‎NETFLIX 原創影集
‎你好，老傢伙
‎壞珍妮，妳今天好嗎？
‎糟透了
‎我是來告訴妳，經過六個月的囚禁
‎今天是妳在好珍妮的虛無空間 ‎度過的最後一日了
‎我要告訴妳一個故事
‎故事說完之後，我就要擺脫妳
‎聽起來有人總算穿上他的惡魔外衣了
‎什麼故事？
‎你又想藉故事證明
‎人類是“善良”、“值得尊重”的
‎他們不是“蠢肥豬”？
‎類似那樣
‎妳準備好了嗎？
‎在你開始之前，很快做件事…
‎（第45章）
‎還真久
‎那是你的故事嗎？感覺很無趣
‎這本書是故事的一部分 ‎等等妳就知道了
‎事情發生在一個星期之前
‎我們送四個人類去滑雪…
‎他們滑出懸崖，摔斷骨頭
‎褲子都掉下來 ‎露出屁股蛋，故事結束
‎事實上這比我們原先期望的還要好
‎我承認我錯了
‎那實在太好玩了！
‎對！我無法真的去滑雪
‎因為傾斜著角度移動，實在嚇壞我了
‎但那個小屋有好多閱讀角落
‎放眼望去都是…隱密角落
‎況且江宇引導我們的冥想真棒
‎要分享你們的冥想禱詞嗎？
‎我的是凱特布蘭琪在說“蕾哈娜”
‎再一次恭喜妳贏了金拉米
‎我原本以為我會贏妳的
‎因為我大學時經常玩這個
‎你唸羅格斯大學，對吧？
‎不，我是普林斯頓的！
‎對，我知道，我只是鬧著你玩的
‎這招很不錯，妳是開玩笑的，對吧？
‎是普林…對，妳知道
‎各位隊友，做得好
‎他們的表現算是很棒 ‎但布蘭特是進步最顯著的一個
‎對，席夢玩牌贏他時 ‎他沒有翻桌走人
‎他只是直接走人，那是一大進步
‎我們還是不知道，他是否真的改變了
‎或者他只是努力想進入“超級天堂”
‎但他的行為正在改變
‎記住，那是我們的規劃
‎首先改變行為 ‎然後再改變他們的動機
‎現在…
‎眾所期待的一刻終於來臨
‎本週的人道救贖獎，得獎的是…
‎傑森！
‎好耶！
‎繼續對其迪下功夫，做得好
‎本週的最辣救贖獎，得獎的是…
‎艾莉諾薛爾史托普！
‎謝謝，我欣然接受
‎我從來沒有贏過“最辣”獎
‎我不知怎麼說，老兄
‎也許做點深蹲，會有提臀的效果
‎那是真正的精彩時刻
‎我是說，滑雪之旅並不是 ‎刻意安排的比辣競賽
‎總而言之，那是我們對實驗 ‎感覺最棒的一次
‎然後布蘭特做了…
‎非常布蘭特的事
‎誰預料得到呢？
‎嘿，滑雪夥伴
‎好消息
‎我寫了一本書 ‎既然你們是我最宅的朋友
‎你們可以成為第一個讀者
‎《六呎低標桿：齊普卓佛神祕事件》
‎對，這是半間諜與半謀殺的懸疑小說
‎還包括半潛艇冒險和半情色回憶
‎以及半政治驚悚的戲碼
‎同時又是半高爾夫球教學 ‎和半社會評論
‎所以是三本半的書濃縮成一本？
‎至少是，所以盡快讀吧
‎我要辦一場簽書會 ‎希望由妳來介紹我
‎就是介紹這本書有多棒
‎再過兩天舉辦簽書會，所以加油了
‎塔哈妮，取消妳的所有計畫
‎我們要開一瓶酒 ‎大聲朗誦布蘭特的可怕小說
‎天啊
‎也許我們不該取笑他
‎他在滑雪旅行時，似乎變好了
‎他還做了棉花糖夾心餅給我們吃
‎不過他確實還吹噓 ‎那種夾心餅是他發明的
‎在妳替他說話之前 ‎也許想看看齊普卓佛的戀愛對象
‎不好了
‎“她的名字是史嬌莉帕基斯坦
‎像她那種女孩 ‎你不能一口吞下，否則會死的
‎你必須一點一點慢慢品嘗 ‎彷彿是偉大的藝術
‎就像羅浮宮一樣”
‎“她的棕色眼睛 ‎就像最深邃的棕色蠟筆
‎她的雙腿就像電影中的兔子潔西卡”
‎“她的飄曳長髮聞起來就像 ‎在四桿標準洞的月色暮光”
‎我對此感到遺憾
‎我經歷過更糟的事
‎有一次在伊隆馬斯克的生日派對
‎我坐在西爾維奧貝魯斯柯尼 ‎和伊隆馬斯克中間
‎這很糟
‎布蘭特和席夢的關係 ‎是我們最棘手的問題
‎她對其他人往往太快下定論
‎他卻一再證實她的草率看法沒錯
‎我們必須讓她相信布蘭特沒那麼糟 ‎即使他做了許多糟糕的事
‎例如說塔哈妮“有英國女王的口音
‎但沒有那張噁心的老臉”
‎我們覺得可以遏止 ‎布蘭特新書的不良影響
‎但這種事經常這樣
‎負面影響開始產生漣漪
‎就像有人在公車上嘔吐
‎然後有人聞到味道，也開始嘔吐？
‎當然，對
‎怎麼了？老兄
‎布蘭特寫這本書 ‎顯然把我們放進去了
‎有個懦弱的角色叫四眼伊格比
‎“戴眼鏡、穿羊毛背心
‎沒做過什麼隨興、酷炫的事”
‎我在教你們倫理學 ‎還有比這個更酷的事嗎？
‎如果你想隨興做點什麼，問我就對了
‎我在人間做的一切，幾乎都沒想過
‎也不會擔心後果
‎我的綽號就是這樣來的，“被告人”
‎不是最好的說詞，但你說得對
‎我現在可以隨興做點什麼呢？
‎我們來列出十個可能做的事
‎然後在接下來的四天慢慢篩選
‎我有更好的主意，來跳舞吧，寶貝
‎別想太多了
‎我們要這樣打敗伊格比，無趣的宅男
‎對
‎-看看伊格比的舞步 ‎-來吧
‎我從來沒聽過這個，誰的音樂？
‎我寫的，這首歌叫做《我永遠愛你》
‎括號，“讓短靴在浴缸彈跳”
‎小趣事，背景的警笛聲是真的
‎我在錄音時正在跑給警察追
‎好，不好了…
‎我的女神卡卡
‎顯然我們有麻煩了
‎你可以直接跳到最後嗎？
‎不，我需要告訴妳完整的故事
‎為什麼？人類的故事結尾都一樣
‎告訴我他們是怎麼搞砸的 ‎結束我的痛苦
‎妳太快下定論了
‎相信我，妳不像我有那麼多時間 ‎和他們相處
‎我很清楚他們每一個人做過什麼事
‎你知道此刻人間發生什麼事嗎？
‎戰爭、謀殺，女人花四百元買瑜伽褲 ‎卻拒絕替孩子打疫苗
‎蘋果電腦的憤青宅男 ‎又改變了充電器的形狀
‎你哪來的希望，老兄？
‎你覺得人類值得這樣大費周章 ‎這種希望太瘋狂了
‎我引用一首可怕的歌曲
‎作曲的是人們超愛的可怕音樂家
‎他們不斷在可怕的電影預告片 ‎播放這首歌
‎人類真是“壞到骨子裡”
‎我認為他們有時候是良善的
‎妳應該給他們一個機會
‎現在…
‎我剛剛講到哪裡了？
‎好，約翰無意間發現了傑森的祕密
‎保守這樣的祕密
‎正是約翰在人間最煎熬的事
‎我用一個妳比較能了解的說法 ‎就是八卦馬桶快淹水了
‎現在我懂了，謝謝
‎所以江宇其實是佛羅里達州的傑森？
‎還有誰知道這件事？
‎只有我嗎？這是獨家新聞？
‎對，我們必須保守祕密
‎要是他們發現真相 ‎我們不知道傑森會怎麼樣
‎你不明白你在要求我做什麼
‎聽著，這個社區顯然很棒
‎但也有點像《唐頓莊園》第四季
‎美麗的場景，但無聊得要命
‎傑森是個錯誤
‎這可能是我們在這裡 ‎最興奮刺激的事了
‎為了讓你保守祕密，如果讓傑森教你
‎《舞棍俱樂部》的轉體舞步呢？
‎你一直說你想學那個
‎好吧
‎但我要學全曲的舞步
‎（糧善之地）
‎我們希望席夢會忘了布蘭特的書
‎可惜很不幸的…
‎“齊普卓佛開著1968年凱迪拉克 ‎來到命案現場
‎‘停在近處’ ‎他對泊車小弟路易咆哮
‎‘當然，先生’，路易回答
‎他暗自崇拜齊普 ‎更勝過自己的父親”
‎“齊普看著地上 ‎標出死者位置的性感輪廓線
‎‘可惜了這麼美麗的曲線’ ‎他嘟嚷著
‎他看了一下他的勞力士手錶 ‎那是真的名牌
‎高爾夫球的時間快到了 ‎所以命案必須等等
‎幸好他已經破案了
‎凶手是泊車小弟路易”
‎他在第10頁就破了命案 ‎剩下的故事怎麼辦？
‎兩位小姐好嗎？
‎就是沉醉在偉大的文學中
‎對，聽好了
‎也許布蘭特做了一些白目的選擇
‎但妳們可以原諒他嗎？
‎-應該可以吧 ‎-不行
‎不行？
‎抱歉，但是我做不到
‎這本書物化、厭惡女性 ‎而且充滿種族歧視
‎我們都在良善之地了 ‎為何還要忍受這些？
‎像他這種無知的混蛋
‎為什麼還要求我們原諒他？
‎還有一件不太重要的小事
‎為什麼他穿戰鬥機飛行員的制服 ‎來拍作者照片？
‎我可以回答最後一個問題 ‎因為他愛《捍衛戰士》
‎至於其他的問題
‎我晚點再回覆妳，等我去請教
‎幾位不朽神靈的意見 ‎他們很有智慧的
‎沒想到你也喜歡高爾夫
‎我欣賞高爾夫
‎本霍根曾說
‎“高爾夫球最重要的一擊 ‎就是下一次擊球”
‎那真是可愛的想法
‎如果你犯了錯，總是有補救的機會
‎約翰戴利2002年在奧蘭多參加
‎職業與業餘吃辣比賽 ‎曾經告訴大衛李羅斯
‎“吞下去吧，討厭鬼”
‎成功了，球滾了幾圈，但是進洞了
‎或許像你這樣熟練的高爾夫球員
‎應該關掉揮桿輔助系統吧？
‎-我們照老派的玩法 ‎-好，有何不可？
‎可惡！你打噴嚏了
‎我沒有，因為我無法打噴嚏
‎反正有人打噴嚏了，可惡
‎布蘭特，沒有人打噴嚏
‎你打壞了一球，沒關係
‎承認自己搞砸了，並不代表示弱
‎好吧，我沒打好
‎這就對了，我們去找球吧 ‎下一桿試著打好一點
‎你知道吧，如果這就像
‎你生活中的其他狀況，那也沒關係
‎-什麼？ ‎-什麼？沒什麼
‎我必須說，壞珍妮
‎我真的感覺我已經控制住損害了
‎你以為那個笨蛋會有180度大轉變
‎就因為這個微乎其微的暗喻？
‎我能怎麼說？我生性樂觀
‎但是兩天後的活動徹底失敗 ‎幾乎是一瞬間的事
‎（布蘭特諾瓦克-作者）
‎謝謝你沒有說出傑森的事
‎我來到這裡之後，塔哈妮幫助我了解
‎八卦新聞是不健康的事 ‎我要提升自我才行
‎但是話說回來，傑森的事必須說出去
‎記住康德的話
‎“替朋友保密是你的責任”
‎但我最愛的哲學家 ‎貝珍妮佛蘭克爾肯定會說
‎我有責任“通通說出來！” ‎而且“如果你無法應付事實
‎那麼你無法應付我”
‎我再求你一次，拜託聽康德的話 ‎不要聽貝珍妮佛蘭克爾
‎我一定要說點八卦才行
‎不如來匿名報料 ‎我在社區觀察到的幾個事項？
‎想知道誰每天都穿同樣的蠢短褲嗎？
‎-我不想知道 ‎-是“蠢短褲凱西”
‎席夢？我一直在想妳問我的好問題
‎抱歉這麼晚才回覆妳
‎我參考的古老卷軸 ‎實在很難…捲回去
‎總之，我想過如果布蘭特 ‎問妳對小說的意見
‎妳應該對他說什麼
‎我也是，我有個很棒的主意 ‎我會告訴他，小說爛透了
‎聽著，妳絕對沒有錯 ‎布蘭特需要改變
‎但也許有更巧妙的方法
‎她們來了
‎霹靂嬌娃
‎妳們看完書了嗎？有什麼感想？
‎很有意思的用字遣詞
‎我絕對沒看過 ‎使用如此頻繁的“褲子帳篷”
‎對，我當下就有那種感覺
‎衛生局局長肯定會那樣說
‎還有呢？來聽聽更多的稱讚吧
‎我是說好評，在妳介紹我的時候
‎光是寫了一本書，就是很大的成就
‎那是當然的，故事本身也很精采
‎齊普在第10頁就解決了謎題 ‎有史以來最棒的偵探
‎所以直接上臺
‎只要說出內心的看法 ‎妳們為何最喜歡這本書
‎事實上我必須說
‎這個史嬌莉帕基斯坦的角色 ‎顯然是根據塔哈妮寫的
‎這並不是受寵若驚的感覺
‎不覺得受寵若驚？
‎我說她有巨乳耶
‎-這是終極的稱讚 ‎-是這樣的…
‎布蘭特，記得我們討論過犯錯
‎還有高爾夫球最重要的一擊 ‎就是下一次擊球吧？
‎等等，你們同意她的看法？
‎這不是真的
‎少拿政治正確那一套來吼我
‎我本來要打九折賣妳的
‎現在妳必須和其他人一樣 ‎付65元全額購買了
‎這裡又沒有錢
‎簽書會取消了
‎都怪這些惡毒的女人
‎老天
‎也許我可以說服席夢 ‎用英國的方式處理此事
‎勇敢地微笑，埋藏妳的感受 ‎讓日復一日的淚水
‎持續50年，慢慢洗去悲傷
‎去他的，席夢沒有問題 ‎有問題的是布蘭特
‎他需要改變
‎在他身邊如履薄冰是行不通的
‎我們必須把冰塊直接砸在他臉上
‎妳說得對，真是夠了 ‎他在人間生活了將近60年
‎這個實驗已經進行了一大半
‎他必須進步，我們不能一直等下去
‎珍妮，他現在人呢？
‎你猜猜看吧
‎朋友，你還好嗎？
‎-揮幾桿好球？ ‎-我正在努力
‎感覺這支大狗，今天不想打獵了
‎席夢對我很壞
‎也許她有一點種族歧視
‎聽著，藝術是很主觀的
‎更重要的是…
‎朋友，我只能直說了 ‎你犯了一個錯誤
‎你的行為傷害其他人
‎你必須為此負責
‎你必須回去向她道歉
‎跨出第一步，修補這個社區
‎好，我會寬宏大量
‎就像我爸爸一樣
‎他獨自接下那些集體訴訟的官司
‎我真希望能點醒那傢伙
‎不知道社會契約是否能打動他
‎為什麼你想幫助他？
‎他甚至不知道你的存在
‎他的眼裡容不下其他人
‎他確實稱我為 ‎“四眼懦夫，可能抱著書本自嗨”
‎但為什麼不要做個更寬容的人 ‎別和他計較？
‎我來告訴你為什麼，因為那樣做的話
‎等於在傳達訊息 ‎證明那樣對待別人是可以的
‎但是你不能這樣對待別人
‎不能這樣對塔哈妮、對我 ‎甚至是你，伊格比
‎大家過來一下，好嗎？
‎布蘭特有話要說
‎好
‎關於我那本備受讚譽的小說
‎如果你們覺得受到冒犯
‎我覺得很抱歉
‎這不是道歉
‎這就是啊
‎好吧
‎很抱歉我寫的書 ‎雖然內容完全沒問題
‎卻讓你們覺得不能接受
‎但那是你們的問題
‎布蘭特，你的球打錯方向了
‎不，老兄，你要認真道歉 ‎不然別浪費我們的時間
‎知道嗎？ ‎我其實一點也不覺得抱歉，行嗎？
‎那是你們想聽的嗎？
‎當然不是
‎我們休息一下吧？大家去吃點東西
‎除非他們給我應得的稱讚 ‎我實至名歸
‎你要稱讚？我就給你稱讚
‎我認為沒有人寫得出 ‎比你的書更可怕的玩意
‎我真的認為人類不可能
‎滿口都是種族歧視、性別歧視的廢話
‎還有，齊普卓佛或者是私家偵探
‎或是芝加哥小熊隊的四分衛
‎或是“世界最強的總統”
‎他不可能三種都是
‎老天
‎這真丟臉
‎我完成了某件事，我寫了一本小說
‎現在你們卻攻擊我的正直？
‎說我是種族、性別歧視者
‎我骨子裡根本不是這種人
‎我是布蘭特諾瓦克，我是個好人
‎我在良善之地，你們不知道嗎？
‎我在這裡，因為我配得上
‎我在這裡，因為這是我掙來的 ‎我是最優秀的菁英
‎你太可笑了
‎對，妳是一副高高在上的賤人
‎別這樣批評她，拜託，我有個主意
‎讓我找幾本哲學書，我們可以…
‎別再看那些要命的書了，伊格比
‎對，沒錯，你可能不知道
‎但那個角色寫的就是你
‎不，我早就知道了，老兄
‎-小心！ ‎-我又被攻擊了
‎-抱歉，我不是故意的 ‎-去你的
‎我想吃一個貝果…
‎當點心？
‎美國中年男性的玻璃心
‎難怪他們被稱為嬰兒潮，對吧？
‎因為只要他們的自尊受到一點小傷…
‎他們就變成小嬰兒了
‎當時就是那樣，我們完蛋了
‎六個月的辛苦
‎努力幫四個人克服他們最糟糕的直覺 ‎要他們團結起來
‎結果付之一炬了
‎我說過了，人類很遜
‎故事還有最後一章
‎所以今天不盡理想
‎今天很糟糕，每個人一定扣了不少分
‎我沒有解決辦法
‎好，我們重來一次
‎我會說些溫和的假話
‎讓約翰忍不住幫我一把
‎我可以告訴他，我要遠離聚光燈
‎讓他說服我改變主意
‎遠離聚光燈有什麼不對？
‎艾莉諾，拜託 ‎這個星期已經夠辛苦了
‎我可以放火燒了我的長袍 ‎讓布蘭特幫忙救火
‎我知道你提出這樣的建議 ‎是因為你一直在說
‎你穿和尚的長袍看起來很呆
‎但這個主意不錯
‎逼他幫助別人，來不及多想
‎然後也許我會請其迪開課教同理心
‎對！把這些寫下來
‎我們還有很多時間
‎我們可以回到正軌
‎那是一小時前的事
‎就在我最後一次來找妳之前
‎幾個月以來，妳和我一直在爭辯 ‎人類是好是壞？
‎但是我看著這三個人
‎他們振作起來，整頓自己
‎我這才發現，我們一直問錯問題了
‎重要的不是人類是好是壞
‎而是他們是否努力 ‎讓今天的自己比昨天的好
‎妳問我到底哪來的希望？
‎那就是答案
‎你在做什麼？
‎送妳回家
‎珍妮，我不會把妳變成水晶球 ‎我要放妳走
‎我試著要妳站到我們這邊
‎但是沒有用 ‎所以繼續囚禁妳似乎很殘忍
‎放妳回家是我的決定
‎我要讓今天的自己，比昨天的好一些
‎這是妳的手機…
‎還有一份臨別禮物
‎真好，那是布蘭特的書？
‎不，我沒有錢，沒辦法買一本給妳
‎這是備忘錄
‎記載了人類發生過的事
‎珍妮和我之前寫的 ‎她更新了所有的狀況
‎-希望妳可以看看 ‎-想得美
‎收到書本禮物的人最好是都會看啦
‎再見！
‎字幕翻譯：陳彬彬