ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Так незручно.
Привіт. Як життя?
«Як життя?»
Який результат? Ми перемогли? Програли?
Людство врятовано назавжди?
Ти не бачив мою «Нінтендо»? Я ніде не можу її знайти...
Не зважай. У мене в руці.
Вибачте, результати експерименту зможу повідомити
лише в кабінеті судді.
Гаразд. Де всі?
Де Симон, Джон і Брент?
Власне, мені байдуже до цих бовдурів. Де Чіді?
Він на унітазі.
Вибач, неповна інформація.
Піддослідних заморозили,
тому я віднесла їх у ванну кімнату і посадила Чіді на унітаз.
Найкраще місце.
Давайте розбудимо його.
Щоб я могла повернутися до чоловіка, якого кохаю.
Клац-клац, пам'ять повернись.
Суддя каже, нікого не розморожуватимуть, поки вона не прийме рішення.
Люди мають залишатися тут. І результатів ви не побачите.
Стривай. Я цілий рік надривалася, керуючи цим кварталом,
і не можу навіть дізнатися, як ми впоралися?
Так.
Ось пляшка текіли.
Гаразд, побачимо, як воно піде.
ЧАСТИНА 47
Що б не вирішила суддя, таке відчуття, наче ми прощаємося.
Навіть якщо ми й перемогли, де гарантія, що нас залишать разом?
Вона може клацнути пальцями і розіслати нас по різних вимірах.
То як? Мені вдалося вас підбадьорити?
От халепа, ми знову помремо? Ми вже стільки разів помирали.
У нас, мабуть, було вже по 15 похоронів. Це починає набридати.
Якщо вам від цього полегшає, розповім, якими були ваші перші похорони.
Тахані, першим промову сказав Мобі. Він заявив, що...
Будь ласка, досить. Не хочу про це чути.
А мій?
Твої друзі нічого про тебе не говорили,
а тільки зобразили тебе у графіті червоного омара.
Так, у Джексонвілі це перша стадія смутку.
В Аризоні або звичайний похорон,
або твоє тіло ставлять на відстані пострілу,
і ти отримуєш податковий кредит на $200.
Стривайте. Ось як ми можемо відволіктися від думок про рішення судді.
Давайте влаштуємо собі похорон на завершення всіх похоронів.
Круто!
І знаєте, як кажуть у Флориді?
«Якщо вам не подобається цей похорон, зачекайте хвилинку.»
Кабінет судді? Ненавиджу це місце.
Який пароль до Wi-Fi? Тут немає покриття.
Шоне.
- Майкле. - Хто обзивається, сам так називається.
Чекай, я наплутав.
Спершу скажи щось дуже погане, що може мене роздратувати.
Тобі повний капець.
Ця мить нарешті настала.
Ми нарешті дійшли до завершення твоєї нікчемної спроби довести, що люди -
не просто мобільні виробники лайна.
І ти зазнаєш невдачі, знову, бо ти завжди зазнаєш невдачі.
Бо ти невдаха, Майкле.
І це твій останній провал.
А вічність ти проведеш у Поганому місці,
де я тебе катуватиму, де я буду твоїм катом.
Тобі капець.
- Прекрасно! - Погляньте лише!
- Неймовірно! - Яка підлога!
Вітаю, комітете Доброго місця. Дякую, що прийшли.
Ні, тобі дякую, Майкле.
Ти чудово попрацював,
мабуть, найкраще за всіх будь-коли.
Але ж ви не знаєте результату.
Може, ми й не знаємо результату, зате знаємо, що ти молодець.
І, Шоне, перш ніж ми дізнаємося результат,
знай, ми прагнемо покласти край нашим суперечкам,
піти на компроміс і домовитися.
Учора ми з твоєю мамою домовилися.
Як кумедно!
Ми зібралися тут, щоб відзначити перехід у потойбіччя Тахані Аль-Джаміль
у найзручнішому для неї місці,
на борту приватного літака Gulfstream G650.
Тахані була надзвичайно милою
і заслуговувала на те, щоб люди ставилися до неї краще.
Єдина прикрість - вона так і не навчилася чітко висловлюватися.
Тахані стала значно кращою упродовж своїх численних життів,
а також допомогла стати кращою мені.
Вона навчила мене, наприклад, що «бюстгальтери не мають тиснути»,
і «їх не купують у супермаркетах»,
і «в супермаркетах не продають бюстгальтерів; що ти, в дядька, натягла»?
Для протоколу: це був чоловічий корсет для спини, і він якраз підійшов.
Вона була найкращою подругою з усіх, і я дуже її любила.
Щиро вам дякую. Це було чудово.
Якби ж Чіді був тут.
Шкода, що він надто мертвий для цього райського похорону.
Потримайте хтось його руку. Мої руки зайняті його задком.
Як це він так підкачався?
У 14 йому сказали, що тренування знімає стрес.
Він почав відтискатися і відтоді практично не зупинявся.
Гаразд, народе, до роботи.
Це єдина важлива справа, що колись вирішувалася в цьому суді,
і її результат ми відчуватимемо вічність.
Перш ніж почати, підпишіть цей документ.
«Петиція щодо повернення "Еллі Макбіл" »?
Так. Усе ж інше перезавантажувалося.
Хай запросять молоду кралечку, наприклад Зендаю.
Вона Зендая чи Зендея?
Зендая. Не знаю...
Усі б дивилися. Правда? Є такі?
Добре.
Починай, Метте.
Гаразд, мить, якої ми всі чекали.
Результати перевірки, які визначать майбутнє людства.
Так ось.
За 30, 29...
два, один, вуаля!
ХТО СТАВ КРАЩИМ?
Я подумав, так буде цікавіше.
Я тут довгий час сам-один.
СИМОН +12%
Бам!
Симон стала на 12% кращою, ніж була на Землі!
ЧІДІ +26%
Бам! Чіді став на 26% кращим.
Бам! Джон став на 44% кращим.
БРЕНТ -1%
От халепа.
Не треба було стільки кричати «бам».
Похорон!
Джейсоне, ризикуючи отримати відповідь, яка може увігнати мене в депресію,
що змусило тебе вибрати це місце?
У Джексонвілі є традиція - влаштовувати похорон там, де народився.
Я народився із глибокого краю басейну, одразу як мама стрибнула бомбочкою.
Я знала, чим ризикую.
Ти ніколи не говорив про маму.
Вона померла, коли я був малим.
Вона померла від Р.
Так ми називали крокодила, який жив поруч.
Та жартую, це був рак.
Дивіться, як я роблю стійку на руках.
У Джейсона Мендоси було нелегке життя.
Якось він сказав, що піньяту на день народження він мав лише раз -
коли чайка переїла презервативів на пляжі і вибухнула.
Та незважаючи не все, він був найбільшим оптимістом з усіх.
Джейсон - перша людина, яка спитала мене про мої почуття.
До цього я нічого не відчувала, але тоді захотіла.
Я побачила в ньому дещо особливе, чого ніхто інший не бачив.
Це різнобарвна пляма позитиву просто за його грудиною.
Це мій Джейсон,
велика різнобарвна пляма всередині спокусливої фігурки в людський ріст.
А ще, мушу визнати, що приємно мати серед друзів справжнього вуличного хлопця,
з яким можна поговорити про важливі речі:
боротьбу, напівлегальні наркотики і Джейсона Стейтема.
Стейтем назавжди!
Справді.
Стейтем назавжди.
Амінь.
Зосередьмося на загальній картині.
Звільнені від земних проблем і непередбачуваних наслідків,
троє людей стали значно кращими.
Чіді став на 38% упевненішим.
Симон на 43% стала поблажливішою в оцінюванні людей,
а Джон жодну людину не обізвав на «С».
Але він обізвав на «С» себе,
а ще кількох білок і стілець, який перекинув.
Чому ми це обговорюємо? Брент став гіршим.
Якщо люди не стають кращими, коли всі їхні потреби задоволені,
може, вони не такі вже й хороші.
Майкле, докази мали бути залізними.
Я не можу змінити все потойбіччя,
бо троє людей стали трішки кращими.
Не забувайте про докази, які засвідчують, що Елеанор, Джейсон і Тахані
стали кращими в першому експерименті, отож людей шестеро.
Стільки ж було друзів у серіалі «Друзі».
Хочете сказати, що всім друзям із серіалу місце в пеклі?
Хіба що Росу і Рейчел, Моніці і Джоі,
і точно Чендлеру...
але ж Фібі?
Визнай, Майкле, ти програв.
Усе, що ти робив - цей експеримент, перший квартал,
відсилав своїх друзів-тарганів на Землю, усе це марно.
Бам! Тобі капець.
Власне, Шоне, слушне зауваження.
Саме так. Що?
Метте, дістань справи чотирьох людей, які ще живуть на Землі.
Каміли Аль-Джаміль, Донни Шеллстроп і її пасербиці Патрісії
і Стівена Пелеаза, відомого як Піллбой.
Вони не були частиною експерименту.
Якщо він залучає випадкових хороших людей,
я залучу випадкових поганих людей.
Дайте справи Елізабет Холмс. Ні, Генрі Кіссинджера! Ні...
PewDiePie.
Ваша честь, ці люди, про яких я кажу, не випадкові.
Це четверо людей, яким «таргани» допомогли на Землі.
Жодної магії, лише доброта.
І я впевнений, що їхня підтримка зробила цих чотирьох кращими.
І якщо я помиляюсь, я першим скажу: «Нам капець».
Сумніваюся, що ви правильно вживаєте цю фразу.
Ну, гаразд, подивимося.
Гляньте! Он там.
Після нашого втручання Піллбой почав піклуватися про літніх людей.
Каміла заснувала стипендію імені Тахані,
завдяки якій 213 жінок вступили до коледжу.
Донна почала щодня займатися з Патрісією,
і ця дівчинка зрештою навчила Донну множити.
Отакої. Люди можуть стати кращими, коли отримують любов і підтримку.
Як можна їх звинувачувати, коли цього нема?
Дозвольте, я нагадаю, що Брент ставав гіршим щосекунди щохвилини щодня.
Аж до кінця.
За десять секунд до кінця він почав зміни на краще.
Саме так, ваша честь. У тому й суть.
Будь-хто може стати кращим.
Брент рік був цілковитим мішком людського лайна,
і його бали самі за себе говорять.
Але цифри не скажуть, ким він міг би стати завтра.
Я повідомлю своє рішення.
Джанет, куди ти хочеш вирушити на свій похорон?
Може, «Дейв і Бастерс»?
Мабуть, ти захочеш у «Дейв і Бастерс».
Здається, я почув «Дейв і Бастерс», ходімо туди.
Розберемося потім.
Мені приємно, що ти хочеш мене вшанувати, але ти вже й так зробив достатньо.
Тахані навчила мене, що можна створити сім'ю,
навіть якщо ніколи її не мав.
Джейсон довів, що я здатна на більше, ніж просто допомагати іншим.
А Елеанор - якось на Землі була мить, коли здавалося, що все втрачено,
а я бачила, що ти все ще сподіваєшся.
Сама думка про це надихає мене виблювати прекрасного квазара.
Гарно сказано, Джанет.
Тепер твоя черга, Елеанор.
Гаразд. Це буде легко. Нам навіть йти нікуди не треба.
МЕРТВИЙ АФ
Я стою перед тобою в піжамі, уперше,
щоб привітати Елеанор Шеллстроп у місці, де вона провела більшу частину життя,
у барі будинку, куди її не запросили.
Елеанор завжди була повна несподіванок.
Я ніколи не знала, чи вона жорстоко насміхалася з мене,
чи була об'єктивною, що водночас лестило і створювало проблеми.
Та неважливо - хвалила вона мене чи вичитувала...
Ніхто не розумів мене краще, ніж вона.
Елеанор, я знаю, тобі не подобається, коли до тебе проявляють почуття,
тому я вклав усі свої емоції в цю пісню.
А тоді генератори піни...
Вибух. І знову пісня.
- Гаразд, досить. Дякую. - Так.
Добре. Хто ще?
Ми зібралися, щоб відзначити перехід у потойбічне життя Чіді Анагоні.
Елеанор, хочеш сказати кілька слів?
Чіді був головатим і дивакуватим малим.
Вибачте, не знаю, чого я раптом так заговорила.
Не думаю, що зможу.
Мені важко описати свої почуття до Чіді у двох словах, тому я пас.
Скоро суддя повідомить рішення. Вона хоче, щоб ми бути присутні.
Мабуть, треба перевдягтися.
У Тахані на дупі написано «Армія ідіотів».
Справді?
Майкле, ти прийшов до мене і сказав, що система балів несправна.
Система, яка існувала ще з початку часів
і за якою судили всі душі, які ступали по Землі.
І я дійшла висновку...
що твоя правда.
- Моя... - Твоя правда.
Люди не залишаються на одному щаблі моралі.
Вони завжди можуть стати кращими. А це означає, що система балів
не точно відображає, наскільки вони хороші чи погані.
Ти переміг.
Що ж, було не так уже й важко, правда?
Нам вдалося!
Всесвіт перед тобою в боргу за те, що звернув на це мою увагу.
Зважаючи на всі обставини,
Землю доведеться знищити.
Землю що?
Усіх людей на Землі і в потойбіччі буде знищено,
і ми почнемо людство з самого початку.
І знаєте, що кумедно?
Дуже обхідним шляхом, але я все ж перезавантажу «Еллі МакБіл».
Бо перезавантажу все.
Мої вітання, Майкле. Ти переміг!
Ваша честь, трохи повільніше і повторіть ще раз,
бо, гадаю, дехто з нас думав про скейтборди
і не знає, що відбувається.
Знищення Землі видається доволі радикальним кроком.
Просто тут забагато безладу.
Найпростіше буде стерти всіх, хто коли-небудь жив,
і почати з початку з кількох амеб чи чогось такого.
Тоді людство знову еволюціонує і, може, стане кращим.
Може, цього разу в них не буде молочних зубів.
Бо це так дивно. Вони випадають,
а тоді більші зуби виростають у тих самих дірках. Гидота.
Хай там як, важливо те, що Землі...
А чого ви такі здивовані?
А ви чого очікували в разі перемоги?
Не знаю, я думав, додамо три бали замість двох
тому, хто з'їсть яблуко.
Так, чому не можна просто трішки підкоригувати бали?
Із метою покращання?
- Як коригувальна білизна, тільки для душі. - Так.
Народе, проблема не в балах, просто Земля стала надто складною,
щоб за цими балами належно оцінювати людську поведінку.
Пам'ятаєш? Усе, що ти виявив?
І тепер я мушу все виправити. Іншого виходу нема.
Куди я поділа ту штуку для знищення людства?
Блиск для губ,
штука, яка закінчує всі війни, «Правосуддя», другий сезон.
Ти переміг.
І все одно програв. Класика.
Розбуди Чіді. Негайно. Нам потрібна допомога.
Ти справді хочеш, щоб я його розбудив і сказав, що його і всіх
у всесвіті буде знищено?
- Коли ти так кажеш, то ні. - Що ж...
- Ботани з Доброго місця, наша єдина надія. - Я не...
Агов, ангелоподібні, якщо плануєте щось зробити,
робіть негайно.
Ми й справді дещо зробимо. Це зайшло надто далеко.
Я пишу дуже жорсткі листи.
Гадаєте, що «жорсткі» - правильний тон? Ми ж не хочемо здатися різкими.
- Так. - Це трохи ненормально.
Твоя правда.
Перепрошую і звільняюся, негайно.
Так сміливо. Я тобою пишаюся.
Ось вона! Чудово.
Майкле, Шоне, Джанет, побачимося, мабуть, через мільярд років.
Це була шалена пригода.
Я за деким сумуватиму Я за деким сумуватиму
Я сумуватиму Зустрінемося на перехресті
Я сумуватиму за вами.
Гаразд. Бувайте.
Джанет, якого дідька? Віддай.
Ні. Ця штука в моєму вакуумі, і ви її не дістанете.
Я не часто кажу «ні». Я правильно вимовила?
Джанет, віддай мені тут штуку,
інакше я сама її звідти заберу.
Хочу це побачити.
Гаразд. Вона пробує. Вона в моєму вакуумі.
Таке відчуття... дивне. Гаразд.
Дуже смішно, люба. Де вона?
- Тобто? Вона не в моєму вакуумі? - Ні.
У моєму.
Я почуваюся такою дурепою, коли це кажу,
але Майкл написав маніфест, і я читала його в туалеті.
Я не какаю, просто захотілося.
Отож, тепер я за них.
- Це такий жарт? - Не будь таким егоїстом, кретине.
Уся система наскрізь прогнила.
Люди нікчемні, але це не їхня провина.
Ти читала те, що я написав? І тебе це зачепило?
Так, але ще я сторінками підтирала зад, тому не дуже вистрибуй зі штанів.
Добре?
- Я так тобою пишаюся. - Мені байдуже.
Думаю, трішки не байдуже.
Сестринські обійми!
- Добре. Відійди від мене. - Гей!
Послухайте. Я прийняла офіційне рішення і хочу його виконати,
а не гратися в хованки з двома Джанет.
Я мала б пояснити. Не з двома.
А зі всіма.
- Привіт. - Як життя, бовдури?
Їжте мої пуки, невдахи.
Я заходжу з причини, а не з іншої причини.
- Як справи, дупогризи? - Привіт!
Оце так!
Привіт, тупиці.
Я розіслала маніфест усім іншим Джанет.
У нас тепер є група в месенджері.
Я переважно розсилаю GIF-ки видр!
Це страшенно дратує!
Гаразд, Джанет, хочете грати жорстко?
Я обшукаю ваші вакууми по черзі,
а тоді перетворю всіх на мармурові кульки,
поки не отримаю назад свій дурний перезавантажувач Землі.
Ми не зможемо стримувати її вічно. Нам потрібен план.
Гаразд. То який план? План.
Крок перший: придумати план.
Крок другий: виконати план.
- Працює. - Майкле. Зосередься.
Так. Вибачте.
Гаразд, якщо ми не можемо змінити бали,
то, може, нам вдасться змінити те, що ми робимо з балами.
Так, нам потрібна нова система оцінювання людей у потойбіччі.
- Ми це зможемо, правда? - Так.
Але для цього, гадаю, ми знаємо, що слід зробити.
Є лише одна людина,
яка достатньо розумна і турботлива, щоб врятувати людство.
Добре. Я це зроблю.
Не ти, дурко.
Створення кращого потойбіччя - це головна етична проблема.
Чіді все життя міркував над найважливішими питаннями.
Він розумний і співчутливий.
Він думає лише про те, як краще ставитися до людей,
і він готовий пожертвувати власним щастям, щоб це зробити.
Щоб досягти успіху, нам потрібно повернути Чіді.
А йому потрібна пам'ять.
Ти хочеш взяти найбільш нерішучого чоловіка з усіх,
напхати в нього понад 800 версій його самого,
а тоді сказати йому, що в нього 45 хвилин, щоб урятувати людство?
Думаєш, із цього щось вийде?
Я не знаю, чи вийде, але він - наш єдиний шанс.
Зараз або буквально ніколи.
Розбуди його.
Не в цій Джанет. Наступна!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин