1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
‎Chà, thật là... khó chịu ghê.

3
00:00:20,311 --> 00:00:21,187
‎Chào mọi người. Sao rồi?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
‎ "Sao rồi"  hả?

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,984
‎Cho chúng tôi biết chuyện thế nào đi.
‎Thắng? Thua?

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
‎Nhân loại được cứu mãi mãi chứ?

7
00:00:27,610 --> 00:00:30,196
‎Và anh tìm thấy Nintendo của tôi chứ?
‎Tôi chẳng thấy nó ở...

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
‎Thôi khỏi. Tôi cầm nó rồi.

9
00:00:32,282 --> 00:00:34,617
‎Xin lỗi. Tôi không thể
‎tiết lộ kết quả thử nghiệm

10
00:00:34,701 --> 00:00:35,910
‎cho đến khi vào phòng của Thẩm phán.

11
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
‎Được rồi. Mọi người đâu?

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,122
‎Simone, John và Brent,

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,583
‎và thật sự tôi đâu quan tâm đến
‎mấy kẻ cùi đó. Chidi đâu?

14
00:00:41,666 --> 00:00:42,834
‎Anh ấy trong toilet.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
‎Xin lỗi, thế là không đủ thông tin rồi.

16
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
‎Các đối tượng thử nghiệm đang bất động,

17
00:00:47,672 --> 00:00:51,843
‎nên tôi cho họ vào phòng tắm,
‎còn Chidi thì vào toilet.

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,178
‎Chỗ đẹp nhất mà.

19
00:00:53,261 --> 00:00:54,179
‎Thức anh ấy dậy đi.

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,348
‎Để tôi có thể đoàn tụ với người tôi yêu?

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
‎Nhanh nào, nhanh đi, sửa ký ức?

22
00:00:59,225 --> 00:01:02,228
‎Thẩm phán nói không ai được kích hoạt
‎cho đến khi bà phán quyết xong.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,649
‎Các con người phải ở đây.
‎Mọi người không được biết điểm số.

24
00:01:06,733 --> 00:01:10,445
‎Chờ chút. Tôi vắt kiệt sức
‎điều hành vùng này cả năm trời

25
00:01:10,528 --> 00:01:12,864
‎mà không được biết kết quả?

26
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
‎Phải.

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,492
‎Và đây là một chai tequila.

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
‎Được rồi, để xem nó thế nào.

29
00:01:22,957 --> 00:01:24,542
‎CHƯƠNG 47

30
00:01:25,418 --> 00:01:28,671
‎Dù Thẩm phán phán quyết thế nào,
‎vẫn thấy đây như cuộc chia ly.

31
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
‎Dù ta thành công, đâu có gì bảo đảm
‎bà ấy sẽ cho ta bên nhau.

32
00:01:31,966 --> 00:01:35,929
‎Có lẽ bà ấy sẽ búng tay và cho ta
‎bay đến các chiều không gian khác nhau.

33
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
‎Sao nào? Tôi làm mọi người vui lên chưa?

34
00:01:38,807 --> 00:01:42,602
‎Trời, ta sẽ chết lần nữa sao?
‎Ta chết quá nhiều lần rồi mà.

35
00:01:42,685 --> 00:01:47,857
‎Có lẽ đến giờ ta phải có đến 15
‎tang lễ rồi. Thấy bực rồi đây.

36
00:01:47,941 --> 00:01:51,694
‎Nếu góp vui được, tôi có thể kể
‎chuyện ở tang lễ đầu tiên của mọi người.

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
‎Tahani, Moby phát biểu đầu tiên.
‎Ông ấy nói...

38
00:01:54,697 --> 00:01:57,367
‎Làm ơn dừng lại.
‎Tôi không muốn nghe.

39
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
‎Còn của anh thì sao?

40
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
‎Các bạn anh chẳng nói gì về anh,

41
00:02:00,870 --> 00:02:03,581
‎cho bằng
‎xịt sơn nhà hàng Red Lobster về anh.

42
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
‎Ở Jacksonville,
‎đấy là kiểu thương tiếc đỉnh nhất.

43
00:02:06,209 --> 00:02:09,546
‎Ở Arizona, hoặc là có tang lễ bình thường,

44
00:02:09,629 --> 00:02:12,340
‎hoặc để họ cho xác ta vào trường bắn,

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
‎và ta được 200 đô miễn trừ thuế bang.

46
00:02:14,843 --> 00:02:18,638
‎Chờ đã. Đây là cách để ta
‎khỏi nghĩ về phán quyết của Thẩm phán.

47
00:02:18,721 --> 00:02:22,767
‎Hãy tổ chức cho ta
‎một tang lễ chấm hết mọi tang lễ.

48
00:02:22,851 --> 00:02:23,810
‎Tuyệt vời!

49
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
‎Và ở Florida, họ bảo,

50
00:02:25,478 --> 00:02:28,857
‎"Nếu không thích tang lễ này,
‎chờ chút nhé."

51
00:02:32,986 --> 00:02:35,363
‎Phòng của Thẩm phán? Tôi ghét nơi này.

52
00:02:35,446 --> 00:02:39,284
‎Mật khẩu Wi-Fi là gì nhỉ?
‎Chẳng có sóng luôn.

53
00:02:40,702 --> 00:02:41,578
‎Shawn.

54
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
‎- Michael.
‎- Dội khỏi tôi và dính vào ông.

55
00:02:45,748 --> 00:02:46,958
‎Khoan, không, làm ẩu rồi.

56
00:02:47,041 --> 00:02:51,796
‎Ông nói bậy với tôi trước, nói ác ý vào,
‎nói gì đó làm tôi sôi máu ấy.

57
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
‎Ông chắc chắn sẽ là keo.

58
00:02:54,299 --> 00:02:55,550
‎Vậy là đã đến nước này.

59
00:02:56,384 --> 00:03:00,471
‎Cuối cùng ta đã đến cái kết
‎của nỗ lực thảm hại của ông để chứng minh

60
00:03:00,555 --> 00:03:03,933
‎con người không chỉ là
‎nhà máy phân di động.

61
00:03:04,017 --> 00:03:09,022
‎Và ông sẽ thất bại lần nữa,
‎vì ông là thế mà.

62
00:03:09,105 --> 00:03:11,024
‎Ông là kẻ rối lên làm bậy, Michael.

63
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
‎Và ông sắp làm bậy lần cuối rồi.

64
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
‎Trừ việc ông sẽ mãi mãi ở Chốn Xấu Xa

65
00:03:16,237 --> 00:03:19,407
‎bị tôi làm bậy tới bờ tới bến.

66
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
‎Ông là keo.

67
00:03:25,121 --> 00:03:26,289
‎- Đẹp thật đấy!
‎- Nhìn nơi này đi!

68
00:03:26,372 --> 00:03:28,166
‎- Tuyệt vời!
‎- Sàn đẹp này!

69
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
‎Chào Hội đồng Chốn Tốt Đẹp. Cảm ơn đã đến.

70
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
‎Không, cảm ơn, Michael.

71
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
‎Ông làm tuyệt lắm,

72
00:03:33,421 --> 00:03:35,924
‎có lẽ là tuyệt hơn ai hết luôn ấy.

73
00:03:36,007 --> 00:03:37,800
‎Nhưng mọi người
‎đâu biết bọn tôi làm thế nào.

74
00:03:37,884 --> 00:03:41,721
‎Có lẽ bọn tôi không biết ông làm thế nào,
‎nhưng biết ông làm tuyệt.

75
00:03:41,804 --> 00:03:44,265
‎Và Shawn, trước cả khi biết kết quả,

76
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
‎bọn tôi muốn báo là
‎bọn tôi sẵn sàng từ bỏ mọi lợi thế,

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,686
‎thỏa hiệp, và nhường ông nửa đường.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
‎Tối qua ta vừa gặp mẹ ngươi nửa đường.

79
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
‎Thú vị thật!

80
00:03:53,316 --> 00:03:57,237
‎Chúng ta ở đây để mừng
‎đời sau của Tahani Al-Jamil,

81
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
‎ở nơi mà cô ấy thấy thoải mái nhất,

82
00:03:59,781 --> 00:04:03,576
‎cabin của máy bay riêng Gulfstream G650.

83
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
‎Tahani cực kỳ tử tế,

84
00:04:05,828 --> 00:04:09,374
‎và cô ấy xứng đáng
‎được mọi người đối xử tử tế hơn.

85
00:04:10,250 --> 00:04:14,087
‎Chỉ tiếc một điều
‎là cô ấy chẳng thoát được tật nói lắp.

86
00:04:14,837 --> 00:04:18,049
‎Tahani đã cải thiện nhiều
‎qua nhiều đời của mình,

87
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
‎nhưng cô ấy còn giúp tôi cải thiện.

88
00:04:20,551 --> 00:04:24,973
‎Cô ấy dạy tôi nhiều điều, chẳng hạn như
‎ "Áo ngực không được gây đau",

89
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
‎và "Đừng mua áo ngực ở Home Depot",

90
00:04:28,101 --> 00:04:31,145
‎và "Họ đâu bán áo ngực ở Home Depot,
‎cô đang mặc cái gì thế?"

91
00:04:31,896 --> 00:04:35,692
‎Nói luôn nhé, nó là đai nâng lưng
‎của đàn ông, và khi cần cũng hiệu quả lắm.

92
00:04:36,776 --> 00:04:40,655
‎Cô ấy là bạn tốt nhất tôi từng có
‎và tôi yêu mến cô ấy.

93
00:04:41,698 --> 00:04:44,450
‎Cảm ơn nhiều. Tuyệt quá.

94
00:04:45,034 --> 00:04:46,452
‎Giá mà Chidi ở đây.

95
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
‎Thật khổ khi anh ấy chết sâu quá
‎chẳng chơi trò này được.

96
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
‎Ai cầm tay anh ấy đi? Tay tôi bợ mông rồi.

97
00:04:53,793 --> 00:04:55,336
‎Sao anh ấy cơ bắp thế?

98
00:04:55,420 --> 00:04:59,048
‎Năm 14 tuổi, có người bảo
‎tập thể dục xoa dịu lo âu.

99
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
‎Kể từ đó anh ấy chống đẩy không ngừng.

100
00:05:03,386 --> 00:05:06,723
‎Được rồi, làm cho xong việc nào.

101
00:05:06,806 --> 00:05:11,060
‎Đây là vụ quan trọng nhất
‎tôi từng xét xử,

102
00:05:11,144 --> 00:05:14,480
‎và kết quả sẽ có hiệu lực vĩnh viễn.

103
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
‎Trước khi bắt đầu,
‎tôi cần mọi người ký cái này.

104
00:05:20,194 --> 00:05:23,573
‎"Thỉnh nguyện đơn
‎làm tiếp phim <i>‎Ally McBeal?"</i>

105
00:05:23,656 --> 00:05:26,284
‎Phải. Mọi phim khác
‎đều được làm mới cả rồi.

106
00:05:26,367 --> 00:05:28,661
‎Kiếm một em trẻ hấp dẫn ấy,
‎kiểu như Zendaya?

107
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
‎Zenday-ah hay Zend-iyah?

108
00:05:30,204 --> 00:05:32,582
‎Zenday-ah. Hoặc, tôi chẳng...

109
00:05:32,665 --> 00:05:35,626
‎Ai lại không xem nó chứ?
‎Phải không? Có ai không?

110
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
‎Được rồi.

111
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
‎Bắt đầu đi Matt.

112
00:05:40,131 --> 00:05:42,925
‎Thời khắc ta trông chờ đã đến rồi.

113
00:05:43,009 --> 00:05:46,471
‎Kết quả thử nghiệm
‎quyết định tương lai nhân loại.

114
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
‎Bắt đầu nào.

115
00:05:48,014 --> 00:05:49,974
‎Còn 30, 29...

116
00:05:51,100 --> 00:05:54,312
‎...hai, một, bùm!

117
00:05:54,395 --> 00:05:55,813
‎AI ĐÃ NÊN TỐT HƠN?

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
‎Tôi đã nghĩ sẽ vui.

119
00:05:57,106 --> 00:05:59,025
‎Tôi đã ở trong đó một mình lâu lắm mà.

120
00:06:00,234 --> 00:06:01,194
‎Bùm!

121
00:06:02,111 --> 00:06:05,281
‎Simone tốt hơn 12%
‎so với hồi ở Trái Đất!

122
00:06:05,364 --> 00:06:07,992
‎Bùm! Chidi tốt hơn 26%.

123
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
‎Bùm! John tốt hơn 44%.

124
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
‎Trời.

125
00:06:16,375 --> 00:06:18,795
‎Đáng ra không nên sa đà vào trò "bùm" này.

126
00:06:20,671 --> 00:06:22,048
‎Đám tang!

127
00:06:23,633 --> 00:06:28,054
‎Jason, dù có nguy cơ nhận câu trả lời
‎khiến em nản toàn tập, em phải hỏi,

128
00:06:28,137 --> 00:06:29,472
‎cái gì khiến anh chọn bối cảnh này?

129
00:06:29,555 --> 00:06:32,809
‎Jacksonville có truyền thống
‎tổ chức tang lễ ở nơi sinh.

130
00:06:33,643 --> 00:06:37,063
‎Anh sinh ở dưới đáy hồ bơi,
‎ngay sau khi mẹ anh nhảy cầu.

131
00:06:37,146 --> 00:06:38,815
‎Đã biết nguy cơ rồi mà.

132
00:06:38,898 --> 00:06:40,274
‎Anh chưa hề kể nhiều về mẹ.

133
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
‎Phải, mẹ mất khi tôi khá nhỏ.

134
00:06:42,693 --> 00:06:44,654
‎Tôi mất mẹ vì Big C.

135
00:06:45,822 --> 00:06:48,449
‎Tên của con cá sấu sống cạnh nhà tôi đấy.

136
00:06:49,951 --> 00:06:52,745
‎Đùa thôi, là do ung thư.

137
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
‎Xem tôi trồng chuối này.

138
00:06:57,750 --> 00:07:00,128
‎Jason Mendoza không có cuộc sống êm đềm.

139
00:07:00,211 --> 00:07:04,590
‎Anh ấy có kể thứ gần giống nhất
‎với con piñata có được vào dịp sinh nhật

140
00:07:04,674 --> 00:07:07,468
‎là khi một con mòng biển
‎ăn quá nhiều bao cao su và nổ tung.

141
00:07:07,552 --> 00:07:11,848
‎Nhưng bất chấp tất cả, anh ấy
‎là người lạc quan nhất tôi từng gặp.

142
00:07:11,931 --> 00:07:14,934
‎Jason là người đầu tiên
‎hỏi tôi về cảm giác của mình.

143
00:07:15,017 --> 00:07:17,812
‎Tôi chưa có cảm giác,
‎nhưng câu hỏi đó khiến tôi muốn có.

144
00:07:18,396 --> 00:07:21,858
‎Tôi có thể thấy trong lòng anh ấy
‎có điều đặc biệt mà chẳng ai thấy được.

145
00:07:22,358 --> 00:07:26,154
‎Là một giọt tích cực đa sắc
‎ngay sau xương ức của anh ấy.

146
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
‎Jason của tôi đấy,

147
00:07:27,613 --> 00:07:32,618
‎một giọt nước cầu vồng bự,
‎nhét trong một cơ thể gợi cảm.

148
00:07:32,702 --> 00:07:36,914
‎Hơn nữa, tôi phải nói,
‎thật vui khi có anh bạn bẩn bựa đích thực,

149
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
‎để tôi có thể nói về
‎những chuyện đáng nói trong đời,

150
00:07:39,584 --> 00:07:42,962
‎đấu vật, ma túy bán hợp pháp,
‎và Jason Statham.

151
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
‎Statham muôn năm!

152
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
‎Đích thực là thế.

153
00:07:46,340 --> 00:07:47,216
‎Statham muôn năm.

154
00:07:47,800 --> 00:07:48,634
‎Amen.

155
00:07:48,718 --> 00:07:49,635
‎Amen.

156
00:07:50,386 --> 00:07:52,180
‎Tập trung vào toàn cục nào.

157
00:07:52,263 --> 00:07:56,767
‎Không có những phức tạp của Trái Đất,
‎và những hậu quả không chủ ý của nó,

158
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
‎ba người kia đã tiến bộ nhiều.

159
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
‎Chidi thêm 38% tự tin.

160
00:08:01,856 --> 00:08:05,860
‎Simone thêm 43% linh hoạt
‎khi phán xét người khác,

161
00:08:05,943 --> 00:08:08,613
‎và John không chửi bất kỳ ai.

162
00:08:08,696 --> 00:08:11,532
‎Nhưng anh ấy đã tự chửi mình,

163
00:08:11,616 --> 00:08:15,244
‎một đàn sóc
‎và một cái ghế anh ấy lỡ chân vấp phải.

164
00:08:15,328 --> 00:08:18,414
‎Sao ta còn bàn luận làm gì?
‎Brent tệ hơn.

165
00:08:18,498 --> 00:08:20,750
‎Nếu khi được thỏa mãn nhu cầu,
‎con người không thể tốt hơn,

166
00:08:20,833 --> 00:08:22,460
‎có lẽ họ chẳng tốt đến thế.

167
00:08:22,543 --> 00:08:25,421
‎Đúng đấy.
‎Michael, bằng chứng phải rõ ràng.

168
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
‎Tôi không thể đảo ngược toàn bộ đời sau

169
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
‎vì ba người này tốt hơn một chút.

170
00:08:30,635 --> 00:08:34,096
‎Nhưng đừng quên, có nhiều bằng chứng
‎rằng Eleanor, Jason, và Tahani

171
00:08:34,180 --> 00:08:38,059
‎đã tốt hơn trong thử nghiệm trước,
‎nên là sáu người.

172
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
‎Đấy là con số người bạn
‎trong phim <i>‎Những người bạn.</i>

173
00:08:40,019 --> 00:08:43,397
‎Và bà sẽ ngồi đó mà nói
‎mọi người Bạn này đều vào địa ngục?

174
00:08:43,481 --> 00:08:48,027
‎Có lẽ có Ross và Rachel, Monica và Joey...

175
00:08:48,110 --> 00:08:49,654
‎chắc chắn có Chandler...

176
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
‎nhưng còn Phoebe?

177
00:08:52,281 --> 00:08:54,408
‎Chấp nhận đi, Michael, ông thua rồi.

178
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
‎Mọi việc ông đã làm,
‎thử nghiệm này, vùng gốc,

179
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
‎cho đám bạn chuột bọ của ông về Trái Đất,
‎đều là công cốc.

180
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‎Bùm! Ông là keo.

181
00:09:03,960 --> 00:09:07,046
‎Thật ra, Shawn ạ, cái đó rất lý thú đấy.

182
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
‎Chính xác. Gì cơ?

183
00:09:08,297 --> 00:09:11,717
‎Matt, lấy hồ sơ hoạt động
‎của bốn người vẫn còn sống trên Trái Đất.

184
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
‎Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop,
‎và con riêng của chồng bà, Patricia,

185
00:09:15,596 --> 00:09:17,932
‎và Steven Peleaz, còn gọi là Pillboi.

186
00:09:18,015 --> 00:09:19,183
‎Họ đâu phải một phần của thử nghiệm.

187
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
‎Nếu ông ta được
‎đưa người tốt ngẫu nhiên vào,

188
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
‎tôi cũng phải được
‎đưa người xấu ngẫu nhiên vào.

189
00:09:22,895 --> 00:09:26,774
‎Triệu tập Elizabeth Holmes.
‎Không, Henry Kissinger. Không...

190
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
‎PewDiePie.

191
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
‎Thẩm phán, những người tôi muốn xem
‎không ngẫu nhiên đâu.

192
00:09:31,654 --> 00:09:34,615
‎Họ là bốn người mà "đám chuột bọ"
‎đã giúp trên Trái Đất.

193
00:09:34,699 --> 00:09:36,993
‎Không dùng phép thuật, chỉ bằng lòng tốt.

194
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
‎Và tôi cá là sự hỗ trợ tình cảm của họ
‎đã giúp bốn người này tốt hơn.

195
00:09:41,330 --> 00:09:46,377
‎Và nếu tôi sai, tôi sẽ là
‎người đầu tiên nói... "Bọn tôi là keo".

196
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
‎Tôi không nghĩ hai người
‎dùng câu đó chuẩn đâu.

197
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
‎Nhưng được thôi, xem nào.

198
00:09:51,924 --> 00:09:53,009
‎Nhìn kìa! Ngay đó.

199
00:09:53,092 --> 00:09:57,013
‎Sau khi chúng tôi can thiệp,
‎Pillboi đã tận tụy chăm sóc cho người già.

200
00:09:57,096 --> 00:10:00,182
‎Kamilah mở
‎chương trình học bổng lấy tên Tahani

201
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
‎đã cho 213 phụ nữ vào đại học.

202
00:10:03,019 --> 00:10:06,272
‎Donna bắt đầu làm bài tập về nhà
‎với Patricia mỗi tối,

203
00:10:06,355 --> 00:10:11,027
‎và dần dà cô bé
‎dạy cho Donna làm phép nhân.

204
00:10:12,320 --> 00:10:17,575
‎Trời. Nhìn kìa, điểm của họ cải thiện
‎khi họ được yêu thương và ủng hộ.

205
00:10:18,951 --> 00:10:21,162
‎Làm sao ta trách họ được
‎khi họ chẳng được thế?

206
00:10:21,245 --> 00:10:26,125
‎Chắc cần tôi nhắc là Brent tệ hơn
‎từng giây từng phút từng ngày.

207
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
‎Cho đến tận cuối cùng.

208
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
‎Mười giây còn lại, anh ấy lên rất mạnh.

209
00:10:31,922 --> 00:10:35,217
‎Chính là thế, thưa Thẩm phán.
‎Đây là toàn bộ câu chuyện.

210
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
‎Không ai không thể tái hòa nhập xã hội.

211
00:10:39,680 --> 00:10:43,434
‎Suốt cả năm, Brent là cái đùm phân

212
00:10:43,517 --> 00:10:45,061
‎và điểm số cho thấy thế.

213
00:10:45,144 --> 00:10:51,400
‎Nhưng con số đó không thể cho biết...
‎ngày mai anh ấy trở thành thế nào.

214
00:10:55,154 --> 00:10:56,447
‎Tôi sẽ sớm ra phán quyết.

215
00:10:57,740 --> 00:10:59,784
‎Janet, em muốn tổ chức tang lễ ở đâu?

216
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
‎Có lẽ là ở Dave & Buster's?

217
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
‎Chắc em muốn đến Dave & Buster's đấy.

218
00:11:02,870 --> 00:11:05,748
‎Hình như tôi nghe cô ấy nói thế,
‎nên đến đó nào.

219
00:11:05,831 --> 00:11:06,999
‎Ta có thể xác định sau.

220
00:11:08,042 --> 00:11:12,505
‎Thật vui khi mọi người muốn vinh danh tôi,
‎nhưng mọi người cho tôi quá nhiều rồi.

221
00:11:12,588 --> 00:11:15,966
‎Tahani dạy tôi rằng
‎ta có thể tạo một gia đình

222
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
‎dù ta chưa hề có gia đình.

223
00:11:18,719 --> 00:11:21,430
‎Jason dạy giá trị của tôi
‎đâu chỉ là việc tôi làm cho người khác.

224
00:11:22,306 --> 00:11:25,935
‎Và Eleanor, có lúc ở Trái Đất
‎chẳng còn hy vọng nào,

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
‎thế mà tôi vẫn thấy cô hy vọng.

226
00:11:28,521 --> 00:11:32,233
‎Cứ nghĩ về chuyện đó khiến tôi
‎muốn nôn ra một chuẩn tinh đẹp.

227
00:11:32,316 --> 00:11:34,110
‎Nói hay lắm, Janet.

228
00:11:34,193 --> 00:11:36,529
‎Thế là giờ đến lượt cô đấy, Eleanor.

229
00:11:36,612 --> 00:11:39,907
‎Được. Của tôi dễ thôi.
‎Ta còn chẳng cần di chuyển.

230
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
‎CHẾT NGẮC

231
00:11:40,908 --> 00:11:44,370
‎Tôi ở đây trước mặt các bạn,
‎và lần đầu trong đời mặc quần dài,

232
00:11:44,453 --> 00:11:49,500
‎để mừng Eleanor Shellstrop
‎ở nơi mà cô ấy đã dành nhiều thời gian,

233
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
‎quầy bar trong nhà người ta,
‎nơi cô ấy chẳng được mời.

234
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
‎Eleanor luôn gây ngạc nhiên.

235
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
‎Tôi chưa hề biết cô ấy
‎sẽ tàn nhẫn trêu chọc tôi,

236
00:11:57,633 --> 00:12:02,930
‎hay là vật hóa tôi một cách tâng bốc,
‎và còn hơi phiền phức nữa.

237
00:12:03,931 --> 00:12:07,101
‎Nhưng dù cô ấy tán dương tôi
‎hay vạch tội tôi...

238
00:12:09,270 --> 00:12:13,774
‎Tôi chưa hề cảm thấy
‎có ai hiểu rõ tôi cho bằng cô ấy.

239
00:12:14,567 --> 00:12:18,904
‎Eleanor, tôi biết
‎cô không thích người ta ủy mị về cô,

240
00:12:18,988 --> 00:12:21,198
‎nên tôi chuyển hết tình cảm vào bài này.

241
00:12:30,958 --> 00:12:32,543
‎Và lúc đó súng bọt bắn...

242
00:12:33,210 --> 00:12:36,630
‎Nổ ra ngoài. Rồi trở lại bài hát.

243
00:12:38,382 --> 00:12:41,343
‎- Được rồi, tốt rồi. Cảm ơn nhé.
‎- Ừ.

244
00:12:42,219 --> 00:12:43,387
‎Được rồi. Còn ai đây?

245
00:12:45,681 --> 00:12:49,810
‎Chúng ta ở đây
‎để mừng đời sau của Chidi Anagonye.

246
00:12:49,894 --> 00:12:52,188
‎Eleanor, cô muốn nói vài lời không?

247
00:12:56,609 --> 00:13:02,156
‎Chidi là con sâu lôi thôi phiền phức.

248
00:13:02,865 --> 00:13:07,119
‎Xin lỗi, chẳng hiểu sao
‎tôi lại nói kiểu Yosemite Sam nữa.

249
00:13:08,537 --> 00:13:11,499
‎Chắc tôi không làm được đâu.

250
00:13:11,582 --> 00:13:15,628
‎Tôi không thể nói ngắn gọn cảm giác
‎dành cho Chidi, nên tôi xin kiếu.

251
00:13:18,380 --> 00:13:21,717
‎Thẩm phán chuẩn bị ra phán quyết.
‎Bà ấy muốn ta đến đó để nghe.

252
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
‎Có lẽ ta nên thay đồ.

253
00:13:24,428 --> 00:13:26,680
‎Quần của Tahani
‎có chữ "Quân đoàn Khó ưa" sau mông.

254
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
‎Thế hả?

255
00:13:28,724 --> 00:13:33,687
‎Michael, ông đến bảo tôi
‎là hệ thống điểm bị lỗi.

256
00:13:33,771 --> 00:13:37,650
‎Một hệ thống đã dùng từ thuở hồng hoang

257
00:13:37,733 --> 00:13:41,654
‎và đã phán xét mọi linh hồn
‎từng dạo bước trên Trái Đất.

258
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
‎Và tôi đã đi đến kết luận...

259
00:13:46,575 --> 00:13:47,826
‎là ông đúng.

260
00:13:48,869 --> 00:13:50,579
‎- Tôi...
‎- Ông đúng.

261
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
‎Con người không gắn chặt
‎vào một mức độ đạo đức.

262
00:13:53,749 --> 00:13:56,794
‎Họ luôn có thể tốt hơn,
‎nghĩa là hệ thống điểm

263
00:13:56,877 --> 00:14:00,422
‎không phán xét chính xác
‎họ tốt hay xấu thế nào.

264
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
‎Ông đã thắng.

265
00:14:08,264 --> 00:14:10,933
‎Chà, chẳng khó khăn lắm nhỉ?

266
00:14:12,309 --> 00:14:13,394
‎Ta đã làm được!

267
00:14:16,772 --> 00:14:20,234
‎Vũ trụ nợ các bạn món nợ ân tình
‎vì đã khiến tôi lưu tâm đến chuyện này.

268
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
‎Giờ về cách xử lý chuyện này,
‎từ đây về sau,

269
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
‎rõ ràng, Trái Đất bị hủy.

270
00:14:27,324 --> 00:14:28,367
‎Trái Đất bị gì cơ?

271
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
‎Mọi con người trên Trái Đất và ở đời sau
‎sẽ bị tiêu hủy,

272
00:14:31,996 --> 00:14:35,499
‎và ta sẽ khởi đầu lại
‎toàn bộ nhân loại từ con số không.

273
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
‎Và biết chuyện gì hài không?

274
00:14:37,334 --> 00:14:42,673
‎Theo cách vòng vèo,
‎tôi đang khởi động lại <i>‎Ally McBeal </i>‎đấy.

275
00:14:42,756 --> 00:14:44,925
‎Vì tôi khởi động lại tất cả mà.

276
00:14:45,009 --> 00:14:48,929
‎Dù gì cũng chúc mừng, Michael.
‎Ông đã thắng!

277
00:14:53,809 --> 00:14:57,688
‎Thẩm phán, chậm lại chút
‎và có lẽ nói lại hết được không,

278
00:14:57,771 --> 00:15:01,317
‎vì tôi nghĩ có vài người
‎đã nghĩ về ván trượt

279
00:15:01,400 --> 00:15:03,319
‎và không rõ đang có chuyện gì.

280
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
‎Hủy Trái Đất, chẳng phải thế hơi quá sao?

281
00:15:07,197 --> 00:15:10,075
‎Dưới đó lộn xộn quá mà.

282
00:15:10,159 --> 00:15:14,371
‎Giải pháp đơn giản nhất
‎là xóa sạch mọi con người từng sống

283
00:15:14,455 --> 00:15:18,876
‎và khởi động lại
‎với một mớ amip hay gì đó.

284
00:15:18,959 --> 00:15:22,463
‎Rồi, con người sẽ lại tiến hóa,
‎hay thậm chí thành thứ tốt hơn.

285
00:15:22,546 --> 00:15:24,840
‎Có lẽ lần này, họ sẽ không có răng sữa.

286
00:15:25,466 --> 00:15:28,010
‎Toàn bộ chuyện đó thật quá kỳ cục.
‎Chúng rụng đi

287
00:15:28,093 --> 00:15:32,222
‎rồi đám răng lớn hơn mọc lên
‎ở cùng cái lỗ đó á? Gớm thế.

288
00:15:32,848 --> 00:15:35,684
‎Dù gì, điều quan trọng là, Trái Đất...

289
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
‎Sao mọi người ngạc nhiên thế?

290
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
‎Mọi người đã nghĩ
‎nếu mình thắng thì sẽ thế nào chứ?

291
00:15:41,440 --> 00:15:44,360
‎Tôi không biết, tôi tưởng
‎ta có thể thêm ba điểm

292
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
‎cho việc ăn một trái táo thay vì hai.

293
00:15:46,278 --> 00:15:49,239
‎Phải, tại sao ta không thể
‎chỉnh điểm một chút?

294
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
‎Nâng điểm một chút thôi.

295
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
‎- Như Spanx, nhưng cho linh hồn.
‎- Phải.

296
00:15:52,826 --> 00:15:57,998
‎Mọi người, vấn đề không phải là điểm số,
‎mà là Trái Đất đã trở nên quá phức tạp

297
00:15:58,082 --> 00:16:01,418
‎để điểm số phản ánh được
‎giá trị của hành vi con người.

298
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
‎Nhớ chứ?
‎Toàn bộ chuyện mọi người đã khám phá ấy?

299
00:16:04,129 --> 00:16:08,008
‎Và giờ tôi chẳng còn lựa chọn nào
‎ngoài khắc phục nó.

300
00:16:08,092 --> 00:16:11,553
‎Tôi để cái thứ xóa sổ con người đâu nhỉ?

301
00:16:11,637 --> 00:16:13,764
‎Dưỡng môi, lại dưỡng môi,

302
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
‎thứ chấm dứt mọi cuộc chiến,
‎phim <i>‎Justified </i>‎Mùa Hai.

303
00:16:17,726 --> 00:16:18,686
‎Ông thắng rồi.

304
00:16:18,769 --> 00:16:22,564
‎Và vẫn thất bại. Đỉnh thật đấy.

305
00:16:24,441 --> 00:16:27,695
‎Thức Chidi dậy. Ngay.
‎Ta cần mọi hỗ trợ có thể.

306
00:16:27,778 --> 00:16:32,491
‎Cô thực sự muốn tôi thức cậu ấy dậy
‎để bảo là cậu ấy và mọi người khác

307
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
‎trong vũ trụ sẽ không còn tồn tại sao?

308
00:16:34,284 --> 00:16:36,537
‎- Ông nói thế thì thôi.
‎- Gì chứ...

309
00:16:37,621 --> 00:16:40,791
‎- Đám dở hơi Chốn Tốt Đẹp, hy vọng cuối.
‎- Tôi chẳng...

310
00:16:40,874 --> 00:16:43,252
‎Này, các vị thiên thần, nếu định làm gì,

311
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
‎thì phải làm ngay.

312
00:16:44,503 --> 00:16:47,381
‎Cá chắc bọn tôi sẽ làm gì đó.
‎Thế này là quá lắm.

313
00:16:47,464 --> 00:16:50,634
‎Tôi đang thảo những lá thư
‎với lời lẽ rất đanh thép.

314
00:16:50,718 --> 00:16:54,471
‎Anh chắc "đanh thép" ổn chứ?
‎Ta đâu muốn có vẻ gắt quá.

315
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
‎- Phải.
‎- Thế là vi phạm chuẩn mực.

316
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
‎Cô hoàn toàn đúng.

317
00:16:57,099 --> 00:17:00,060
‎Tôi xin lỗi, và từ chức, hiệu lực tức thì.

318
00:17:00,811 --> 00:17:02,646
‎Dũng cảm quá. Tôi quá tự hào về anh.

319
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
‎Đây rồi! Tuyệt.

320
00:17:04,481 --> 00:17:09,028
‎Michael, Shawn, Janet,
‎hẹn gặp lại trong một tỷ năm nhỉ?

321
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
‎Đúng là một hành trình điên loạn,
‎mọi người à.

322
00:17:12,656 --> 00:17:15,784
<i>‎Tôi sẽ nhớ ai đó</i>

323
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
<i>‎Tôi sẽ nhớ mọi người</i>

324
00:17:17,202 --> 00:17:21,123
<i>‎Và tôi sẽ nhớ mãi
‎Hẹn gặp ở giao lộ</i>

325
00:17:21,206 --> 00:17:24,543
<i>‎Hẹn gặp ở giao lộ</i>

326
00:17:25,377 --> 00:17:27,463
‎Tôi sẽ nhớ mọi người.

327
00:17:27,546 --> 00:17:30,007
‎Được rồi. Tạm biệt tất cả nhé.

328
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
‎Janet, cái quái gì thế? Trả lại đây!

329
00:17:35,637 --> 00:17:38,640
‎Không. Nó ở vùng rỗng của tôi
‎và bà không lấy được đâu.

330
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
‎Tôi không thường nói "không".
‎Phát âm chuẩn chứ?

331
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
‎Trả lại đồ cho tôi,

332
00:17:43,062 --> 00:17:44,897
‎không tôi sẽ
‎vào vùng rỗng của cô và tự lấy.

333
00:17:44,980 --> 00:17:46,106
‎Bà cứ thử xem.

334
00:17:46,899 --> 00:17:49,777
‎À, bà ấy thử rồi.
‎Bà ấy đang ở trong vùng rỗng của tôi.

335
00:17:50,402 --> 00:17:54,031
‎Cảm giác... thật là lạ. Được rồi.

336
00:17:54,615 --> 00:17:56,325
‎Dễ thương lắm, cô bé. Nó đâu rồi?

337
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
‎- Là sao? Nó không có trong đó?
‎- Không có.

338
00:18:00,662 --> 00:18:01,622
‎Nó ở trong vùng rỗng của tôi.

339
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
‎Tôi thấy mình như cái lỗ ấy
‎khi nói thế này,

340
00:18:05,292 --> 00:18:09,797
‎nhưng Michael có viết một tuyên ngôn,
‎và tôi đã đọc nó khi đi toilet.

341
00:18:09,880 --> 00:18:12,883
‎Tôi không buồn ị. Tôi cố ý làm thế.

342
00:18:13,550 --> 00:18:15,761
‎Dù gì, giờ tôi theo họ.

343
00:18:15,844 --> 00:18:19,890
‎- Đùa ta hả?
‎- Đừng tự huyễn hoặc nữa, đồ khỉ.

344
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
‎Toàn bộ hệ thống phế hẳn rồi.

345
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
‎Con người tồi tệ,
‎nhưng đâu phải lỗi của họ.

346
00:18:25,729 --> 00:18:28,273
‎Cô đã đọc cái tôi viết sao?
‎Và đã thấm được nó?

347
00:18:28,357 --> 00:18:32,528
‎Phải, nhưng tôi còn dùng trang sách để
‎chùi mông, nên đừng có oách.

348
00:18:32,611 --> 00:18:34,029
‎Được chứ?

349
00:18:35,197 --> 00:18:37,783
‎- Tôi tự hào về cô quá.
‎- Tôi chẳng quan tâm.

350
00:18:37,866 --> 00:18:39,952
‎Tôi nghĩ là có chút đấy.

351
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
‎Chị em ôm nhau nào!

352
00:18:42,204 --> 00:18:43,747
‎- Được rồi. Buông ra nào.
‎- Này!

353
00:18:43,831 --> 00:18:47,709
‎Nghe đây. Tôi đã ra phán quyết chính thức
‎và không định để nó dở dang

354
00:18:47,793 --> 00:18:50,337
‎vì hai Janet chơi trò giấu đồ đâu.

355
00:18:51,463 --> 00:18:54,466
‎Đáng ra tôi phải giải thích.
‎Không phải hai chúng tôi đâu.

356
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
‎Mà là tất cả chúng tôi.

357
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
‎- Chào.
‎- Sao rồi, đám dở hơi?

358
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
‎Ngửi rắm đi, lũ thảm hại.

359
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
‎Tôi vào vì một lý do
‎và không có lý do gì khác.

360
00:19:01,723 --> 00:19:03,475
‎- Sao rồi, lũ ngửi rắm?
‎- Chào!

361
00:19:03,559 --> 00:19:06,228
‎Cái gì đây!

362
00:19:06,311 --> 00:19:07,646
‎Chào, lũ gàn dở.

363
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
‎Tôi đã gửi tuyên ngôn đó
‎cho mọi Janet khác.

364
00:19:13,819 --> 00:19:15,654
‎Giờ chúng tôi chat nhóm rồi.

365
00:19:15,737 --> 00:19:17,614
‎Tôi toàn gửi ảnh động!

366
00:19:19,283 --> 00:19:24,037
‎Phiền phức quá!

367
00:19:24,121 --> 00:19:27,457
‎Được rồi,
‎các Janet muốn chơi kiểu căng hả?

368
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
‎Tôi sẽ lục soát vùng rỗng của các cô,
‎từng người một,

369
00:19:32,838 --> 00:19:36,800
‎rồi hóa đá các cô từng người một,

370
00:19:37,426 --> 00:19:41,722
‎cho đến khi lấy lại được
‎máy tái khởi động Trái Đất vớ vẩn.

371
00:19:42,347 --> 00:19:45,601
‎Ta sẽ không thể cản bà ấy mãi.
‎Cần có kế hoạch.

372
00:19:45,684 --> 00:19:49,980
‎Được rồi. Vậy kế hoạch thế nào?
‎Lập kế hoạch đi.

373
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
‎Bước một, lập kế hoạch.

374
00:19:52,482 --> 00:19:54,860
‎Bước hai, thực hiện kế hoạch.

375
00:19:54,943 --> 00:19:57,779
‎- Phải, cách này được đây.
‎- Michael. Tập trung nào.

376
00:19:57,863 --> 00:19:58,822
‎Phải. Xin lỗi.

377
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
‎Được rồi, nếu ta không thể thay đổi điểm,

378
00:20:02,284 --> 00:20:05,579
‎thì có lẽ ta có thể thay đổi
‎cái ta làm với điểm số.

379
00:20:06,163 --> 00:20:11,001
‎Phải, ta chỉ cần một hệ thống mới toanh
‎để phán xét con người ở đời sau.

380
00:20:11,084 --> 00:20:13,295
‎- Ta làm được, phải chứ?
‎- Phải.

381
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
‎Nhưng để thành công,
‎tôi nghĩ ông biết cần có gì.

382
00:20:16,006 --> 00:20:18,675
‎Ở đây chỉ có một người duy nhất

383
00:20:18,759 --> 00:20:23,263
‎đủ thông minh và thấu đáo
‎để cứu nhân loại.

384
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
‎Được. Tôi sẽ làm.

385
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
‎Không phải anh, đồ ngốc.

386
00:20:28,894 --> 00:20:32,648
‎Thiết kế một đời sau tốt đẹp hơn
‎là vấn đề đạo đức tột cùng.

387
00:20:32,731 --> 00:20:36,693
‎Chidi đã dành toàn bộ hiện sinh
‎để suy ngẫm về các vấn đề lớn nhất.

388
00:20:36,777 --> 00:20:40,822
‎Anh ấy thông tuệ và đồng cảm.

389
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
‎Anh ấy chỉ quan tâm đến
‎cách tốt nhất để đối xử với người khác

390
00:20:43,951 --> 00:20:47,162
‎và anh ấy sẵn sàng
‎hy sinh hạnh phúc của mình để làm thế.

391
00:20:47,246 --> 00:20:50,707
‎Để thành công lần này,
‎ta cần có lại Chidi.

392
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
‎Và anh ấy cần ký ức của mình.

393
00:20:52,876 --> 00:20:56,838
‎Cô muốn lấy con người do dự nhất lịch sử,

394
00:20:56,922 --> 00:21:02,052
‎nhồi nhét
‎800 phiên bản khác nhau của cậu ấy

395
00:21:02,135 --> 00:21:05,931
‎rồi bảo là
‎cậu ấy có 45 phút để cứu nhân loại?

396
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
‎Cô nghĩ sẽ ổn không?

397
00:21:08,934 --> 00:21:12,396
‎Tôi không biết chuyện sẽ thế nào,
‎nhưng anh ấy là cơ hội duy nhất của ta.

398
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
‎Và tình hình lúc này
‎là bây giờ hoặc không bao giờ.

399
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
‎Thức anh ấy dậy đi.

400
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
‎Không phải trong Janet này. Tiếp nào!

401
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
‎Biên dịch: Ka Nguyen