1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,634 --> 00:00:12,721
‎死後の生活は
まもなく１年です

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,556
‎一番の思い出は？

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,808
‎永遠の友を得たこと？

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,728
‎共に困難を乗り越えたこと？

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,022
‎チョコレートの日？

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
‎リーセスの
ピーナッツバターカップの

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
‎中身までチョコだ

9
00:00:28,319 --> 00:00:30,864
‎１年目も
あと数時間で終わり

10
00:00:31,030 --> 00:00:35,201
‎他の人のために
いいことをしましょう

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,412
‎念のため ０時までに！

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,665
‎あの部分は消すわ

13
00:00:40,915 --> 00:00:42,584
‎疲れてたの　忘れて

14
00:00:42,751 --> 00:00:46,921
‎エレノアの暴露発言を除いて
映像を流そう

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,965
‎その後 パーティーだ

16
00:00:49,090 --> 00:00:52,552
‎テーマは
“１年終わり 残り永遠”ね

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
‎服はロンドン風で

18
00:00:54,804 --> 00:00:58,016
‎ナイツブリッジのことよ
ケンジントンはダメ

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
‎ウェスト･ブロンプトンも

20
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
‎想像できる？

21
00:01:03,855 --> 00:01:05,273
‎できない

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,610
‎０時に能力を
リセットするため―

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
‎ジャネットベイビーズを
食べます

24
00:01:12,197 --> 00:01:13,948
‎見ないでください

25
00:01:14,115 --> 00:01:18,286
‎パーティーで
１ポイントでも多く稼ぐの

26
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
‎山あり谷ありを祝し―

27
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
‎乾杯して
成長の証しを示す

28
00:01:24,042 --> 00:01:26,711
‎人類は救われるってわけ

29
00:01:28,004 --> 00:01:30,632
‎あと１日よ
踏ん張りましょ

30
00:01:30,799 --> 00:01:34,135
‎最後を飾るために
練習した

31
00:01:34,344 --> 00:01:35,553
‎マジックをね

32
00:01:35,804 --> 00:01:36,471
‎おや？

33
00:01:38,056 --> 00:01:38,598
‎ジャーン

34
00:01:38,890 --> 00:01:39,641
‎すげえ！

35
00:01:40,433 --> 00:01:41,351
‎提案だが…

36
00:01:41,476 --> 00:01:44,729
‎Ｍ･Ｄｒ(マグニフィセント･ドクター)プレストの
ショーは却下

37
00:01:45,063 --> 00:01:45,814
‎そんな…

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,065
‎つまらないし―

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,527
‎魔法が使えるここで
ウケるわけない

40
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
‎そうかな？

41
00:01:53,196 --> 00:01:53,947
‎ポケットを

42
00:01:56,825 --> 00:01:57,325
‎反対

43
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
‎しまった
私のポケットだ

44
00:02:03,498 --> 00:02:04,124
‎ジャーン

45
00:02:04,332 --> 00:02:05,500
‎すげえ

46
00:02:05,625 --> 00:02:07,168
‎やればいいわ

47
00:02:07,335 --> 00:02:07,836
‎本当に？

48
00:02:08,002 --> 00:02:10,839
‎今のマジックで気が変わった

49
00:02:11,047 --> 00:02:11,881
‎やったぞ

50
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
‎嫌みだったのか

51
00:02:15,176 --> 00:02:15,760
‎そう

52
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
‎第46章

53
00:02:22,475 --> 00:02:23,184
‎第46章

54
00:02:22,475 --> 00:02:23,184
楽しみだわ

55
00:02:23,184 --> 00:02:24,102
楽しみだわ

56
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
みんなも
とってもキマってる

57
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
メットガラの
スタッフみたい

58
00:02:30,441 --> 00:02:33,361
メットガラの
防犯ビデオを見た？

59
00:02:33,528 --> 00:02:35,947
ソランジュと
ジェイ･Ｚがケンカ

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
彼女の唇を
読んでみたら―

61
00:02:38,783 --> 00:02:41,703
〝私がボタンを
押したかった 〞と

62
00:02:42,620 --> 00:02:46,541
だから人が思うほど
面白くなかった

63
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
いいラウンドだった

64
00:02:49,210 --> 00:02:52,547
バーディーの精が来る
閉めとけ

65
00:02:53,756 --> 00:02:54,549
なんで？

66
00:02:54,674 --> 00:02:56,718
着替えないと遅れるよ

67
00:02:56,885 --> 00:02:57,552
そうだな

68
00:02:57,719 --> 00:03:01,306
ジャネットから
缶入りタキシードを

69
00:03:04,309 --> 00:03:07,353
クビにしそうだったが
マシになった

70
00:03:07,478 --> 00:03:10,356
行く前に
見せたいものが

71
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
ここ数ヵ月の
観察結果よ

72
00:03:15,320 --> 00:03:16,654
私の頭が変だと…

73
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
思うわけないよ

74
00:03:18,698 --> 00:03:21,200
この地区は
おかしい

75
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
しかも
私たちに関係が

76
00:03:25,747 --> 00:03:25,955
‎“実験終了まで”

77
00:03:25,955 --> 00:03:28,625
‎“実験終了まで”

78
00:03:25,955 --> 00:03:28,625
手応えのないまま
実験を終えるなんて

79
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
手応えのないまま
実験を終えるなんて

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,547
オベリスクの中を
見られる？

81
00:03:34,672 --> 00:03:36,049
スコアボードとか

82
00:03:36,215 --> 00:03:40,553
見られる確率は
約９７０兆分の１です

83
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
やりましょう

84
00:03:43,097 --> 00:03:44,891
やはり無理でした

85
00:03:45,225 --> 00:03:46,100
失礼

86
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
大体は大丈夫だけど

87
00:03:49,896 --> 00:03:54,567
ブレントが成長してる
確証が１つもない

88
00:03:54,817 --> 00:03:58,613
‎誰かにぶつかって
一言 謝るだけでいい

89
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
‎“申し訳ない”と
彼が言うなら死んでやる

90
00:04:02,909 --> 00:04:07,872
‎大事な時にパニックに
陥るのは あの時の私だよ

91
00:04:07,997 --> 00:04:08,915
‎お返しか？

92
00:04:09,040 --> 00:04:09,707
‎違うわ

93
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
‎知ってるでしょ

94
00:04:12,293 --> 00:04:15,546
‎地上では
勝てる勝負しかしなかった

95
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
‎それか審判を買収

96
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
‎だから もし負けたら
マジでムカつく

97
00:04:22,011 --> 00:04:23,221
‎あと１日だ

98
00:04:23,429 --> 00:04:26,266
‎過激にならず作戦どおりに

99
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
‎だが こんなことも…

100
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
‎マジックだ

101
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
‎諦めが肝心よ

102
00:04:33,523 --> 00:04:34,232
‎同感です

103
00:04:35,566 --> 00:04:36,067
‎初日から疑ってたわ

104
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
‎初日から疑ってたわ

105
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
〝疑問点 〞

106
00:04:37,277 --> 00:04:37,402
‎初日から疑ってたわ

107
00:04:37,402 --> 00:04:37,986
‎初日から疑ってたわ

108
00:04:37,402 --> 00:04:37,986
〝リンダはどこに？ 〞

109
00:04:37,986 --> 00:04:38,152
〝リンダはどこに？ 〞

110
00:04:38,152 --> 00:04:38,945
〝リンダはどこに？ 〞

111
00:04:38,152 --> 00:04:38,945
‎数ヵ月かけて
データを収集したの

112
00:04:38,945 --> 00:04:41,281
‎数ヵ月かけて
データを収集したの

113
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
‎この場所は おかしい

114
00:04:43,283 --> 00:04:44,826
‎黙ってたの？ マフィン

115
00:04:44,951 --> 00:04:46,661
‎“マフィン”と呼んだ？

116
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
‎ニュースが多すぎだね

117
00:04:48,913 --> 00:04:52,625
‎データ収集の完全性は
守らないと

118
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
‎ロマンチックだ

119
00:04:55,586 --> 00:04:56,254
‎説明する

120
00:04:56,838 --> 00:05:00,174
‎あの２人の策略は
私たちに関係が

121
00:05:00,425 --> 00:05:03,678
‎地区には300人も
住人がいるのに―

122
00:05:03,803 --> 00:05:07,307
‎ここにいる６人としか
２人は話さない

123
00:05:07,432 --> 00:05:09,684
‎他に誰と話すの？

124
00:05:09,976 --> 00:05:11,019
‎キャシー？

125
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
‎何が気になる？

126
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
‎ショーツかな？

127
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
‎キャシーだから
全部 気になるよ

128
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
‎ジャニュ すごい汗よ

129
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
‎これなら大丈夫よ

130
00:05:23,156 --> 00:05:25,658
‎瞑想(めいそう)中は汗をかくの

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,493
‎人呼んで“ホット瞑想”

132
00:05:28,077 --> 00:05:31,706
‎彼は話さないから
私が呼んでるだけ

133
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
‎スティング 友達！

134
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
‎もう黙ってられない

135
00:05:36,753 --> 00:05:39,213
‎ドンピシャな話題だし

136
00:05:39,630 --> 00:05:42,300
‎彼はジャニュじゃない

137
00:05:42,842 --> 00:05:46,554
‎名前はジェイソン
手違いで ここに来て―

138
00:05:46,804 --> 00:05:49,724
‎いい人間になるよう
チディが助けてる

139
00:05:51,017 --> 00:05:53,895
‎それは私も知っていたわ

140
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
‎話したら？

141
00:05:58,274 --> 00:06:01,402
‎ジェイソン･メンドーサ
ジャクソンビル出身

142
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
‎ジャガーズファン

143
00:06:03,196 --> 00:06:05,907
‎それから
俺はプールで生まれ…

144
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
‎どういうこと？ ダッキー

145
00:06:08,659 --> 00:06:12,371
‎“ダッキー”だって？
座らせてもらう

146
00:06:12,538 --> 00:06:17,877
‎言わないと約束した
約束の厳守は義務論の中核だ

147
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
‎ロマンチックね

148
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
‎この場所が
おかしいとするなら―

149
00:06:23,299 --> 00:06:24,926
‎君の結論は何？

150
00:06:25,134 --> 00:06:25,927
‎さあね

151
00:06:26,719 --> 00:06:30,723
‎ここは いい所じゃなくて
何かの実験かも

152
00:06:30,848 --> 00:06:34,560
‎閉鎖された環境で
私たちを観察してる

153
00:06:35,353 --> 00:06:37,647
‎シモーヌ 論理的に考えて

154
00:06:37,772 --> 00:06:40,024
‎ここはパラダイスよ

155
00:06:40,149 --> 00:06:43,277
‎新鮮な空気に山々に
ジャネットも

156
00:06:43,444 --> 00:06:46,030
‎180センチ以下の人も
いるけど

157
00:06:46,447 --> 00:06:49,283
‎それ以外は完璧だわ

158
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
‎ジェイソンが証拠よ

159
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
‎ここが
いい所じゃない証拠に―

160
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
‎場違いな人間は他にも

161
00:06:58,459 --> 00:07:01,254
‎それは確かな事実だ

162
00:07:01,963 --> 00:07:04,382
‎初めて
君の話を聞く気に

163
00:07:04,507 --> 00:07:06,884
‎マイケルたちいわく―

164
00:07:07,051 --> 00:07:10,680
‎“誰にも秘密だが
ここより上がある”

165
00:07:11,180 --> 00:07:14,183
‎“最高の所が
君の居場所だ アミーゴ”

166
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
‎アミーゴとは…

167
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
‎この１年はテストで
俺がトップだ

168
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
‎俺は深夜
キャデラックで去る

169
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
‎ブレント 考えてみて

170
00:07:24,318 --> 00:07:27,405
‎どうして
あなたが選ばれるの？

171
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
‎最高の所に行けるのは―

172
00:07:29,991 --> 00:07:32,827
‎宇宙で最も
優れた人間のはず

173
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
‎当然の人選だ

174
00:07:37,832 --> 00:07:42,295
‎イビサ島で買い物して
キャサリン妃が言った

175
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
‎“開けるのが楽しみ”

176
00:07:44,255 --> 00:07:47,758
‎問題は置いておいて
楽しみましょうよ

177
00:07:47,884 --> 00:07:48,926
‎まさか

178
00:07:49,385 --> 00:07:52,180
‎何が起きてるのか
突き止める

179
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
‎パーティーでも
気を抜かないで

180
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
‎私たちは特別任務よ

181
00:07:57,810 --> 00:08:00,646
‎マフィンとダッキーの出動だ

182
00:08:06,986 --> 00:08:07,528
‎どう？

183
00:08:07,778 --> 00:08:08,362
‎バッチリ

184
00:08:08,529 --> 00:08:09,697
‎違うでしょ

185
00:08:09,822 --> 00:08:11,157
‎超ヤバい

186
00:08:11,657 --> 00:08:14,035
‎シモーヌが気づいて―

187
00:08:14,243 --> 00:08:15,870
‎証拠を集めてた

188
00:08:15,995 --> 00:08:19,540
‎ブレントと
つるんだりしてたのも…

189
00:08:19,665 --> 00:08:23,503
‎狙いはブレントや
地区の監視だった

190
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
‎みんな １枚取って

191
00:08:25,838 --> 00:08:26,380
‎よし

192
00:08:26,506 --> 00:08:27,215
‎やめて

193
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
‎バレそうよ

194
00:08:29,091 --> 00:08:32,720
‎４人は感づいてる
全部 ふいになるわ

195
00:08:33,638 --> 00:08:34,889
‎そんなバカな…

196
00:08:35,264 --> 00:08:37,642
‎すまない
わざとではない

197
00:08:40,269 --> 00:08:41,020
‎何だ？

198
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
‎何もないわね

199
00:08:43,564 --> 00:08:44,524
‎何かあった？

200
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
‎マイケルが書いた歌詞かな？

201
00:08:47,443 --> 00:08:50,821
‎“陽気なメロディー
グルービーシティー”

202
00:08:50,988 --> 00:08:55,409
‎“開けクリスタルマインド
楽しむグッドタイム”

203
00:08:55,576 --> 00:08:57,078
‎ほら 地獄よ

204
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
‎だけど証拠が見つからない

205
00:09:00,540 --> 00:09:04,085
‎２人はウソをついてたのよ
直視したら？

206
00:09:04,252 --> 00:09:08,756
‎エレノアは初めての設計で
ミスしたのかも

207
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
‎それにエレノアの…

208
00:09:12,718 --> 00:09:15,930
‎ある言葉が
本当であってほしい

209
00:09:16,973 --> 00:09:18,432
‎ある言葉って？

210
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
‎それは僕たちに―

211
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
‎関係してる

212
00:09:25,481 --> 00:09:28,276
‎いつも
あと一歩で破綻(はたん)する

213
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
‎最初も この実験もだ

214
00:09:30,945 --> 00:09:34,907
‎「グルービーシティーへの
紫の列車」の詞も―

215
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
‎半分で行き詰まり

216
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
‎集中してよ
土壇場で台無しにしない

217
00:09:40,580 --> 00:09:41,455
‎決めたわ

218
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
‎乾杯も含め
一切 何もしない

219
00:09:44,333 --> 00:09:48,546
‎最初に成功してた分で
きっと何とかなる

220
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‎フェイスブックみたいに

221
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
‎それでどう？ マイケル

222
00:09:53,301 --> 00:09:57,263
‎これが実験にどう影響するか
分からない

223
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
‎安全策はない

224
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
‎リスキーだが考えがある

225
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
‎４人を導く唯一の方法だろう

226
00:10:06,105 --> 00:10:06,981
‎信じるか？

227
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
‎信じる　グミ食らえだわ

228
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
‎グミ食らえだね

229
00:10:12,403 --> 00:10:12,987
‎信じる

230
00:10:13,237 --> 00:10:14,447
‎では いこう

231
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
‎Ｍ･Ｄｒプレストだ

232
00:10:17,908 --> 00:10:22,496
‎信じるかと聞いてから
帽子を出すのは卑怯(ひきょう)よ

233
00:10:23,539 --> 00:10:24,332
‎ソウルメイト？

234
00:10:24,999 --> 00:10:27,251
‎エレノアに言われたの？

235
00:10:27,376 --> 00:10:31,672
‎ステキだよね
君も そう思うよね？

236
00:10:32,715 --> 00:10:37,011
‎あなたを好きだけど
ソウルメイトじゃない

237
00:10:37,219 --> 00:10:39,430
‎そんなもの存在しない

238
00:10:40,056 --> 00:10:40,848
‎そうだ

239
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
‎そうだよね

240
00:10:43,934 --> 00:10:44,477
‎そう？

241
00:10:44,602 --> 00:10:48,481
‎ソウルメイトの片方だけに
言うのは妙よ

242
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
‎妙かと言えばイエスだ

243
00:10:51,734 --> 00:10:55,196
‎だからって
エレノアが疑わしいか？

244
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
‎イエスだけど
誠実ではない？

245
00:10:58,532 --> 00:11:00,701
‎イエスだ
君の言うとおり

246
00:11:04,246 --> 00:11:08,459
‎なぜ４人だけが？
タハニとジェイソンは？

247
00:11:08,626 --> 00:11:11,837
‎パーティー風の絵文字は
いい意味だ

248
00:11:12,004 --> 00:11:16,676
‎体温計をくわえてる奴や
怒ったネコよりいい

249
00:11:16,801 --> 00:11:19,595
‎不審に思われる前に
パーティーへ

250
00:11:19,720 --> 00:11:21,305
‎そうだね　キスを

251
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
‎ごめん　うっかりした

252
00:11:23,641 --> 00:11:24,392
‎行こう

253
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
‎みんな
自分でも信じられないけど

254
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
‎みんな
自分でも信じられないけど

255
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
〝１年終わり
残り永遠 〞

256
00:11:28,396 --> 00:11:28,604
〝１年終わり
残り永遠 〞

257
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
〝１年終わり
残り永遠 〞

258
00:11:28,604 --> 00:11:30,898
‎Ｍ･Ｄｒプレストよ

259
00:11:32,942 --> 00:11:36,570
‎皆さんは魔法を
信じないだろうが…

260
00:11:36,737 --> 00:11:38,239
‎信じていますよ

261
00:11:38,406 --> 00:11:42,243
‎昨日 鳥と話せるアメを
食べましたから

262
00:11:42,743 --> 00:11:45,246
‎だがこれは
地球のマジックだ

263
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
‎もっと濃いんです

264
00:11:48,082 --> 00:11:51,168
‎そんなはずはないと？
その考え…

265
00:11:51,669 --> 00:11:54,547
‎私が切り崩してみせましょう

266
00:11:55,923 --> 00:11:59,927
‎ほら　１ドル札が
25セント４枚になった

267
00:12:00,094 --> 00:12:01,262
‎コインに

268
00:12:01,470 --> 00:12:02,221
‎３枚です

269
00:12:02,346 --> 00:12:03,931
‎何だ？ しまった

270
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
‎コイン３枚

271
00:12:06,100 --> 00:12:08,769
‎１枚少ないコインレス！

272
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
‎ありがとう

273
00:12:10,479 --> 00:12:11,772
‎拍手が弱いぞ

274
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
‎当然でしょう

275
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
‎証拠は？

276
00:12:15,192 --> 00:12:19,071
‎あるわ　ハメられてるのは
私たちだけよ

277
00:12:19,238 --> 00:12:24,243
‎ここが悪い場所か
マイケルたちが極悪かは不明

278
00:12:24,368 --> 00:12:26,620
‎だから取り乱すのは早い

279
00:12:26,787 --> 00:12:28,747
‎そうだ　問題ない

280
00:12:28,914 --> 00:12:33,752
‎君らが最高の所に行けるよう
口添えしてやる

281
00:12:33,878 --> 00:12:36,422
‎ブレント 手伝ってくれ

282
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
‎では腕時計を
外してくれるかな

283
00:12:41,427 --> 00:12:43,304
‎帽子の中に入れて

284
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
‎ロレックスだ

285
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
‎Ｒ(リッチー)･サンボラと同じモデル

286
00:12:47,933 --> 00:12:48,559
‎大事に

287
00:12:48,976 --> 00:12:53,397
‎では今から
Ｍ･Ｄｒプレストが―

288
00:12:53,522 --> 00:12:55,316
‎この時計を…

289
00:13:00,821 --> 00:13:01,822
‎ダメだ！

290
00:13:05,576 --> 00:13:07,328
‎聞こえるか？

291
00:13:07,495 --> 00:13:12,166
‎君のポケットにハトがいる
何かの助けになるかも

292
00:13:15,377 --> 00:13:16,504
‎何でもない

293
00:13:18,005 --> 00:13:21,759
‎申し訳ない
トリックを間違えたようだ

294
00:13:21,926 --> 00:13:23,928
‎頑張れ　助けてやる

295
00:13:24,053 --> 00:13:27,139
‎早く出せ
この場所を訴えてやる

296
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
‎分かった

297
00:13:28,933 --> 00:13:32,019
‎解散よ
安全になったら知らせる

298
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
‎３人はブレントを見てて

299
00:13:34,980 --> 00:13:38,859
‎私たちは
直せないか確認してくる

300
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
‎タハニたちはロープを

301
00:13:41,195 --> 00:13:41,779
‎了解

302
00:13:42,071 --> 00:13:45,032
‎降りる？
それともロープを待つ？

303
00:13:45,449 --> 00:13:46,825
‎いいえ　逃げるの

304
00:13:46,951 --> 00:13:50,454
‎地獄がブレントを
飲み込んだ

305
00:13:50,621 --> 00:13:54,166
‎ここがどこでも
巨大な穴はマズい

306
00:13:54,333 --> 00:13:58,712
‎だからこそ落ちた人を
助けるのが義務だ

307
00:14:00,214 --> 00:14:02,841
‎叫んで無事を知らせただけ

308
00:14:02,967 --> 00:14:04,552
‎俺は勇敢だ

309
00:14:05,636 --> 00:14:09,014
‎私たちのウソを
確信したはずよね

310
00:14:09,139 --> 00:14:12,184
‎これでいいのか？
悪い作戦かも

311
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
‎いい作戦だよ

312
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
‎他に援護は？

313
00:14:16,021 --> 00:14:21,068
‎アメフトで勝ち逃げの
時間稼ぎは うまくいかない

314
00:14:21,235 --> 00:14:25,072
‎プリベント･ディフェンスは
リードを守る

315
00:14:25,281 --> 00:14:29,243
‎だけど絶対に
勝ちを逃すんだよ

316
00:14:29,702 --> 00:14:31,412
‎攻めたほうがいい

317
00:14:31,537 --> 00:14:32,913
‎ジェイソンたら…

318
00:14:34,039 --> 00:14:34,748
‎論理的

319
00:14:34,874 --> 00:14:37,084
‎ごめん　わざとじゃない

320
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
‎いい作戦です

321
00:14:39,044 --> 00:14:44,258
‎協力してブレントを助け
私に列車を頼むはずです

322
00:14:44,425 --> 00:14:48,012
‎チディを
落とすべきだったのでは？

323
00:14:48,137 --> 00:14:52,600
‎パンダの赤ちゃんとか
ドーナツとか

324
00:14:52,725 --> 00:14:56,896
‎ブレントで正解よ
チディなら助けるもの

325
00:14:57,062 --> 00:15:02,610
‎頭もいいし 優しいし
お尻でコインが跳ね返るしね

326
00:15:03,027 --> 00:15:07,615
‎助ける理由がないから
ブレントを落とした

327
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
‎グミだし
ドーナツの正反対の存在だわ

328
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
‎トイレブロッコリー

329
00:15:12,912 --> 00:15:15,956
‎彼はいわば
トイレブロッコリーよ

330
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
‎でもグミ野郎だからこそ―

331
00:15:19,001 --> 00:15:22,254
‎自分を顧みずに助けたら
高得点に

332
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
‎へイル･メリーだ

333
00:15:24,298 --> 00:15:28,385
‎リスキーだけど
成功すれば逆転できる

334
00:15:29,094 --> 00:15:31,639
‎２回連続で的を射てるわ

335
00:15:31,764 --> 00:15:34,475
‎中身はデーモンかもよ

336
00:15:35,267 --> 00:15:37,144
‎ここは本当に地獄なの？

337
00:15:37,686 --> 00:15:41,815
‎完璧な人生じゃなくとも
一生懸命 働いた

338
00:15:41,982 --> 00:15:43,943
‎他人をバカにしてた

339
00:15:44,109 --> 00:15:46,987
‎どうせ君が正しいんだろうね

340
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
‎君は炭焼きピザの底？

341
00:15:49,657 --> 00:15:50,324
‎焦げてる？

342
00:15:50,532 --> 00:15:52,076
‎君は正しいよ

343
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
‎ここが地獄なら―

344
00:15:54,536 --> 00:15:57,081
‎アーモンドミルクのせいだ

345
00:15:57,456 --> 00:16:00,751
‎環境に悪いと知りつつ
飲んでた

346
00:16:00,876 --> 00:16:04,672
‎ここがどこであれ
これ以上はごめんよ

347
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
‎逃げるなら今だわ

348
00:16:06,590 --> 00:16:07,383
‎ブレントも

349
00:16:07,508 --> 00:16:11,095
‎逆なら
ブレントは君を助ける？

350
00:16:11,261 --> 00:16:14,848
‎Ｅ(エル)･マクファーソンが
通りかかればね

351
00:16:15,057 --> 00:16:17,601
‎または僕が王子なら…

352
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
‎論点が違う

353
00:16:19,436 --> 00:16:21,855
‎穴の中に人が落ちてる

354
00:16:22,022 --> 00:16:26,193
‎相手が誰でも
助けるのは人として当然だ

355
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
‎相手による

356
00:16:27,611 --> 00:16:32,533
‎科学実験で同じ結果しか
得られなければ先へ進む

357
00:16:32,950 --> 00:16:37,204
‎ブレントには
いい人間になる機会を与えた

358
00:16:37,329 --> 00:16:40,791
‎あなただって
ブレントを殴ったわ

359
00:16:40,916 --> 00:16:44,294
‎あの時は
僕らが突き放せば―

360
00:16:44,420 --> 00:16:47,881
‎彼は他に居場所を
探すと思った

361
00:16:48,090 --> 00:16:50,217
‎今は違う
置いていけない

362
00:16:51,719 --> 00:16:52,553
‎そう

363
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
‎見解の相違ね

364
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
‎そのようだね

365
00:17:03,313 --> 00:17:07,067
‎恐怖に囲まれて
言うことじゃないけど

366
00:17:08,027 --> 00:17:10,821
‎つまらない別れ話だね

367
00:17:15,117 --> 00:17:18,245
‎気にするな
女ならいくらでもいる

368
00:17:18,412 --> 00:17:19,079
‎ブレント！

369
00:17:27,713 --> 00:17:28,422
‎誰もいない

370
00:17:28,589 --> 00:17:31,759
‎ブレントの車に
いるんでしょうか

371
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
‎いいぞ

372
00:17:33,093 --> 00:17:36,263
‎彼らが結束するのが大事だ

373
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
‎俺たちを助けてくれ

374
00:17:38,682 --> 00:17:39,224
‎俺たち？

375
00:17:39,349 --> 00:17:43,103
‎この天才君も落ちた
賢いと思ったがね

376
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
‎今 言うことかな？

377
00:17:45,147 --> 00:17:47,357
‎結束してなかったわね

378
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎２つに分裂してる

379
00:17:51,403 --> 00:17:52,446
‎助けてくれ

380
00:17:52,571 --> 00:17:55,115
‎下は鋭い岩で怖いよ

381
00:17:55,282 --> 00:17:55,949
‎怖くない

382
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
‎待ってて

383
00:17:57,451 --> 00:17:59,411
‎失敗だ　ここまでだ

384
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
‎いいえ　絶対に違う

385
00:18:01,538 --> 00:18:04,249
‎私は勝てる勝負しかしない

386
00:18:04,374 --> 00:18:06,585
‎だから勝てるわ

387
00:18:06,752 --> 00:18:07,419
‎無理です

388
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
‎何が分かる？

389
00:18:08,712 --> 00:18:12,633
‎全部ですが あなたの
その活力は好きです

390
00:18:13,008 --> 00:18:14,301
‎８分あるわ

391
00:18:14,468 --> 00:18:15,803
‎何とかなる

392
00:18:15,928 --> 00:18:19,139
‎できることは
やり尽くしたぞ

393
00:18:19,306 --> 00:18:23,393
‎でも１回 爆発したものは
また爆発する

394
00:18:24,937 --> 00:18:25,562
‎そうだわ

395
00:18:26,605 --> 00:18:28,315
‎最後の手がある

396
00:18:28,857 --> 00:18:31,110
‎つらい思いをさせたわね

397
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
‎いくつか聞きたい

398
00:18:33,195 --> 00:18:35,989
‎ジョンとシモーヌは
どこなの？

399
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
‎いなくなった

400
00:18:38,617 --> 00:18:39,451
‎どこかへ

401
00:18:39,576 --> 00:18:41,286
‎見捨てやがった

402
00:18:41,995 --> 00:18:46,500
‎２人は頑張ってた
難しくしたのは君だ

403
00:18:46,875 --> 00:18:48,168
‎分からないか？

404
00:18:48,502 --> 00:18:51,797
‎最高の所へ行く俺に
嫉妬したんだ

405
00:18:51,964 --> 00:18:56,176
‎最高の所はない
僕たちは拷問されてる

406
00:18:58,053 --> 00:19:00,264
‎ここは悪い所だからだ

407
00:19:08,605 --> 00:19:12,151
‎つまんない
気づくとは驚きだわ

408
00:19:12,317 --> 00:19:14,486
‎待て　そうなのか？

409
00:19:15,237 --> 00:19:16,113
‎ここは悪い所？

410
00:19:16,238 --> 00:19:18,490
‎見抜かれるとはね

411
00:19:18,615 --> 00:19:19,700
‎いい線いった

412
00:19:19,867 --> 00:19:20,617
‎そうね

413
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
‎最高の所もない？

414
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
‎“最高の所もない？”

415
00:19:24,913 --> 00:19:28,542
‎ブレントの発言は
相変わらずマヌケだ

416
00:19:28,834 --> 00:19:32,045
詳しいことは
道中で話しましょ

417
00:19:32,212 --> 00:19:33,213
どこへ行く？

418
00:19:33,380 --> 00:19:34,548
本当の悪い所

419
00:19:34,756 --> 00:19:38,719
ここは ほんのお遊びだ
君たちは今から…

420
00:19:39,595 --> 00:19:41,054
覚悟してくれ

421
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
こんなもんじゃない

422
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
お疲れさま

423
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
祈るのみね
あと１分よ

424
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
ビックリだよな

425
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
俺の小説みたい

426
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
黙って

427
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
‎俺もビビってる

428
00:20:01,700 --> 00:20:02,576
‎友達だろ？

429
00:20:02,701 --> 00:20:04,703
‎いや　好きでもない

430
00:20:04,995 --> 00:20:05,579
‎助けたろ

431
00:20:05,746 --> 00:20:09,875
‎くだらない道徳観に
従ったせいだよ

432
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
‎他人を気にかけない君は
誰も助けない

433
00:20:14,004 --> 00:20:16,924
‎思いやりは
最低限のモラルだ

434
00:20:17,132 --> 00:20:20,093
‎だが それさえも君にはない

435
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
‎何が言いたい？

436
00:20:27,684 --> 00:20:30,562
‎君は悪い人間なんだよ

437
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
‎できるわ

438
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
‎急げよ マヌケめ

439
00:20:39,071 --> 00:20:39,613
‎違う

440
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
‎俺は悪い人間じゃない

441
00:20:45,118 --> 00:20:45,702
‎絶対に

442
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
‎俺はいい人間だ

443
00:20:50,582 --> 00:20:51,875
‎ウソだろ

444
00:20:53,252 --> 00:20:55,796
‎いいや　あり得ない

445
00:20:57,005 --> 00:20:57,965
‎そんな…

446
00:20:58,548 --> 00:21:00,759
‎この先は分からんが―

447
00:21:01,134 --> 00:21:03,303
‎これだけは伝えておく

448
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
‎聞いてくれ

449
00:21:05,597 --> 00:21:06,890
‎俺は心から…

450
00:21:07,224 --> 00:21:08,976
‎君に あやま…

451
00:21:17,609 --> 00:21:21,154
‎終わった瞬間
用意しろと言われて

452
00:21:21,488 --> 00:21:25,784
‎０時も回ったし
ハッピーアワーにするわ

453
00:21:27,202 --> 00:21:30,205
‎日本語字幕　城 誠子