-íris.
Além disso, era agradável ter um verdadeiro amigo canalha
com quem falar sobre coisas importantes da vida:
luta livre, drogas semilegais e o Jason Statham.
Statham para sempre!
Podes crer.
Statham para sempre.
Ámen.
Vejamos o panorama geral.
Livres das complicações da Terra e das suas consequências imprevistas,
os outros três melhoraram muito.
O Chidi tornou-se 38 % mais confiante.
A Simone está 43 % mais flexível nos juízos de valor sobre os outros
e o John não insultou ninguém com a palavra começada por "C".
Mas usou-a para se dirigir a si mesmo,
a um grupo de esquilos e a uma cadeira em que tropeçou.
Porque estamos a discutir isto? O Brent piorou.
Se os humanos não são bons com tanta mordomia,
então, talvez sejam incapazes.
Ele tem razão. Precisamos de provas irrefutáveis.
Não posso revolucionar a vida após a morte
por haver uma ligeira melhoria em três pessoas.
Mas há imensas provas de que a Eleanor, o Jason e a Tahani
melhoraram na experiência original, o que perfaz seis pessoas.
É o número de amigos em Friends.
Mandava todos os amigos em Friends para o Inferno?
Talvez o Ross, a Rachel... a Monica, o Joey...
... e o Chandler, sem dúvida...
... mas a Phoebe?
Aceita-o, Michael, perdeste.
Tudo o que fizeste, esta experiência, o bairro original,
enviar os teus amigos nojentos de volta à Terra, foi tudo em vão.
Toma! Estás nu.
Na verdade, Shawn, é um argumento muito interessante.
Exato. O quê?
Matt, traga os arquivos ativos de quatro pessoas ainda a viver na Terra.
A Kamilah Al-Jamil, a Donna Shellstrop e a enteada, a Patricia
e o Steven Peleaz, conhecido por Pillboi.
Eles não faziam parte da experiência.
Se ele vai chamar pessoas boas,
também quero chamar pessoas más.
Chamem a Elizabeth Holmes. Não, o Henry Kissinger. Não...
O PewDiePie.
Meritíssima, não são pessoas quaisquer.
São humanos que os meus amigos "nojentos" ajudaram na Terra.
Sem magia e só com bondade.
Aposto que o apoio emocional que receberam os tornou melhores.
E se estiver errado, serei o primeiro a dizer: "Estamos nus."
Não estão a usar bem essa expressão.
Mas, tudo bem, vamos ver.
Vejam! Ali está.
Depois de intervirmos, o Pillboi dedicou-se a cuidar dos idosos.
A Kamilah criou bolsas de estudo em nome da Tahani
e pagou o curso a 213 mulheres.
A Donna começou a fazer os TPC com a Patricia todas as noites
e a miúda acabou por a ensinar a fazer contas de multiplicar.
Ouça, as pessoas melhoram quando recebem amor e apoio.
Vamos castigá-las quando não o recebem?
Devo lembrar-lhe que o Brent piorou todos os dias e a cada segundo.
Até ao final.
Quando faltavam dez segundos, deu um grande salto.
Meritíssima, isto é determinante. É o ponto fulcral.
Todos podem ser reabilitados.
O Brent passou um ano a ser uma nódoa como ser humano
e a pontuação dele demonstra-o.
Mas esse número não prevê a evolução dele como pessoa.
Decidirei rapidamente.
Janet, aonde queres ir no teu funeral?
A um restaurante?
Talvez queiras ir a um restaurante.
Foi o que ouvi, por isso, vamos lá.
E depois, logo se vê.
Agradeço que queiram homenagear-me, mas já fizeram tanto por mim.
A Tahani ensinou-me que podemos fazer uma família,
mesmo sem nunca termos tido uma.
O Jason ensinou-me que o meu valor não se resume ao que faço.
Eleanor, houve uma altura na Terra em que não havia esperança,
mas você nunca perdeu a sua.
Só de pensar nisso, sinto vontade de vomitar um lindo quasar.
Belo discurso, Janet.
Eleanor, é a tua vez.
Está bem. O meu é fácil. Nem temos de nos mexer.
MORTA COMO TUDO
Aqui estou, a usar calças de desporto pela primeira vez na vida,
a homenagear a Eleanor Shellstrop onde passou maior parte da vida:
num bar de uma casa para onde não foi convidada.
A Eleanor era uma surpresa.
Tanto podia gozar comigo impiedosamente,
como objetificar-me de uma forma elogiosa e um pouco problemática.
Quer me elogiasse ou me criticasse...
... fazia-me sentir uma pessoa com presença.
Eleanor, como não gostas de sentimentalismos,
canalizei o meu amor por ti para uma canção.
E os canhões de espuma fazem...
Explosão para o exterior. E voltamos à canção.
- Pronto, já chega. Obrigada. - Sim.
Certo. Quem é que falta?
Celebramos a vida após a morte do Chidi Anagonye.
Eleanor, queres dizer algo?
O Chidi era um fulano do catano feito mariola.
Desculpem, agora parecia o Yosemite Sam.
Não consigo fazer isto.
Não posso resumir o que sinto pelo Chidi, por isso, não vou tentar.
A Juíza vai emitir o veredicto. Pediu a nossa presença.
Devíamos mudar de roupa.
As calças da Tahani dizem "Exército de Galdérias" no rabo.
A sério?
Michael, disse-me que o sistema de pontos era imperfeito.
Um sistema que existe desde o início dos tempos
e que julgou todas as almas que caminharam sobre a Terra.
E cheguei à conclusão...
... de que estava certo.
- Estou... - Tem razão.
Os humanos não possuem um nível fixo de moralidade.
Podem sempre melhorar, o que significa que o sistema de pontos
não mede de forma exata se eles são bons ou maus.
Ganhou.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Conseguimos!
O universo tem uma dívida de gratidão para convosco por me informarem.
Avancemos para a parte das soluções,
já que, como é óbvio, a Terra foi cancelada.
A Terra o quê?
Todos os humanos na Terra e na vida após a morte serão extinguidos
e vamos começar a raça humana do zero.
E sabem o mais engraçado?
De forma indireta, a série Ally McBeal vai ser reiniciada.
Porque tudo o resto também.
Parabéns, Michael. Ganhou!
Meritíssima, vamos abrandar e voltar a repetir tudo,
porque alguns estavam a pensar em skates
e não sabem o que se passa.
Não lhe parece drástico cancelar a Terra?
Está uma confusão por lá, não acham?
A solução mais fácil é apagar todos os que já existiram
e recomeçar com um monte de amebas.
A vida humana voltará a evoluir ou talvez surja algo melhor.
Talvez não tenham dentes de bebé.
Não acham estranho que eles caiam
e que, no mesmo lugar, nasçam dentes maiores? É nojento.
Resumindo, a Terra...
Porque ficam surpreendidos?
O que achavam que ia acontecer se ganhassem?
Não sei, achei que podíamos receber três pontos
por comer uma maçã, em vez de dois.
Sim, porque não alteramos o sistema de pontos?
Para obter melhores resultados.
- Uma cinta modeladora para a alma. - Sim.
Os pontos não são o problema, a Terra tornou-se muito complicada
e os pontos já não refletem o valor do comportamento humano.
Lembra-se? Foi isso que descobriu.
E, agora, não tenho outra opção senão resolver isso.
Onde pus a coisinha de eliminar humanos?
Brilho para os lábios,
coisa que termina com todas as guerras, Justified, temporada dois.
Ganhaste.
Mesmo assim, conseguiste falhar. É típico!
Acorde o Chidi. Agora. Toda a ajuda é bem-vinda.
Quer que o acorde para lhe dizer
que ele e toda a gente no universo vão ser apagados?
- Dito dessa forma, não. - Bem...
- Os totós do Lugar Bom são a solução. - Eu não...
Ouçam, espécies de anjos, se vão agir,
tem de ser agora.
Pode crer. Isto já foi longe de mais.
Estou a redigir cartas intransigentes.
Será que "intransigente" é o tom certo? Não queremos ser estridentes.
- Pois. - Vamos perturbar as normas.
Tens toda a razão.
Peço desculpa e demito-me, com efeito imediato.
Que audaz. Estou tão orgulhoso.
Está aqui! Excelente.
Michael, Shawn, Janet, até daqui a mil milhões de anos?
Foi uma viagem de loucos, pessoal.
Vou sentir saudades de alguém
Vou sentir saudades de todos
E vou sentir saudades sempre Vemo-nos no cruzamento
Vou sentir saudades.
Certo. Adeus.
Janet, mas que raio? Devolve-me isso!
Não. Está no meu vazio e não pode ficar com ele.
Não costumo dizer "não". Pronunciei-o bem?
Janet, devolve-me a minha coisa,
senão, vou ao teu vazio buscá-la.
Quero vê-la tentar.
Está a fazê-lo. Está no meu vazio.
É uma sensação esquisita. Certo.
Tens muita graça, querida. Onde está aquilo?
- O quê? Não está no meu vazio? - Não.
Está no meu.
Sinto-me uma pachacha beiçuda por dizer isto,
mas o Michael escreveu um manifesto e eu li-o na sanita.
Para mim, largar um tarolo é uma opção.
Resumindo, agora, estou do lado deles.
- Estás a gozar? - Não sejas convencido, paspalho.
O sistema está todo fordido.
Os humanos não prestam, mas a culpa não é deles.
Leste o que escrevi? E ficaste sensibilizada?
Mas usei as páginas para limpar o rabo, por isso, não fiques ereto.
Percebeste?
- Estou tão orgulhosa. - Não quero saber.
Acho que queres.
Abraço de irmãs.
Larga-me.
Escuta. Emiti um veredicto oficial e não permito que seja invalidado
por duas Janets numa brincadeira infantil.
Devia ter explicado. Não somos só duas.
Somos todas.
- Olá. - Tudo bem, totós?
Comam os meus peidos, idiotas.
Vou entrar por um motivo e mais nenhum.
- Tudo bem, abéculas? - Olá!
É o que é!
Olá, ramelosos.
Mostrei o manifesto às outras Janets.
Formámos um grupo de mensagens.
Costumo enviar GIFs de lontras!
Isto é tão irritante!
Janets, querem fazer isto da forma mais difícil?
Vou vasculhar os vossos vazios um por um
e depois vou transformar-vos num berlinde, uma de cada vez,
até recuperar aquela coisa de reiniciar a Terra.
Não vamos conseguir empatá-la para sempre. Precisamos de um plano.
Certo. Qual é o plano? Plano.
Primeiro passo, delinear um plano.
Segundo passo, executar o plano.
- Vai funcionar. - Michael. Concentre-se.
Certo. Desculpem.
Se não podemos mudar os pontos,
talvez possamos mudar o que fazemos com os pontos.
Precisamos de um sistema novo para julgar os humanos na vida após a morte.
- Conseguimos fazer isso, certo? - Sim.
Acho que sabe do que precisamos para entrar no sistema.
Só há aqui uma pessoa
inteligente e ponderada o suficiente para salvar a humanidade.
Está bem. Contem comigo.
Não és tu, palerma.
Conceber uma melhor vida após a morte é a derradeira questão ética.
O Chidi passou toda a existência dele a ponderar as grandes questões.
Ele é brilhante e empático.
Para ele, o mais importante é a melhor forma de tratar os outros
e está disposto a sacrificar a própria felicidade para isso.
Para sermos bem-sucedidos, precisamos do Chidi.
E ele precisa da memória dele.
Quer acordar o homem mais indeciso de sempre,
mostrar-lhe as 800 versões dele próprio
e dizer-lhe que tem 45 minutos para salvar a humanidade?
Acha que vai resultar?
Não sei, mas é a nossa melhor hipótese.
É agora ou literalmente nunca.
Acorde-o.
Não está nesta Janet. Seguinte!
Legendas: Pedro Renato Marques