UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il vostro primo anno nell'aldilà sta per concludersi.
Cosa ricordate di più?
Le amicizie eterne coltivate?
Le avversità superate insieme?
Il giorno in cui ogni cosa era di cioccolato?
Una giornata stupenda.
Io ho mangiato un tortino al burro d'arachidi... di cioccolato.
Mancano poche ore alla fine del vostro primo anno,
quindi perché non aiutare gli altri
il più possibile entro mezzanotte? Non si sa mai.
Lo so. Questa la taglio.
Sono stanca. Datemi tregua.
Il filmato, tranne la parte in cui Eleanor rivela l'esperimento,
sarà trasmesso prima della festa di stasera.
A proposito, il tema è "Addio primo anno, benvenuta eternità".
Dress code: smoking londinese.
Ovviamente stile Knightsbridge, non Kensington.
O Dio ce ne scampi, West Brompton.
Te lo immagini?
No.
Passata la mezzanotte, per reimpostare la mia potenza di calcolo,
divorerò brutalmente i figli di Janet.
Vi consiglio di non guardare.
Ricevuto. Stasera, alla festa, cercheremo di guadagnare altri punti.
Suggerirò loro di fare un brindisi,
celebrare i propri alti e bassi, dimostrare crescita personale...
L'umanità è salva!
Manca solo un giorno. Chiudiamo in bellezza.
A questo scopo, come forse saprete, mi sono esercitato con la magia umana.
Fico.
E stavo pensando...
No, il Magnifico Dr. Magia non si esibirà stasera!
- Dai... - La magia è sempre patetica,
soprattutto qui, dove c'è la vera magia.
La mia risposta è: controllati la tasca.
L'altra.
Accidenti, scusa. Era la mia.
Fico.
Sai che c'è? Puoi esibirti.
- Davvero? - Sì, mi hai convinta
col trucco della tasca.
Splendido!
- Vuoi solo essere crudele. - Sì.
CAPITOLO 46
Sono così emozionata per stasera.
E oserei dire che siete così eleganti
che potreste fare i guardarobieri al Met Gala.
A proposito, ricordate il video di sorveglianza
in cui Solange e Jay-Z litigano in ascensore?
So leggere il labiale. Lei ha gridato:
"Non è giusto! Volevo premere io il pulsante!"
Infatti non era così interessante come forse credevano alcuni.
Ehi, oggi è andata alla grande.
Meglio chiudere. Sono un po' par-anoico.
Perché?
Cambiati e andiamo alla festa.
Sì, un attimo.
Janet mi ha dato questo:
smoking in lattina.
Ero a tanto così dal licenziarla, ma è migliorata molto.
Aspettate. Devo mostrarvi una cosa.
Questo è il risultato di mesi d'osservazione.
So che mi darete della pazza...
No, perché mai?
Ma la zona ha qualcosa che non va.
E ha a che fare con noi sei.
È assurdo essere arrivati alla fine dell'esperimento
senza sapere com'è andato.
Janet, c'è qualche possibilità che tu possa sbirciare dentro l'obelisco?
Controllare il tabellone magico?
Sì, c'è una possibilità.
Circa una su 970 trilioni.
Proviamoci.
Non ha funzionato.
Torno subito.
Sono piuttosto ottimista, ma vorrei una prova tangibile
dei progressi di Brent.
Potrebbe urtare qualcuno
e dire sinceramente: "Ops, colpa mia".
Ucciderei per questo.
Chi devo spazzare per un "ops, colpa mia"?
Quello che si fa prendere dal panico nei momenti cruciali
sono io.
- Non crollare adesso. - No.
È solo che... Mi conosci.
Sulla Terra, giocavo solo se ero sicura di vincere
o se corrompevo l'arbitro perché mi aiutasse.
Se perdiamo, sarò furiosa.
Manca solo un giorno.
Seguiremo il piano e non faremo niente di estremo.
Però potremmo fare qualcosa di... magico.
Lascia perdere.
Ha ragione.
Sospetto di questo posto dal primo giorno.
Colleziono dati da mesi
e ora ne sono sicura:
c'è qualche pasticcio.
Non me ne avevi mai parlato, muffin!
La chiami "muffin"?
Quanti scoop in una volta sola.
Stavo raccogliendo le prove.
Non volevo comprometterne l'integrità.
Che romantica.
So solo questo:
Eleanor e Michael stanno tramando qualcosa e riguarda noi.
Ci saranno 300 persone in questa zona e, in un modo o nell'altro,
parlano solo con le sei persone in questa stanza.
Con chi dovrebbero parlare?
Con Cathy Stupidi Shorts?
Che fastidio ti dà?
Beh... gli shorts? "Cathy?" Che fastidio non mi dà?
Jianyu, tutto bene? Sei sudaticcio.
No, sta bene.
Suda sempre quando medita.
Lo chiama "sudi-tare".
No, voglio dire, lui non parla. Sono io che lo chiamo così.
Sono amica di Sting!
Non ce la faccio più.
Ho un'informazione che da gossip è diventata importante.
Sì, lo dirò.
Quello non è Jianyu! Si chiama Jason ed è qui per errore.
Chidi lo sta aiutando a nascondersi e a diventare migliore.
Ovviamente lo sapevo anch'io.
Di' la verità, caro.
Ciao, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Florida.
Forza, Jags, ovviamente.
Che altro dire di me?
Sono nato in una piscina...
Ok. Non me l'avevi detto, anatroccolo!
"Anatroccolo?" Devo sedermi. È troppo.
Avevo giurato di non dirlo a nessuno
e mantenere la parola data è essenziale nell'etica deontologica.
Che romantico.
Ok, diciamo che succedono cose strane. Qual è la tua teoria?
Non lo so.
Forse questa non è la parte buona.
Forse è un test.
La mia ipotesi è che si tratti di un esperimento.
Ci osservano in un ambiente chiuso.
Simone, usa la logica.
Siamo in paradiso.
Ci sono aria fresca, montagne, Janet!
Sì, alcuni di noi sono sotto il metro e 78,
ma, a parte questo, è tutto perfetto qui.
No, invece.
Jason ne è la prova.
Se vuoi altre prove che questa non è la parte buona,
c'è qualcun altro che non dovrebbe essere qui.
In realtà, ha ragione. E lo so per certo.
Per la prima volta, non voglio che ti fermi.
Appena arrivato, ho parlato con Mike ed Eleanor,
che mi hanno detto: "Tienitelo per te,
ma c'è un posto migliore di questo, la parte migliore,
ed è lì che andrai, amigo".
Non hanno detto "amigo".
Dovevo restare qui un anno, una specie di test
che ho superato alla grande.
A mezzanotte, sarò sulla prima Escalade fuori da qui.
- Brent? - Sì?
- Pensaci. - Ok.
Proprio tu andresti nella parte migliore?
Dovresti essere una delle persone più straordinarie dell'universo.
Per me non fa una piega. Non so che dirti.
Ok, come disse la principessa Kate
dopo aver fatto shopping con me a Ibiza:
"Ci sono molte cose da sistemare".
Forse dovremmo accantonare questi timori e divertirci.
Assolutamente no.
Dobbiamo capire cosa sta succedendo.
Ok, voi andate alla festa ma tenete gli occhi aperti.
Noi abbiamo una missione speciale.
- Io... - Bene.
Siamo nelle mani di Muffin e Anatroccolo.
05:32:09 ALLA FINE DELL'ANNO UNO!
- Come procede? - Alla grande!
- No, invece. - Ah, sì. Va malissimo.
Simone sa che la zona non è quello che sembra.
Raccoglie prove da mesi.
Quindi stare con Brent e partecipare alle attività di gruppo...
Era solo una scusa.
Lo stava osservando. Stava osservando ogni cosa.
Ragazzi, scegliete una carta.
- Sì! - Non c'è tempo.
I soggetti sospettano di noi.
Sanno che c'è qualcosa di strano e questo potrebbe sabotare l'esperimento.
Oh, no!
Scusate, non l'ho fatto apposta.
Che cosa?
Non c'è niente. Tu hai trovato qualcosa?
Solo dei versi che ha scritto Michael.
"Ecco un motivetto eccezionale sul treno per una città spaziale.
Apri la tua mente di cristallo e ti prometto che sarà uno sballo."
Ora sono certa che siamo all'inferno.
Abbiamo provato a confermare la tua teoria, ma invano.
Chidi, è chiaro che ci hanno mentito. Come fai a non capirlo?
Eleanor mi ha detto che è la sua prima zona.
Forse ha commesso solo degli errori.
E mi ha detto altre cose che vorrei fossero vere.
Di che genere?
Qualcosa su di noi.
Perché tutto quello che faccio va in pezzi all'ultimo?
Il mio primo esperimento, ora questo.
Sono solo a metà stesura de "Il treno per una città spaziale".
- Ho finito l'ispirazione. - Concentrati.
Non possiamo perdere all'ultimo secondo.
Nuovo piano: niente brindisi.
Non facciamo niente
e speriamo che i nostri primi successi
compensino lo zimbello che siamo diventati.
Come Facebook o gli Stati Uniti.
D'accordo? Va bene? Michael?
Non possiamo sapere se l'esperimento è stato compromesso.
Scordiamoci la prudenza. Ho un piano.
È rischioso, ma forse è l'unico modo per farli arrivare dove vogliamo.
Vi fidate di me?
Sì, che cavolino. Qualunque cosa sia, ci sto.
- "Che cavolino" è il mio motto. - Ci fidiamo di te.
Allora fidatevi... del Magnifico Dr. Magia!
Ehi, non puoi tirare fuori quel cappello dopo averci chiesto di fidarci di te.
Anime gemelle?
Eleanor ha detto che siamo anime gemelle?
Sì. Bello, vero?
Pensi anche tu che sia bello ed eterno?
Chidi, mi piaci molto, ma non credo che siamo anime gemelle.
Perché non credo che esistano.
Giusto.
Vero.
- Vero? - Usa la logica.
Non è strano che l'abbia detto solo a uno di noi?
Se è strano? Sì.
Significa che Eleanor ha scopi discutibili?
Di nuovo, sì.
Ma indica che non abbia detto la verità?
Sì. Ok, non hai tutti i torti.
Che significa?
Perché Tahani e Jason non ci sono?
Perché quelle emoji? Una è quella che fa festa.
È positivo. È amichevole.
Meglio di quello col termometro, del gatto furioso o della pupù sorridente.
Ok, andiamo alla festa
prima che Eleanor e Michael chiedano di noi.
Ottimo piano. Baciamoci.
Scusa, pensavo ancora alle anime gemelle.
- Andiamo. - Ok.
Signore e signori... non riesco ancora a crederci.
UN ANNO FATTO, RIMANE L'INFINITO!
Il Magnifico Dr. Magia!
Grazie. So che alcuni di voi non credono alla magia...
Io penso di sì.
Ieri hanno mangiato un lecca-lecca che li faceva comunicare con gli uccelli.
Ok, ma sto parlando della magia terrestre,
che è più difficile. Se non vi è chiaro,
sono qui per farvi... cambiare idea.
Dai. La banconota da un dollaro è stata cambiata in quattro monete.
"Cambiare" idea?
- Michael, sono tre. - Cosa?
Tre monete.
Tre quarti di dollaro. Ancora più difficile.
Grazie!
Puoi farli applaudire di più?
Il problema è quello che vedono.
Avete scoperto qualcosa?
Sì, che stanno prendendo per il mulo solo noi quattro.
Ma non abbiamo prove che questo posto sia il male
o che Michael ed Eleanor siano diabolici.
Non facciamo soffrire nessuno per ora.
Sono d'accordo con lui. Stiamo bene.
Se non entrerete nella parte migliore,
metterò una buona parola per voi. Avete dei biglietti da visita?
Brent. Mi serve un volontario. Sali.
Ok, Brent, devi toglierti l'orologio e metterlo nel cappello.
Questo è un Rolex. Lo stesso che porta Richie Sambora.
Fa' attenzione.
E ora il Magnifico Dr. Magia
trasformerà il tuo...
No!
Brent, mi senti?
Se ti può essere d'aiuto, ti ho messo una colomba in tasca.
Lascia perdere!
Brent, mi dispiace tanto. Devo aver commesso un errore.
Resisti. Ti tireremo fuori da lì.
Sarà meglio.
Aspettatevi una denuncia! Mi prendo tutto.
Ok.
Ok, allontanatevi. Vi avviseremo a pericolo passato.
Voi tre restate qui. Tenete d'occhio Brent.
Proveremo ad aiutarlo a distanza, con la tecnologia da eterni.
- Tahani, Jianyu, cercate una fune. - Subito.
Che facciamo? Proviamo a calarci o aspettiamo la fune?
Nessuna delle due. Scappiamo, cavolino.
Chidi, una voragine infernale ha inghiottito uno di noi.
Non m'interessa cosa sia questo posto. Le voragini sono pericolose. Scappiamo.
Proprio perché lo sono,
se qualcuno ci cade dentro, dobbiamo cercare di aiutarlo.
Non ho paura.
Ho gridato per farvi sapere che sto bene. Sono coraggioso.
Spero che funzioni. Hanno la conferma che stiamo mentendo.
Capperi. È stata una cattiva idea? E se fosse così?
No, era una buona idea.
- Nessun altro? - Dico sul serio.
Nel football, aspettare che scada il tempo e sperare per il meglio non funziona.
Si chiama difesa preventiva.
Non corri rischi e mantieni il vantaggio.
Ma la difesa preventiva... previene la vittoria.
È sempre meglio provarci.
Jason, sei stato... coerente!
Scusa. Non volevo.
È un buon piano, Michael.
Se tutto va bene, hanno legato abbastanza da salvare Brent,
chiamarmi, prendere un treno e sparire da qui.
Ma ho sbagliato a far cadere Brent?
Potevo scegliere Chidi, no? O un tenero cucciolo di panda.
Oppure una confezione di ciambelle. A chi non piacciono?
Brent era la scelta giusta.
Tutti salverebbero Chidi,
perché è intelligente, gentile
e le monetine rimbalzano sul suo didietro. Posso confermare.
Abbiamo scelto Brent perché nessuno di loro
ha motivo di aiutarlo, perché Brent è orribile.
È il contrario di una confezione di ciambelle.
- Un water di broccoli. - Più o meno.
Brent è un water di broccoli.
Ma, proprio perché è così orribile,
se correranno dei rischi per aiutarlo, otterranno più punti.
In pratica, è un Hail Mary.
È un passaggio rischioso, ma completarlo ci farà vincere la partita.
Due analogie corrette, una dietro l'altra.
Temo sia un demone travestito da Jason.
Siamo davvero all'inferno?
La mia vita sulla Terra non era esemplare, ma ho lavorato sodo.
Deridendo perfetti sconosciuti.
Immagino tu abbia ragione, Simone. Devi sempre avere ragione.
Sei una pizza che sta cuocendo troppo?
- Perché finirò carbonizzata? - Visto? Hai ragione!
Se questo è l'inferno, so perché sono qui.
Latte di mandorla. Ne bevevo tantissimo,
nonostante facesse male all'ambiente.
Ovunque siamo, non voglio trovarmi qui quando scadrà il tempo.
Potremmo non avere altre occasioni di fuggire.
Non senza Brent.
Credi che, se fossi al posto suo, perderebbe tempo a salvarti?
Forse. Se Elle Macpherson fosse qui e volesse fare colpo su di lei,
o se mi credesse un principe da spennare...
Non è questo il punto. È una persona in una voragine.
Ho il dovere di aiutarlo. Quello che farebbe lui è irrilevante.
Io non credo.
Se ripetere lo stesso esperimento mille volte
ti dà gli stessi risultati, vai oltre.
Brent ha avuto mille occasioni per essere una brava persona.
Una volta, è stato così orribile che l'hai colpito in faccia.
Quando l'ho fatto, credevo che cacciandolo dal gruppo
avrebbe dovuto cercarsi un altro posto in paradiso.
Non è più così. Non posso abbandonarlo.
Beh...
rispetto la tua posizione.
E io rispetto la tua.
So che siamo terrorizzati adesso,
ma devo dirlo.
Mai visto due persone lasciarsi in modo più noioso.
Ehi, Chidi, non pensarci.
- Il mare è pieno di pesci. - Brent.
00:25:14 ALLA FINE DELL'ANNO UNO!
00:10:01 ALLA FINE DELL'ANNO UNO!
- Dove sono? - Non hanno chiamato il treno.
- Devono aver preso la Escalade di Brent. - Bene.
L'importante è che abbiano legato e siano rimasti uniti.
- C'è nessuno? Potete aiutarci? - "Aiutarci?"
Sì, ci ha provato il genio ed è caduto.
- Ti credevo intelligente. - Fai sul serio?
Direi che non hanno legato.
Si sono separati.
Ci aiutate? Queste rocce sono davvero appuntite.
- Ho paura. - Io no.
- Un secondo. - Siamo fregati.
- È finita. - No. Non è vero.
Io non mi arrendo. Gioco solo se posso vincere
e ho giocato, quindi possiamo vincere.
- Non credo abbia senso. - Zitta. Che ne sai?
So letteralmente ogni cosa, ma va' avanti. Mi piace questa energia.
Restano otto minuti. Continueremo a provarci.
Cos'altro possiamo fare? Abbiamo già rovinato tutto.
Non possiamo farlo di nuovo.
In questo mondo ho imparato
che puoi rovinare la stessa cosa due volte.
Ha ragione.
Ci resta un'ultima mossa.
Ci dispiace per questa disavventura.
Abbiamo solo qualche domanda.
Dove sono John e Simone? Non riusciamo a trovarli.
Se ne sono andati. Non so dove.
Un classico. Carogne sleali.
In realtà, hanno provato a esserti amici,
ma tu gli hai reso le cose difficili.
Vuoi sapere cosa è successo?
Erano invidiosi perché andrò nella parte migliore.
Se la sono filata.
Non andrai nella parte migliore!
Non capisci? Ti stanno torturando. Stanno torturando tutti.
Perché questa è la parte cattiva.
Caspita. Non riesco a credere che tu ci sia arrivato.
Un attimo, ha ragione? È la parte cattiva?
Sì. Ha ragione da vendere.
- Però ci siamo divertiti. - Sì.
Niente parte migliore?
- "Niente parte migliore?" - No.
Brent, sei proprio un babbeo bianco. Non cambiare mai, amico.
Beh, dovremmo fargli sapere che fra poco sarete lì.
- Già. - Lì dove?
Nella vera parte cattiva.
Ci lasciano giocare con voi per un po',
ma ora andrete...
E credetemi...
è molto peggio.
- Bravi. - Speriamo che funzioni.
Resta solo un minuto.
Che colpo di scena.
Sembra un romanzo di Chip Driver.
- Lasciami in pace, Brent. - Sto andando nel panico.
- Sei il mio unico amico. - No. Neanche mi stai simpatico.
- Ma mi hai aiutato. - È vero.
Perché il mio stupido codice morale mi obbliga ad aiutare tutti.
Ma tu non hai mai aiutato nessuno perché non t'importa degli altri,
nonostante sia il minimo che dovremmo fare.
Dovremmo interessarci ai nostri simili,
ma tu non ci riesci.
Che stai cercando di dire?
Sei una persona cattiva.
- Puoi farcela. - Dai, fessacchiotto. Sbrigati.
No, invece.
Non sono... una persona cattiva.
No. Sono una brava persona.
Caspita.
No.
Chidi, qualunque cosa accada, devo dirti una cosa.
Va bene? Sono...
Sono davvero dis...
Scusate. Eleanor mi aveva chiesto di portarglielo a esperimento finito.
Beh, sapete come si dice.
Anche in cielo è sempre l'ora di un drink.
Sottotitoli: Elisa Nolè