UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Arrivés à la fin de votre première année dans l'au-delà,
que vous rappelez-vous le plus ?
Les amitiés éternelles formées ?
Les adversités surmontées ensemble ?
Le jour où tout était chocolat ?
Super journée.
J'ai pris une tasse au beurre de cacahuètes. Que du chocolat.
Il ne manque plus que quelques heures.
Alors, pourquoi ne pas faire le plus de BA incroyables
possible d'ici minuit ? Au cas où.
Je sais. Je vais le couper.
Je suis crevée. Lâchez-moi.
Cette vidéo, moins la partie où Eleanor révèle toute l'expérience,
sera projetée avant la fête.
Le thème est "Une année de faite, l'infini à suivre".
Dress code : cravate noire Londres.
Cravate noire Knightsbridge, pas Kensington.
Et surtout pas West Brompton.
Tu imagines ?
Après minuit, pour réinitialiser ma puissance de traitement,
je vais manger violemment mes bébés Janet.
Déconseillé de me regarder.
Compris. Donc, ce soir à la fête, on va les pousser à faire des points.
Je vais suggérer qu'ils portent un toast aux autres,
célèbrent leurs hauts et bas, montrent qu'ils ont mûri...
L'humanité est sauvée !
Plus qu'un jour. Finissons en beauté.
Et à cette fin, vous le savez peut-être, j'ai pratiqué la magie humaine.
Top.
Je me disais...
Le Magnifique Dr Presto ne se produira pas ce soir.
- Allez, je... - La magie, c'est nul,
et encore plus ici où la vraie magie existe.
En guise de contre-argument, contrôle ta poche.
L'autre poche.
Zut, désolé. C'est ma poche.
Top.
Tu peux te produire.
- C'est vrai ? - J'ai changé d'avis
avec le tour de la poche.
Super !
- Tu es sarcastique. - Oui.
CHAPITRE 46
Je suis emballée pour ce soir.
Permettez-moi de dire que vous êtes superbes.
Vous pourriez faire le vestiaire au Met Gala.
À ce propos, vous vous rappelez les images
de Solange et Jay-Z dans l'ascenseur ?
J'ai appris à lire sur les lèvres. Elle hurlait :
"Non ! Je voulais appuyer sur le bouton."
Pas aussi croustillant que certaines personnes le pensaient.
Salut. J'ai assuré, aujourd'hui.
Je ferme. Je ne veux pas que les oiseaux me suivent.
Pourquoi ?
Brent, change-toi vite.
Oui, attendez.
Janet m'a donné ça...
Smoking en boîte.
J'ai failli virer Janet, mais elle s'est beaucoup améliorée.
On ne part pas. J'ai un truc à vous montrer.
Voici le résultat de mois d'observation.
Vous allez penser que je suis folle...
Pourquoi on le penserait ?
Un truc cloche dans ce quartier.
En lien avec les gens dans cette pièce.
C'est fou. On arrive à la fin
et on ignore nos résultats.
Janet, une chance que tu puisses jeter un œil dans l'obélisque ?
Contrôler le tableau ?
Il y a une chance, oui.
Environ une sur 970 billions.
Je vais essayer.
Ça n'a pas marché.
Je reviens.
Je suis plutôt tranquille, mais j'aimerais qu'on ait un signe concret
que Brent s'est amélioré.
Un moment où il bouscule quelqu'un
et dise sincèrement "oups, désolé".
Je tuerais pour ça.
Qui je dois baser pour avoir un "oups, désolé" ?
Paniquer à propos de l'expérience à des moments clés,
c'est mon truc.
- Ne craque pas. - Non.
C'est juste que... Tu me connais.
Sur Terre, je jouais si j'étais sûre de gagner
ou si je pouvais soudoyer l'arbitre.
Si on perd, je serai trop furax.
Plus qu'un jour.
On va s'en tenir au plan, ne rien faire de radical.
Même si on pourrait faire quelque chose de magique.
Faut laisser tomber.
Elle a raison.
J'ai des doutes sur cet endroit depuis le début.
J'ai collecté des données
et je suis sûre de moi.
Quelque chose cloche.
Tu ne m'avais rien dit, biscuit.
Tu l'appelles "biscuit" ?
Plein de flashes infos en même temps.
Je réunissais des preuves.
Je ne voulais pas compromettre l'intégrité.
Très romantique.
Voilà ce que je sais.
Eleanor et Michael manigancent un truc, et ça nous concerne.
Il y a 300 personnes dans le quartier, et pourtant,
ils passent leur temps à parler à nous six.
À qui d'autres devraient-ils parler ?
À Cathy Short Moche ?
En quoi elle te dérange ?
Enfin... Short ? "Cathy" ? En quoi elle ne me dérange pas ?
Jianyu, ça va ? Tu es en sueur.
Non, il va bien.
Il transpire toujours quand il médite.
Il appelle ça "transpi-diter".
Non, il ne parle pas, alors, c'est moi qui l'appelle comme ça.
Je suis amie avec Sting.
Je ne tiens plus.
Je sais un truc, et c'est passé de "potins" à "super pertinent".
Oui, je vais le dire.
Ce n'est pas Jianyu. Il s'appelle Jason et il est ici par erreur.
Chidi l'aide à se cacher et à devenir meilleur.
Je le savais aussi, bien évidemment.
Crache le morceau.
Bonjour, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Floride.
Vive les Jaguars, bien sûr.
Quoi d'autre...
Je suis né dans une piscine...
Bon. Tu ne m'avais rien dit, canard !
"Canard" ? Je dois m'asseoir. C'est trop pour moi.
J'avais juré de ne rien dire.
Tenir parole est un principe fondamental de l'éthique déontologique.
Très romantique.
Admettons que des trucs soient bizarres, ici. Quelle est ta théorie ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas le Bon Endroit.
Ou c'est un test.
D'après moi, c'est une expérience.
On nous observe dans un milieu fermé.
Simone, vois ça de manière logique.
On est au paradis.
Il y a de l'air frais, des montagnes, Janet !
Certains d'entre nous font moins d'1,78 m,
mais à part ça, tout est littéralement parfait.
Pas du tout.
Jason en est la preuve.
Si tu veux d'autres preuves que ce n'est pas le Bon Endroit,
quelqu'un d'autre n'a rien à faire ici.
En fait, elle a raison. Je le sais de fait.
Pour la première fois, je veux t'écouter.
J'ai parlé avec Mike et Eleanor,
et ils ont dit : "Garde ça pour toi,
mais il y a un endroit mieux que ça, le Meilleur Endroit,
et tu vas y aller, amigo."
Ils ne t'ont pas appelé "amigo".
C'était sans doute un test pour moi,
et j'ai assuré.
Alors, à minuit, je prends la première Escalade.
- Brent ? - Oui ?
- Réfléchis. - D'accord.
Comment pourrais-tu aller au Meilleur Endroit ?
Il te faudrait être une des personnes les plus incroyables de l'univers.
Pour moi, ça se tient.
Pour reprendre la princesse Kate
après notre voyage de shopping à Ibiza :
"Il y a beaucoup à déballer."
Laissons nos inquiétudes de côté et prenons du bon temps.
Pas question.
On doit découvrir ce qui se passe vraiment.
Allez à la fête, mais gardez les yeux ouverts.
J'ai une mission spéciale pour nous.
- Je... - Super.
Biscuit et canard sont sur le coup.
AVANT LA FIN DE LA 1RE ANNÉE !
- Ça va ? - Super.
- Pas du tout. - Oui, super mal.
Simone sait que le quartier n'est pas ce qu'il semble.
Elle a collecté des preuves.
Le fait de fréquenter Brent, de participer aux activités...
De faux prétextes.
Elle l'observait. Elle a tout observé.
Choisissez une carte.
- Oui. - Pas le temps.
Les sujets nous ont démasqués.
Ils savent qu'un truc cloche. Ça pourrait gâcher l'expérience.
Désolé, je ne voulais pas.
Quoi ?
Rien du tout. Tu as trouvé quelque chose ?
Juste les paroles d'une chanson de Michael.
"Voici une chansonnette sur un train pour Groovylette.
Ouvre ton esprit de cristal et tu verras ce sera de la balle."
Ça me laisse penser qu'on est en enfer.
On a tenté de prouver ta théorie, mais on n'a rien.
Il y a plein de preuves qu'ils mentent. Comment ça peut t'échapper ?
C'est le premier quartier d'Eleanor.
Ce sont peut-être des erreurs involontaires.
Elle m'a dit des trucs, et je veux vraiment que ce soit vrai.
Quel genre de trucs ?
Quelque chose à notre sujet.
Pourquoi ce que je fais échoue juste à la fin ?
Ma première expérience, celle-ci.
Je ne suis arrivé qu'à la moitié du "Train violet pour Groovylette".
- Plus aucune créativité. - Concentre-toi.
On ne peut pas perdre à la dernière seconde.
Nouveau plan, oubliez les toasts.
On ne fait rien
en espérant que nos premiers succès
rachèteront l'embarras qu'on est devenus.
Comme Facebook ou l'Amérique.
D'accord ? C'est bon ? Michael ?
On n'a aucun moyen de savoir ce que ça signifie pour l'expérience.
On doit agir. J'ai un plan.
Il est risqué, mais c'est le seul moyen de les emmener où ils doivent être.
Vous me faites confiance ?
Oui, bordé. Je suis partante.
- Toujours prêt pour le bordé. - On te fait confiance.
Alors, faites confiance au Magnifique Dr Presto !
Ne sors pas ce chapeau après nous avoir demandé de te faire confiance.
Âmes sœurs ?
Eleanor a dit qu'on l'était ?
Oui. Super, pas vrai ?
Tu penses que c'est super, intensément, pour toujours ?
Tu me plais beaucoup, mais je ne pense pas qu'on soit des âmes sœurs.
Je ne pense pas que ça existe.
Exact.
Tu as raison.
- Non ? - Pense rationnellement.
Pourquoi ne l'a-t-elle dit qu'à toi ?
C'est bizarre ? Oui.
Les motivations d'Eleanor sont douteuses ?
Encore oui.
Est-ce que ça suggère qu'elle n'était pas sincère ?
Oui. Je commence à te suivre.
Ça veut dire quoi ?
Pourquoi il n'y a pas Tahani et Jason ?
Pourquoi des émojis ? Un est un visage festif.
C'est bien. Il est sympa.
Mieux que le thermomètre, le chat furieux ou un caca qui sourit.
Retournons à la fête
avant qu'ils ne remarquent notre absence.
Super plan. Embrassons-nous.
Désolé, je pense encore à l'histoire d'âmes sœurs.
- Allons-y. - Oui.
Mesdames et messieurs... Dire que je prononce ces mots...
UNE ANNÉE DE FAITE, L'INFINI À SUIVRE !
Le Magnifique Dr Presto !
Merci. Je sais que certains ne croient pas en la magie...
Ils croient en un peu de magie.
Hier, vous avez mangé des sucettes qui vous faisaient parler aux oiseaux.
Mais ça, c'est de la magie terrestre
et c'est plus dur. Et si vous ne comprenez pas ça,
je suis là pour vous faire changer d'avis.
C'était un billet d'un dollar, et maintenant un dollar en pièces.
Je vous ai dans la "poche" ?
- C'est 75 cents. - Trois.
Soixante-quinze cents.
Soixante-quinze cents. Encore plus dur.
Merci.
Tu peux les faire applaudir plus fort ?
Ils voient ce qu'ils voient.
Vous avez trouvé quelque chose ?
La preuve que nous quatre, juste nous quatre, on se fait baser.
Mais on n'a pas de preuve que c'est l'enfer
ou que Michael et Eleanor sont infâmes, alors,
aucun cœur ne doit se briser.
Exact. C'est bien, ici.
Si vous n'allez pas au Meilleur Endroit,
je glisserai un mot pour vous. Des cartes de visite ?
Brent. J'ai besoin d'un volontaire. Viens.
Bien, je veux que tu enlèves ta montre et la mettes dans mon chapeau.
C'est une Rolex. Identique à celle de Richie Sambora.
Fais attention.
Et maintenant, le Magnifique Dr Presto
va transformer ta...
Non !
Brent, tu m'entends ?
Si ça peut aider, il y a une petite colombe dans ta poche.
Laisse tomber.
Brent, je suis navré. J'ai dû louper le tour.
Tiens bon. On va te sortir de là.
Vous avez intérêt.
Je vais porter plainte et me faire cet endroit.
Dispersez-vous. On vous dira quand ce sera sécurisé.
Vous trois, restez ici. Surveillez Brent.
On va tenter de régler ça à distance, avec une technologie d'être éternel.
- Tahani, Jianyu, trouvez une corde. - Bien.
On essaie de descendre ou on attend la corde ?
Ni l'un ni l'autre, on dégage.
Un trou de l'enfer s'est ouvert et a avalé un des nôtres.
Peu importe où on est. Les trous sont dangereux, filons.
Ou les trous sont dangereux,
alors, si quelqu'un tombe, on essaie de l'en sortir.
Je n'ai pas peur.
Je crie pour dire que je vais bien. Je suis courageux.
Pourvu que ça marche. On a confirmé qu'on leur mentait.
C'était une mauvaise idée ? Et si c'était une mauvaise idée ?
C'était une bonne idée.
- Quelqu'un d'autre ? - Je suis sérieux.
Au football, gagner du temps et espérer pour le mieux ne marche jamais.
C'est la défense préventive.
On ne prend pas de risques et on essaie de garder la tête.
Mais la défense préventive empêche de gagner.
C'est mieux de tenter un truc.
Jason, c'était... cohérent !
Désolé. Ce n'était pas voulu.
C'est un bon plan, Michael.
Espérons qu'ils se lient pour sauver Brent,
m'appellent et filent ensemble.
C'était une erreur de faire tomber Brent ?
On aurait pu faire tomber Chidi ? Ou un bébé panda mimi.
Ou une boîte de beignets. Tout le monde adore.
Brent était le bon choix.
Ce n'est pas un dilemme de sauver Chidi,
car il est génial et gentil
et a un derrière sur lequel les pièces rebondissent. J'ai essayé.
On y a mis Brent, car il n'y a aucune raison
que l'un d'eux ne l'aide, car Brent craint.
Il est le contraire d'une boîte de beignets.
- Un WC plein de brocoli. - Oui.
Brent est un WC plein de brocoli.
Mais comme il craint tellement,
s'ils se mettent en danger pour l'aider, ils gagneront des points.
Une dernière passe désespérée.
C'est risqué, mais si on marque, on remporte le match.
Ça fait deux bonnes analogies de suite.
J'ai peur que ce soit un démon en costume de Jason.
On est vraiment en enfer ?
Je n'ai pas mené une vie parfaite sur Terre, mais j'ai travaillé très dur.
À te moquer de gens que tu ne connaissais pas.
Tu dois avoir raison, car tu as toujours raison.
Es-tu le fond d'une pizza au feu de bois ?
- Pourquoi, je suis grillée ? - Tu as toujours raison.
Si c'est l'enfer, je sais pourquoi je suis ici.
Le lait d'amande. J'en buvais beaucoup,
malgré les impacts environnementaux négatifs.
Où qu'on soit, je ne veux pas être là à la fin du décompte.
C'est peut-être notre seule chance de fuir.
Pas sans Brent.
Si les rôles étaient inversés, il te sauverait ?
Peut-être... si Elle Macpherson était là, pour l'impressionner,
ou s'il pensait que j'étais un prince qu'il...
Ce n'est pas la question. C'est une personne dans un trou.
J'ai le devoir de le tirer de là. Ce qu'il ferait ne compte pas.
Pas d'accord.
Si on répète 1 000 fois une expérience scientifique
et que les résultats sont confirmés, on passe à autre chose.
On a donné plein de chances à Brent d'être un gars bien.
Pour l'une d'elles, il a été si horrible que tu l'as frappé à la figure.
Je pensais qu'en le séparant du groupe,
il devrait se trouver un autre endroit au paradis.
Ça a changé. Je ne peux pas l'abandonner.
Eh bien...
Je respecte ta position.
Je respecte la tienne.
Je sais que tout est vraiment flippant,
mais je dois le dire.
C'était la rupture la plus ennuyeuse qui soit.
Chidi, bouge-toi.
- Il y a un bus toutes les 15 minutes. - Brent.
AVANT LA FIN DE LA 1RE ANNÉE !
- Où sont-ils ? - Ils n'ont pas demandé de train.
- Ils ont dû prendre l'Escalade de Brent. - Excellent.
L'important, c'est que le groupe soit resté ensemble.
- Ohé ? Vous pouvez nous aider ? - "Nous" ?
Ce génie a tenté de m'aider et est tombé.
- Je te croyais intelligent. - Tu rigoles ?
Le groupe ne s'est pas lié.
Il s'est brisé en deux.
Vous allez nous aider ? Ces pierres sont pointues.
- J'ai peur. - Pas moi.
- Une seconde. - On est fichus.
- C'est terminé. - Non. Pas question.
Je ne joue qu'aux jeux où je peux gagner.
J'ai joué à ce jeu, donc on peut gagner.
- Ça ne se tient pas. - Qu'en sais-tu ?
Je sais tout, mais continue. J'aime cette énergie chez toi.
Il nous reste huit minutes. On essaie encore.
Quoi ? On a déjà tout fait sauter.
Impossible de le refaire.
Si je sais une chose,
c'est qu'on peut faire sauter la même chose deux fois.
Il a raison.
On a une dernière chance.
On est désolés pour votre supplice.
On a quelques questions.
Où sont John et Simone ? On ne les trouve pas.
Ils sont partis. J'ignore où.
Typique. Crétins lâches.
Ils ont vraiment fait des efforts avec toi,
et c'était très dur d'être ton ami.
Tu sais quoi ?
Ils sont jaloux, car je vais au Meilleur Endroit.
Ils ont paniqué.
Tu n'iras pas au Meilleur Endroit.
Tu ne comprends pas ? Ils nous torturent tous.
Parce que c'est le Mauvais Endroit.
Je n'arrive pas à croire que tu aies compris.
Il dit vrai ? C'est le Mauvais Endroit ?
Et comment qu'il a raison !
- Mais on s'est bien amusés. - Oui.
Pas de Meilleur Endroit ?
- "Pas de Meilleur Endroit ?" - Non.
Brent, grand balourd blanc. Ne change pas, mec.
On va les prévenir que vous arrivez.
- Oui. - Attendez. Où ça ?
Au vrai Mauvais Endroit.
Ils nous ont laissés jouer un peu avec vous,
mais là, vous allez...
Et croyez-moi,
c'est bien pire.
- Bien joué. - Pourvu que ça marche.
Il reste une minute.
Quel coup de théâtre.
On dirait un roman de Chip Driver.
- Fiche-moi la paix, Brent. - Je flippe, mec.
- Tu es mon seul vrai ami. - Je ne t'aime pas.
- Mais tu m'as aidé. - Oui.
J'ai un code moral stupide qui m'oblige à aider les autres.
Mais tu n'as jamais aidé personne, car tu te fiches des autres.
C'est le minimum qu'une personne doive faire.
S'intéresser un peu aux gens autour de soi,
et tu n'y arrives pas.
Qu'essaies-tu de dire ?
Tu es méchant.
- Tu peux y arriver. - Allez, imbécile. Plus vite.
Ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas méchant.
Non. Je suis gentil.
Mince.
Non...
Chidi, quoi qu'il arrive, il faut que je te le dise.
D'accord ? Je suis...
Je suis vraiment déso...
Eleanor m'a demandé d'apporter ça à la fin de l'expérience.
Vous savez ce qu'on dit.
C'est toujours l'heure de l'apéro quelque part.
Sous-titres : Nathalie Sappey