PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na co po roce posmrtného života
nejvíce vzpomínáte?
Na přátele, které jste tu získali?
Na protivenství, která jste společně překonali?
Na den, kdy bylo všechno z čokolády?
To byl super den.
Dal jsem si burákové máslo a bylo z čokolády.
Do konce prvního roku zbývá jen pár hodin,
tak pojďme ještě před půlnocí potěšit
co nejvíc lidí. Pro všechny případy.
Já vím. Vynechám to.
Nepruďte mě. Jsem utahaná.
Vystřihneme poslední větu, kdy Eleanor vyzradí celý experiment,
a promítneme to před dnešní party.
Tématem bude „Rok za sebou, věčnost před sebou“.
Londýnský formální oděv nutný.
To znamená z Knightsbridge, ne z Kensingtonu.
A už vůbec ne z West Bromptonu.
Umíš si to představit?
Ne.
Po půlnoci musím obnovit svou tvořivou moc,
takže budu brutálně pojídat Janetiny děti.
Radši se na mě nedívejte.
Jasně. Z večírku se snažíme vytřískat poslední body.
Navrhnu, ať připijí jeden druhému,
na své úspěchy i neúspěchy. Dokážou, jak se posunuli...
Lidstvo je zachráněno!
Poslední den. Konec dobrý, všechno dobré.
A jak víte, trénoval jsem lidská kouzla.
Hustý.
Tak mě napadlo...
Ne, famózní dr. Presto dneska nevystoupí.
- Já jen... - Kouzelníci jsou trapní,
zvlášť tady, kde se dá opravdu kouzlit.
Přesvědčím tě. Koukni se do kapsy.
Do té druhé.
Kruci, je to v mé kapse.
Hustý.
Víš co? Klidně tam zakouzli.
- Vážně? - Jo, ta věc s kapsami
mě přesvědčila.
Paráda!
- To byla ironie? - Jo.
KAPITOLA 46
Moc se na večírek těším.
Všem vám to tak sluší.
Klidně byste mohli dělat v šatně na Met Gala.
Pamatuješ, jak tam bezpečnostní kamera zaznamenala
hádku Solange a Jaye-Z ve výtahu?
Naučil jsem se odezírat ze rtů. Křičela na něj:
„Buď fér. Nech mě zmáčknout tlačítko!“
No jo, lidi od toho čekali víc.
Dneska se mi zadařilo.
Radši zavřu, ať není slyšet aplaus.
Proč?
Rychle se převleč. Jdem na večírek.
Moment...
Tohle mi dala Janet.
Smoking v plechovce.
Chtěl jsem Janet dát padáka, ale zlepšila se.
Ještě nechoďte. Chci vám něco ukázat.
Toto je výsledek měsíců pozorování.
Budete si myslet, že jsem cvok...
To by nás ani nenapadlo.
S touhle čtvrtí je něco v nepořádku.
A týká se to lidí v téhle místnosti.
To je hrůza. Projekt končí,
a my nevíme, jak dopadl.
Janet, nemohla by ses dostat do toho obelisku
a mrknout se na kouzelné počitadlo?
Můžu to zkusit.
Ale mám šanci jedna k 970 bilionům.
Prubneme to.
Nevyšlo to.
Hned se vrátím.
Mám z toho celkem dobrý pocit, ale chtělo by to konkrétní signál,
že se Brent zlepšil.
Třeba kdyby do někoho vrazil
a upřímně se omluvil.
Vraždila bych, jen aby se omluvil.
Koho mám ojet, aby se Brent omluvil?
Jdeme do finále, tak nepanikař.
To je moje parketa.
- Nesmíš se složit. - Neboj.
Já jen... Znáš mě.
Zaživa jsem hrála jen hry, kdy jsem to měla v kapse
nebo jsem podplatila rozhodčího.
Jestli prohrajem, budu běsnit.
Zbývá jen den.
Držme se plánu a nepouštějme se do větších akcí.
Leda bychom něco... vykouzlili.
Už toho fakt nech.
Má pravdu.
Od prvního dne mám podezření.
Už pár měsíců sbírám data
a teď jsem si jistá.
Něco tu fakt nehraje.
O tom jsi mi neřekla, čumáčku!
Ty jí říkáš „čumáčku“?
To jsou mi novinky.
Sbírala jsem důkazy.
Nechtěla jsem ohrozit nezávislost sběru dat.
Jak romantické.
Jedno vím.
Eleanor a Michael něco kují, a točí se to kolem nás.
Ve čtvrti je 300 lidí, ale oni dva
si celou dobu povídají jen s námi šesti.
A s kým by si měli povídat?
S Cathy, co nemění šortky?
Co ti na ní vadí?
Vždyť říkám, nosí jen jedny šortky. Spíš co mi na ní nevadí.
Jianyu, není ti nic? Jsi celý zpocený.
Je v pořádku.
Při meditaci se vždycky zpotí.
Říká tomu „potitace“.
Ale on nemluví. To vlastně říkám já.
Kamarádím se Stingem.
Už to nevydržím.
Já něco vím. A už to není jen drb, ale důležitá informace.
Musím to říct.
Tohle není Jianyu. Jmenuje se Jason a je tu omylem.
Chidi ho kryje. Chce z něj udělat lepšího člověka.
Já to samozřejmě taky vím.
Můžeš se přiznat, zlato.
Ahoj, Simone. Jason Mendoza z Jacksonvillu na Floridě.
Fandím Jaguárům.
Co bych ještě řekl...
Narodil jsem se v bazénu...
Tos mi neřekl, broučku!
Broučku? To je moc. Musím si sednout.
Přísahal jsem, že to nevyzradím.
A dodržení slova je jádrem deontologické etiky.
Jak romantické.
Dobře. Pár věcí v téhle čtvrti nehraje. Co z toho vyplývá?
Nevím.
Třeba to není Dobré místo.
Může to být jen zkouška.
Podle mě je to nějaký experiment.
Sledují nás v uzavřeném prostředí.
Simone, dívej se na to logicky.
Jsme v ráji.
Je tu čerstvý vzduch, hory, Janet!
Jsou tu sice i lidé drobnější postavy,
ale jinak je to dokonalost sama.
To tedy není.
Důkazem je Jason.
A pokud chceš víc důkazů, že to není Dobré místo,
evidentně není jediný, kdo sem nepatří.
No jo, má recht. Vím to.
Snad poprvé si přeju, abys mluvil dál.
Na začátku mi Mike a Eleanor řekli tohle:
„Nech si to pro sebe,
ale existuje Nejlepší místo, lepší než tohle.
A tam na tebe čekají, amigo.“
„Amigo“ ti asi neřekli.
Ten rok jsem tu strávil na zkoušku
a samozřejmě jsem zaválel.
O půlnoci mě Cadillac Escalade veze pryč.
- Brente? - Ano?
- Zamysli se. - Dobře.
Jak by ses dostal na Nejlepší místo?
Musel bys být doslova jeden z nejúžasnějších lidí ve vesmíru.
To dává smysl. Co ti mám říct?
Takže, jak řekla princezna Kate,
když jsme se vrátily z nákupů na Ibize:
„Máme co rozbalovat.“
Třeba bychom měli ty starosti hodit za hlavu a užívat si.
Ani nápad.
Musíme zjistit, co přesně se tu děje.
Jděte na večírek, ale mějte oči na stopkách.
Pro nás mám zvláštní úkol.
- Já... - Bezva.
Čumáček a brouček jdou do akce.
05:32:09 DO KONCE ROKU JEDNA!
- Jak to jde? - Skvěle.
- To tedy ne. - No jo, hrozně.
Simone ví, že v naší čtvrti něco nehraje.
Už měsíce sbírá důkazy.
Takže když se účastnila akcí a tolerovala Brenta...
Jen to předstírala.
Pozorovala ho. I všechno ostatní.
Vyberte si kartu.
- Jo. - Na to není čas.
Subjekty nás podezírají.
Vědí, že tu něco nehraje. To může celý experiment zhatit.
Ach jo.
To nebylo schválně.
Cože?
Tady nic není. Našels něco?
Jen nějaké Michaelovy popěvky.
„Tohle je senza písnička o vlaku do senza městečka.
Otevři mysl a nech se vézt, do kosmického města měst.“
To vypadá na pekelné mučení.
Prověřili jsme tvou teorii, ale nic jsme nenašli.
Chidi, máme spoustu důkazů, že nám lhali. Ty to nevidíš?
Eleanor říká, že je to její první čtvrť.
Třeba jen nevychytali všechny mouchy.
Řekla mi i další věci, kterým chci věřit.
Co třeba?
Něco o nás dvou.
Proč se mi před koncem vždycky všechno pokazí?
Můj první experiment a teď i tohle.
Navíc jsem napsal jen půlku písně „Vlak do senza městečka“.
- Pak mě opustila múza. - Soustřeď se.
Nesmíme to na poslední chvíli zazdít.
Nový plán. Přípitky nebudou.
Nic neuděláme.
Snad předchozí úspěchy
vyváží ten závěrečný chaos.
Jako to bylo s Facebookem nebo USA.
Platí? Co, Michaele?
Netušíme, jak to ten experiment ovlivní.
Nemůžeme hrát na jistotu. Mám plán.
Je riskantní, ale jen tak je možná dostaneme tam, kam je třeba.
Věříte mi?
Jo. Beru to, ať chystáš cokoli.
- Já beru cokoli. - Věříme ti, Michaele.
Pak věřte... Famóznímu dr. Prestovi!
Měls ten klobouk vytáhnout předtím, než jsi z nás vymámil souhlas.
Spřízněné duše?
Eleanor ti řekla, že jsme spřízněné duše?
Jo. Pěkný, ne?
Intenzivní věčný vztah mi přijde bezva. Tobě ne?
Chidi, mám tě fakt ráda, ale spřízněné duše nejsme.
Já na ně totiž nevěřím.
Aha.
No jasně.
- Fakt? - Uvažuj racionálně.
Není divné, že to řekla jen jednomu z nás?
Ano. To je divné.
Takže otázka zní, proč to udělala?
Ano, to taky.
Vyplývá z toho, že nemluvila pravdu?
No jo, začínám tě chápat.
Co to znamená?
Proč jsme jen čtyři, bez Tahani a Jasona?
A co ty smajlíky? Tenhle znamená „večírek“.
Vypadá přátelsky, ne?
Lepší než emotikon s teploměrem, naštvanou kočkou nebo hovínkem.
Musíme se vrátit na party,
než Eleanor a Michael zjistí, že tam nejsme.
Bezva plán. Dej mi pusu.
Promiň, pořád myslím na ty spřízněné duše.
- Jdeme. - Dobře.
Dámy a pánové, nevěřila bych, že tohle řeknu.
ROK ZA SEBOU, VĚČNOST PŘED SEBOU!
Famózní dr. Presto!
Děkuji. Vím, že někteří z vás na kouzla nevěří...
Ale na nějaká snad ano.
Včera díky kouzelnému lízátku mohli mluvit s ptáky.
Ale tohle jsou pozemská kouzla
a ta jsou těžší. Jestli to nechápete,
tak vaši nedůvěru rozdrobím.
No tak. Byl tam dolar a teď tam jsou čtyři drobáky.
„Rozdrobil“ jsem nedůvěru?
- Jsou jen tři. - Cože?
Tři čtvrťáky.
Tři čtvrťáky. To je ještě těžší.
Děkuji.
Zařiď, ať tleskají hlasitěji.
Moc se nebaví.
Našli jste něco?
Jo. Víme, že si takhle zahrávají jen s námi čtyřmi.
Ale nemáme důkaz, že je tohle místo špatné
ani že jsou Michael s Eleanor zlí.
Nemusíme si zoufat.
Souhlasím. Je to tu prima.
Pokud se nedostanete na Nejlepší místo,
zkusím se za vás přimluvit. Máte navštívenky?
Brente. Potřebuju dobrovolníka. Pojď sem.
Brente, sundej si hodinky a dej mi je do klobouku.
Jsou to rolexky. Přesně takové nosí Richie Sambora.
Opatrně.
A famózní dr. Presto teď...
změní tvé...
To ne!
Slyšíš mě, Brente?
Pokud to pomůže, máš v kapse malou holubičku.
No nic.
Promiň, Brente. Asi jsem ten trik pokazil.
Vydrž. Dostaneme tě ven.
To doufám.
Zažaluju vás! Tohle místo bude moje!
Tak jo.
Rozejděte se. Dáme vědět, až tu bude bezpečno.
Vy tři pohlídejte Brenta.
Zkusíme ho vytáhnout ven pomocí dálkové technologie.
- Tahani, Jianyu, zkuste najít lano. - Jasně.
Co teď? Zkusíme tam slézt, nebo počkáme na lano?
Ne, padáme odsud.
Chidi, jednoho z nás právě spolkla obří pekelná díra.
Je mi fuk, kde to vlastně jsme. Obří díry jsou malér. Mizíme.
Jo, obří díry jsou malér.
Když do ní někdo spadne, zkusíš ho vytáhnout.
Já se nebojím.
Křičím, abyste věděli, že jsem v poho. Mám kuráž.
Snad to vyjde. Právě jsme jim potvrdili, že je vodíme za nos.
Herdek. Byl to špatný nápad? Co když to byl špatný nápad?
Ne, kámo. Byl to dobrý nápad.
- Přidá se ještě někdo? - Myslím to vážně.
Ve fotbale nikdy nefunguje, když hrajete jen na obranu.
Je to zdržovací taktika.
Prostě jen bráníte vedení.
Ale právě tím o něj většinou přijdete.
Vždycky je lepší něco zkusit.
Jasone, to bylo... koherentní!
Promiň, to jsem nechtěl.
Je to dobrý nápad, Michaele.
Snad se už dostatečně semkli. Zachrání Brenta,
nechají si ode mě přistavit vlak a odjedou.
Ale neměl tam spadnout někdo jiný?
Třeba Chidi nebo mláďátko pandy.
Nebo třeba krabice koblih. Ty chutnají každému.
Brent byl správná volba.
Chidiho by šel zachránit každý.
Je to chytrý a hodný člověk
a má zadek jako šutr, což jsem vyzkoušela.
Brenta jsme tam hodili proto, že neexistuje důvod,
proč by mu pomohli. Je to prevít.
Je přesným opakem krabice koblih.
- Záchod plný brokolice. - Tak trochu.
Brent je záchod plný brokolice.
A právě proto
dostanou víc bodů, když pro něj budou riskovat.
Je to přihrávka naslepo.
Je riskantní, ale když vyjde, vyhrajeme zápas.
To byly dvě analogie v řadě.
Není Jason přestrojený démon?
Jsme fakt v pekle?
Nežil jsem dokonale, ale pilně jsem pracoval.
Vysmíval ses lidem, které ani neznáš.
Asi máš pravdu. Ty ji přece musíš mít vždycky.
Vždycky musíš trefit do černého.
- Narážíš na barvu pleti? - Ne, víš všechno nejlíp.
Jestli jsme v pekle, vím, proč tu jsem.
Pil jsem moc mandlového mléka,
což je děsně neekologické.
Ať jsme kdekoli, nechci tu zůstat do půlnoci.
Máme možná jedinou naději na útěk.
Bez Brenta nejdu.
Myslíš, že kdybys tam spadl ty, namáhal by se tě zachránit?
Snad kdyby tu stála Elle Macphersonová a on chtěl udělat dojem.
Nebo kdyby myslel, že jsem princ a on dostane odměnu.
O to nejde. Je to člověk v díře.
Musím mu pomoct. Nezáleží na tom, co by udělal on.
Ale záleží.
Když uděláš tisíckrát vědecký pokus
a pokaždé se stejným výsledkem, zabalíš to.
Dali jsme Brentovi tisíckrát šanci být dobrým člověkem.
V jednom případě byl tak hrozný, žes ho praštil do ksichtu.
Protože jsem myslel, že pak nebude v naší skupině
a bude se muset v nebi družit s někým jiným.
Ale teď ho nemůžu jen tak opustit.
No...
Respektuju tvůj názor.
A já zas ten tvůj.
Vím, že teď jde do tuhého,
ale musím to říct.
Nudnější rozchod jsem v životě neviděl.
Oklepej se, Chidi.
- Pro jedno kvítí slunce nesvítí. - Brente!
00:25:14 DO KONCE ROKU JEDNA!
00:10:01 DO KONCE ROKU JEDNA!
- Kde jsou? - Vlak si nepřivolali.
- Asi jeli v Brentově cadillacu. - Prima.
Hlavně že parta drží pohromadě.
- Haló? Pomůžete nám někdo? - Nám?
Tenhle génius mě chtěl zachránit a spadl sem.
- Já myslel, že ti to pálí. - To myslíš vážně?
Tak skupina se nám nesemkla.
Rozpůlila se.
Pomůžete nám? Ty kameny jsou fakt ostré.
- Mám strach. - Já ne.
- Vydržte chvilku. - Jsme nahraní.
- Je konec. - Ani náhodou.
Nevzdám to. Hraju jen hry, kde vím, že můžu vyhrát.
A tuhle jsem hrála, takže můžeme vyhrát.
- To nedává smysl. - Mlč. Nic nevíš.
Vím sice všechno, ale pokračuj. Líbí se mi, jak sršíš energií.
Zbývá nám osm minut. Ještě se můžeme snažit.
Co můžeme zkusit? Byl to výbuch.
Můžeme zkusit další výbuch.
Život mě naučil,
že tatáž věc může vybouchnout i dvakrát.
Má recht.
Máme ještě jednu možnost.
Je nám líto, čím jste si prošli.
Máme pro vás jen pár otázek.
Kde je John a Simone? Nemůžeme je najít.
Odjeli. Kam, to nevím.
No jasně. Pěkní kamarádi.
Víš, oni to s tebou zkoušeli,
ale kamarádit s tebou je fakt těžké.
Víš, o co jde?
Žárlí, že půjdu na Nejlepší místo.
To je vytáčí.
Na Nejlepší místo nejdeš.
Nechápeš to? Mučí tě. A nás taky.
Tohle je totiž Špatné místo.
No tohle. Tys na to kápnul.
Moment, on má pravdu? Tohle je Špatné místo?
No jo. Má holt recht.
- Ale užili jsme si to. - To jo.
Nejlepší místo není?
- „Nejlepší místo není?“ - Ne.
Brente, ty jeden moulo. Zůstaň takovej.
Musíme jim říct, že vás tam posíláme.
- Jo. - Počkat. Ale kam?
Na skutečné Špatné místo.
Nechali nás, abychom si s vámi pohráli,
ale s tím je konec.
A věřte mi,
tam je to mnohem horší.
- Bravo. - Doufejme, že to zabere.
Zbývá jen minuta.
To je tedy zvrat.
Jako v románu o Chipu Driverovi.
- Dej mi pokoj, Brente. - Mám nahnáno.
- Jsi můj jediný kámoš. - Nejsem. Nesnáším tě.
- Vždyť jsi mi pomohl. - To jo.
Protože mě mé idiotské zásady nutí všem pomáhat.
Ale tys nikdy nikomu nepomohl. Nezáleží ti na ostatních,
což je to nejmenší, čeho má být člověk schopen.
Jen troška zájmu o ostatní lidi,
ani toho nejsi schopen.
Jak to myslíš?
Jsi špatný člověk.
- Zvládneš to. - Přidej, moulo.
Nejsem.
Nejsem... Nejsem špatný člověk.
Jsem dobrý člověk.
Ach jo.
To ne.
Ne.
Chidi, ať se stane cokoli, musím ti něco říct.
Tak jo. Je mi to...
Je mi to moc lít...
Pardon, Eleanor řekla, ať to přinesu hned, jak to skončí.
Víte, co se říká.
Někde na nebi je zrovna půlnoc.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek