ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου, πανίβλακα.
Γεια, Κακή Τζάνετ. Τι κάνεις σήμερα;
Απαίσια.
Ήρθα να σου πω ότι μετά από έξι μήνες φυλάκιση,
εδώ στο κενό της Καλής Τζάνετ, σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα.
Θα σου πω μια ιστορία.
Και μόλις τελειώσει, θα σε ξεφορτωθώ.
Κάποιος επιτέλους φόρεσε τα ενήλικα παντελόνια του.
Τι είναι η ιστορία;
Θέλεις πάλι να αποδείξεις
ότι οι άνθρωποι είναι "καλοί" και "αξίζουν σεβασμό"
και ότι δεν είναι "ένα τσουβάλι κουράδες";
Κάτι τέτοιο.
Έτοιμη;
Κάτι ακόμα, πολύ γρήγορα, πριν αρχίσεις...
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 45
Θα μυρίζει πολλή ώρα!
Αυτή είναι η ιστορία σου; Βαρετή.
Το βιβλίο είναι μέρος της ιστορίας. Θα δεις.
Όλα ξεκίνησαν πριν μια εβδομάδα.
Είχαμε στείλει τους τέσσερις ανθρώπους για σκι...
Κατέβηκαν έναν λόφο και έσπασαν όλα τους τα κόκαλα
και τους κατέβηκαν τα παντελόνια και φάνηκε ο πισινός τους, τέλος.
Βασικά, πήγε καλύτερα από όσο ελπίζαμε.
Το παραδέχομαι. Έκανα λάθος.
Ήταν πολύ ωραία!
Δεν μπορούσα να κάνω σκι,
γιατί η κλίση με τρομάζει,
αλλά το κατάλυμα είχε πολλές γωνιές για διάβασμα!
Όπου κι αν κοίταζες... γωνιά!
Ο Τζάνιου μάς καθοδήγησε σε έναν καταπληκτικό διαλογισμό.
Θέλετε να μοιραστείτε το μάντρα σας;
Εμένα είναι η Κέιτ Μπλάνσετ να λέει "Ριάνα".
Συγχαρητήρια για τη νίκη στο τζιν ράμι!
Νόμιζα πως θα σε κερδίσω,
γιατί έπαιζα συνέχεια στο κολέγιο.
Πήγες στο Ράτγκερς;
Όχι, στο Πρίνστον.
Ναι, το ξέρω. Απλώς σε πειράζω.
Καλό! Έκανες πλάκα, όμως, έτσι;
Ξέρεις ότι πήγα στο Πρίνσ... Ναι.
Εντάξει. Μπράβο σας!
Όλοι πάνε καλά, αλλά ο Μπρεντ έκανε τη μεγαλύτερη πρόοδο.
Όταν η Σιμόν τον κέρδισε στα χαρτιά, δεν αναποδογύρισε το τραπέζι κι έφυγε.
Απλώς έφυγε. Αυτό είναι σπουδαίο!
Ακόμα δεν ξέρουμε αν άλλαξε στ' αλήθεια
ή πάει για τον "Σούπερ Παράδεισο".
Η συμπεριφορά του αλλάζει, όμως.
Αυτό είναι το πλάνο.
Πρώτα αλλάζουμε τη συμπεριφορά και μετά το κίνητρο.
Και τώρα...
η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Το βραβείο του Σωτήρα της Ανθρωπότητας αυτήν την εβδομάδα πάει στον...
Τζέισον!
Ναι!
Συνέχισε την εκπληκτική δουλειά με τον Τσίντι.
Το βραβείο για την πιο Καυτή Σωτήρα πάει στην...
Έλενορ Σέλστροπ!
Ευχαριστώ, το δέχομαι.
Ποτέ δεν το κερδίζω αυτό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Κάνε λίγη γυμναστική. Φτιάξε λίγο τον πισινό.
Ήταν το αποκορύφωμα.
Η εκδρομή για σκι, όχι ο διαγωνισμός για τον πιο σέξι.
Γενικώς, ήταν η καλύτερη αίσθηση που είχαμε για το πείραμα.
Και μετά έκανε κάτι...
πολύ αλά Μπρεντ.
Ποιος μπορούσε να το προβλέψει;
Γεια σας, λαγουδάκια του σκι.
Τέλεια νέα.
Έγραψα βιβλίο κι εφόσον είστε οι πιο σπασίκλες φίλοι μου,
θα το διαβάσετε πρώτοι.
"Δύο Μέτρα Κάτω από το Παρ: Ένα Μυστήριο του Τσιπ Ντράιβερ".
Μισό κατασκοπικό, μισό αστυνομικό μυθιστόρημα.
Μισό υποθαλάσσια περιπέτεια, μισό ερωτικό χρονικό
και μισό πολιτικό θρίλερ.
Μισό εγχειρίδιο για γκολφ και μισό κοινωνική κριτική.
Τριάμισι βιβλία σε ένα;
Τουλάχιστον. Διαβάστε το αμέσως.
Οργανώνω εκδήλωση και θέλω να με παρουσιάσεις.
Να πεις τι σπουδαίο είναι.
Η εκδήλωση είναι σε δυο μέρες.
Ταχάνι. Ακύρωσε τα σχέδιά σου.
Θα πιούμε κρασί και θα διαβάσουμε το απαίσιο βιβλίο του Μπρεντ.
Ω, Θεέ μου.
Ας μην κοροϊδεύουμε.
Ήταν πιο καλός στην εκδρομή για σκι.
Μας έφτιαξε σμορς.
Αν και ισχυρίστηκε κιόλας πως τα εφηύρε.
Πριν τον υπερασπιστείς, για δες το ερωτικό αντικείμενο του Τσιπ Ντράιβερ.
Όχι!
"Το όνομά της ήταν Σκάρλετ Πακιστάν
κι ήταν ο τύπος γυναίκας που δεν την είχες όλη μονομιάς, αλλιώς θα πέθαινες.
Έπρεπε να την έχεις λίγο λίγο, σαν σπουδαίο έργο τέχνης,
σαν το Λούβρο".
"Τα μάτια της είχαν το βαθύ καφέ της κηρομπογιάς.
Είχε πόδια σαν την Τζέσικα Ράμπιτ σ' εκείνη την ταινία".
"Οι μακριές, κυματιστές πλεξούδες της μύριζαν σαν φεγγάρι στην Τρύπα Τέσσερα".
Λυπάμαι γι' αυτό.
Έχω περάσει χειρότερα.
Κάποτε στα γενέθλια του Ίλον Μασκ,
κάθισα ανάμεσα στον Σίλβιο Μπερλουσκόνι και τον Ίλον Μασκ.
Αυτό είναι άσχημο.
Ο Μπρεντ κι η Σιμόν είναι η πιο δύσκολη σχέση.
Εκείνη κάνει καυστικά σχόλια
κι εκείνος συνεχώς επιβεβαιώνει την ακρίβεια των καυστικών σχολίων της.
Πρέπει να πιστέψει εκείνη πως είναι καλύτερος από τις χειρότερες πράξεις του.
Σαν να λέμε πως η Ταχάνι "έχει προφορά σαν τη Βασίλισσα,
αλλά χωρίς τα γέρικα κομμάτια του προσώπου της".
Είπαμε πως θα περιορίσουμε την επίδραση του βιβλίου του Μπρεντ.
Αλλά όπως συχνά συμβαίνει με αυτά τα πράγματα,
οι αρνητικές επιδράσεις φαίνονται.
Όπως όταν κάποιος ξερνάει στο λεωφορείο
και το μυρίζουν και ξερνάνε;
Φυσικά.
Τι έγινε, φίλε;
Ο Μπρεντ έγραψε βιβλίο και μας έβαλε ως πρωταγωνιστές.
Υπάρχει ένας δειλός χαρακτήρας που λέγεται Γυαλάκιας Ίγκμπι
που "φοράει γυαλιά και γιλέκα
και δεν κάνει ποτέ κάτι αυθόρμητο ή ωραίο".
Σας εκπαιδεύω στην ηθική! Τι πιο ωραίο από αυτό;
Αν θέλεις κάτι αυθόρμητο, εγώ είμαι ο κατάλληλος.
Ό, τι έκανα στη Γη, το έκανα χωρίς σκέψη
ή ανησυχία για το τι θα συμβεί.
Έτσι πήρα το παρατσούκλι μου "Ο Κατηγορούμενος".
Δεν είναι το καλύτερο επιχείρημα, αλλά έχεις δίκιο.
Τι αυθόρμητο μπορώ να κάνω τώρα;
Ας φτιάξουμε μια λίστα με 10 πιθανές πράξεις
και τη μικραίνουμε μέσα σε τέσσερις μέρες.
Καλύτερη ιδέα είναι να χορέψουμε.
Να μη σκέφτεσαι άλλο.
Έτσι θα νικήσουμε τον Ίγκμπι, τον βαρετό σπασίκλα.
Ναι.
- Κοίτα μια κίνησή του. - Ορίστε.
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. Ποιος είναι;
Εγώ το έγραψα. Το τραγούδι λέγεται "Θα σε Αγαπώ για Πάντα",
παρένθεση, "Κάνε τον Πισινό να Χορεύει στο Μπάνιο".
Οι σειρήνες της αστυνομίας από πίσω είναι αληθινές.
Με κυνηγούσαν ενώ το ηχογραφούσα!
Εντάξει. Όχι...
Ω, "Γκάγκα" μου.
Προφανώς, αυτή η εξέλιξη ήταν προβληματική.
Μπορείς να πας στο τέλος;
Όχι. Πρέπει να σου πω όλη την ιστορία.
Γιατί; Κάθε ιστορία για τους ανθρώπους τελειώνει το ίδιο.
Πες πώς τα θαλάσσωσαν και σώσε με από τη μιζέρια.
Τους κρίνεις πολύ γρήγορα.
Πίστεψέ με, έχω περάσει περισσότερο χρόνο με ανθρώπους από σένα.
Και κυριολεκτικά ξέρω τι έχει κάνει ο καθένας απ' αυτούς.
Ξέρεις τι συμβαίνει τώρα στη Γη;
Πόλεμοι, φόνοι, γυναίκες με κολάν γιόγκα των 400 δολ. Δεν εμβολιάζουν τα παιδιά,
εκδικητικοί σπασίκλες στην Apple αλλάζουν το σχήμα του καλωδίου του φορτιστή πάλι.
Από πού πηγάζει αυτή η ελπίδα;
Αυτή η παράλογη ελπίδα πως οι άνθρωποι αξίζουν.
Για να μνημονεύσω ένα φρικτό τραγούδι,
από έναν φρικτό μουσικό που αγαπάει πολύ ο κόσμος
και το βάζουν σε φρικτά τρέιλερ ταινιών,
οι άνθρωποι είναι "κα-κακοί ως το κόκαλο".
Νομίζω πως είναι κα-καλοί μερικές φορές
και πρέπει να το πι-πιστεύουμε καμιά φορά.
Λοιπόν...
Πού είχα μείνει;
Ο Τζον είχε μόλις κατά λάθος μάθει για τον Τζέισον.
Να κρατάει ένα τέτοιο μυστικό
ήταν αυτό με το οποίο πάλευε στη Γη.
Ή για να το καταλάβεις, η τουαλέτα κουτσομπολιού θα ξεχείλιζε.
Το καταλαβαίνω τώρα, ευχαριστώ.
Ο Τζάνιου είναι ο Τζέισον από τη Φλόριντα;
Ποιος άλλος το ξέρει;
Μόνο εγώ; Είναι αποκλειστικό;
Ναι, και πρέπει να μείνει έτσι.
Αν μαθευτεί η αλήθεια, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.
Δεν ξέρεις τι μου ζητάς.
Η Γειτονιά είναι εκπληκτική προφανώς,
αλλά είναι και "Σεζόν 4 του Ντάουντον Άμπεϊ".
Όμορφα σχεδιασμένη, αλλά πολύ κοιμήσικη.
Ο Τζέισον να είναι λάθος
είναι άνετα ό, τι πιο συναρπαστικό συνέβη εδώ.
Τι λες, ως αντάλλαγμα για τη διακριτικότητά σου, να σε διδάξει
την κίνηση "Μαγικός Μάικ";
Όλο έλεγες πως ήθελες να τη μάθεις.
Καλά.
Θέλω όμως όλο τον χορό.
ΚΑΛΑ ΠΙΑΤΑ
Λέγαμε μήπως η Σιμόν το ξεχνούσε,
αλλά δυστυχώς...
"Ο Ντράιβερ σταμάτησε την Κάντιλακ του 1968 στον τόπο εγκλήματος.
'Κράτα την κοντά' γρύλισε στον παρκαδόρο, τον Λουίς.
'Φυσικά, σενιόρ' είπε ο Λουίς,
που θαύμαζε κρυφά τον Τσιπ περισσότερο κι από τον δικό του πατέρα".
"Ο Τσιπ κοιτούσε τη σέξι φιγούρα του θύματος στο πάτωμα.
'Κρίμα οι καμπύλες' γρύλισε.
Κοίταξε το Ρόλεξ του, που ήταν αληθινό.
Ήταν σχεδόν ώρα για γκολφ. Η υπόθεση έπρεπε να περιμένει.
Ευτυχώς που την είχε λύσει ήδη.
Ο δολοφόνος ήταν ο Λουίς, ο παρκαδόρος".
Λύνει τον φόνο στη δέκατη σελίδα. Τι γράφει μετά;
Πώς πάει, κυρίες μου;
Εντρυφούμε στα μεγάλα έργα της λογοτεχνίας.
Ναι, οπότε, ακούστε.
Μπορεί ο Μπρεντ να έκανε μερικές όχι τόσο ευαίσθητες επιλογές,
αλλά μήπως γίνεται να τον συγχωρήσετε;
- Μάλλον. - Όχι.
Όχι;
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ.
Το βιβλίο περιέχει μισογυνισμό, ρατσισμό και αντικειμενοποίηση.
Γιατί ασχολούμαστε μ' αυτά στο Καλό Μέρος;
Όταν τύποι σαν αυτόν είναι αδαείς κόπανοι,
γιατί κάποιοι σαν εμάς να τους συγχωρούμε;
Επίσης, κι αυτό είναι λιγότερο σημαντικό,
γιατί είναι σε πολεμικό αεροπλάνο στη φωτογραφία του;
Μπορώ να το απαντήσω. Λατρεύει το Top Gun.
Όσο για τις άλλες ερωτήσεις,
θα επανέλθω, αφού συμβουλευτώ
κάποια αθάνατα όντα, που είναι πολύ σοφά.
Δεν σε είχα για γκόλφερ.
Μου αρέσει το γκολφ.
Όπως είπε ο Μπεν Χόγκαν, "Η πιο σημαντική βολή
στο γκολφ είναι η επόμενη".
Πολύ καλή ιδέα.
Αν κάνεις λάθος, πάντα έχεις την ευκαιρία να επανορθώσεις.
Όπως είπε ο Τζον Ντέιλι στον Ντέιβιντ Λι Ροθ
στο εστιατόριο Τεξ-Μεξ Chili's στο Ορλάντο,
"Φάε στη μάπα αυτό το ντράιβ, παλιολέρα!"
Το πέτυχα! Ήταν δυνατή, αλλά μπήκε.
Ένας ικανός γκόλφερ σαν εσένα, δεν θα έπρεπε να παίζει
με το φίλτρο βοήθειας κλειστό;
- Ας παίξουμε όπως παλιά. - Ναι, γιατί όχι;
Αμάν! Φταρνίστηκες, μεγάλε.
Δεν νομίζω πως το έκανα. Γιατί δεν μπορώ.
Κάποιος φταρνίστηκε. Να πάρει.
Μπρεντ, φίλε, κανείς δεν φταρνίστηκε.
Δεν ήταν καλή η βολή σου και δεν πειράζει.
Δεν είναι σημάδι αδυναμίας να πεις πως τα θαλάσσωσες.
Εντάξει, ήταν χάλια.
Ορίστε. Ας βρούμε τώρα το μπαλάκι σου και να προσπαθήσεις για καλύτερη βολή.
Αν αυτό εφαρμοστεί
σε οποιαδήποτε άλλη πλευρά της ζωής σου, ωραία.
- Τι; - Τι; Τίποτα.
Πρέπει να πω, Κακή Τζάνετ,
ένιωσα ότι είχα καταφέρει να σταματήσω την αιμορραγία.
Αυτός ο βλάκας θα άλλαζε προσωπικότητα,
λόγω μιας απλής μεταφοράς;
Τι να πω; Είμαι αισιόδοξος.
Δύο μέρες αργότερα στην εκδήλωση, όλα αναιρέθηκαν σχεδόν αμέσως.
ΜΠΡΕΝΤ ΝΟΡΓΟΥΟΚ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ "ΤΣΙΠ ΝΤΡΑΪΒΕΡ"
Ευχαριστώ που δεν είπες για τον Τζέισον.
Από τότε που ήρθα εδώ, η Ταχάνι με βοήθησε να καταλάβω
ότι το κουτσομπολιό ήταν ανθυγιεινό για την αυτοεκτίμηση.
Από την άλλη, τα νέα του Τζέισον πρέπει να διαδοθούν.
Να θυμάσαι τι είπε ο Καντ,
"Είναι καθήκον να κρατάς μυστικά του φίλου σου".
Η αγαπημένη μου φιλόσοφος, Μπέθενι Φράνκελ, θα έλεγε
πως έχω καθήκον "να τα αναφέρω όλα"! Και "αν δεν αντέχεις την αλήθεια,
δεν αντέχεις εμένα!"
Άλλη μια φορά, σε παρακαλώ, άκου τον Καντ και όχι τη Φράνκελ.
Πρέπει να κουτσομπολέψω για κάτι.
Τι λες για κάποια πράγματα που είδα στη Γειτονιά.
Ποια φοράει το ίδιο χαζό σορτς κάθε μέρα;
- Δεν ξέρω. - Η "Χαζό Σορτς Κάθι".
Σιμόν; Σκεφτόμουν τις ωραίες ερωτήσεις που μου έκανες.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Οι αρχαίοι πάπυροι που συμβουλεύτηκα ήταν πολύ δύσκολο να... ξανατυλιχτούν.
Σκέφτηκα τι πρέπει να πεις στον Μπρεντ,
όταν ρωτήσει τη γνώμη σου.
Κι εγώ. Έχω μια τέλεια ιδέα. Θα του πω ότι είναι χάλια.
Άκου. Έχεις απόλυτο δίκιο ότι πρέπει να εξελιχθεί,
αλλά ίσως υπάρχει πιο διακριτικός τρόπος για να γίνει αυτό.
Να τες.
Οι Άγγελοι του Τσάρλι.
Τελειώσατε το βιβλίο; Τι λέτε;
Πολύ ενδιαφέρουσες επιλογές λέξεων.
Δεν έχω δει ποτέ τη φράση "φούσκωμα στο παντελόνι" τόσες φορές.
Σκέφτηκα πως εκείνη τη στιγμή
αυτό θα έλεγε ο υπουργός Υγείας.
Ας ακούσουμε κι άλλα κομπλιμάν.
Κομπλιμέντα. Για την παρουσίαση.
Η συγγραφή ενός βιβλίου είναι τρομερό επίτευγμα.
Σίγουρα. Κι η ιστορία είναι απίστευτη.
Ο Τσιπ λύνει το μυστήριο στη σελίδα δέκα. Ο καλύτερος ντετέκτιβ.
Οπότε, ανεβείτε εκεί πάνω
και πείτε ότι είναι το αγαπημένο σας.
Βασικά, πρέπει να πω
ότι ο χαρακτήρας της Σκάρλετ Πακιστάν βασίζεται στην Ταχάνι
και δεν είναι πολύ κολακευτικός.
Δεν είναι κολακευτικός;
Είπα πως τα έχει μεγάλα.
- Το απόλυτο κομπλιμάν! - Ναι, κοίτα...
Μπρεντ, θυμάσαι τη συζήτησή μας περί λαθών
κι ότι η πιο σημαντική βολή είναι η επόμενη;
Μισό λεπτό. Συμφωνείτε μαζί της;
Απίστευτο!
Όχι να μου τη λέει η αστυνομία πολιτικής ορθότητας.
Θα σας έκανα 10% έκπτωση.
Τώρα, όμως, θα πληρώσετε και τα 65 δολάρια.
Δεν υπάρχουν χρήματα εδώ.
Άκυρη η παρουσίαση βιβλίου.
Λόγω αυτών των μοχθηρών γυναικών.
Όχι, να πάρει.
Ίσως πείσω τη Σιμόν να το χειριστεί αλά βρετανικά,
να χαμογελάσει, να θάψει τα αισθήματα και να επιτρέψει σε μια σταθερή ψιχάλα
να ξεπλύνει αργά τη θλίψη τα επόμενα 50 χρόνια.
Δεν είναι η Σιμόν το πρόβλημα, αλλά ο Μπρεντ.
Πρέπει να αλλάξει,
και το να κρατάμε την ανάσα μας γύρω του, δεν βοηθάει.
Πρέπει να του το τρίψουμε κατάμουτρα.
Έχεις δίκιο. Αρκετά! Έζησε στη Γη για σχεδόν 60 χρόνια,
κι αυτό το πείραμα έχει τελειώσει σχεδόν.
Πρέπει να βελτιωθεί. Δεν θα περιμένουμε αιώνια.
Τζάνετ, πού είναι τώρα;
Για μάντεψε.
Γεια σου, φίλε. Τι κάνεις;
- Εξασκείσαι; - Προσπαθώ.
Ο Μεγάλος δεν θέλει κυνήγι σήμερα.
Η Σιμόν μου φέρθηκε πολύ άσχημα.
Ακόμα και λίγο ρατσιστικά.
Άκου, η τέχνη είναι υποκειμενική.
Και το κυριότερο...
φίλε, έκανες λάθος.
Οι πράξεις σου πλήγωσαν κόσμο
και πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη γι' αυτό.
Πρέπει να έρθεις να ζητήσεις συγγνώμη.
Κάνε το πρώτο βήμα για τη θεραπεία της Γειτονιάς.
Καλά. Θα κάνω εγώ τον μεγάλο.
Όπως ο μπαμπάς μου,
όταν μόνος του αντιμετώπισε όλες τις μηνύσεις.
Μακάρι να συνεννοούμουν μαζί του.
Μήπως με κάποια Θεωρία Κοινωνικού Συμβολαίου.
Γιατί να τον βοηθήσεις;
Αγνοεί καν ότι υπάρχεις.
Δεν βλέπει τους άλλους.
Με αποκάλεσε "Γυαλάκια δειλό που μάλλον πηδάει τα βιβλία".
Γιατί όμως να μη φανώ εγώ ο μεγάλος;
Θα σου πω. Γιατί αν το κάνεις,
θα δείξει πως είναι ανεκτό να σου φέρονται έτσι,
μα δεν είναι ανεκτό για κανέναν,
για την Ταχάνι, για μένα, ακόμα και για σένα, Ίγκμπι.
Ελάτε όλοι κοντά, παρακαλώ.
Ο Μπρεντ έχει κάτι να πει.
Εντάξει.
Σχετικά με το σπουδαίο μυθιστόρημά μου,
λυπάμαι πολύ
αν σας πρόσβαλε. Εντάξει;
Δεν είναι συγγνώμη αυτό.
Ναι, είναι.
Εντάξει, ωραία.
Συγγνώμη, αν ό, τι έγραψα, που ήταν απόλυτα σωστό,
σας έκανε να νιώθετε σαν μην να ήταν σωστό.
Ξέρετε κάτι; Πρόβλημά σας.
Μπρεντ, λάθος χειρισμός, φίλε.
Συγγνώμη. Ή ζήτα αληθινά συγγνώμη ή μη μας σπαταλάς τον χρόνο.
Δεν θέλω καθόλου να ζητήσω συγγνώμη. Τι λέτε;
Αυτό θέλετε να ακούσετε;
Προφανώς και όχι.
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Όχι προτού μου κάνουν τα κομπλιμέντα που μου αξίζουν!
Θέλεις κομπλιμέντο; Θα σου κάνω ένα.
Δεν πίστευα πως μπορούσε να γραφτεί τόσο άθλιο βιβλίο.
Δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι ήταν ικανοί
για τόσες ρατσιστικές, σεξιστικές μπούρδες.
Κι ο Τσιπ Ντράιβερ είναι είτε ιδιωτικός ντετέκτιβ,
είτε ο κουόρτερμπακ των Σικάγο Μπέαρς,
ή ο "ισχυρότερος πρόεδρος του κόσμου".
Δεν γίνεται και τα τρία.
Ωχ, αμάν.
Είναι ντροπή.
Κατάφερα κάτι, έγραψα μυθιστόρημα.
Η ακεραιότητά μου δέχεται επίθεση;
Με είπαν ρατσιστή και σεξιστή.
Δεν έχω ούτε ένα τέτοιο κόκαλο στο σώμα μου!
Είμαι ο Μπρεντ Νόργουοκ. Είμαι καλός.
Είμαι στο Καλό Μέρος.
Κι είμαι εδώ γιατί μου αξίζει.
Επειδή το κέρδισα, με το να είμαι ο καλύτερος.
Είσαι γελοίος.
Κι εσύ είσαι επικριτική κάργια!
Μην της μιλάς έτσι. Έχω μια ιδέα.
Ας επικαλεστώ μερικά φιλοσοφικά έργα...
Αρκετά με τα παλιοβιβλία, Ίγκμπι.
Ίσως δεν το ξέρεις,
αλλά βασίζεται σ' εσένα.
Το ήξερα.
- Πρόσεχε. - Πάλι επίθεση!
- Ήταν ατύχημα. - Άντε γαργαλήσου!
Σκέφτομαι μπέιγκελ
για σνακ;
Ευαισθησία μεσήλικα Αμερικανού.
Ξέρεις γιατί λέγονται "Baby Boomers";
Το παραμικρό τσίμπημα στο εγώ τους, και μπουμ.
Γίνονται μωρά.
Αυτό ήταν. Γαργαληθήκαμε.
Έξι μήνες σκληρής δουλειάς,
για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να ξεπεράσουν τα χειρότερα ένστικτά τους.
Και μέσα σε μια στιγμή, πάνε όλα.
Σου το είπα, οι άνθρωποι είναι χάλια.
Αυτή η ιστορία έχει ένα κεφάλαιο ακόμα.
Σήμερα ήταν άσχημα.
Πολύ άσχημα. Όλοι έχασαν μερικούς πόντους.
Και δεν έχω λύση.
Εντάξει, ας το ξανασκεφτούμε από την αρχή.
Θα κάνω κάτι ελαφρώς περίεργο
και θα αφήσω τον Τζον να πάρει την απόφαση να βοηθήσει.
Θα του πω ότι θα κάνω ανταύγειες όμπρε
για να με μεταπείσει.
Τι έχουν οι ανταύγειες όμπρε;
Έλενορ. Σε παρακαλώ. Αρκετά δύσκολη ήταν η εβδομάδα.
Μπορώ να βάλω φωτιά στα ράσα μου για να τη σβήσει ο Μπρεντ.
Ξέρω πως το προτείνεις μόνο γιατί επανειλημμένα έχεις πει
ότι θα ήσουν φοβερός με φλεγόμενα ράσα,
αλλά δεν είναι κακή ιδέα.
Να βοηθήσει κάποιον, χωρίς να το σκεφτεί.
Και μάθημα ενσυναίσθησης απ' τον Τσίντι;
Ναι! Ας τα γράψουμε.
Έχουμε πολύ χρόνο,
για να επανέλθουμε.
Ήταν πριν μια ώρα.
Πριν έρθω εδώ να σε δω, για τελευταία φορά.
Επί μήνες διαφωνούσαμε για το αν οι άνθρωποι είναι καλοί ή κακοί.
Παρακολουθώντας τους ανθρώπους
να σηκώνονται και να ξεσκονίζονται,
συνειδητοποίησα πως κάναμε τη λάθος ερώτηση.
Δεν έχει σημασία αν είναι "καλοί" ή "κακοί".
Αλλά αν προσπαθούν να είναι καλύτεροι σήμερα απ' ό, τι ήταν χθες.
Ρώτησες από πού πηγάζει η ελπίδα;
Αυτή είναι η απάντηση.
Τι κάνεις;
Σε στέλνω σπίτι.
Δεν θα σε κάνω βόλο, Τζάνετ. Σε αφήνω να φύγεις.
Προσπάθησα να σε φέρω στη μεριά μας, δεν πέτυχε,
άρα το να σε κρατάω αιχμάλωτη είναι κάπως σκληρό.
Σε αφήνω να φύγεις. Είναι ο τρόπος μου
να γίνω λίγο καλύτερος σήμερα από ό, τι χθες.
Ορίστε το τηλέφωνό σου...
και ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Το βιβλίο του Μπρεντ;
Δεν είχα μετρητά πάνω μου, οπότε δεν σου πήρα ένα.
Είναι ένα μανιφέστο,
με λεπτομέρειες για τους ανθρώπους.
Το γράψαμε με την Τζάνετ. Εκείνη το ανανέωνε.
- Ελπίζω να το διαβάσεις. - Καλή σκέψη.
Όσοι παίρνουν βιβλία για δώρα, πάντα τα διαβάζουν.
Αντίο!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης