‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मौत के बाद के जीवन के ‎पहले साल के ख़त्म होने पर...
‎आपको सबसे ज़्यादा क्या याद है?
‎आपने जो न टूटने वाली दोस्ती कीं?
‎साथ मिलकर जिस मुश्किल का सामना किया?
‎वह दिन जब सब चॉकलेट का बना था?
‎वह दिन कमाल का था।
‎मैंने रीसीज़ पीनट बटर कप खाया था। ‎उसमें सिर्फ़ चॉकलेट ही थी।
‎आपके पहले साल के कुछ ही घंटे बचे हैं,
‎तो क्यों न आधी रात होने तक ‎दूसरों की भलाई के
‎जितने काम हो सकें, उन्हें करें? ‎वे काम ही आएँगे।
‎जानती हूँ। इसे निकाल दूँगी।
‎थोड़ी थकी हुई हूँ, समझे? दूर रहो।
‎वह फ़िल्म, एलेनोर के ‎प्रयोग का राज़ खोलने वाले हिस्से के बिना,
‎आज रात पार्टी में दिखाई जाएगी।
‎उससे याद आया, आज की थीम है ‎एक साल ख़त्म, अनंतकाल बाकी है।
‎पहनावा लंदन की काली टाई है।
‎जिसका मतलब नाइट्सब्रिज काली टाई है, ‎केंसिंगटन नहीं।
‎या भगवान न करे वेस्ट ब्रॉम्पटन की।
‎कल्पना करोगे?
‎नहीं।
‎और, आधी रात के तुरंत बाद, ‎अपनी संसाधन शक्ति को दोबारा चलाने के लिए,
‎मैं अपने जेनेट बच्चों को ‎क्रूरता से खा जाऊँगी।
‎मेरी सलाह है, कोई मुझे न देखे।
‎समझ गए। तो, आज रात की पार्टी में ‎हम एक और अंक बटोरने की कोशिश करेंगे।
‎मैं कहूँगी वे ‎एक दूसरे के नाम जाम पेश करें,
‎अपनी सफलताओं और असफलताओं का ‎जश्न मनाएँ, निजी विकास दिखाएँ...
‎मानवता बचा ली गई!
‎एक और दिन बचा है, दोस्तो। ‎मज़बूती से अंत करो।
‎और उसके लिए, जैसा शायद तुम जानते हो, ‎मैं मानवी जादू का अभ्यास कर रहा हूँ।
‎कमाल है।
‎तो, मैं सोच रहा था...
‎नहीं, जादूगर छू मंतर ‎आज रात जादू नहीं दिखाएगा!
‎-चलो भी, मैं... ‎-दोस्त, जादू हमेशा उबाऊ होता है,
‎ख़ासतौर पर यहाँ उबाऊ होता है, ‎जहाँ पर असली जादू है।
‎इसके जवाबी तर्क में, अपनी जेब देखो!
‎दूसरी जेब में।
‎धत्, माफ़ करना। यह मेरी जेब में है।
‎कमाल है।
‎पता है? तुम जादू दिखा सकते हो।
‎-सच में? ‎-हाँ, उस जेब वाले जादू से
‎तुमने मेरा मन बदल दिया।
‎याहू!
‎-मुझे चिढ़ा रही हो। ‎-हाँ।
‎अध्याय 46
‎मैं आज रात के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
‎और सच कहूँ तो, ‎तुम सभी बहुत शानदार लग रहे हो,
‎तुम मेट गाला के बाहर खड़े होने लायक हो।
‎मेट गाला से याद आया, ‎तुम्हें लिफ्ट में सोलांज और जे-ज़ी के
‎कैमरे वाली झगड़े की तस्वीरें याद हैं?
‎मैंने होंठ पढ़ना सीखा है। वह चिल्ला रही थी,
‎ "यह सही नहीं है! बटन मैं दबाना चाहती थी।"
‎तो, हाँ, यह उतना मसालेदार नहीं था ‎जितना कुछ लोगों ने सोचा था।
‎हैलो, दोस्तो। आज का खेल बढ़िया था।
‎दरवाज़ा बंद कर दूँ। ‎वरना सब गेंदें यहाँ आ जाएँगी।
‎क्यों?
‎ब्रेंट, जल्दी कपड़े बदलो ‎ताकि पार्टी में जा सकें।
‎हाँ, ज़रा रुको।
‎जेनेट ने मुझे यह दिया...
‎डिब्बे में बंद सूट।
‎जेनेट को काम से निकालने ही वाला था, ‎पर वह बेहतर हो गई है।
‎हम अभी नहीं जाएँगे। ‎तुम सबको कुछ दिखाना है।
‎महीनों के निरीक्षण का यह परिणाम है।
‎तुम लोग मुझे पागल मानोगे...
‎नहीं, ऐसा क्यों सोचेंगे?
‎पर इस पड़ोस में कुछ गड़बड़ ज़रूर है।
‎और उसमें इस कमरे के लोग शामिल हैं।
‎बहुत अजीब बात है कि प्रयोग ख़त्म होने को है
‎और हमें नतीजा नहीं पता।
‎जेनेट, तुम्हारी उस स्मारक-स्तंभ में ‎झाँकने की कोई संभावना है?
‎जादुई अंक तालिका तो देखें?
‎हाँ, एक संभावना है।
‎नौ सौ सत्तर खरब में से एक।
‎कोशिश करके देखते हैं।
‎बात नहीं बनी।
‎अभी लौटती हूँ।
‎मुझे ज़्यादातर बातें ठीक लग रही हैं, ‎पर काश हमारे पास एक ठोस संकेत होता
‎कि ब्रेंट में सुधार हुआ है।
‎वह एक पल जब वह किसी से टकराए
‎और दिल से कहे, "अरे, मेरी गलती थी," समझे?
‎ "अरे, मेरी गलती थी" के लिए कुछ भी करूँगी।
‎ "अरे, मेरी गलती थी" के लिए ‎एक लड़की क्या करे?
‎ए, ख़ास मौकों पर ‎इस प्रयोग को लेकर घबरा जाना
‎मेरी आदत है।
‎-अब हार मत मानो। ‎-नहीं मानूँगी।
‎बस ऐसा है... तुम मुझे जानते हो।
‎धरती पर, मैंने कभी कोई खेल नहीं खेला ‎जब तक पता न हो कि मैं जीतूँगी,
‎या रेफ़री को रिश्वत देकर जीत जाऊँगी,
‎और अगर हम हारे, तो बहुत गुस्सा करूँगी।
‎बस एक और दिन।
‎हम योजना के मुताबिक चलेंगे, ‎हटकर कुछ नहीं करेंगे।
‎हालाँकि हम कुछ... जादुई कर सकते हैं।
‎इसे भूल जाओ, दोस्त।
‎यह सही कह रही है।
‎मुझे पहले दिन से ही इस जगह पर शक था।
‎मैं पिछले कुछ महीनों से ‎डाटा जमा कर रही हूँ,
‎और अब मुझे यकीन है।
‎कुछ गड़बड़ तो ज़रूर है।
‎मुझे इस बारे में कुछ नहीं बताया, मफ़िन!
‎तो, वह "मफ़िन" है?
‎एक साथ कई नई ख़बरें पता चल रही हैं।
‎मैं सबूत इकट्ठा कर रही थी।
‎मैं डाटा संग्रह की पवित्रता पर ‎बट्टा नहीं लगाना चाहती थी।
‎बहुत रूमानी है।
‎मैं यह जानती हूँ...
‎एलेनोर और माइकल कुछ चाल चल रहे हैं, ‎और उनके शिकार हम हैं।
‎मतलब, पड़ोस में 300 लोग हैं, और किसी तरह,
‎वे सारा वक़्त इस कमरे में मौजूद ‎छह लोगों से बात करते रहते हैं।
‎मतलब, वे और किस से बात करेंगे?
‎बकवास निकर वाली कैथी से?
‎उसके पीछे क्यों पड़े हो?
‎मतलब... निकर? "कैथी"? ‎आख़िर उसके पीछे क्यों न पड़ूँ?
‎जियान्यू, तुम ठीक हो? ‎तुम्हें पसीना आ रहा है।
‎नहीं, यह ठीक है।
‎ध्यान लगाते हुए इसे हमेशा पसीना आता है।
‎इसे "पसीना-ध्यान" कहता है।
‎नहीं, मतलब, यह बात नहीं करता, ‎तो मैं कहती हूँ।
‎स्टिंग की दोस्त हूँ।
‎और बर्दाश्त नहीं होता।
‎मुझे कुछ पता है जो अभी ‎मसालेदार गपशप से बकवास बन गई।
‎हाँ, मुझे बताना ही होगा।
‎यह जियान्यू नहीं है। इसका नाम जेसन है, ‎और यह गलती से यहाँ आया है।
‎चिडी छुपने और बेहतर इंसान बनने में ‎इसकी मदद कर रहा है।
‎बेशक, मैं भी इस बारे में जानती थी।
‎सच बता ही दो, जानेमन।
‎हैलो, सिमोन। ‎जेसन मेंडोज़ा, जैक्सनविल, फ़्लोरिडा।
‎चलो, जैग्स, ज़ाहिर तौर पर।
‎मेरे बारे में और क्या...
‎स्विमिंग पूल में पैदा हुआ...
‎ठीक है। तुमने कभी ‎इस बारे में नहीं बताया, डकी!
‎ "डकी?" मुझे बैठना होगा। ‎यह ज़्यादा ही हो गया।
‎मैंने न बताने की कसम खाई थी,
‎और वायदा निभाना ‎आचार-संबंधी नैतिकता का मूल सिद्धांत है।
‎बहुत रूमानी बात है।
‎ठीक है, मान लेते हैं कि यह जगह ‎कुछ अजीब है। तुम्हारा क्या मानना है?
‎पता नहीं।
‎शायद यह द गुड प्लेस नहीं है।
‎शायद यह परीक्षा है।
‎मेरे हिसाब से यह किसी तरह का प्रयोग है।
‎एक सीमित वातावरण में ‎हम पर नज़र रखी जा रही है।
‎सिमोन, अपना दिमाग लगाओ।
‎हम स्वर्ग में हैं।
‎यहाँ ताज़ी हवा, पहाड़, जेनेट है!
‎और, हम में से कुछ का कद ‎पाँच फ़ुट दस इंच से कम है,
‎पर उसके अलावा, यहाँ सब एकदम सही है।
‎यह सच नहीं है।
‎जेसन इसका सबूत है।
‎और अगर इस जगह के ‎द गुड प्लेस न होने का और सबूत चाहिए,
‎साफ़ तौर पर, यह अकेला नहीं है ‎जो इस जगह के लायक नहीं है।
‎दरअसल, यह सच कह रही है। ‎और मैं यह बात जानता हूँ।
‎मैं पहली बार चाहूँगा कि तुम बोलते रहो।
‎शुरुआत में ही, ‎मेरी माइक और एलेनोर से बात हुई
‎और वे बोले, "हाँ, किसी से मत कहना,
‎पर इस जगह से बेहतर ‎एक जगह है, द बेस्ट प्लेस,
‎और तुम वहीं जाओगे, दोस्त।"
‎शायद उन्होंने तुम्हें "दोस्त" नहीं कहा।
‎मुझे यहाँ एक साल बिताना था, ‎शायद कोई परीक्षा थी,
‎जिसमें अव्वल आया।
‎तो, आधी रात को ‎मैं पहली गाड़ी से चला जाऊँगा, जान।
‎-ब्रेंट? ‎-हाँ?
‎-इस बारे में सोचो। ‎-अच्छा।
‎तुम द बेस्ट प्लेस में कैसे जा सकते हो?
‎उसके लिए तुम्हें दुनिया के ‎सबसे शानदार इंसानों में से एक होना होगा।
‎मैं समझ गया। पता नहीं तुम्हें क्या कहूँ।
‎ठीक है, राजकुमारी केट ने मुझसे कहा था
‎आइबीज़ा से ख़रीदारी करके लौटेने के बाद से,
‎ "बहुत सामान खोलना बचा है।"
‎शायद हमें ये चिंताएँ भूलकर मज़ा लेना चाहिए।
‎बिल्कुल नहीं।
‎हमें पता लगाना ही होगा ‎कि यहाँ क्या चल रहा है।
‎अच्छा, पार्टी में चलो, पर सतर्क रहना।
‎हमारे लिए एक ख़ास अभियान है।
‎-मैं... ‎-बढ़िया।
‎मफ़िन और डकी मामले पर लगे हैं।
‎समय 05:32:09 ‎पहले साल के अंत तक!
‎-कैसा चल रहा है? ‎-शानदार।
‎-ऐसा नहीं है। ‎-अरे, हाँ, बहुत बुरा हुआ।
‎सिमोन जानती है ‎कि पड़ोस जो दिखता है, वह नहीं है।
‎वह महीनों से सबूत इकट्ठा कर रही है।
‎तो, ब्रेंट के साथ समय बिताना ‎और सामूहिक कामों में भाग लेना...
‎वह सब झूठ था।
‎वह उस पर नज़र रख रही थी। ‎हर चीज़ पर नज़र रख रही थी।
‎दोस्तो, एक पत्ता चुनो।
‎-हाँ। ‎-वक़्त नहीं है।
‎मानव हमारा राज़ जान गए हैं।
‎वे जानते हैं कि कुछ अजीब चल रहा है ‎और इससे प्रयोग असफल हो सकता है!
‎अरे, नहीं।
‎माफ़ करना, यह जान बूझकर नहीं किया।
‎क्या?
‎यहाँ कुछ भी नहीं है। तुम्हें कुछ मिला?
‎माइकल का लिखा हुआ कोई गाना है।
‎"यह है एक छोटी सी कहानी, ‎ग्रूवी सिटी शहर की रेलगाड़ी का।
‎अपने अजीब दिमाग को खोलो, ‎और हम अच्छा आध्यात्मिक समय बिताएँगे।"
‎इससे मुझे लगता है कि हम नरक में हैं।
‎देखो, हमने तुम्हारी बात साबित करने की ‎कोशिश की पर कुछ हाथ नहीं लगा।
‎चिडी, इतने सबूत हैं कि वे झूठ बोल रहे हैं। ‎तुम्हें दिखता क्यों नहीं?
‎एलेनोर ने कहा था कि यह उसका पहला पड़ोस था।
‎शायद उससे बस कुछ गलतियाँ हो गईं।
‎और उसने मुझे कुछ और बातें भी बताई थीं, ‎जो मैं वाकई चाहता हूँ कि वे सच हों।
‎कैसी बातें?
‎वे बातें हमारे बारे में थीं।
‎मेरा हर काम अंत के पास आकर ‎असफल क्यों हो जाता है?
‎मेरा पहला प्रयोग, अब यह प्रयोग।
‎मैं "द पर्पल ट्रेन टू ग्रूवी सिटी" ‎आधी ही लिख पाया।
‎-मेरी रचनात्मक सोच ही नहीं बची। ‎-ध्यान लगाओ।
‎हम आख़िरी पल में ‎इसे हाथों से नहीं जाने दे सकते।
‎नई योजना, जाम को भूल जाओ।
‎हम कुछ नहीं करेंगे,
‎और आशा करेंगे कि हमारी पहली सफलताएँ
‎शर्मिंदगी के इन हालातों पर भारी पड़ेंगी।
‎जैसे फ़ेसबुक या अमरीका।
‎ठीक है? सही लगा? माइकल?
‎यह जानने का कोई तरीका नहीं ‎कि प्रयोग पर इसका क्या असर पड़ेगा।
‎मुझे नहीं लगता चुपचाप बैठना ठीक होगा। ‎मैंने कुछ सोचा है।
‎इसमें ख़तरा है, पर शायद यही एक तरीका है ‎जिससे वह अपनी मंज़िल पा सकते हैं।
‎मुझ पर भरोसा है?
‎हाँ, भाड़ में जाने दो। ‎जो भी हो, मैं साथ हूँ।
‎-भाड़ के लिए हमेशा तैयार हूँ। ‎-हमें तुम पर भरोसा है, माइकल।
‎तो भरोसा करो... शानदार जादूगर छू मंतर पर!
‎यार, तुम भरोसा करने की बात करने के बाद ‎टोपी नहीं निकाल सकते।
‎जीवनसाथी?
‎एलेनोर ने यह कहा, हम जीवनसाथी हैं?
‎हाँ, बढ़िया है न?
‎यह काफ़ी बढ़िया है, ‎बहुत लाजवाब है न, हमेशा के लिए?
‎चिडी, मुझे तुम सच में पसंद हो, ‎पर मुझे नहीं लगता हम जीवनसाथी हैं।
‎क्योंकि मैं नहीं मानती ‎कि जीवनसाथी होते हैं।
‎ठीक है।
‎-ठीक है? ‎-दिमाग से काम लो।
‎यह अजीब नहीं कि उसने ‎सिर्फ़ एक से कहा कि हम जीवनसाथी हैं?
‎क्या यह अजीब है? हाँ।
‎इसका मतलब यह हुआ ‎कि एलेनोर का कोई गलत मकसद था?
‎इसके लिए भी हाँ है।
‎पर इसका मतलब यह हुआ ‎कि वह सच नहीं बोल रही थी?
‎हाँ। अच्छा, तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
‎इसका क्या मतलब हुआ?
‎सिर्फ़ हम चार ही क्यों? ‎टाहानी और जेसन क्यों नहीं?
‎इमोजी क्यों हैं? ‎एक ने पार्टी वाली टोपी पहनी है।
‎यह अच्छा है न? वह मिलनसार है।
‎वह थर्मामीटर वाले बंदे, या गुस्सैल बिल्ली ‎या मुस्कुराते संडास से बेहतर है।
‎ठीक है। माइकल और एलेनोर के
‎हमें ढूँढ़ने से पहले, ‎हमें पार्टी में लौटना होगा।
‎अच्छा सोचा। चलो चूमें।
‎माफ़ करना, अभी भी ‎जीवनसाथी वाली बात सोच रहा था।
‎-चलो चलें। ‎-ठीक है।
‎देवियो और सज्जनो, ‎यकीन नहीं होता कि मैं यह कह रही हूँ।
‎एक साल ख़त्म, अनंतकाल पड़ा है!
‎शानदार जादूगर छू मंतर!
‎शुक्रिया। मुझे पता है कि शायद ‎तुम में से कुछ जादू को नहीं मानते...
‎पर, शायद वे किसी जादू को मानते हैं।
‎कल, सब लोगों ने एक लॉलीपॉप खाई ‎जिससे ये पक्षियों से बात करने लगे।
‎ठीक है, पर यह धरती का जादू है,
‎और यह ज़्यादा मुश्किल है, ‎और अगर आप इसे नहीं समझते,
‎तो आपकी सोच बदलने के लिए... मैं यहाँ हूँ।
‎चलो भी। यह एक डॉलर के नोट से ‎चार चवन्नियों में बदल गया।
‎तुम्हारी सोच "बदली"?
‎-माइकल, ये तीन चवन्नियाँ हैं। ‎-क्या?
‎तीन चवन्नियाँ।
‎तीन चवन्नियाँ। और भी मुश्किल है।
‎शुक्रिया।
‎और ज़ोर से तालियाँ बजवा सकती हो?
‎वे सब देख रहे हैं, दोस्त।
‎तुम्हें कुछ मिला?
‎हाँ, सबूत मिला कि हम चारों से, ‎सिर्फ़ हम चारों से कोई चाल चली जा रही है।
‎पर अब भी कोई ठोस सबूत नहीं है ‎कि यह जगह बुरी है,
‎या माइकल और एलेनोर बुरे हैं, तो, समझो,
‎अभी कोई अपना दिल न तोड़े।
‎मैं सहमत हूँ। यह जगह बढ़िया है।
‎अगर तुम द बेस्ट प्लेस में नहीं चुने जाते,
‎मैं तुम्हारी सिफ़ारिश करूँगा। ‎तुम्हारे बिज़नेस कार्ड हैं?
‎ब्रेंट। मुझे कोई साथी चाहिए। मंच पर आओ।
‎ठीक है, ब्रेंट, मैं चाहता हूँ तुम अपनी ‎कलाई की घड़ी उतारो और मेरी टोपी में डालो।
‎नहीं, यह एक रोलेक्स है। ‎रिची सैमबोरा बिल्कुल ऐसी घड़ी पहनता है।
‎ध्यान रखना।
‎और अब, शानदार जादूगर छू मंतर...
‎तुम्हारी घड़ी को...
‎नहीं!
‎ब्रेंट, मेरी आवाज़ सुन रहे हो?
‎अगर उससे कुछ मदद मिले, ‎तुम्हारी जेब में एक छोटा सा सफ़ेद कबूतर है।
‎जाने दो।
‎ब्रेंट, माफ़ करना। मुझसे इस जादू में ‎ज़रूर कोई गड़बड़ हो गई होगी।
‎पकड़े रहना। ‎तुम्हें वहाँ से बाहर निकाल लेंगे।
‎निकालना ही होगा।
‎मेरे हाथ में बहुत से मुकदमे हैं! ‎यह जगह मेरी होगी।
‎ठीक है।
‎अच्छा, सब सुनें, प्लीज़ चले जाएँ। ‎सुरक्षित होने पर आपको बता देंगे।
‎तुम तीनों यहाँ रुककर ब्रेंट पर नज़र रखो।
‎हम दूर की अनंत-जीव तकनीक से ‎इसका हल निकालने की कोशिश करेंगे।
‎-टाहानी, जियान्यू, कोई रस्सी ढूँढ़ो। ‎-ठीक है।
‎अच्छा, तो हम क्या करें? नीचे उतरने की ‎कोशिश करें या रस्सी का इंतज़ार करें।
‎दोनों ही नहीं, यहाँ से निकल जाएँगे।
‎चिडी, अभी एक बड़ा नरक का गड्ढा ‎हम में से एक को निगल लिया।
‎मुझे परवाह नहीं कि यह जगह क्या है। बड़े ‎गड्ढे बुरे होते हैं और हमें जाना चाहिए।
‎या बड़े गड्ढे बुरे होते हैं,
‎इसलिए अगर कोई उसमें गिर जाए, ‎तो उसकी मदद करनी चाहिए।
‎मैं डर नहीं रहा।
‎ख़ैरियत बताने के लिए चिल्ला रहा हूँ। ‎मैं बहुत बहादुर हूँ।
‎आशा है यह सफल रहेगा। ‎हमने अभी उनसे झूठ बोलने की पुष्टि कर दी।
‎अरे, यार। क्या यह गलत हुआ? ‎मतलब, अगर यह गलत हुआ तो?
‎गलत नहीं हुआ, दोस्त। यह अच्छा हुआ।
‎-कोई और कुछ कहेगा? ‎-सच कह रहा हूँ।
‎फ़ुटबॉल में, समय बिताकर ‎अच्छे की आशा करने से बात नहीं बनती।
‎इसे बचाव सुरक्षा कहते हैं।
‎बिना जोख़िम लिए अपनी बढ़त ‎बनाए रखने की कोशिश करते हैं।
‎पर बचाव सुरक्षा तुम्हें जीतने से रोकती है।
‎कोशिश करना हमेशा बेहतर होता है।
‎जेसन, यह बात बिल्कुल... समझ आती है!
‎माफ़ करना। मैंने जान बूझकर नहीं कहा।
‎यह अच्छी तरकीब है, माइकल।
‎उम्मीद है उनका इतना जुड़ाव हुआ होगा ‎कि वे ब्रेंट को बचाएँगे,
‎मुझे बुलाएँगे, ट्रेन पर बैठकर ‎सब यहाँ से निकल जाएँगे।
‎पर क्या ब्रेंट को गिराना गलती थी?
‎हम चिडी को गिरा सकते थे, है न? ‎या किसी प्यारे नन्हे पांडा को।
‎या शायद, डोनट के डिब्बे को। ‎सबको डोनट्स पसंद हैं।
‎ब्रेंट का चुनाव सही था।
‎चिडी को बचाने का फ़ैसला मुश्किल नहीं होता,
‎क्योंकि वह होशियार और दयालु इंसान है,
‎जिसका गद्देदार पिछवाड़ा है ‎और मैंने यह अनुभव किया है।
‎हमने ब्रेंट को इसलिए गिराया ‎क्योंकि कोई उसकी मदद नहीं करना चाहेगा
‎क्योंकि ब्रेंट घटिया है।
‎ब्रेंट डोनट्स के डिब्बे से उलट है।
‎-गोभी भरा संडास है। ‎-हाँ, एक तरह से।
‎ब्रेंट गोभी से भरा संडास है।
‎लेकिन क्योंकि वह इतना घटिया है,
‎अगर वे उसकी मदद के लिए ख़ुद को ख़तरे में ‎डालेंगे, उन्हें ज़्यादा अंक मिलेंगे।
‎असल में, यह आख़िरी कोशिश है।
‎इसमें जोख़िम है, पर अगर यह सफल हुई ‎तो हम खेल जीत जाएँगे।
‎उसने लगातार दो अच्छे उदाहरण दिए हैं।
‎मुझे चिंता हो रही है कि यह ‎जेसन के लिबास में कोई राक्षस है।
‎क्या हम वाकई नरक में हैं?
‎मैंने धरती पर एकदम सही ज़िंदगी तो नहीं जी, ‎पर मैंने बहुत मेहनत की थी।
‎अंजान लोगों का मज़ाक उड़ाकर।
‎शायद तुमने सही कहा, सिमोन, ‎क्योंकि हमेशा सही ही कहती हो।
‎ए, तुम कोयले पर पके पिज़्ज़ा की तली हो?
‎-क्योंकि मैं काली हूँ? ‎-तुम हमेशा सही ही होती हो।
‎अगर यह नरक है, ‎तो मुझे पता है कि मैं यहाँ क्यों हूँ।।
‎बादाम का दूध। पर्यावरण पर ‎उसके दुष्प्रभाव के बावजूद,
‎मैंने ढेर सारा बादाम का दूध पिया।
‎हम जहाँ भी हैं, ‎मैं आधी रात होने पर यहाँ नहीं रहना चाहती।
‎हमारे भागने का शायद यही एक मौका है।
‎ब्रेंट के बिना नहीं।
‎अगर तुम उसकी जगह होते ‎तो वह तुम्हें बचाने में समय बर्बाद करता?
‎शायद... अगर एले मैकफ़र्सन आसपास होती ‎और वह उसे लुभाना चाहता,
‎या उसे लगता कि मैं एक राजकुमार हूँ ‎जिसे वह अगवा कर सकता है...
‎मुद्दा वह नहीं है। ‎वह गड्ढे में गिरा हुआ है।
‎उसे बाहर निकलने में मदद करना मेरा फ़र्ज़ है। ‎वह क्या करता, यह मायने नहीं रखता।
‎मुझे ऐसा नहीं लगता।
‎अगर तुम एक प्रयोग को हज़ार बार करो
‎और हमेशा वही नतीजा आए, तो तुम आगे बढ़ोगे।
‎हमने ब्रेंट को भला इंसान बनने के ‎हज़ार मौके दिए हैं।
‎एक मौके पर, वह इतना बुरा था, कि तुमने ‎उसके चेहरे पर घूँसा मार दिया था।
‎जब मैंने ऐसा किया, मुझे लगा ‎कि उसे अपने समूह से निकालने पर
‎उसे अपना समय बिताने के लिए ‎स्वर्ग में कोई और जगह ढूँढ़नी पड़ेगी।
‎हालात बदल गए हैं। ‎उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकता।
‎ख़ैर...
‎मैं तुम्हारे फ़ैसले का आदर करती हूँ।
‎मैं भी।
‎देखो, जानता हूँ ‎कि अभी माहौल बड़ा डरावना है,
‎पर मुझे कहना ही होगा।
‎मैंने इससे ज़्यादा उबाऊ अलग होना नहीं देखा।
‎ए, चिडी, जाने भी दो।
‎-और बहुत सी लड़कियाँ मिल जाएँगी। ‎-ब्रेंट।
‎समय 00:25:14 ‎पहला साल ख़त्म होने तक!
‎समय 00:10:01 ‎पहला साल ख़त्म होने तक!
‎-वे कहाँ हैं? ‎-ट्रेन बुलाई ही नहीं।
‎-वे ब्रेंट की तेज़ गाड़ी ले गए होंगे। ‎-अच्छा है।
‎अहम बात यह है ‎कि समूह टूटा नहीं और साथ रहा।
‎-हैलो? कोई हमारी मदद करेगा? ‎- "हमारी"?
‎हाँ, यह समझदार ‎मेरी मदद करते हुए ख़ुद गिर गया।
‎-मुझे लगा तुम होशियार थे, दोस्त। ‎-अब भी मज़ाक कर रहे हो?
‎लगता है समूह टूट ही गया।
‎समूह के दो टुकड़े हो गए।
‎हमारी मदद करोगे? ‎नीचे की ये चट्टानें बहुत नुकीली हैं।
‎-मैं डर रहा हूँ। ‎-मैं नहीं।
‎-एक पल रुको। ‎-दोस्तो, हम मारे गए।
‎-खेल ख़त्म हुआ। ‎-बिल्कुल नहीं।
‎हार नहीं मानूँगी, मैंने कहा था ‎मैं जीतने के लिए खेलती हूँ,
‎और मैंने यह खेल खेला है, ‎इसका मतलब मैं जीत सकती हूँ।
‎-समझी नहीं। ‎-चुप रहो। तुम क्या जानो?
‎सब कुछ जानती हूँ, पर बोलती रहो। ‎तुम्हारा यह जोश अच्छा लग रहा है।
‎आठ मिनट बचे हैं, ‎इसका मतलब हम कोशिश जारी रखेंगे।
‎और क्या कोशिश करें? ‎सब कुछ तो गड़बड़ हो गया।
‎दोबारा से गड़बड़ नहीं कर सकते।
‎दुनिया में बस एक ही बात जानता हूँ,
‎उसी चीज़ में ‎दोबारा गड़बड़ी ज़रूर कर सकते हैं।
‎इसने सही कहा।
‎हमारी एक आख़िरी चाल बची है।
‎दोस्तो, तुमने जो सहा, उसका बेहद अफ़सोस है।
‎बस तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।
‎जॉन और सिमोन कहाँ हैं? वे मिल नहीं रहे।
‎वे चले गए। पता नहीं वे कहाँ गए।
‎यही उम्मीद थी। गद्दार कमीने।
‎पता है, दोस्त, ‎उन्होंने वाकई तुमसे दोस्ती करनी चाही,
‎और तुमने दोस्ती करना मुश्किल बना दिया।
‎जानना चाहते हो क्या हुआ?
‎वे मेरे द बेस्ट प्लेस जाने से जलने लगे।
‎वे घबराकर भाग गए।
‎तुम द बेस्ट प्लेस नहीं जा रहे।
‎समझते नहीं? ‎ये तुम्हें, हम सबको यातना दे रहे हैं।
‎क्योंकि यह द बैड प्लेस है।
‎यार। यकीन नहीं होता कि तुम सच समझ गए।
‎रुको, यह सच कह रहा है? यह द बैड प्लेस है?
‎हाँ। धत् तेरे की, यह सच कह रहा है।
‎-पर हमने अच्छा समय गुज़ारा। ‎-हाँ।
‎तो, कोई बेस्ट प्लेस नहीं है।
‎- "तो, कोई बेस्ट प्लेस नहीं है?" ‎-नहीं।
‎ब्रेंट, तुम बड़े गोरे भद्दे बच्चे हो। ‎कभी बदलना मत, दोस्त।
‎शायद इन्हें बता देना चाहिए ‎कि तुम लोग जाने वाले हो।
‎-हाँ। ‎-रुको। कहाँ जाने वाले हैं?
‎असली बैड प्लेस में।
‎उन्होंने मज़ा लेने के लिए ‎तुम्हें परेशान करने दिया,
‎पर अब तुम जा रहे हो...
‎और यकीन मानो...
‎वह इससे बहुत बदतर है।
‎-शाबाश। ‎-उम्मीद करो कि बात बन जाए।
‎सिर्फ़ एक मिनट बचा है।
‎यार, क्या मोड़ है।
‎यह चिप ड्राइवर उपन्यास की कहानी लगती है।
‎-मुझे अकेला छोड़ दो, ब्रेंट। ‎-मैं घबरा रहा हूँ, यार।
‎-तुम मेरे इकलौते असली दोस्त हो। ‎-यह सच नहीं। तुम मुझे पसंद नहीं हो।
‎-पर तुमने मेरी मदद की। ‎-हाँ।
‎क्योंकि मेरा एक बचकाना नैतिक नियम है ‎कि मैं सबकी मदद करता हूँ।
‎पर तुमने कभी किसी की मदद नहीं की ‎क्योंकि तुम्हें दूसरे लोगों की परवाह नहीं,
‎जो हर इंसान के लिए बेहद ज़रूरी है।
‎बस अपने आसपास के लोगों की थोड़ी सी परवाह,
‎और तुम वह नहीं कर सकते।
‎तुम्हारे कहने का मतलब क्या है?
‎तुम एक बुरे इंसान हो।
‎-तुम कर सकते हो। ‎-चलो भी, बेवकूफ़। जल्दी करो।
‎मैं नहीं हूँ।
‎मैं... मैं बुरा इंसान नहीं हूँ।
‎मैं नहीं हूँ। मैं भला इंसान हूँ।
‎धत्।
‎नहीं।
‎देखो, चिडी, आगे जो भी हो, ‎मुझे तुमसे यह कहना है।
‎अच्छा? मैं...
‎मैं बेहद श...
‎माफ़ करना, एलेनोर ने मुझसे ‎प्रयोग ख़त्म होते ही यह लाने को कहा था।
‎पता है लोग क्या कहते हैं।
‎कभी न कभी तो काम ख़त्म होता ही है।
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा