‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chà, thật là... khó chịu ghê.
‎Chào mọi người. Sao rồi?
‎ "Sao rồi" hả?
‎Cho chúng tôi biết chuyện thế nào đi. ‎Thắng? Thua?
‎Nhân loại được cứu mãi mãi chứ?
‎Và anh tìm thấy Nintendo của tôi chứ? ‎Tôi chẳng thấy nó ở...
‎Thôi khỏi. Tôi cầm nó rồi.
‎Xin lỗi. Tôi không thể ‎tiết lộ kết quả thử nghiệm
‎cho đến khi vào phòng của Thẩm phán.
‎Được rồi. Mọi người đâu?
‎Simone, John và Brent,
‎và thật sự tôi đâu quan tâm đến ‎mấy kẻ cùi đó. Chidi đâu?
‎Anh ấy trong toilet.
‎Xin lỗi, thế là không đủ thông tin rồi.
‎Các đối tượng thử nghiệm đang bất động,
‎nên tôi cho họ vào phòng tắm, ‎còn Chidi thì vào toilet.
‎Chỗ đẹp nhất mà.
‎Thức anh ấy dậy đi.
‎Để tôi có thể đoàn tụ với người tôi yêu?
‎Nhanh nào, nhanh đi, sửa ký ức?
‎Thẩm phán nói không ai được kích hoạt ‎cho đến khi bà phán quyết xong.
‎Các con người phải ở đây. ‎Mọi người không được biết điểm số.
‎Chờ chút. Tôi vắt kiệt sức ‎điều hành vùng này cả năm trời
‎mà không được biết kết quả?
‎Phải.
‎Và đây là một chai tequila.
‎Được rồi, để xem nó thế nào.
‎CHƯƠNG 47
‎Dù Thẩm phán phán quyết thế nào, ‎vẫn thấy đây như cuộc chia ly.
‎Dù ta thành công, đâu có gì bảo đảm ‎bà ấy sẽ cho ta bên nhau.
‎Có lẽ bà ấy sẽ búng tay và cho ta ‎bay đến các chiều không gian khác nhau.
‎Sao nào? Tôi làm mọi người vui lên chưa?
‎Trời, ta sẽ chết lần nữa sao? ‎Ta chết quá nhiều lần rồi mà.
‎Có lẽ đến giờ ta phải có đến 15 ‎tang lễ rồi. Thấy bực rồi đây.
‎Nếu góp vui được, tôi có thể kể ‎chuyện ở tang lễ đầu tiên của mọi người.
‎Tahani, Moby phát biểu đầu tiên. ‎Ông ấy nói...
‎Làm ơn dừng lại. ‎Tôi không muốn nghe.
‎Còn của anh thì sao?
‎Các bạn anh chẳng nói gì về anh,
‎cho bằng ‎xịt sơn nhà hàng Red Lobster về anh.
‎Ở Jacksonville, ‎đấy là kiểu thương tiếc đỉnh nhất.
‎Ở Arizona, hoặc là có tang lễ bình thường,
‎hoặc để họ cho xác ta vào trường bắn,
‎và ta được 200 đô miễn trừ thuế bang.
‎Chờ đã. Đây là cách để ta ‎khỏi nghĩ về phán quyết của Thẩm phán.
‎Hãy tổ chức cho ta ‎một tang lễ chấm hết mọi tang lễ.
‎Tuyệt vời!
‎Và ở Florida, họ bảo,
‎"Nếu không thích tang lễ này, ‎chờ chút nhé."
‎Phòng của Thẩm phán? Tôi ghét nơi này.
‎Mật khẩu Wi-Fi là gì nhỉ? ‎Chẳng có sóng luôn.
‎Shawn.
‎- Michael. ‎- Dội khỏi tôi và dính vào ông.
‎Khoan, không, làm ẩu rồi.
‎Ông nói bậy với tôi trước, nói ác ý vào, ‎nói gì đó làm tôi sôi máu ấy.
‎Ông chắc chắn sẽ là keo.
‎Vậy là đã đến nước này.
‎Cuối cùng ta đã đến cái kết ‎của nỗ lực thảm hại của ông để chứng minh
‎con người không chỉ là ‎nhà máy phân di động.
‎Và ông sẽ thất bại lần nữa, ‎vì ông là thế mà.
‎Ông là kẻ rối lên làm bậy, Michael.
‎Và ông sắp làm bậy lần cuối rồi.
‎Trừ việc ông sẽ mãi mãi ở Chốn Xấu Xa
‎bị tôi làm bậy tới bờ tới bến.
‎Ông là keo.
‎- Đẹp thật đấy! ‎- Nhìn nơi này đi!
‎- Tuyệt vời! ‎- Sàn đẹp này!
‎Chào Hội đồng Chốn Tốt Đẹp. Cảm ơn đã đến.
‎Không, cảm ơn, Michael.
‎Ông làm tuyệt lắm,
‎có lẽ là tuyệt hơn ai hết luôn ấy.
‎Nhưng mọi người ‎đâu biết bọn tôi làm thế nào.
‎Có lẽ bọn tôi không biết ông làm thế nào, ‎nhưng biết ông làm tuyệt.
‎Và Shawn, trước cả khi biết kết quả,
‎bọn tôi muốn báo là ‎bọn tôi sẵn sàng từ bỏ mọi lợi thế,
‎thỏa hiệp, và nhường ông nửa đường.
‎Tối qua ta vừa gặp mẹ ngươi nửa đường.
‎Thú vị thật!
‎Chúng ta ở đây để mừng ‎đời sau của Tahani Al-Jamil,
‎ở nơi mà cô ấy thấy thoải mái nhất,
‎cabin của máy bay riêng Gulfstream G650.
‎Tahani cực kỳ tử tế,
‎và cô ấy xứng đáng ‎được mọi người đối xử tử tế hơn.
‎Chỉ tiếc một điều ‎là cô ấy chẳng thoát được tật nói lắp.
‎Tahani đã cải thiện nhiều ‎qua nhiều đời của mình,
‎nhưng cô ấy còn giúp tôi cải thiện.
‎Cô ấy dạy tôi nhiều điều, chẳng hạn như ‎ "Áo ngực không được gây đau",
‎và "Đừng mua áo ngực ở Home Depot",
‎và "Họ đâu bán áo ngực ở Home Depot, ‎cô đang mặc cái gì thế?"
‎Nói luôn nhé, nó là đai nâng lưng ‎của đàn ông, và khi cần cũng hiệu quả lắm.
‎Cô ấy là bạn tốt nhất tôi từng có ‎và tôi yêu mến cô ấy.
‎Cảm ơn nhiều. Tuyệt quá.
‎Giá mà Chidi ở đây.
‎Thật khổ khi anh ấy chết sâu quá ‎chẳng chơi trò này được.
‎Ai cầm tay anh ấy đi? Tay tôi bợ mông rồi.
‎Sao anh ấy cơ bắp thế?
‎Năm 14 tuổi, có người bảo ‎tập thể dục xoa dịu lo âu.
‎Kể từ đó anh ấy chống đẩy không ngừng.
‎Được rồi, làm cho xong việc nào.
‎Đây là vụ quan trọng nhất ‎tôi từng xét xử,
‎và kết quả sẽ có hiệu lực vĩnh viễn.
‎Trước khi bắt đầu, ‎tôi cần mọi người ký cái này.
‎"Thỉnh nguyện đơn ‎làm tiếp phim ‎Ally McBeal?"
‎Phải. Mọi phim khác ‎đều được làm mới cả rồi.
‎Kiếm một em trẻ hấp dẫn ấy, ‎kiểu như Zendaya?
‎Zenday-ah hay Zend-iyah?
‎Zenday-ah. Hoặc, tôi chẳng...
‎Ai lại không xem nó chứ? ‎Phải không? Có ai không?
‎Được rồi.
‎Bắt đầu đi Matt.
‎Thời khắc ta trông chờ đã đến rồi.
‎Kết quả thử nghiệm ‎quyết định tương lai nhân loại.
‎Bắt đầu nào.
‎Còn 30, 29...
‎...hai, một, bùm!
‎AI ĐÃ NÊN TỐT HƠN?
‎Tôi đã nghĩ sẽ vui.
‎Tôi đã ở trong đó một mình lâu lắm mà.
‎Bùm!
‎Simone tốt hơn 12% ‎so với hồi ở Trái Đất!
‎Bùm! Chidi tốt hơn 26%.
‎Bùm! John tốt hơn 44%.
‎Trời.
‎Đáng ra không nên sa đà vào trò "bùm" này.
‎Đám tang!
‎Jason, dù có nguy cơ nhận câu trả lời ‎khiến em nản toàn tập, em phải hỏi,
‎cái gì khiến anh chọn bối cảnh này?
‎Jacksonville có truyền thống ‎tổ chức tang lễ ở nơi sinh.
‎Anh sinh ở dưới đáy hồ bơi, ‎ngay sau khi mẹ anh nhảy cầu.
‎Đã biết nguy cơ rồi mà.
‎Anh chưa hề kể nhiều về mẹ.
‎Phải, mẹ mất khi tôi khá nhỏ.
‎Tôi mất mẹ vì Big C.
‎Tên của con cá sấu sống cạnh nhà tôi đấy.
‎Đùa thôi, là do ung thư.
‎Xem tôi trồng chuối này.
‎Jason Mendoza không có cuộc sống êm đềm.
‎Anh ấy có kể thứ gần giống nhất ‎với con piñata có được vào dịp sinh nhật
‎là khi một con mòng biển ‎ăn quá nhiều bao cao su và nổ tung.
‎Nhưng bất chấp tất cả, anh ấy ‎là người lạc quan nhất tôi từng gặp.
‎Jason là người đầu tiên ‎hỏi tôi về cảm giác của mình.
‎Tôi chưa có cảm giác, ‎nhưng câu hỏi đó khiến tôi muốn có.
‎Tôi có thể thấy trong lòng anh ấy ‎có điều đặc biệt mà chẳng ai thấy được.
‎Là một giọt tích cực đa sắc ‎ngay sau xương ức của anh ấy.
‎Jason của tôi đấy,
‎một giọt nước cầu vồng bự, ‎nhét trong một cơ thể gợi cảm.
‎Hơn nữa, tôi phải nói, ‎thật vui khi có anh bạn bẩn bựa đích thực,
‎để tôi có thể nói về ‎những chuyện đáng nói trong đời,
‎đấu vật, ma túy bán hợp pháp, ‎và Jason Statham.
‎Statham muôn năm!
‎Đích thực là thế.
‎Statham muôn năm.
‎Amen.
‎Tập trung vào toàn cục nào.
‎Không có những phức tạp của Trái Đất, ‎và những hậu quả không chủ ý của nó,
‎ba người kia đã tiến bộ nhiều.
‎Chidi thêm 38% tự tin.
‎Simone thêm 43% linh hoạt ‎khi phán xét người khác,
‎và John không chửi bất kỳ ai.
‎Nhưng anh ấy đã tự chửi mình,
‎một đàn sóc ‎và một cái ghế anh ấy lỡ chân vấp phải.
‎Sao ta còn bàn luận làm gì? ‎Brent tệ hơn.
‎Nếu khi được thỏa mãn nhu cầu, ‎con người không thể tốt hơn,
‎có lẽ họ chẳng tốt đến thế.
‎Đúng đấy. ‎Michael, bằng chứng phải rõ ràng.
‎Tôi không thể đảo ngược toàn bộ đời sau
‎vì ba người này tốt hơn một chút.
‎Nhưng đừng quên, có nhiều bằng chứng ‎rằng Eleanor, Jason, và Tahani
‎đã tốt hơn trong thử nghiệm trước, ‎nên là sáu người.
‎Đấy là con số người bạn ‎trong phim ‎Những người bạn.
‎Và bà sẽ ngồi đó mà nói ‎mọi người Bạn này đều vào địa ngục?
‎Có lẽ có Ross và Rachel, Monica và Joey...
‎chắc chắn có Chandler...
‎nhưng còn Phoebe?
‎Chấp nhận đi, Michael, ông thua rồi.
‎Mọi việc ông đã làm, ‎thử nghiệm này, vùng gốc,
‎cho đám bạn chuột bọ của ông về Trái Đất, ‎đều là công cốc.
‎Bùm! Ông là keo.
‎Thật ra, Shawn ạ, cái đó rất lý thú đấy.
‎Chính xác. Gì cơ?
‎Matt, lấy hồ sơ hoạt động ‎của bốn người vẫn còn sống trên Trái Đất.
‎Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, ‎và con riêng của chồng bà, Patricia,
‎và Steven Peleaz, còn gọi là Pillboi.
‎Họ đâu phải một phần của thử nghiệm.
‎Nếu ông ta được ‎đưa người tốt ngẫu nhiên vào,
‎tôi cũng phải được ‎đưa người xấu ngẫu nhiên vào.
‎Triệu tập Elizabeth Holmes. ‎Không, Henry Kissinger. Không...
‎PewDiePie.
‎Thẩm phán, những người tôi muốn xem ‎không ngẫu nhiên đâu.
‎Họ là bốn người mà "đám chuột bọ" ‎đã giúp trên Trái Đất.
‎Không dùng phép thuật, chỉ bằng lòng tốt.
‎Và tôi cá là sự hỗ trợ tình cảm của họ ‎đã giúp bốn người này tốt hơn.
‎Và nếu tôi sai, tôi sẽ là ‎người đầu tiên nói... "Bọn tôi là keo".
‎Tôi không nghĩ hai người ‎dùng câu đó chuẩn đâu.
‎Nhưng được thôi, xem nào.
‎Nhìn kìa! Ngay đó.
‎Sau khi chúng tôi can thiệp, ‎Pillboi đã tận tụy chăm sóc cho người già.
‎Kamilah mở ‎chương trình học bổng lấy tên Tahani
‎đã cho 213 phụ nữ vào đại học.
‎Donna bắt đầu làm bài tập về nhà ‎với Patricia mỗi tối,
‎và dần dà cô bé ‎dạy cho Donna làm phép nhân.
‎Trời. Nhìn kìa, điểm của họ cải thiện ‎khi họ được yêu thương và ủng hộ.
‎Làm sao ta trách họ được ‎khi họ chẳng được thế?
‎Chắc cần tôi nhắc là Brent tệ hơn ‎từng giây từng phút từng ngày.
‎Cho đến tận cuối cùng.
‎Mười giây còn lại, anh ấy lên rất mạnh.
‎Chính là thế, thưa Thẩm phán. ‎Đây là toàn bộ câu chuyện.
‎Không ai không thể tái hòa nhập xã hội.
‎Suốt cả năm, Brent là cái đùm phân
‎và điểm số cho thấy thế.
‎Nhưng con số đó không thể cho biết... ‎ngày mai anh ấy trở thành thế nào.
‎Tôi sẽ sớm ra phán quyết.
‎Janet, em muốn tổ chức tang lễ ở đâu?
‎Có lẽ là ở Dave & Buster's?
‎Chắc em muốn đến Dave & Buster's đấy.
‎Hình như tôi nghe cô ấy nói thế, ‎nên đến đó nào.
‎Ta có thể xác định sau.
‎Thật vui khi mọi người muốn vinh danh tôi, ‎nhưng mọi người cho tôi quá nhiều rồi.
‎Tahani dạy tôi rằng ‎ta có thể tạo một gia đình
‎dù ta chưa hề có gia đình.
‎Jason dạy giá trị của tôi ‎đâu chỉ là việc tôi làm cho người khác.
‎Và Eleanor, có lúc ở Trái Đất ‎chẳng còn hy vọng nào,
‎thế mà tôi vẫn thấy cô hy vọng.
‎Cứ nghĩ về chuyện đó khiến tôi ‎muốn nôn ra một chuẩn tinh đẹp.
‎Nói hay lắm, Janet.
‎Thế là giờ đến lượt cô đấy, Eleanor.
‎Được. Của tôi dễ thôi. ‎Ta còn chẳng cần di chuyển.
‎CHẾT NGẮC
‎Tôi ở đây trước mặt các bạn, ‎và lần đầu trong đời mặc quần dài,
‎để mừng Eleanor Shellstrop ‎ở nơi mà cô ấy đã dành nhiều thời gian,
‎quầy bar trong nhà người ta, ‎nơi cô ấy chẳng được mời.
‎Eleanor luôn gây ngạc nhiên.
‎Tôi chưa hề biết cô ấy ‎sẽ tàn nhẫn trêu chọc tôi,
‎hay là vật hóa tôi một cách tâng bốc, ‎và còn hơi phiền phức nữa.
‎Nhưng dù cô ấy tán dương tôi ‎hay vạch tội tôi...
‎Tôi chưa hề cảm thấy ‎có ai hiểu rõ tôi cho bằng cô ấy.
‎Eleanor, tôi biết ‎cô không thích người ta ủy mị về cô,
‎nên tôi chuyển hết tình cảm vào bài này.
‎Và lúc đó súng bọt bắn...
‎Nổ ra ngoài. Rồi trở lại bài hát.
‎- Được rồi, tốt rồi. Cảm ơn nhé. ‎- Ừ.
‎Được rồi. Còn ai đây?
‎Chúng ta ở đây ‎để mừng đời sau của Chidi Anagonye.
‎Eleanor, cô muốn nói vài lời không?
‎Chidi là con sâu lôi thôi phiền phức.
‎Xin lỗi, chẳng hiểu sao ‎tôi lại nói kiểu Yosemite Sam nữa.
‎Chắc tôi không làm được đâu.
‎Tôi không thể nói ngắn gọn cảm giác ‎dành cho Chidi, nên tôi xin kiếu.
‎Thẩm phán chuẩn bị ra phán quyết. ‎Bà ấy muốn ta đến đó để nghe.
‎Có lẽ ta nên thay đồ.
‎Quần của Tahani ‎có chữ "Quân đoàn Khó ưa" sau mông.
‎Thế hả?
‎Michael, ông đến bảo tôi ‎là hệ thống điểm bị lỗi.
‎Một hệ thống đã dùng từ thuở hồng hoang
‎và đã phán xét mọi linh hồn ‎từng dạo bước trên Trái Đất.
‎Và tôi đã đi đến kết luận...
‎là ông đúng.
‎- Tôi... ‎- Ông đúng.
‎Con người không gắn chặt ‎vào một mức độ đạo đức.
‎Họ luôn có thể tốt hơn, ‎nghĩa là hệ thống điểm
‎không phán xét chính xác ‎họ tốt hay xấu thế nào.
‎Ông đã thắng.
‎Chà, chẳng khó khăn lắm nhỉ?
‎Ta đã làm được!
‎Vũ trụ nợ các bạn món nợ ân tình ‎vì đã khiến tôi lưu tâm đến chuyện này.
‎Giờ về cách xử lý chuyện này, ‎từ đây về sau,
‎rõ ràng, Trái Đất bị hủy.
‎Trái Đất bị gì cơ?
‎Mọi con người trên Trái Đất và ở đời sau ‎sẽ bị tiêu hủy,
‎và ta sẽ khởi đầu lại ‎toàn bộ nhân loại từ con số không.
‎Và biết chuyện gì hài không?
‎Theo cách vòng vèo, ‎tôi đang khởi động lại ‎Ally McBeal ‎đấy.
‎Vì tôi khởi động lại tất cả mà.
‎Dù gì cũng chúc mừng, Michael. ‎Ông đã thắng!
‎Thẩm phán, chậm lại chút ‎và có lẽ nói lại hết được không,
‎vì tôi nghĩ có vài người ‎đã nghĩ về ván trượt
‎và không rõ đang có chuyện gì.
‎Hủy Trái Đất, chẳng phải thế hơi quá sao?
‎Dưới đó lộn xộn quá mà.
‎Giải pháp đơn giản nhất ‎là xóa sạch mọi con người từng sống
‎và khởi động lại ‎với một mớ amip hay gì đó.
‎Rồi, con người sẽ lại tiến hóa, ‎hay thậm chí thành thứ tốt hơn.
‎Có lẽ lần này, họ sẽ không có răng sữa.
‎Toàn bộ chuyện đó thật quá kỳ cục. ‎Chúng rụng đi
‎rồi đám răng lớn hơn mọc lên ‎ở cùng cái lỗ đó á? Gớm thế.
‎Dù gì, điều quan trọng là, Trái Đất...
‎Sao mọi người ngạc nhiên thế?
‎Mọi người đã nghĩ ‎nếu mình thắng thì sẽ thế nào chứ?
‎Tôi không biết, tôi tưởng ‎ta có thể thêm ba điểm
‎cho việc ăn một trái táo thay vì hai.
‎Phải, tại sao ta không thể ‎chỉnh điểm một chút?
‎Nâng điểm một chút thôi.
‎- Như Spanx, nhưng cho linh hồn. ‎- Phải.
‎Mọi người, vấn đề không phải là điểm số, ‎mà là Trái Đất đã trở nên quá phức tạp
‎để điểm số phản ánh được ‎giá trị của hành vi con người.
‎Nhớ chứ? ‎Toàn bộ chuyện mọi người đã khám phá ấy?
‎Và giờ tôi chẳng còn lựa chọn nào ‎ngoài khắc phục nó.
‎Tôi để cái thứ xóa sổ con người đâu nhỉ?
‎Dưỡng môi, lại dưỡng môi,
‎thứ chấm dứt mọi cuộc chiến, ‎phim ‎Justified ‎Mùa Hai.
‎Ông thắng rồi.
‎Và vẫn thất bại. Đỉnh thật đấy.
‎Thức Chidi dậy. Ngay. ‎Ta cần mọi hỗ trợ có thể.
‎Cô thực sự muốn tôi thức cậu ấy dậy ‎để bảo là cậu ấy và mọi người khác
‎trong vũ trụ sẽ không còn tồn tại sao?
‎- Ông nói thế thì thôi. ‎- Gì chứ...
‎- Đám dở hơi Chốn Tốt Đẹp, hy vọng cuối. ‎- Tôi chẳng...
‎Này, các vị thiên thần, nếu định làm gì,
‎thì phải làm ngay.
‎Cá chắc bọn tôi sẽ làm gì đó. ‎Thế này là quá lắm.
‎Tôi đang thảo những lá thư ‎với lời lẽ rất đanh thép.
‎Anh chắc "đanh thép" ổn chứ? ‎Ta đâu muốn có vẻ gắt quá.
‎- Phải. ‎- Thế là vi phạm chuẩn mực.
‎Cô hoàn toàn đúng.
‎Tôi xin lỗi, và từ chức, hiệu lực tức thì.
‎Dũng cảm quá. Tôi quá tự hào về anh.
‎Đây rồi! Tuyệt.
‎Michael, Shawn, Janet, ‎hẹn gặp lại trong một tỷ năm nhỉ?
‎Đúng là một hành trình điên loạn, ‎mọi người à.
‎Tôi sẽ nhớ ai đó
‎Tôi sẽ nhớ mọi người
‎Và tôi sẽ nhớ mãi ‎Hẹn gặp ở giao lộ
‎Tôi sẽ nhớ mọi người.
‎Được rồi. Tạm biệt tất cả nhé.
‎Janet, cái quái gì thế? Trả lại đây!
‎Không. Nó ở vùng rỗng của tôi ‎và bà không lấy được đâu.
‎Tôi không thường nói "không". ‎Phát âm chuẩn chứ?
‎Trả lại đồ cho tôi,
‎không tôi sẽ ‎vào vùng rỗng của cô và tự lấy.
‎Bà cứ thử xem.
‎À, bà ấy thử rồi. ‎Bà ấy đang ở trong vùng rỗng của tôi.
‎Cảm giác... thật là lạ. Được rồi.
‎Dễ thương lắm, cô bé. Nó đâu rồi?
‎- Là sao? Nó không có trong đó? ‎- Không có.
‎Nó ở trong vùng rỗng của tôi.
‎Tôi thấy mình như cái lỗ ấy ‎khi nói thế này,
‎nhưng Michael có viết một tuyên ngôn, ‎và tôi đã đọc nó khi đi toilet.
‎Tôi không buồn ị. Tôi cố ý làm thế.
‎Dù gì, giờ tôi theo họ.
‎- Đùa ta hả? ‎- Đừng tự huyễn hoặc nữa, đồ khỉ.
‎Toàn bộ hệ thống phế hẳn rồi.
‎Con người tồi tệ, ‎nhưng đâu phải lỗi của họ.
‎Cô đã đọc cái tôi viết sao? ‎Và đã thấm được nó?
‎Phải, nhưng tôi còn dùng trang sách để ‎chùi mông, nên đừng có oách.
‎Được chứ?
‎- Tôi tự hào về cô quá. ‎- Tôi chẳng quan tâm.
‎Tôi nghĩ là có chút đấy.
‎Chị em ôm nhau nào!
‎- Được rồi. Buông ra nào. ‎- Này!
‎Nghe đây. Tôi đã ra phán quyết chính thức ‎và không định để nó dở dang
‎vì hai Janet chơi trò giấu đồ đâu.
‎Đáng ra tôi phải giải thích. ‎Không phải hai chúng tôi đâu.
‎Mà là tất cả chúng tôi.
‎- Chào. ‎- Sao rồi, đám dở hơi?
‎Ngửi rắm đi, lũ thảm hại.
‎Tôi vào vì một lý do ‎và không có lý do gì khác.
‎- Sao rồi, lũ ngửi rắm? ‎- Chào!
‎Cái gì đây!
‎Chào, lũ gàn dở.
‎Tôi đã gửi tuyên ngôn đó ‎cho mọi Janet khác.
‎Giờ chúng tôi chat nhóm rồi.
‎Tôi toàn gửi ảnh động!
‎Phiền phức quá!
‎Được rồi, ‎các Janet muốn chơi kiểu căng hả?
‎Tôi sẽ lục soát vùng rỗng của các cô, ‎từng người một,
‎rồi hóa đá các cô từng người một,
‎cho đến khi lấy lại được ‎máy tái khởi động Trái Đất vớ vẩn.
‎Ta sẽ không thể cản bà ấy mãi. ‎Cần có kế hoạch.
‎Được rồi. Vậy kế hoạch thế nào? ‎Lập kế hoạch đi.
‎Bước một, lập kế hoạch.
‎Bước hai, thực hiện kế hoạch.
‎- Phải, cách này được đây. ‎- Michael. Tập trung nào.
‎Phải. Xin lỗi.
‎Được rồi, nếu ta không thể thay đổi điểm,
‎thì có lẽ ta có thể thay đổi ‎cái ta làm với điểm số.
‎Phải, ta chỉ cần một hệ thống mới toanh ‎để phán xét con người ở đời sau.
‎- Ta làm được, phải chứ? ‎- Phải.
‎Nhưng để thành công, ‎tôi nghĩ ông biết cần có gì.
‎Ở đây chỉ có một người duy nhất
‎đủ thông minh và thấu đáo ‎để cứu nhân loại.
‎Được. Tôi sẽ làm.
‎Không phải anh, đồ ngốc.
‎Thiết kế một đời sau tốt đẹp hơn ‎là vấn đề đạo đức tột cùng.
‎Chidi đã dành toàn bộ hiện sinh ‎để suy ngẫm về các vấn đề lớn nhất.
‎Anh ấy thông tuệ và đồng cảm.
‎Anh ấy chỉ quan tâm đến ‎cách tốt nhất để đối xử với người khác
‎và anh ấy sẵn sàng ‎hy sinh hạnh phúc của mình để làm thế.
‎Để thành công lần này, ‎ta cần có lại Chidi.
‎Và anh ấy cần ký ức của mình.
‎Cô muốn lấy con người do dự nhất lịch sử,
‎nhồi nhét ‎800 phiên bản khác nhau của cậu ấy
‎rồi bảo là ‎cậu ấy có 45 phút để cứu nhân loại?
‎Cô nghĩ sẽ ổn không?
‎Tôi không biết chuyện sẽ thế nào, ‎nhưng anh ấy là cơ hội duy nhất của ta.
‎Và tình hình lúc này ‎là bây giờ hoặc không bao giờ.
‎Thức anh ấy dậy đi.
‎Không phải trong Janet này. Tiếp nào!
‎Biên dịch: Ka Nguyen