‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu e deloc comod.
‎Salut! Ce faceți?
‎„Ce faceți?”
‎Spune-ne ce s-a întâmplat! ‎Am câștigat? Am pierdut?
‎E omenirea salvată?
‎Mi-ai găsit consola Nintendo? ‎N-o găsesc...
‎Nu contează. O aveam în mână.
‎Scuze! Nu pot dezvălui ‎rezultatele experimentului
‎decât după ce ajungem la judecătoare.
‎Bine. Unde sunt ceilalți?
‎Unde sunt Simone, John, Brent,
‎dar nu-mi pasă de proștii ăia. ‎Unde e Chidi?
‎El e la toaletă.
‎Scuze, nu sunt destule informații.
‎Subiecții sunt în stază,
‎așa că i-am dus la baie, ‎iar pe Chidi l-am așezat pe toaletă.
‎Cel mai bun loc.
‎Să-l trezim!
‎Ca să fiu iar ‎cu bărbatul pe care-l iubesc.
‎Să-i refacem memoria?
‎Judecătoarea spune că nimeni nu e ‎dezghețat înainte să dea ea verdictul.
‎Oamenii trebuie să rămână aici. ‎Nu puteți vedea rezultatele.
‎Stai puțin! Am muncit pe rupte ‎conducând cartierul un an,
‎dar nu am voie să aflu ce am făcut?
‎Da.
‎Poftim o sticlă de tequila!
‎Bine, spune-ne cum a mers!
‎CAPITOLUL 47
‎lndiferent de decizia judecătoarei, ‎parcă ne despărțim.
‎Chiar dacă am reușit, ‎nu avem garanții că ne va ține împreună.
‎Ar putea să pocnească din degete ‎și să ne trimită în dimensiuni diferite.
‎Cum a fost? V-am înveselit?
‎O să murim iar? Am murit de atâtea ori!
‎Probabil că am avut vreo 15 înmormântări. ‎Devine enervant.
‎Dacă asta vă înveselește, vă pot spune ‎cum au fost primele înmormântări.
‎Tahani, Moby a vorbit primul. ‎A susținut că...
‎Te rog, oprește-te! Nu vreau să aud.
‎Dar la mine?
‎Prietenii tăi n-au vorbit despre tine,
‎dar au desenat un graffiti despre tine.
‎Da, în Jacksonville, ‎asta e prima fază a suferinței.
‎În Arizona, ‎poți avea o înmormântare obișnuită
‎sau pot să-ți pună trupul ‎într-un poligon de tir
‎și primești o reducere de impozite ‎de 200 de dolari.
‎Stai puțin! Așa o să uităm ‎de decizia judecătoarei.
‎Să ne organizăm o înmormântare ‎cum n-a mai fost alta!
‎Excelent!
‎Și știți cum se spune în Florida:
‎„Dacă nu-ți place înmormântarea asta, ‎așteaptă un minut.”
‎Biroul judecătoarei? Urăsc locul ăsta.
‎Care e parola de la wi-fi? Nu am semnal.
‎Shawn.
‎- Michael. ‎- Cine zice ăla e!
‎Stai, am greșit.
‎Mai întâi spune ceva rău despre mine, ‎ceva crud, care mă supără.
‎Și o să vezi că tu ești ăla!
‎Deci s-a ajuns aici.
‎E finalul tentativei tale penibile ‎de a demonstra că oamenii
‎nu sunt doar fabrici mobile de rahat.
‎Și o să dai greș iar, ‎pentru că așa faci mereu.
‎Te blochezi, Michael.
‎Și te vei bloca pentru ultima oară.
‎Doar că vei mai fi blocat pe vecie ‎în Locul cel Rău,
‎unde vei fi sugrumat de mine.
‎Cine zice ăla e...
‎- Ce frumos! ‎- Uite cum arată!
‎- Uimitor! ‎- Podeaua!
‎Bună ziua, comisia din Locul cel Bun! ‎Mulțumim că ați venit.
‎Noi îți mulțumim.
‎Ai făcut o treabă incredibilă,
‎mai bună decât oricine ‎a primit vreodată o sarcină.
‎Dar nu știți rezultatul.
‎Poate că nu știm care e rezultatul, ‎dar știm că ai fost grozav!
‎Shawn, înainte să aflăm ce s-a întâmplat,
‎vrem să știi că suntem dispuși ‎să renunțăm la orice avantaj
‎și să facem un compromis.
‎Am compromis-o pe maică-ta aseară.
‎Ce limbaj colorat!
‎Suntem aici să sărbătorim ‎viața de apoi a lui Tahani Al-Jamil,
‎în locul în care s-a simțit cel mai bine,
‎în cabina unui avion privat ‎Gulfstream G650.
‎Tahani era foarte de treabă,
‎merita ca oamenii să se poarte ‎mai frumos cu ea.
‎Singurul lucru trist e că nu a putut ‎să-și depășească problemele de vorbire.
‎Tahani a evoluat foarte mult ‎de-a lungul numeroaselor ei vieți,
‎dar m-a ajutat și pe mine să evoluez.
‎M-a învățat multe, cum ar fi ‎„sutienele nu trebuie să te doară”
‎și „nu-ți lua sutiene de la bricolaj”,
‎„nu se vând sutiene la bricolaj, ‎ce naiba porți?”
‎Ca să știți, era un harnașament de spate ‎și era bun la nevoie.
‎A fost cea mai bună prietenă a mea ‎și am iubit-o.
‎Mulțumesc mult, a fost minunat.
‎Păcat că nu e și Chidi aici!
‎E aiurea că e prea mort ‎pentru înmormântările astea.
‎Apucați-l de mână! ‎Eu sunt ocupată cu fundul lui.
‎Cum de e așa musculos?
‎La 14 ani, cineva i-a spus ‎că mișcarea alungă anxietatea,
‎așa că s-a apucat de flotări ‎și nu s-a mai oprit.
‎Gata, hai să terminăm treaba!
‎E cel mai important caz ‎care a ajuns la mine,
‎cu implicații pentru eternitate.
‎Înainte să începem, ‎vă rog să semnați asta.
‎„Petiție pentru a relua serialul ‎Ally McBeal”?
‎Da, toate celelalte seriale sunt refăcute.
‎Să angajeze o tânără sexy, gen Zendaya.
‎Zendaya sau Zendaiya?
‎Zendaya. Sau nu...
‎Cine nu s-ar uita? N-am dreptate? ‎Nu vrea nimeni?
‎Bine.
‎Te ascult, Matt!
‎Clipa pe care am așteptat-o.
‎Rezultatele testului care va stabili ‎viitorul omenirii!
‎Începem!
‎În 30, 29...
‎doi, unu, ‎voilà!
‎CINE E MAI BUN?
‎Credeam că va fi distractiv.
‎Am stat multă vreme singur acolo.
‎Bum!
‎Simone a devenit cu 12% mai bună ‎decât pe Pământ!
‎Bum! Chidi a devenit cu 26% mai bun!
‎Bum! John a devenit cu 44% mai bun!
‎Fir-ar să fie!
‎Nu trebuia să insist atât cu „bum”.
‎Înmormântare!
‎Jason, cu riscul de a primi un răspuns ‎care să mă deprime profund,
‎de ce ai ales decorul ăsta?
‎În Jacksonville există tradiția ‎de a fi înmormântat unde te-ai născut.
‎Eu m-am născut într-o piscină, ‎imediat după ce mama a făcut o „ghiulea”.
‎Cunoșteam riscurile.
‎Nu prea vorbești despre mama ta.
‎A murit când eram mic.
‎A ucis-o Marele C.
‎Așa îi spuneam crocodilului ‎care trăia aproape de casa mea.
‎Glumesc, a murit de cancer.
‎Uite cum stau în mâini!
‎Jason Mendoza n-a avut o viață ușoară.
‎Mi-a spus cândva că singurul lucru ‎similar cu o ‎piñata ‎primit de ziua lui
‎a fost când un pescăruș a mâncat ‎multe prezervative și a explodat.
‎Cu toate astea, era cel mai optimist om ‎din câți am cunoscut.
‎Jason a fost primul om ‎care s-a interesat de sentimentele mele.
‎Nu aveam atunci, ‎dar el m-a făcut să-mi doresc să am.
‎Vedeam ceva special în el, ‎ceva ce nimeni nu mai vedea.
‎Era o sferă multicoloră de optimism, ‎chiar în spatele sternului.
‎Ăsta e Jason al meu,
‎o sferă mare, ca un curcubeu, îngrămădită ‎într-o figurină sexy de mărime naturală.
‎Trebuie să spun că a fost plăcut ‎să am un prieten mai țăran,
‎ca să pot vorbi cu el ‎despre ce contează cu adevărat,
‎wrestling, droguri semilegale ‎și Jason Statham.
‎Statham pentru totdeauna!
‎Într-adevăr.
‎Statham pentru totdeauna.
‎Amin.
‎Să ne concentrăm ‎asupra imaginii de ansamblu.
‎Scăpați de complicațiile pământene, ‎de consecințele nedorite,
‎ceilalți trei au devenit mult mai buni.
‎Chidi a devenit cu 38% mai încrezător.
‎Simone a devenit cu 43% mai flexibilă ‎când judeca oamenii,
‎John n-a mai spus nimănui cuvântul cu C.
‎Dar a țipat cuvântul cu C către sine
‎și către un grup de veverițe ‎și un scaun de care s-a împiedicat.
‎De ce mai discutăm asta? Brent e mai rău.
‎Dacă nu pot fi buni ‎când li se satisfac în mod magic nevoile,
‎poate că oamenii nu sunt buni.
‎Așa e. Probele ar fi trebuit ‎să fie copleșitoare.
‎Nu pot să dau viața de apoi ‎cu fundul în sus
‎pentru că trei oameni ‎sunt un pic mai buni.
‎Dar nu uitați că sunt dovezi ‎că Eleanor, Jason și Tahani
‎au devenit mai buni în primul experiment, ‎deci sunt șase oameni.
‎Atâția prieteni sunt în ‎Prietenii tăi.
‎Ai de gând să-mi spui că toate personajele ‎alea trebuie să fie în iad?
‎Poate Ross și Rachel... ‎și Monica și Joey...
‎cu siguranță Chandler...
‎dar Phoebe?
‎Michael, recunoaște, ai pierdut.
‎Tot ce ai făcut, experimentul, ‎cartierul original,
‎trimiterea amicilor tăi pe Pământ, ‎totul a fost în van.
‎Bum! Cine zice ăla e.
‎De fapt, Shawn, e o idee interesantă.
‎Exact. Poftim?
‎Matt, vreau dosarele active ‎ale patru oameni vii, de pe Pământ.
‎Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop ‎și fiica ei vitregă, Patricia,
‎și Steven Peleaz, alias Pillboi.
‎Ei nu făceau parte din experiment.
‎Dacă poate aduce ‎oameni buni la întâmplare,
‎ar trebui să pot aduce și eu oameni răi.
‎Să vină Elizabeth Holmes! ‎Nu, Henry Kissinger! Nu...
‎PewDiePie.
‎Oamenii ăștia nu sunt aleși la întâmplare.
‎Sunt patru oameni pe care „gândacii” ‎i-au ajutat pe Pământ.
‎Fără magie, doar cu bunătate.
‎Și pun pariu că susținerea lor emoțională ‎i-a făcut mai buni.
‎Dacă mă înșel, o să fiu primul ‎care spune... „Cine zice ăla e.”
‎Nu cred că înțelegeți expresia.
‎Dar hai să vedem.
‎Uite! Acolo!
‎După ce am intervenit, Pillboi și-a ‎devotat existența îngrijirii bătrânilor.
‎Kamilah a înființat o bursă ‎în numele lui Tahani,
‎trimițând 213 femei la facultate.
‎Donna a început să facă temele ‎cu Patricia în fiecare seară,
‎iar fetița a ajuns ‎s-o învețe pe Donna înmulțirea.
‎ldeea e că oamenii sunt mai buni ‎când primesc iubire și susținere.
‎Cum să le reproșăm că nu sunt buni, ‎dacă nu sunt ajutați?
‎Vă amintesc că Brent a devenit mai rău ‎în fiecare secundă a fiecărei zile.
‎Până la final.
‎Când mai erau zece secunde, ‎a evoluat mult în bine.
‎Asta e, dnă judecătoare. ‎Asta e întreaga poveste.
‎Toți oamenii pot fi mai buni.
‎Brent a fost un an întreg ‎echivalentul uman al unui scutec plin,
‎iar punctele arată asta.
‎Dar acel număr nu vă poate arăta ‎cine ar fi putut deveni mâine.
‎Voi lua o decizie în scurt timp.
‎Janet, unde vrei să fii înmormântată?
‎La un restaurant Dave & Buster's?
‎Vrei să mergi la Dave & Buster's.
‎Cred că am auzit-o spunând asta, ‎hai acolo!
‎Ne lămurim mai târziu.
‎E drăguț că vrei să mă onorezi, ‎dar mi-ai oferit deja multe.
‎Tahani m-a învățat ‎că-ți poți crea o familie
‎chiar dacă n-ai mai avut una.
‎Jason m-a învățat că sunt importantă ‎nu doar pentru ce ofer.
‎Eleanor, a fost un moment pe Pământ ‎când nu mai era speranță,
‎dar tu sperai chiar și așa.
‎Când mă gândesc la asta, ‎îmi vine să vomit un quasar superb.
‎Bine zis, Janet!
‎Deci e rândul tău, Eleanor.
‎Bine. La mine e ușor. ‎Nici nu trebuie să ne mișcăm.
‎Sunt în fața voastră, în trening, ‎pentru prima oară în viață,
‎pentru a o sărbători pe Eleanor Shellstrop ‎în locul unde a petrecut mult timp,
‎la un bar dintr-o casă ‎în care n-a fost invitată.
‎Eleanor era plină de surprize.
‎Nu știam dacă o să râdă de mine cu cruzime
‎sau o să mă analizeze fizic ‎într-un mod măgulitor, dar și problematic.
‎lndiferent dacă mă îmbărbăta ‎sau mă critica...
‎nu m-am simțit niciodată mai înțeleasă.
‎Eleanor, știu că nu-ți place când oamenii ‎sunt foarte emotivi din cauza ta,
‎așa că mi-am canalizat iubirea pentru tine ‎într-o melodie.
‎Acum pornesc tunurile cu spumă...
‎Explozie! Apoi revenim la melodie.
‎- Gata, e în regulă. Mulțumesc. ‎- Da.
‎Bine. Cine a mai rămas?
‎Suntem aici pentru a sărbători ‎viața de apoi a lui Chidi Anagonye.
‎Eleanor, vrei să spui câteva cuvinte?
‎Chidi era o pacoste enervantă.
‎Scuze, nu știu de ce am vorbit ‎ca Yosemite Sam.
‎Nu cred că pot să fac asta.
‎Nu-mi pot rezuma sentimentele ‎despre Chidi, așa că mă opresc.
‎Judecătoarea va da verdictul. ‎Vrea să fim de față.
‎Ar trebui să ne schimbăm.
‎Pe fundul treningului lui Tahani ‎scrie „Armata parașutelor”.
‎Da?
‎Michael, ai venit la mine și ai spus ‎că sistemul de punctaj nu e drept.
‎Un sistem care există ‎de la începutul timpurilor
‎și care a judecat toate sufletele ‎care au trăit vreodată.
‎Și am ajuns la concluzia...
‎că ai dreptate.
‎- Am... ‎- Ai dreptate.
‎Oamenii nu sunt limitați ‎la un nivel de moralitate.
‎Pot evolua. ‎Asta înseamnă că sistemul de punctaj
‎nu judecă în mod exact ‎cât de buni sau răi sunt.
‎Ai câștigat.
‎N-a fost așa de greu, nu?
‎Am reușit!
‎Universul vă este recunoscător ‎pentru că mi-ați atras atenția.
‎În privința rezolvării,
‎evident, Pământul e anulat.
‎Ce e Pământul?
‎Toți oamenii de pe Pământ ‎și din viața de apoi vor fi eliminați,
‎reîncepând rasa umană de la zero.
‎Și știți ce e amuzant?
‎Într-un mod foarte ocolit, ‎refac ‎Ally McBeal.
‎Pentru că refac totul!
‎Felicitări, Michael! Ai câștigat.
‎Dnă judecătoare, hai s-o luăm mai ușor ‎și să repetăm totul,
‎pentru că unii dintre noi ‎se gândeau la skateboarduri
‎și nu știu ce se întâmplă.
‎Anularea Pământului ‎nu e o idee cam drastică?
‎E un haos prea mare.
‎Cea mai simplă soluție e să-i anulăm ‎pe toți cei care au trăit
‎și să o luăm de la capăt cu niște amibe.
‎Oamenii vor evolua din nou, ‎poate vor fi niște creaturi mai bune.
‎Poate că de data asta ‎n-o să mai aibă dinți de lapte.
‎E o chestie ciudată, cad,
‎apoi dinții mai mari cresc ‎din aceeași gaură? Scârbos!
‎În fine, ‎partea importantă e că Pământul...
‎De ce sunteți surprinși?
‎Ce credeați că o să se întâmple?
‎Nu știu, credeam că le dăm trei puncte
‎dacă mănâncă un măr, nu două.
‎Da, hai să modificăm un pic punctajul,
‎să-l mărim un pic.
‎- Ca Spanx, dar pentru suflet. ‎- Da.
‎Problema nu sunt punctele, ‎ci că Pământul a devenit prea complicat
‎pentru ca punctele să reflecte ‎valorile comportamentului uman.
‎Vă amintiți? ‎Chestia pe care ați descoperit-o?
‎Acum nu am de ales, ‎trebuie să îndrept lucrurile.
‎Unde am pus chestia aia de șters omenirea?
‎Luciu de buze,
‎chestia care pune capăt războaielor, ‎Lege și dreptate, ‎sezonul doi.
‎Ai câștigat.
‎Dar tot ai reușit să eșuezi. Clasic!
‎Trezește-l pe Chidi. Acum! ‎Avem nevoie de ajutor.
‎Vrei să-l trezesc ‎ca să afle că el și toată lumea
‎din univers vor înceta să existe?
‎- Nu, dacă o spui așa. ‎- Ce...
‎- Tocilarii din Locul cel Bun. ‎- Nu...
‎Îngerilor, dacă e să faceți ‎vreodată ceva bun,
‎trebuie s-o faceți acum.
‎Sigur că vom face ceva. ‎S-a ajuns prea departe.
‎Scriu niște scrisori foarte aspre!
‎Ești sigur că vrei să fim „aspri”? ‎Nu vrem să părem stridenți.
‎- Da. ‎- Strică normele.
‎Ai perfectă dreptate.
‎Îmi cer iertare și demisionez.
‎Cât curaj! Sunt mândru de tine.
‎Uite-l! Super!
‎Michael, Shawn, Janet, ‎ne vedem peste un miliard de ani?
‎A fost o nebunie!
‎O să-mi fie dor de cineva
‎O să-mi fie dor de toți
‎O să-mi fie dor ‎Să te văd la răscruce
‎O să-mi fie dor de voi.
‎Bine. Pa!
‎Janet, ce naiba? Dă-mi-l înapoi!
‎Nu. E în vidul meu și nu ți-l dau.
‎Nu spun nu des. L-am pronunțat bine?
‎Dă-mi înapoi chestia,
‎altfel, intru în vidul tău ‎și o iau singură.
‎la să te văd!
‎Bine, încearcă acum. A intrat în vid.
‎E ciudat. Scârbos! Bine.
‎Foarte drăguț! Unde e?
‎- Cum adică? Nu e în vidul meu? ‎- Nu.
‎E în al meu.
‎Mă simt ca o fraieră spunând asta,
‎dar Michael a scris un manifest ‎și l-am citit pe toaletă.
‎Nu trebuie să fac caca, dar aleg s-o fac.
‎În fine, acum sunt de partea lor.
‎- Glumești? ‎- Calmează-te, fraiere!
‎Tot sistemul e o porcărie.
‎Oamenii sunt oribili, dar nu e vina lor.
‎Ai citit ce am scris? Și te-a convins?
‎Da, dar am folosit paginile ca să mă șterg ‎la fund, așa că nu te excita încă.
‎Bine?
‎- Sunt mândră de tine. ‎- Nu-mi pasă.
‎Cred că îți pasă un pic.
‎Îmbrățișare de soră!
‎- Gata, lasă-mă. ‎- Hei!
‎Atenție! Am luat o decizie oficială ‎și nu vreau să fie stricată
‎de două Janet care joacă „măgărușul”.
‎Ar fi trebuit să-ți explic. ‎Nu e vorba despre noi două.
‎E vorba despre noi toate.
‎- Bună! ‎- Salut, tocilarilor!
‎Îmi mâncați pârțurile!
‎lntru cu un motiv, nu cu alt motiv.
‎- Ce faceți, bășinoșilor? ‎- Bună!
‎Care-i treaba?
‎Salut, fraierilor!
‎Am trimis manifestul ‎tuturor celorlalte Janet.
‎Avem un grup de mesaje acum.
‎Eu trimit GIF-uri cu vidre.
‎Ce enervant e!
‎Bine, Janetelor, ‎preferați metoda mai dură?
‎O să vă verific vidurile unul câte unul,
‎apoi vă transform în bile una câte una,
‎până îmi primesc chestia ‎de resetat Pământul.
‎N-o s-o putem ține la distanță ‎la nesfârșit. Ne trebuie un plan.
‎Bine. Care e planul? Plan, plan...
‎Prima etapă, facem un plan.
‎A doua etapă, executăm planul.
‎- Merge! ‎- Michael, concentrează-te!
‎Da. Scuze.
‎Bine, dacă nu putem schimba punctajul,
‎poate schimbăm ce facem cu punctele.
‎Da, ne trebuie un sistem nou ‎de judecare a oamenilor în viața de apoi.
‎- Putem s-o facem, nu? ‎- Da.
‎Dar știi ce trebuie să se întâmple ‎pentru asta.
‎E un singur om aici
‎suficient de inteligent și de profund ‎ca să salveze omenirea.
‎Bine. O fac.
‎Nu tu, amețitule!
‎Proiectarea unei vieți de apoi mai bune ‎e provocarea etică supremă.
‎Chidi și-a petrecut toată existența ‎gândindu-se la cele mai mari întrebări.
‎E genial și empatic.
‎Nu-i pasă decât cum să se poarte ‎mai frumos cu ceilalți
‎și e dispus să-și sacrifice ‎propria fericire pentru asta.
‎Dacă e să ne iasă, avem nevoie de Chidi.
‎Și el are nevoie de amintirile lui.
‎Vrei să iei cel mai indecis om din lume
‎și să-i bagi pe gât ‎800 de versiuni ale sale,
‎apoi să-i spui că mai are 45 de minute ‎să salveze omenirea?
‎Crezi că o să meargă bine?
‎Nu știu cum o să meargă, ‎dar el e singura noastră șansă.
‎Și e acum ori niciodată, la propriu.
‎Trezește-l!
‎Nu e în Janet asta. Următoarea!
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru