EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När ni når slutet av första året i livet efter detta...
...vad minns ni mest?
De nya vännerna ni fick?
Svårigheterna ni övervann tillsammans?
Dagen allt var choklad?
Den dagen var häftig.
Jag åt en Reese's Peanut Butter Cup. Allt var choklad.
Bara några timmar återstår av ert första år,
så varför inte göra så många goda gärningar för andra
som möjligt före midnatt? Bara utifall.
Jag vet. Jag tar bort det.
Jag är lite trött, okej?
Den filmen, minus delen där Eleanor avslöjar hela experimentet,
visas före partyt ikväll.
På tal om det är temat "Ett år gjort, bara evigheten kvar".
Formell klädsel, Londonstil.
Alltså Knightsbridge, inte Kensington.
Eller Gud förbjude, West Brompton.
Kan ni tänka er?
Nej.
Och efter midnatt, för att återställa min bearbetningsförmåga,
kommer jag att våldsamt äta upp mina Janet-bebisar.
Ingen bör titta rakt på mig.
Uppfattat. Så ikväll vid partyt försöker vi plocka några poäng till.
Jag ska föreslå att de skålar,
pratar om sina med- och motgångar, hur de växt som människor...
Mänskligheten är räddad!
En dag kvar. Nu avslutar vi starkt.
Och för det syftet har jag övat på mänskliga trollerikonster.
Häftigt.
Så jag tänkte...
Nej, den magnifike Presto uppträder inte ikväll!
- Snälla... - Trollerikonster är mesiga,
men särskilt här, där det finns verklig magi.
Som motargument... titta i fickan!
Den andra.
Jämrar. Det är min ficka.
Häftigt.
Vet du, du får uppträda.
- Säkert? - Ja, du övertygade mig
med ficktrolleriet.
Boffo!
- Du driver med mig. - Ja.
DEL 46
Jag ser verkligen fram emot ikväll.
Och ni är så finklädda allihop
att ni skulle kunna jobba i garderoben på Met Gala.
På tal om Met Gala, minns ni övervakningsfilmen
där Solange och Jay-Z slåss i hissen?
Jag lärde mig läppläsning, och hon skrek:
"Orättvist! Jag ville trycka på knappen!"
Så det var inte så saftigt som en del trodde.
Hej. En bra runda idag.
Jag stänger, så inte alla "birdies" följer efter.
Varför?
Skynda dig och byt om till partyt.
Vänta lite.
Janet gav mig den här...
Smoking på burk.
Jag var nära att sparka Janet, men hon har bättrat sig.
Vi går inte än. Jag måste visa er en sak.
Det här är resultatet av flera månaders iakttagande.
Ni tror väl att jag är galen...
Nej, varför skulle vi tro det?
Men det är nåt fel med grannskapet.
Och det rör personer här i rummet.
Tänk att vi har kommit till slutet,
men har ingen aning om resultatet.
Janet, skulle du kunna titta in i obelisken?
Kolla den magiska resultattavlan?
Ja, det finns en chans.
En på 970 triljoner.
Men vi prövar.
Det funkade inte.
Strax tillbaka.
Det mesta känns bra, men jag skulle vilja se nåt tydligt tecken på
att Brent har blivit bättre.
Att han råkar knuffa till nån
och säger uppriktigt: "Förlåt, mitt fel."
Jag skulle döda för att höra det.
Vad måste man göra för att få höra det?
Du, att få panik för experimentet vid avgörande ögonblick
är min grej.
- Fall inte samman nu. - Nej.
Bara... Du känner mig.
På jorden spelade jag bara om jag visste att jag kunde vinna
eller muta domaren att ge mig segern,
och om vi förlorar, kommer jag att bli så arg.
Bara en dag till.
Vi följer planen och gör inget radikalt.
Fast vi kan göra nåt... magiskt.
Du måste lägga av.
Hon har rätt.
Jag har varit misstänksam sen dag ett.
De senaste månaderna har jag samlat data,
och nu vet jag.
Nåt är in i helheten fel.
Det har du inte berättat, raring!
Du säger "raring"?
En massa heta nyheter på en gång.
Jag samlade bevis.
Jag vill bevara datainsamlingens integritet.
Så romantiskt.
Det här vet jag nu.
Eleanor och Michael planerar nåt, och det handlar om oss.
Det finns 300 personer i grannskapet, och ändå
pratar de bara med oss sex här i rummet.
Vem ska de annars prata med?
Dum-shorts-Cathy?
Vad har du emot henne?
Jag menar... shorts? "Cathy"? Jag har en massa emot henne.
Jianyu, läget? Du svettas.
Nej, ingen fara.
Han svettas jämt när han mediterar.
Han kallar det "svett-itera".
Alltså, han pratar inte, så jag säger så.
Jag är vän med Sting.
Jag orkar inte mer.
Jag vet nåt som just gått från "hett skvaller" till "viktigt SF".
Ja, jag ska.
Det där är inte Jianyu. Han heter Jason och är här av misstag.
Chidi har hjälpt honom att dölja sig och bli en bättre människa.
Jag visste förstås också det där.
Lika bra att bekänna.
Hej, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Florida.
Hejar förstås på Jags.
Vad mer kan jag berätta?
Jag föddes i en swimmingpool...
Det här har du inte berättat om, vännen!
"Vännen"? Jag måste sätta mig. Det är för mycket.
Jag svor att inte berätta,
och att hålla ord är centralt inom odontologisk etik.
Så romantiskt.
Okej, låt oss anta att det är nåt skumt med stället. Vad är din teori?
Jag vet inte.
Kanske är det inte Det Goda Stället.
Kanske ett prov.
Jag gissar på ett experiment.
Vi observeras i sluten miljö.
Simone, tänk logiskt.
Vi är i paradiset.
Frisk luft, berg, Janet!
Och visst, några av oss är kortväxta,
men annars är det bokstavligen perfekt här.
Inte alls.
Jason är beviset.
Om det krävs fler bevis på att det inte är Det Goda Stället,
är det inte bara han som inte hör hemma här.
Hon har rätt. Och jag har bevis.
För första gången vill jag att du fortsätter prata.
Jag pratade med Mike och Eleanor,
och de sa: "Säg inget till nån,
men det finns ett bättre ställe, Det Bästa Stället,
och dit ska du, amigo."
Knappast "amigo".
Jag måste vara ett år här, ett slags test, antar jag,
som jag klarade.
Så vid midnatt sticker jag med första Escalade.
- Brent? - Ja?
- Tänk efter. - Okej.
Hur kan du komma till Det Bästa Stället?
Du måste bokstavligen vara en av universums mest fantastiska människor.
Det är ju logiskt.
Okej, som prinsessan Kate sa
efter vår shoppingtur i Ibiza:
"Här finns mycket att packa upp."
Vi kanske får lägga funderingarna åt sidan och bara njuta.
Aldrig.
Vi måste ta reda på exakt vad som pågår här.
Okej, gå till partyt, men håll ögonen öppna.
Jag har ett uppdrag åt oss.
- Jag... - Bra.
Vännen och Raring tar hand om det.
TILL SLUTET AV ÅR ETT!
- Hur går det? - Jättebra.
- Inte alls. - Visst ja. Uselt.
Simone vet att nåt är skumt med grannskapet.
Hon har samlat bevis länge.
Så att hänga med Brent och delta i gruppaktiviteter...
Var under falska förespeglingar.
Hon observerade honom. Hon har kollat allt.
Hör ni, ta ett kort.
- Ja. - Hinner inte.
De misstänker oss.
De vet att nåt är fel, och det kan äventyra hela experimentet!
Åh, nej.
Förlåt, det var inte meningen.
Vad?
Det finns inget här. Hittade du nåt?
Bara några sångtexter som Michael skrivit.
"En glad liten trall, ska till Groovy City i alla fall.
Öppna ditt sinne så ska du se att du får roligt du med."
Det får mig att tro att vi är i helvetet.
Vi har testat din teori, men utan resultat.
Det finns massor med bevis på att de har ljugit. Ser du inte det?
Eleanor sa att det var hennes första grannskap.
Det kanske rör sig om ärliga misstag.
Och hon sa nåt annat också, som jag vill ska vara sant.
Vadå för nåt?
Det var nåt om oss.
Varför rasar allt jag gör i bitar nära slutet?
Mitt första experiment, och nu det här.
Jag kom bara halvvägs med texten till "Tåget till Groovy City".
- Kreativiteten tog slut. - Fokusera.
Vi får inte tappa det här i sista ögonblicket.
Ny plan, inget skålande.
Vi gör ingenting,
och hoppas att vår tidiga framgång
hjälper upp det misslyckade elände vi blivit.
Som Facebook eller Amerika.
Okej? Låter det bra? Michael?
Vi vet inte vad det här betyder för experimentet.
Vi kan inte ligga lågt. Jag har en plan.
Den är riskabel, men kanske enda sättet att få dem dit de behöver vara.
Litar ni på mig?
Ja, för i helheten. Jag är med.
- Jag är alltid med. - Vi litar på dig.
Så lita på... den magnifike doktor Presto!
Du kan inte ta fram hatten efter att du frågat om vi litar på dig.
Själsfränder?
Sa Eleanor att vi är själsfränder?
Ja. Rätt fint, va?
Det tycker jag. Tycker du det, för alltid?
Chidi, jag gillar dig, men jag tror inte att vi är själsfränder.
För jag tror inte att nåt sånt finns.
Okej.
Okej, då.
- Okej? - Tänk rationellt.
Varför sa hon det bara till en av oss?
Är det märkligt? Ja.
Betyder det att Eleanors motiv är tveksamma?
Också ja.
Men betyder det att hon ljög?
Okej. Jag förstår vad du menar.
Vad betyder det där?
Varför bara fyra? Varför inte Tahani och Jason?
Varför emojier? En av dem är partyhattkillen.
Det är bra. Han är vänlig.
Bättre än termometerkillen, arg katt eller leende bajskorv.
Vi måste tillbaka
innan Eleanor och Michael saknar oss.
Bra plan. En puss.
Förlåt, tänkte på det där med själsfränder.
- Vi går. - Okej.
Mitt herrskap... jag fattar inte att jag säger det här.
ETT ÅR AVKLARAT, OÄNDLIGHETEN KVAR!
Den magnifike doktor Presto!
Tack. Några av er kanske inte tror på magi...
Nåt slags magi tror de på.
Igår åt allihop en slickepinne och kunde tala fågelspråk.
Okej, men det här är jordmagi,
som är svårare, och om ni inte förstår det,
ska jag... växla ert tankesätt.
Kom igen, en dollarsedel blev fyra 25-centare.
"Växla" ert tänkesätt?
- Det är tre mynt. - Va?
Tre 25-centare.
Tre 25-centare. Ännu svårare.
Tack.
Kan du få dem att applådera mer?
De ser vad de ser.
Har ni hittat nåt?
Ja, bevis på att bara vi fyra är utsatta för nåt mystiskt.
Men vi har inga bevis på att platsen är ond
eller att Michael och Eleanor vill oss illa,
så vi behöver inte bryta ihop än.
Jag håller med. Det är bra här.
Om ni inte kvalar in till Det Bästa Stället
ska jag lägga ett gott ord. Har ni visitkort?
Brent. Jag behöver en frivillig. Kom upp.
Ta av dig armbandsuret och lägg det i min hatt.
Det här är en Rolex, exakt likadan som Richie Sambora har.
Var försiktig.
Och nu ska den magnifike doktor Presto...
...förvandla din...
Nej!
Brent, kan du höra mig?
Om det är nån tröst, har du en liten duva i fickan.
Glöm det.
Jag beklagar verkligen. Jag måste ha gjort nåt fel.
Häng i. Vi ska få upp dig därifrån.
Bäst för dig.
Jag ska stämma dig på hela stället!
Okej.
Skingra er, allihop. Vi säger till när det är ofarligt.
Ni tre stannar här. Håll ett öga på Brent.
Vi försöker fixa det här på avstånd med evig varelse-teknik.
- Tahani, Jianyu, försök hitta ett rep. - Ska bli.
Så vad ska vi göra? Klättra ner eller vänta på repet?
Ingetdera, vi sticker härifrån.
Chidi, ett stort hål öppnades just och svalde en av oss.
Jag struntar i vad det är för ställe. Stora hål är farliga, vi borde gå.
Eller så är stora hål farliga,
så om nån ramlar i, bör man hjälpa honom upp.
Jag är inte rädd.
Jag ropar så ni vet att jag är okej. Jag är väldigt modig.
Måtte det funka. Vi bekräftade nyss att vi ljuger för dem.
Var det här en dålig idé? Tänk om det var det.
Nej, det var en bra idé.
- Kan nån annan säga nåt? - Jag menar allvar.
I football funkar det aldrig att maska och hoppas på det bästa.
Det kallas preventivt försvar.
Man tar inga risker utan försöker bevaka ledningen.
Men det förhindrar bara att man vinner.
Det är jämt bättre att göra nåt.
Jason, det där var... koherent.
Förlåt. Det var inte meningen.
Det är en bra plan, Michael.
Kanske har de sammansvetsats nog för att rädda Brent,
ringa mig, ta ett tåg och sticka iväg.
Men var det ett misstag att låta Brent ramla i?
Chidi kunde ha fått ramla i. Eller en söt pandaunge.
Eller en kartong munkar. Alla älskar munkar.
Brent var rätt val.
Det är ett lätt val att rädda Chidi,
för han är en lysande och vänlig person,
med magmuskler som man kan studsa ett mynt på, vilket jag gjort.
Vi kastade i Brent, för det finns inget skäl till
att nån ska hjälpa honom, för han suger.
Brent är motsatsen till en kartong munkar.
- Toastol full med broccoli. - Ja, typ.
Brent är en toastol full med broccoli.
Men just för att han suger så,
får de fler poäng om de riskerar sina liv för att hjälpa honom.
Det är i princip en chanspassning.
Den är riskabel, men om den går hem så vinner vi matchen.
Två bra analogier i rad.
Jag börjar tro att han är en demon i Jason-dräkt.
Är vi verkligen i helvetet?
Jag var inte fullkomlig på jorden eller så, men jag jobbade hårt.
Att driva med folk man aldrig träffat.
Du har väl rätt, Simone, för du måste jämt ha rätt.
Är du botten på en ugnsbakad pizza?
- Vadå, för att jag är brun? - Du har jämt rätt.
Om det här är helvetet, vet jag varför jag är här.
Mandelmjölk. Jag drack så mycket av det
trots den negativa miljöpåverkan.
Var vi än är, vill jag inte vara här när tiden rinner ut.
Nu kan vara vår enda chans att fly.
Inte utan Brent.
Skulle han slösa tid på att rädda dig om rollerna var ombytta?
Kanske... om Elle Macpherson var här och han ville imponera
eller om han trodde att jag var nån kan kunde få lösensumma för...
Det är inte poängen. Han hänger där nere.
Jag har en plikt att hjälpa honom. Vad han skulle göra är irrelevant.
Jag håller inte med.
Om man utför ett experiment tusen gånger
och får samma resultat, går man vidare.
Vi har gett Brent tusen chanser att bli en god människa.
En gång var han så hemsk att du slog till honom.
När jag gjorde det, trodde jag att om jag uteslöt honom
skulle han tvingas hitta ett annat ställe i himlen att vara på.
Det har förändrats. Jag kan inte lämna honom.
Nåja...
Jag respekterar din ståndpunkt.
Och jag din.
Jag vet att allt är läskigt just nu,
men jag måste säga det.
Det var den tristaste brytning jag nånsin sett.
Chidi, gaska upp dig.
- Det kommer en buss varje kvart. - Brent.
TILL SLUTET AV ÅR ETT!
- Var är de? - De ringde inte efter tåget.
- De tog nog Brents Escalade. - Bra.
Det viktiga är att gruppen var sammansvetsad och höll ihop.
- Hallå? Kan nån hjälpa oss? - "Oss"?
Geniet försökte hjälpa mig och föll i själv.
- Jag trodde att du var smart. - Skojar du?
Så gruppen blev inte sammansvetsad.
Gruppen splittrades.
Hjälper ni oss? Klipporna är väldigt vassa.
- Jag är rädd. - Inte jag.
- Vänta lite. - Vi är nog rökta.
- Det är över. - Aldrig.
Jag ger inte upp. Jag spelar bara spel jag kan vinna,
vilket betyder att vi kan vinna.
- Det stämmer nog inte. - Tyst. Vad vet väl du?
Bokstavligen allt, men fortsätt. Jag gillar din energi.
Vi har åtta minuter kvar, alltså måste vi försöka.
Vad kan vi göra mer? Vi har redan sprängt allt.
Vi kan inte göra om det.
Om det är nåt jag vet,
är det att man kan spränga samma sak två gånger.
Han har rätt.
Vi kan göra ett sista försök.
Vi är så ledsna för ert besvär.
Vi har bara några frågor.
Var är John och Simone? Vi hittar dem inte.
De stack. Jag vet inte vart.
Typiskt. Illojala tölpar.
De försökte verkligen med dig.
Du gjorde det svårt att vara din vän.
Jag vet vad som hände.
De blev avis för att jag ska till Bästa Stället.
De fick panik.
Du ska inte till Det Bästa Stället.
Fattar du inte? De plågar dig och oss allihop.
För det här är Det Dåliga Stället.
Alltså! Tänk att du kom på det.
Vänta, har han rätt? Är det här Det Dåliga Stället?
Ja. Jämrar, han har rätt.
- Men det var ett bra försök. - Ja.
Så, inget Bästa Stället?
- "Inget Bästa Stället?" - Nej.
Brent, din stora vita fåne. Förändra dig aldrig.
Vi ska väl säga till att ni är på väg.
- Ja. - På väg vart?
Det riktiga Dåliga Stället.
De lät oss leka lite med er för skojs skull,
men nu ska ni...
Och tro mig...
...det är mycket värre.
- Bra gjort. - Hoppas att det funkar.
Vi har bara en minut kvar.
Vilken vändning.
Som nåt ur en Chip Driver-roman.
- Lämna mig i fred. - Jag börjar bli rädd.
- Du är min enda sanna vän. - Jag är inte din vän.
- Men du hjälpte mig. - Ja.
Jag har en dum moralkodex som tvingar mig att hjälpa alla.
Men du har aldrig hjälpt nån för du bryr dig inte om andra,
vilket är det minsta man måste göra.
Bara bry sig en aning om andra,
vilket du inte kan.
Vad försöker du säga?
Du är en dålig människa.
- Du klarar det. - Kom igen, dumbom. Fortare.
Det är jag inte alls.
Jag är inte... Jag är ingen dålig människa.
Inte alls. Jag är en god människa.
Alltså.
Nej, nej.
Chidi, vad som än händer härnäst, måste jag säga det här till dig.
Okej? Jag är...
Jag är så led...
Eleanor bad mig ge er det här när experimentet var över.
Ni vet talesättet.
Klockan är noll nånstans i skyn.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson