NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ensimmäinen vuotenne tuonpuoleisessa tulee täyteen.
Minkä muistatte parhaiten?
Luomanne ikuiset ystävyyssuhteet?
Yhdessä voittamanne vastoinkäymiset?
Päivän, jona kaikki oli suklaata?
Se päivä oli mahtava.
Söin täysin suklaisen pähkinävoikeksin.
Ensimmäistä vuottanne on jäljellä vain muutama tunti,
joten voisitte tehdä niin monia hyviä tekoja -
kuin ehditte ennen keskiyötä. Kaiken varalta.
Tiedetään. Poistan sen.
Olen hieman väsynyt. Anna olla.
Koko elokuva, paitsi osa, jossa Eleanor paljastaa kokeen,
esitetään juhlissa illalla.
Sen teemana on "Yksi vuosi täynnä, ikuisuus edessä".
Mustat juhlavaatteet Lontoon tyyliin.
Siis Knightsbridgen, ei Kensingtonin -
tai varsinkaan West Bromptonin tyyliin.
Voitko kuvitella?
En.
Keskiyön jälkeen nollaan käsittelyvoimani,
joten syön Janet-lapset väkivaltaisesti.
Älkää katsoko suoraan minuun.
Selvä. Tämän illan juhlissa on vielä tilaisuus saada pisteitä.
He voisivat pitää toisilleen maljapuheita,
juhlia ylä- ja alamäkiä, todistaa kehittymisensä...
Ihmiskunta on pelastettu!
Vielä yksi päivä. Päätetään tämä vakuuttavasti.
Kuten ehkä tiedätte, olen harjoitellut ihmisten taikatemppuja.
Huippua.
Ajattelin...
Ei. Mahtava tri Presto ei esiinny illalla.
- Älä viitsi. - Taikuus on aina tyhmää,
etenkin täällä, jossa taikuus on aitoa.
Vasta-argumentti: tarkista taskusi.
Toinen.
Hitsi. Anteeksi. Se on taskussani.
Huippua.
Kuules, saat esiintyä.
- Ihan tosi? - Niin. Muutit mieleni -
tuolla taskutempulla.
Upeaa!
- Olet ilkeä. - Niin.
46. LUKU
Odotan iltaa innolla.
Näytätte niin suurenmoisilta,
että voisitte olla töissä Met Galan narikassa.
Siitä puheen ollen, muistatteko valvontakamerakuvat -
Solangen ja Jay-Z: n riidasta hississä?
Opin lukemaan huulilta. Solange huusi:
"Epäreilua! Halusin painaa nappia!"
Tilanne ei ollutkaan niin mehukas kuin luultiin.
Hei. Pelasin aika hyvän kierroksen.
Suljetaan ovi. Birdiet eivät saa seurata sisälle.
Miksi?
Pukeudu juhlia varten.
Hetkonen.
Janet antoi tämän.
Tölkkismokki.
Melkein erotin Janetin, mutta hänestä on tullut parempi.
Emme lähde vielä. Näytän jotain.
Tässä on kuukausien seurannan tulos.
Pidätte minua hulluna...
Miksi me niin luulisimme?
Tässä naapurustossa on jotain vikaa.
Täällä olevat liittyvät siihen.
On hullua, että tämä on lopuillaan,
mutta emme tiedä, miten pärjäsimme.
Voisitko vilkaista obeliskin sisälle?
Nähdäksesi taikapistetaulun.
Se on mahdollista.
Mahdollisuus on yksi 970 triljoonasta.
Kokeillaan.
Se ei onnistunut.
Palaan pian.
Valtaosa tuntuu hyvältä, mutta olisipa kunnon merkki -
Brentin kehittymisestä.
Jos hän vaikka törmäisi johonkuhun -
ja pyytäisi aidosti anteeksi.
Tekisin mitä vain sen takia.
Mitä vattua on tehtävä sen eteen?
Hei. Hätäily tärkeällä hetkellä -
on minun juttuni.
- Älä romahda. - En romahda.
Tunnet minut.
Maassa en pelannut, jos en tiennyt voittavani -
tai jos en voinut lahjoa tuomaria.
Jos häviämme, raivostun.
Enää yksi päivä.
Noudatetaan suunnitelmaa. Ei tehdä mitään rajua.
Mutta voisimme tehdä jotain taianomaista.
Anna sen olla jo.
Hän on oikeassa.
Olen epäillyt tätä paikkaa alusta asti.
Olen kerännyt tietoja.
Nyt olen varma.
Jokin on pielessä.
Et kertonut tästä, mussukka.
Sanotko häntä mussukaksi?
Saan kerralla paljon uutisia.
Keräsin todisteita.
En halunnut vaarantaa tiedonkeruun luotettavuutta.
Tosi romanttista.
Tiedän tämän.
Eleanor ja Michael juonivat jotain, mikä liittyy meihin.
Naapurustossa on 300 henkeä,
mutta he puhuvat aina vain meille kuudelle.
Keille muille he muka puhuisivat?
Tyhmäsortsi-Cathylle?
Miksi jankutat hänestä?
Sortsit ja Cathy-nimi... Miksi en jankuttaisi?
Oletko kunnossa? Näytät hikiseltä.
Jianyu voi ihan hyvin.
Hän hikoilee aina mietiskellessään.
Hän sanoo sitä "hiko-mietiskelyksi".
Tai siis hän ei puhu. Minä käytän sitä sanaa.
Olen Stingin ystävä.
En kestä enää.
Jokin muuttui "kuumasta juorusta" "himskatin tärkeäksi".
Minä teen sen.
Tuo ei ole Jianyu! Hän on Jason. Hän päätyi tänne vahingossa.
Hän on piileskellyt ja muuttunut paremmaksi Chidin avulla.
Minäkin tiesin tästä.
Voit tunnustaa sen.
Hei, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Florida.
Hyvä, Jaguars. Tietty.
Mitäs muuta?
Synnyin uima-altaassa.
Et kertonut tätä, muru!
"Muru"? Pitää istua. Tämä on liikaa.
Lupasin olla kertomatta.
Deontologisen etiikan mukaan lupaus on pidettävä.
Tosi romanttista.
Oletetaan, että jotkin asiat ovat outoja täällä. Mikä on teoriasi?
En tiedä.
Ehkä tämä ei ole Hyvä Paikka.
Ehkä se on koe.
Se on varmaankin kokeilu.
Meitä tarkkaillaan.
Mieti asiaa loogiselta kannalta.
Olemme paratiisissa.
Täällä on raikasta ilmaa, vuoria ja Janet.
Jotkut ovat alle 160-senttisiä,
mutta muuten täällä on täydellistä.
Ei ole.
Jason on todistus siitä.
Jos tarvitsette muita todisteita,
hän ei ole ainoa, joka ei kuulu tänne.
Hän on oikeassa. Tiedän sen varmasti.
Haluan ensi kerran sinun jatkavan puhumista.
Puhuin alussa Mikelle ja Eleanorille.
He sanoivat: "Älä kerro muille,
mutta on tätä parempi paikka, Paras Paikka.
Olet menossa sinne, amigo."
Ei kai "amigo".
Olin kai vuoden kuin kokeessa,
jossa loistin.
Lähden täältä keskiyöllä ensimmäisellä nousulla.
- Brent? - Niin?
- Mieti vähän. - Hyvä on.
Miten muka pääsisit Parhaaseen Paikkaan?
Sinun pitäisi olla maailmankaikkeuden uskomattomimpia ihmisiä.
Minusta siinä on järkeä.
Prinsessa Kate sanoi -
tultuamme ostosmatkalta Ibizalta:
"On paljon purettavaa."
Ehkä kannattaisi unohtaa huolet ja nauttia olosta.
Ei käy.
Selvitetään, mitä täällä tapahtuu.
Mennään juhliin, mutta olkaa tarkkoina.
Meille on erikoistehtävä.
- Minä... - Hyvä.
Mussukka ja Muru tutkivat juttua.
- Miten menee? - Mahtavasti.
- Ei mene. - Ai niin. Kamalasti.
Simone tietää, että naapurustossa on jotain mätää.
Hän on kerännyt todisteita kauan.
Hengailu Brentin kanssa ja osallistuminen ryhmän toimintaan...
Oli huijausta.
Simone tarkkaili häntä ja kaikkea muutakin.
Valitkaa kortti.
- Jess. - Ei ole aikaa.
Koehenkilöt epäilevät meitä.
He tietävät, että tapahtuu jotain outoa. Se voi pilata kokeen.
Voi ei.
Anteeksi. Tuo oli vahinko.
Mitä?
Täällä ei ole mitään. Löysitkö jotain?
Vain Michaelin kirjoittamia laulunsanoja.
"Tää pikku tyyppi Makeaan kaupunkiin lähti.
Avaa kristallinen mielesi, niin aika menee kosmisen hauskasti."
Tuon takia tuntee olevansa helvetissä.
Yritimme todistaa teoriasi, mutta turhaan.
He ovat selvästikin valehdelleet, etkö näe sitä?
Tämä on Eleanorin ensimmäinen naapurusto.
Ehkä jotkut ovat vain virheitä.
Hän sanoi myös muuta, minkä toivon olevan totta.
Mitä muuta?
Se koski meitä.
Miksi kaikki tekemäni menee lopussa pieleen?
Ensimmäinen ja tämä kokeeni.
Ehdin kirjoittaa vain osan laulusta "Violetti juna Makeaan kaupunkiin".
- Luova innoitus loppui. - Keskity.
Tämä ei saa epäonnistua viime hetkellä.
Uusi suunnitelma. Jätetään maljapuheet.
Ei tehdä mitään.
Ehkä aiemmat menestykset -
hyvittävät tämän nolon sotkun.
Kuin Facebookin tai USA: n.
Kuulostaako hyvältä? Michael?
Emme voi olla varmoja, miten tämä vaikuttaa kokeeseen.
Emme voi pelata varman päälle. Tehdään näin.
Tämä uhkayritys on ehkä ainoa keino johdatella heitä oikeaan suuntaan.
Luotatteko minuun?
Luotamme. Vatut. Olen messissä.
- Vattumainen meno sopii aina. - Luotamme sinuun.
Luottakaa sitten Mahtavaan tri Prestoon!
Et voi vetää hattua esiin kysyttyäsi, luotammeko sinuun.
Sieluntovereita?
Sanoiko Eleanor meidän olevan sellaisia?
Sanoi. Aika siistiä, vai mitä?
Minusta on. Onko se sitä ikuisesti?
Pidän sinusta, mutta emme ole sieluntovereita.
En usko sellaisiin.
Selvä.
Aivan.
- Niinkö? - Ajattele järkevästi.
Eikö ole outoa, että hän kertoi siitä vain toiselle?
Onko se omituista? On.
Ovatko Eleanorin tarkoitusperät epämääräiset?
Ovat.
Eikö hän siis ollut rehellinen?
Ei. Alan ymmärtää kantasi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Miksi Tahani ja Jason eivät ole mukana?
Miksi on hymiöitä? Yksi on Juhlahattutyyppi.
Sehän on hyvä. Se on ystävällinen.
Parempi kun lämpömittarityyppi, vihainen kissa tai hymyilevä kakka.
Palataan juhliin,
etteivät Eleanor ja Michael huomaa.
Hieno suunnitelma. Suudellaan.
Anteeksi. Ajattelen yhä sieluntoveruutta.
- Mennään. - Selvä.
Hyvät naiset ja herrat... Uskomatonta, että sanon tämän.
Mahtava tri Presto!
Kiitos. Jotkut teistä eivät ehkä usko taikuuteen.
He taitavat uskoa hieman.
Eilen kaikki söivät tikkarin, jonka avulla he puhuivat linnuille.
Mutta tämä on Maan taikaa.
Se on vaikeampaa. Jos ette ymmärrä sitä,
yritän muuttaa mielenne.
Älkää nyt. Muutin dollarin setelin neljäksi 25 sentin kolikoksi.
"Muutin" mielenne.
- Siinä on kolme kolikkoa. - Mitä?
Kolme kolikkoa.
Kolme 25 sentin kolikkoa. Vielä vaikeampaa.
Kiitos.
Saatko heidät taputtamaan kovemmin?
He näkevät kaiken.
Löysittekö mitään?
Todisteita siitä, että vain meitä neljää huijataan.
Ei ole silti todisteita, että tämä paikka on paha,
että Michael ja Eleanor ovat katalia tai muuta.
Kenenkään sydäntä ei tarvitse särkeä vielä.
Niin. Tämä paikka on ihan hyvä.
Jos ette pääse Parhaaseen Paikkaan,
suosittelen teitä. Onko käyntikorttia?
Tarvitsen vapaaehtoisen, Brent. Tulehan.
Laita rannekellosi hattuuni.
Tämä Rolex on samanlainen kuin Richie Samboralla.
Ole varovainen.
Mahtava tri Presto -
muuttaa sinun...
Ei!
Kuuletko ääneni?
Jos auttaa, taskussasi on pieni kyyhkynen.
Antaa olla.
Olen tosi pahoillani. Mokasin kai jotenkin.
Sinnittele. Autamme sinut pois.
Parasta auttaa.
Nyt tulee oikeusjuttu. Saan tämän paikan haltuuni.
Selvä.
Hajaantukaa. Kerromme, kun vaara on ohi.
Jääkää te kolme. Vahtikaa Brentiä.
Yritämme korjata asian etäältä ikuisen olentotekniikan avulla.
- Etsikää köysi, Tahani ja Jianyu. - Selvä.
Entä nyt? Kiivetäänkö alas vai odotetaanko köyttä?
Ei kumpaakaan. Häivytään.
Valtava aukko nielaisi yhden meistä.
Ihan sama, mikä tämä paikka on. Aukot ovat pahoja. Mennään.
Tai aukot ovat pahoja,
joten sellaiseen pudonnutta pitää auttaa.
En pelkää.
Huudan, jotta tiedätte minun olevan kunnossa. Olen rohkea.
Toivottavasti se onnistuu. Vahvistimme valehtelevamme heille.
Voi juku. Entä jos tämä oli huono idea?
Ei ollut, vaan hyvä.
- Voiko joku muu kommentoida? - Ihan totta.
Jalkapallossa ei kannata odotella ja toivoa parasta.
Se on ehkäisevä puolustus.
Ei oteta riskejä ja yritetään säilyttää johtoasema.
Mutta ehkäisevä puolustus vain estää voittamasta.
On aina parempi yrittää jotain.
Jason, tuo oli koherenttia!
Anteeksi. En tarkoittanut.
Suunnitelma on hyvä.
Toivottavasti he ystävystyvät ja pelastavat Brentin,
kutsuvat minua ja lähtevät junalla.
Oliko Brentin pudottaminen virhe?
Olisimme voineet pudottaa Chidin tai söpön pikku pandan.
Tai donitsilaatikon. Kaikki pitävät niistä.
Brent oli oikea valinta.
Ei ole vaikeaa päättää pelastaa Chidi,
koska hän on nerokas ja ystävällinen tyyppi,
jolla on kimmoisa peppu. Tiedän sen.
Pudotimme Brentin, koska kellään ei ole syytä -
pelastaa häntä, sillä Brent on syvältä.
Brent on donitsilaatikon vastakohta.
- Parsakaalia täynnä oleva pönttö. - Niin.
Brent on se.
Mutta koska hän on syvältä,
he saavat lisäpisteitä, jos ottavat riskin auttaakseen häntä.
Se on epätoivoinen temppu.
Se on riskialtista, mutta jos teemme niin, voitamme pelin.
Kaksi hyvää vertausta peräkkäin.
Hän on ehkä Jason-asuinen demoni.
Olemmeko todella helvetissä?
Elämäni ei ollut täydellistä Maassa, mutta paiskin töitä.
Mollasit ihmisiä, joita et tuntenut.
Olet kai oikeassa, koska tahdot aina olla.
Oletko uunipizzan pohja?
- Koska olen palanut? - Olet aina oikeassa.
Jos tämä on helvetti, tiedän, miksi olen täällä.
Mantelimaito. Join sitä rutkasti -
ympäristöhaitoista huolimatta.
Olimmepa missä tahansa, en halua olla täällä keskiyöllä.
Nyt voi olla ainoa tilaisuus paeta.
Ei ilman Brentiä.
Jos tilanne olisi toisinpäin, auttaisiko hän muka sinua?
Ehkä, jos hän haluaisi tehdä vaikutuksen Elle MacPhersoniin,
tai jos hän luulisi minua prinssiksi, josta saisi lunnaita.
Se ei ole pääasia. Hän on montussa.
Velvollisuuteni on auttaa. Hänen aikeillaan ei ole väliä.
En usko noin.
Jos tekee tieteellisen kokeen tuhat kertaa -
ja saa saman tuloksen, jatkaa eteenpäin.
Brent on saanut tuhat tilaisuutta olla hyvä.
Kerran hän oli niin kamala, että mottasit häntä kuonoon.
Luulin silloin, että jos hänet erotetaan ryhmästämme,
hänen olisi löydettävä taivaassa toinen oleskelupaikka.
Tilanne on muuttunut. En voi jättää häntä.
No...
Kunnioitan kantaasi.
Ja minä sinun kantaasi.
Tiedän, että kaikki pelottaa nyt,
mutta minun on sanottava se.
Tuo oli tylsin näkemäni ero.
Unohda hänet.
- Muita naisia tulee aina. - Brent.
- Missä he ovat? - He eivät pyytäneet junaa.
- He kai menivät Brentin nousulla. - Hyvä.
Tärkeintä on, että ryhmä ystävystyi ja pysyi yhdessä.
- Huhuu? Voiko joku auttaa meitä? - "Meitä"?
Tämä hiton nero yritti auttaa ja putosi.
- Luulin sinua fiksuksi. - Oletko tosissasi?
Ryhmä ei sittenkään ystävystynyt.
Se hajosi kahtia.
Autatteko meitä? Kivet ovat teräväsärmäisiä.
- Minua pelottaa. - Minua ei.
- Odottakaa hetki. - Taidamme olla mennyttä.
- Se on ohi. - Eikä ole.
En luovuta. Sanoin pelaavani pelejä, joissa voitan.
Pelasin tätä peliä, joten voimme voittaa.
- Ette ehkä. - Hiljaa. Mitä muka tiedät?
Kaiken, mutta jatka. Pidän energisyydestäsi.
Aikaa on kahdeksan minuuttia, joten yritetään.
Mitä voimme kokeilla? Räjäytimme jo kaiken.
Emme voi tehdä niin taas.
Tiedän ainakin sen,
että saman asian voi räjäyttää kahdesti.
Hän on oikeassa.
Voimme tehdä vain yhden tempun.
Anteeksi rankan kokemuksenne takia.
Haluamme kysyä jotain.
Missä John ja Simone ovat? Emme löydä heitä.
He lähtivät. En tiedä, minne.
Tyypillistä. Petturimäntit.
He yrittivät kanssasi,
mutta on vaikeaa olla ystäväsi.
Haluatteko tietää, mitä tapahtui?
He kadehtivat pääsyäni Parhaaseen Paikkaan.
He häipyivät.
Et pääse Parhaaseen Paikkaan!
Etkö tajua? Sinua ja kaikkia meitä kidutetaan.
Tämä on Paha Paikka.
Juku. Uskomatonta, että tajusit sen.
Onko hän oikeassa? Onko tämä Paha Paikka?
On. Hemmetti. Hän on oikeassa.
- Tämä oli kyllä mukavaa. - Niin oli.
Ei siis ole Parasta Paikkaa?
- "Ei siis ole Parasta Paikkaa"? - Ei.
Senkin iso valkoinen hölmö. Älä muutu, kamu.
Pitää kai ilmoittaa, että olette tulossa.
- Niin. - Minne?
Oikeaan Pahaan Paikkaan.
Saimme pilailla kanssanne,
mutta nyt joudutte...
Ja uskokaa pois,
että se on paljon pahempi.
- Hyvää työtä. - Toivottavasti se tepsii.
Aikaa on enää minuutti.
Hullu käänne.
Kuin Chip Driver -romaanista.
- Anna minun olla. - Saan hepulin.
- Olet ainoa oikea ystäväni. - En ole ystäväsi.
- Mutta autoit. - Niin.
Koska tyhmä moraalinen sääntöni pakottaa auttamaan kaikkia.
Et ole auttanut ketään, koska et välitä muista,
vaikka pitäisi tehdä edes niin.
Voisit hieman välittää muista,
mutta et pysty siihen.
Mitä vihjaat?
Olet paha ihminen.
- Pystyt tähän. - Vauhtia, tollo. Nopeammin.
En ole.
En ole paha ihminen.
En ole. Olen hyvä.
Juku.
Ei, ei.
Kuule, tapahtuipa kohta mitä tahansa, haluan kertoa tämän.
Minä olen...
Olen hyvin pa...
Anteeksi. Eleanor pyysi tuomaan tämän heti kokeen päätyttyä.
Tiedätte, mitä sanotaan.
On keskiyö jossain.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi