1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,602 --> 00:00:21,187
‎また来たの マヌケ

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
‎バッドジャネット
気分は？

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,399
‎最悪

5
00:00:25,316 --> 00:00:27,026
‎知らせがある

6
00:00:27,235 --> 00:00:31,072
‎グッドジャネットの空間に
入れて半年

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,199
‎今日で最後だ

8
00:00:33,366 --> 00:00:35,910
‎私の話が終わったら―

9
00:00:36,327 --> 00:00:37,579
‎解放する

10
00:00:38,329 --> 00:00:42,250
‎やっと話が分かる
大人デーモンになった

11
00:00:42,667 --> 00:00:46,087
‎何の話？ どうせまた
説得するんでしょ

12
00:00:46,254 --> 00:00:49,549
‎“人間は善であり
尊敬するに値し―”

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,260
‎“デカいウンコ袋ではない”

14
00:00:52,510 --> 00:00:53,720
‎そんなとこだ

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,096
‎始める

16
00:00:55,513 --> 00:00:57,599
‎その前に聞きな

17
00:01:08,902 --> 00:01:11,196
‎第45章

18
00:01:13,114 --> 00:01:13,948
‎あら

19
00:01:14,783 --> 00:01:15,742
‎長かった

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
その本の話なの？

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,622
これも含まれるが
後で話す

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,583
始まりは１週間前

23
00:01:24,125 --> 00:01:26,753
例の４人が
スキーに行った

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,631
全員が崖から落ち
全身骨折して―

25
00:01:29,756 --> 00:01:32,634
ズボンが脱げて
ケツ丸出し

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
おしまい

27
00:01:33,802 --> 00:01:36,971
我々の期待以上に
うまくいった

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,975
毛嫌いせず
行ってよかった

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
すごく楽しかったわ

30
00:01:43,353 --> 00:01:47,649
スキーは斜めに動くから
怖かったけど

31
00:01:47,899 --> 00:01:52,445
ロッジに読書スペースが
たくさんあった

32
00:01:52,570 --> 00:01:55,657
ジャニュが導く
瞑想も最高

33
00:01:55,990 --> 00:01:57,826
僕のマントラはね

34
00:01:57,992 --> 00:02:01,162
Ｃ(ケイト)･ブランシェットが
言った〝リアーナ 〞

35
00:02:01,704 --> 00:02:03,331
ジン･ラミーで負けた

36
00:02:03,498 --> 00:02:06,626
大学でよくやったから
楽勝かと

37
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
ラトガース大？

38
00:02:08,419 --> 00:02:09,129
プリンストン

39
00:02:09,337 --> 00:02:11,005
からかっただけ

40
00:02:12,257 --> 00:02:13,299
やられた

41
00:02:13,424 --> 00:02:16,511
プリンストンだと
知ってるよな？

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,472
みんな よくやったわ

43
00:02:19,681 --> 00:02:23,309
いいことずくめね
ブレントが断トツ

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
‎トランプでシモーヌに
負けても暴れず―

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
‎飛び出しただけ

46
00:02:29,774 --> 00:02:33,653
‎本当はまだ“超天国”を
狙ってるかもね

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,697
‎だが行動は変わった

48
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
‎計画どおりだ

49
00:02:37,365 --> 00:02:40,869
‎まず行動を変え
次に動機を変える

50
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
‎それじゃ…

51
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
‎お待ちかねの時間よ

52
00:02:45,248 --> 00:02:51,004
‎人類の救世主
オブ･ザ･ウィークはこの人よ

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
‎ジェイソン

54
00:02:52,797 --> 00:02:53,339
‎やった

55
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
‎チディをお願いね

56
00:02:56,009 --> 00:02:59,721
‎次は今週の
ホットな救世主よ

57
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
‎さて受章者は…

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
‎Ｅ(エレノア)･シェルストロップ

59
00:03:04,934 --> 00:03:06,019
‎ありがと

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
‎私の受章は？

61
00:03:07,937 --> 00:03:11,691
‎スクワットで
お尻を引き締めて

62
00:03:11,900 --> 00:03:13,902
‎あれは盛り上がった

63
00:03:14,402 --> 00:03:17,697
‎八百長の褒章ではなく
スキー旅行だ

64
00:03:17,864 --> 00:03:20,909
‎実験として
最も感触がよかった

65
00:03:21,200 --> 00:03:23,202
‎ところが暴走した

66
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
‎ブレントがね

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,707
‎予想外の展開ね

68
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
‎やあ　スキー仲間たち

69
00:03:30,752 --> 00:03:33,713
‎いい知らせだ
俺が本を書いた

70
00:03:33,838 --> 00:03:37,050
‎オタクの君らに
最初に読ませる

71
00:03:37,258 --> 00:03:41,095
‎「６ｆｔ(フィート)･アンダー･パー：
Ｃ(チップ)･ドライバー･ミステリー」

72
00:03:41,221 --> 00:03:43,556
‎半分スパイ物で
半分ミステリー

73
00:03:43,765 --> 00:03:47,936
‎さらに潜水艦物で
エロ回顧録でスリラー

74
00:03:48,102 --> 00:03:51,773
‎かつゴルフ教本で
社会解説でもある

75
00:03:51,940 --> 00:03:53,274
‎つまり3.5冊分？

76
00:03:53,524 --> 00:03:54,067
‎まあな

77
00:03:54,275 --> 00:03:58,446
‎サイン会で いかに
すごい本か話してくれ

78
00:03:59,364 --> 00:04:00,114
‎２日後だ

79
00:04:00,365 --> 00:04:01,241
‎急げよ

80
00:04:02,283 --> 00:04:02,909
‎タハニ

81
00:04:03,284 --> 00:04:07,622
‎ワイン片手にブレントの
小説を音読しましょ

82
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
‎あら まあ

83
00:04:09,707 --> 00:04:10,750
‎ちゃかすの？

84
00:04:10,959 --> 00:04:15,088
‎彼はスキー旅行で
スモアを作ってくれた

85
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
‎自分の考案だと
自慢げにね

86
00:04:18,216 --> 00:04:22,262
‎Ｃ･ドライバーの
相手役を確かめてよ

87
00:04:24,305 --> 00:04:25,265
‎ひどい

88
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
‎“彼女の名前は
Ｓ(スカーレット)･パキスタン”

89
00:04:28,726 --> 00:04:33,314
‎“この女を一気に味わうと
身が持たない”

90
00:04:33,481 --> 00:04:37,652
‎“ルーブル美術館のごとく
徐々に味わうべし”

91
00:04:37,819 --> 00:04:40,613
‎“瞳は
茶色のクレヨンの茶色”

92
00:04:40,738 --> 00:04:44,284
‎“美脚は例の映画の
Ｊ(ジェシカ)･ラビットだ”

93
00:04:44,492 --> 00:04:49,831
‎“長く垂れた髪からパー４の
夕暮れの月らしき香り”

94
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
‎不愉快ね

95
00:04:51,416 --> 00:04:52,792
‎まだ序の口よ

96
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
‎Ｅ(イーロン)･マスクの誕生会で―

97
00:04:54,919 --> 00:04:58,840
‎Ｓ(シルビオ)･ベルルスコーニと
イーロンに挟まれた

98
00:04:59,257 --> 00:05:03,303
‎ブレントとシモーヌは
ただでさえ水と油だ

99
00:05:03,761 --> 00:05:06,139
‎シモーヌは
直感で人を判断

100
00:05:06,264 --> 00:05:10,810
‎それが正しいかを
ブレントは何度も確かめる

101
00:05:10,935 --> 00:05:14,188
‎ブレントは
最悪の頃よりマシだと―

102
00:05:14,355 --> 00:05:16,524
‎シモーヌを説得しよう

103
00:05:16,858 --> 00:05:19,360
‎“タハニの口調は
英国女王だが―”

104
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
‎“顔はキモくない”という
感じでね

105
00:05:22,697 --> 00:05:26,034
‎ブレントの本の
ダメージは抑えた

106
00:05:26,367 --> 00:05:30,204
‎ところが悪影響とは
広がるものだ

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,875
‎誰かが吐くと
もらいゲロをする

108
00:05:34,625 --> 00:05:35,543
‎まあな

109
00:05:35,710 --> 00:05:36,210
‎どうした？

110
00:05:36,627 --> 00:05:40,381
‎この本は僕たちを
モデルにしてる

111
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
‎臆病者の人物名は―

112
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
‎“眼鏡のイグビー
ベストを着て―”

113
00:05:46,137 --> 00:05:49,515
‎“衝動的な行動も
クールな行為もなし”

114
00:05:49,640 --> 00:05:52,351
‎倫理を教えるのは
クールだ

115
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
‎衝動的な行動なら任せろ

116
00:05:55,396 --> 00:05:59,692
‎地上では
考えて行動したことはない

117
00:05:59,817 --> 00:06:03,196
‎それでついたあだ名が
“被告人”だ

118
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
‎何か変だが言えてる

119
00:06:05,656 --> 00:06:08,534
‎すぐできる
衝動的な行動は？

120
00:06:08,910 --> 00:06:12,747
‎10個の候補を出して
４日間で絞ろう

121
00:06:12,997 --> 00:06:15,416
‎それより
踊ろうぜ ベイビー

122
00:06:18,086 --> 00:06:19,420
‎頭を空っぽに

123
00:06:19,587 --> 00:06:22,715
‎イグビーなんかに負けない

124
00:06:23,508 --> 00:06:24,383
‎そうだ

125
00:06:25,176 --> 00:06:26,385
‎イグビームーブ

126
00:06:26,677 --> 00:06:27,220
‎いいぞ

127
00:06:28,679 --> 00:06:30,264
‎知らない曲だ　誰の？

128
00:06:30,681 --> 00:06:31,432
‎俺が作った

129
00:06:31,682 --> 00:06:36,604
‎「ユーをずっと愛す
尻と尻でオシリ合い」

130
00:06:36,854 --> 00:06:39,565
‎パトカーのサイレンは本物だ

131
00:06:39,690 --> 00:06:41,567
‎追われた時 録音した

132
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
‎いいじゃないか

133
00:06:44,112 --> 00:06:45,571
‎マズい

134
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
‎オーマイガガ

135
00:06:49,534 --> 00:06:52,078
‎こうして
事態は悪化した

136
00:06:52,829 --> 00:06:54,247
‎最後まで飛ばして

137
00:06:54,455 --> 00:06:56,791
‎すべてを聞いてほしい

138
00:06:57,125 --> 00:07:00,586
‎なんで？
人間の話は結末が同じ

139
00:07:00,878 --> 00:07:02,964
‎失敗した話をしてよ

140
00:07:03,131 --> 00:07:04,924
‎性急に決めつけるな

141
00:07:05,133 --> 00:07:08,261
‎人間といた時間は
私のほうが長い

142
00:07:08,469 --> 00:07:11,973
‎私は人間の過去を
全部 知ってる

143
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
‎今の地上のこともね

144
00:07:14,517 --> 00:07:16,269
‎戦争や殺人

145
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
‎高級ヨガパンツ女が
ガキの予防接種拒否

146
00:07:20,314 --> 00:07:24,819
‎アップル社は
充電ケーブルをまた変更

147
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
‎その希望はどこから？

148
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
‎人間に
手間をかける価値はない

149
00:07:29,824 --> 00:07:34,287
‎ひどい歌手が
あのひどい歌で言ってる

150
00:07:34,412 --> 00:07:37,331
‎クソ映画の予告で使われてる

151
00:07:37,498 --> 00:07:39,667
‎“骨の髄までワル(バッド･トゥ･ザ･ボーン)”って

152
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
‎人間は時にグッドになり得る

153
00:07:45,089 --> 00:07:48,342
‎“疑わしきは罰せず”の
精神だよ

154
00:07:48,676 --> 00:07:51,012
‎さて どこまで話した？

155
00:07:54,098 --> 00:07:57,977
‎ジョンは偶然
ジェイソンの正体を知った

156
00:07:58,269 --> 00:08:02,482
‎ジョンは地上で
秘密が最も苦手だった

157
00:08:02,940 --> 00:08:07,195
‎いわばゴシップ･トイレが
あふれそうに

158
00:08:08,196 --> 00:08:10,531
‎それは分かりやすいね

159
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
‎ジャニュは
本当はジェイソンで―

160
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
‎フロリダ出身？
知ってる人は？

161
00:08:17,205 --> 00:08:19,832
‎僕だけ？ 特ダネじゃん

162
00:08:19,957 --> 00:08:24,670
‎誰にも言わないで
バレたらジェイソンが大変だ

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,006
‎僕に頼むのは酷だよ

164
00:08:27,131 --> 00:08:29,342
‎地区はすばらしいけど

165
00:08:29,467 --> 00:08:32,053
‎「ダウントン･アビー」
シーズン４

166
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
‎美しいけどマジで退屈

167
00:08:35,389 --> 00:08:37,016
‎ジェイソンの正体は―

168
00:08:37,225 --> 00:08:39,977
‎ここに来て以来の
大ニュースだ

169
00:08:40,102 --> 00:08:42,730
‎黙ってるなら
ジェイソンが―

170
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
‎「マジック･マイク」の
ダンスを教える

171
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
‎習いたいと
言ってたよね？

172
00:08:53,491 --> 00:08:54,033
‎いいよ

173
00:08:54,992 --> 00:08:56,911
‎振り付け全部ね

174
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
‎シモーヌが本に
こだわってしまい…

175
00:09:00,998 --> 00:09:05,086
‎“チップはキャデラックを
殺人現場につけ―”

176
00:09:05,253 --> 00:09:08,047
‎“しもべのルイスに
「近くにいろ」と”

177
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
‎“「はい　旦那様」”

178
00:09:10,007 --> 00:09:13,886
‎“ルイスはチップを
父以上に慕っていた”

179
00:09:14,011 --> 00:09:17,932
‎“床に残った被害者の輪郭を
見たチップは―”

180
00:09:18,099 --> 00:09:19,725
‎“「ナイスボディー」と”

181
00:09:20,184 --> 00:09:24,897
‎“腕のロレックスは
ゴルフの時間を示していた”

182
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
‎“解決は後日だろう”

183
00:09:26,857 --> 00:09:29,569
‎“だが彼は
すでに解決していた”

184
00:09:29,944 --> 00:09:32,947
‎“殺人者は
しもべのルイスだった”

185
00:09:33,197 --> 00:09:35,950
‎10ページで解決よ
残りは何？

186
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‎ご機嫌ね

187
00:09:38,452 --> 00:09:41,247
‎すばらしい文学を
読んでた

188
00:09:41,622 --> 00:09:44,083
‎そのことなんだけど…

189
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
‎その本は―

190
00:09:45,960 --> 00:09:48,963
‎無神経な表現が
見られるけど

191
00:09:49,130 --> 00:09:51,591
‎ブレントを許してあげて

192
00:09:52,800 --> 00:09:53,467
‎無理よ

193
00:09:54,468 --> 00:09:55,094
‎無理？

194
00:09:55,219 --> 00:09:56,971
‎ごめん　できないわ

195
00:09:57,138 --> 00:10:00,141
‎人権軽視に女性蔑視に
人種差別よ

196
00:10:00,308 --> 00:10:02,810
‎なぜ いい所にいるの？

197
00:10:03,060 --> 00:10:07,481
‎無知で無礼なグミ野郎を
私たちに許せと？

198
00:10:07,648 --> 00:10:12,445
‎細かいことだけど
なぜ著者写真で戦闘機に？

199
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
‎それは「トップガン」が
好きだから

200
00:10:15,906 --> 00:10:19,952
‎他の質問に関しては
改めて回答する

201
00:10:20,244 --> 00:10:24,957
‎すごく賢い不死身の存在に
相談してみるわ

202
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
‎ゴルファーか？

203
00:10:31,631 --> 00:10:33,007
‎ゴルフは深い

204
00:10:33,215 --> 00:10:37,470
‎Ｂ(ベン)･ホーガンの名言
“重要なのは次のショット”

205
00:10:37,678 --> 00:10:41,015
‎すばらしい考え方だ
ミスをしても―

206
00:10:41,349 --> 00:10:43,851
‎挽回(ばんかい)するチャンスがある

207
00:10:44,018 --> 00:10:44,810
‎そうだな

208
00:10:45,019 --> 00:10:49,690
‎2002年の大会で
Ｊ(ジョン)･デーリーがＤ･Ｌ(デイヴィッド･リー)･ロスに

209
00:10:50,358 --> 00:10:52,360
‎“ショットをしゃぶれ”と

210
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
‎飛びすぎたが沈んだぞ

211
00:11:01,619 --> 00:11:06,832
‎アシストフィルターなしで
プレイできる腕前だろ？

212
00:11:07,375 --> 00:11:08,501
‎昔流で

213
00:11:08,626 --> 00:11:10,336
‎よし　いいだろう

214
00:11:14,090 --> 00:11:14,674
‎グミめ！

215
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
‎くしゃみした

216
00:11:16,217 --> 00:11:18,719
‎私は くしゃみができない

217
00:11:18,886 --> 00:11:20,388
‎なら他の奴だ

218
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
‎誰もしてないさ

219
00:11:23,099 --> 00:11:26,185
‎ただ打ち損じた
それでいい

220
00:11:26,769 --> 00:11:29,897
‎失敗を認めることは
弱さではない

221
00:11:30,648 --> 00:11:32,191
‎シャンクした

222
00:11:32,400 --> 00:11:33,692
‎その調子だ

223
00:11:33,818 --> 00:11:37,571
‎ボールを捜し
次のショットで挽回だ

224
00:11:37,822 --> 00:11:43,411
‎この精神が君に根づいて
今後も忘れなければ―

225
00:11:44,161 --> 00:11:44,870
‎解決だ

226
00:11:45,621 --> 00:11:46,205
‎何が？

227
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
‎何でもない

228
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
‎正直に言うと―

229
00:11:49,583 --> 00:11:52,545
‎傷口を塞げたと
本気で思った

230
00:11:52,753 --> 00:11:56,882
‎あいつが名言１つで
別人に生まれ変わると？

231
00:11:57,007 --> 00:11:58,884
‎私は楽天家でね

232
00:11:59,093 --> 00:12:01,929
‎だが２日後のサイン会で―

233
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
‎楽観は崩れた
〝ブレント･
ノーウォーク 〞

234
00:12:03,389 --> 00:12:03,514
〝ブレント･
ノーウォーク 〞

235
00:12:03,514 --> 00:12:04,265
〝ブレント･
ノーウォーク 〞
‎例の秘密を守ってるね

236
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
‎例の秘密を守ってるね

237
00:12:06,016 --> 00:12:08,269
‎タハニのおかげかな

238
00:12:08,436 --> 00:12:12,940
‎ゴシップで自尊心を
高めるのは不健全よね

239
00:12:13,274 --> 00:12:15,901
‎でも言いたくて仕方がない

240
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
‎カントが言ってる

241
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
‎“友達の秘密は
守るのが務め”

242
00:12:21,031 --> 00:12:23,576
‎Ｂ(ベセニー)･フランケルだったら―

243
00:12:23,701 --> 00:12:26,287
‎“全部ぶっちゃけろ”と言う

244
00:12:26,454 --> 00:12:29,248
‎“真実が耐え難いなら
近づくな”

245
00:12:29,373 --> 00:12:32,918
‎カントの言葉に耳を傾けよう

246
00:12:33,043 --> 00:12:34,587
‎フランケルは無視

247
00:12:34,712 --> 00:12:36,964
‎ゴシップを言いたい

248
00:12:37,214 --> 00:12:39,758
‎匿名情報を仕入れた

249
00:12:39,967 --> 00:12:41,594
‎毎日 同じショーツは誰？

250
00:12:41,719 --> 00:12:42,303
‎知らない

251
00:12:42,470 --> 00:12:43,762
‎キャシーだ

252
00:12:44,555 --> 00:12:45,639
‎シモーヌ

253
00:12:46,390 --> 00:12:50,603
‎あなたがした
いい質問について考えたの

254
00:12:50,728 --> 00:12:51,645
‎遅くなったわ

255
00:12:51,812 --> 00:12:54,815
‎古い巻物を参考にしたら―

256
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
‎巻き直すのが大変でね

257
00:12:57,776 --> 00:13:02,781
‎とにかくブレントに
小説の感想をこう言うの

258
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
‎“超ムカついた”と
言えばいいわ

259
00:13:06,327 --> 00:13:10,289
‎ブレントが改善すべきなのは
間違いない

260
00:13:10,539 --> 00:13:11,790
‎でも少しだけ―

261
00:13:12,583 --> 00:13:15,002
‎やんわり伝えたらどう？

262
00:13:15,628 --> 00:13:18,839
‎やあ
チャーリーズ･エンジェル

263
00:13:19,423 --> 00:13:21,133
‎本は読んだな　感想は？

264
00:13:21,592 --> 00:13:25,137
‎言葉の選択が
とても面白いわ

265
00:13:25,262 --> 00:13:29,517
‎“パンツテント”を
何度も使ってたでしょ

266
00:13:29,683 --> 00:13:33,479
‎衛生局長官なら言うと
ひらめいた

267
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
‎君の褒めコは？

268
00:13:36,524 --> 00:13:38,526
‎“褒め言葉”だよ

269
00:13:39,193 --> 00:13:41,820
‎本を書くだけでも大変よ

270
00:13:41,946 --> 00:13:42,988
‎だよな

271
00:13:43,113 --> 00:13:46,534
‎10ページで解決する
筋もいい

272
00:13:46,867 --> 00:13:47,868
‎最高の探偵！

273
00:13:48,077 --> 00:13:51,830
‎どれほど すばらしいか
本心を言って

274
00:13:55,251 --> 00:13:56,669
‎言わせてもらう

275
00:13:56,877 --> 00:14:00,339
‎Ｓ･パキスタンは
タハニでしょ

276
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
‎気分がよくない

277
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
‎よくない？

278
00:14:04,718 --> 00:14:07,012
‎“超デカパイ”は褒めコだ

279
00:14:07,137 --> 00:14:08,055
‎いいか

280
00:14:08,722 --> 00:14:11,725
‎ミスをした時の話を
思い出せ

281
00:14:11,892 --> 00:14:14,061
‎“重要なのは次のショット”

282
00:14:14,311 --> 00:14:16,730
‎待てよ
彼女に賛成なのか？

283
00:14:17,398 --> 00:14:20,734
‎政治的不公正で
悪かったな

284
00:14:21,026 --> 00:14:22,861
‎１割引きはしない

285
00:14:23,237 --> 00:14:25,531
‎定価の65ドルを払え

286
00:14:25,906 --> 00:14:27,199
‎通貨はない

287
00:14:27,825 --> 00:14:31,036
‎サイン会は中止だ
意地悪女め

288
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
‎やれやれ

289
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
‎シモーヌは英国流にすべき

290
00:14:38,252 --> 00:14:41,046
‎毅然(きぜん)とほほ笑み
感情を隠して―

291
00:14:41,171 --> 00:14:44,425
‎50年間
小雨で悲しみを洗い流す

292
00:14:45,092 --> 00:14:48,929
‎グミ食らえだわ
問題なのはブレントよ

293
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
‎あいつを変えるわ

294
00:14:51,265 --> 00:14:54,602
‎おどおどしてても
らちが明かない

295
00:14:54,768 --> 00:14:56,729
‎顔面にぶつけてやる

296
00:14:56,937 --> 00:14:58,564
‎もう待たない

297
00:14:58,689 --> 00:15:01,400
‎彼は60年近く生きてきたし

298
00:15:01,525 --> 00:15:03,944
‎この実験も半分が過ぎた

299
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
‎成長してもいい頃だ

300
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
‎ブレントはどこだ？

301
00:15:08,782 --> 00:15:09,909
‎もちろん…

302
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
‎ドライバーで―

303
00:15:13,829 --> 00:15:14,788
‎気分爽快か？

304
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
‎今日は こいつが
乗り気じゃない

305
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
‎シモーヌは辛辣(しんらつ)だな

306
00:15:21,462 --> 00:15:22,880
‎人種差別に近い

307
00:15:22,963 --> 00:15:25,758
‎芸術は主観的なものだ

308
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
‎そうだろ？

309
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
‎もっと大事なのは…

310
00:15:29,720 --> 00:15:32,097
‎はっきり言う
間違ってる

311
00:15:32,556 --> 00:15:36,310
‎人を傷つけた責任を
取らねばならない

312
00:15:37,561 --> 00:15:40,272
‎彼女たちに謝罪するんだ

313
00:15:40,481 --> 00:15:43,609
‎関係を修復する一歩を
踏み出せ

314
00:15:44,818 --> 00:15:46,654
‎よし　大人になろう

315
00:15:46,820 --> 00:15:50,449
‎集団訴訟に対峙(たいじ)した
父のようにな

316
00:15:52,493 --> 00:15:54,161
‎彼をどうすれば？

317
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
‎社会契約論なら響くかもよ

318
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
‎なぜ助けるの？

319
00:15:58,582 --> 00:16:01,669
‎他人の存在すら
認識しない人よ

320
00:16:01,835 --> 00:16:05,965
‎“本を愛撫(あいぶ)するメガネ男”と
呼ばれたが―

321
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
‎僕が寛大になればいい

322
00:16:08,425 --> 00:16:12,304
‎“そう扱っていい”という
メッセージになる

323
00:16:12,429 --> 00:16:14,640
‎誰に対してもダメよ

324
00:16:14,848 --> 00:16:17,643
‎タハニも私も イグビーもね

325
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
‎みんな 集合して

326
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
‎ブレントから話が

327
00:16:26,860 --> 00:16:27,361
‎分かった

328
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
‎評判の高い
俺の小説だが―

329
00:16:30,948 --> 00:16:34,868
‎もし気を悪くしたなら
残念に思う

330
00:16:35,035 --> 00:16:35,661
‎いいな？

331
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
‎謝ってない

332
00:16:37,705 --> 00:16:38,330
‎謝った

333
00:16:39,206 --> 00:16:40,165
‎いいだろう

334
00:16:41,375 --> 00:16:44,003
‎本の内容は全く問題ない

335
00:16:44,294 --> 00:16:47,881
‎問題があるとすれば
そっちだ

336
00:16:48,048 --> 00:16:50,050
‎ブレント 話が違う

337
00:16:50,217 --> 00:16:53,303
‎謝る気がないなら
これは何の時間？

338
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
‎悪いとは思ってない

339
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
‎これで満足か？

340
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
‎いいえ
休憩して おやつでも

341
00:17:01,729 --> 00:17:04,690
‎正当な褒めコを頂くまで
動かん

342
00:17:04,982 --> 00:17:07,067
‎欲しいなら あげるわ

343
00:17:07,317 --> 00:17:10,904
‎あんなひどい本は
絶対に書けない

344
00:17:11,280 --> 00:17:16,744
‎人間が書いたとは思えない
人種差別的で性差別的

345
00:17:16,994 --> 00:17:20,706
‎Ｃ･ドライバーは
探偵でもないし

346
00:17:20,831 --> 00:17:23,208
‎シカゴ･ベアーズの
ＱＢ(クオーターバック)でもない

347
00:17:23,333 --> 00:17:26,712
‎大国の大統領にもなれないの

348
00:17:29,798 --> 00:17:30,591
‎参りました

349
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
‎これは侮辱だ

350
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
‎小説を書いたのは
偉業だぞ

351
00:17:36,513 --> 00:17:38,223
‎なのに人格攻撃か？

352
00:17:38,348 --> 00:17:41,935
‎人種差別も性差別も
ぬれぎぬだ

353
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
‎Ｂ(ブレント)･ノーウォークは善人

354
00:17:44,271 --> 00:17:47,608
‎ふさわしいから
いい所に選ばれた

355
00:17:47,775 --> 00:17:50,277
‎俺は１番だから
ここにいる

356
00:17:50,444 --> 00:17:51,737
‎どうかしてる

357
00:17:51,862 --> 00:17:53,113
‎高飛車グミ女め

358
00:17:53,363 --> 00:17:56,283
‎ねえ　その言い方はマズいよ

359
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
‎こうしよう
いい哲学書を召喚して…

360
00:18:00,287 --> 00:18:02,581
‎もう うんざりだ
イグビー

361
00:18:02,790 --> 00:18:04,958
‎あのキャラはお前だ

362
00:18:05,459 --> 00:18:07,628
‎だろうね　気をつけて

363
00:18:07,961 --> 00:18:08,754
‎またかよ

364
00:18:08,879 --> 00:18:09,630
‎偶然さ

365
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
‎グミめ

366
00:18:16,970 --> 00:18:20,307
‎おやつに
ベーグルバイツはどう？

367
00:18:22,184 --> 00:18:25,938
‎今のアメリカの
おっさんは不安定だね

368
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
‎ベビーブーム世代だ

369
00:18:27,981 --> 00:18:30,984
‎針の先で
少し突かれただけで…

370
00:18:31,151 --> 00:18:32,986
‎赤ちゃんになる

371
00:18:33,153 --> 00:18:35,322
‎大失敗だ　最悪だよ

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,158
‎６ヵ月 努力を続けた

373
00:18:38,408 --> 00:18:43,330
‎４人が自分の欠点を克服して
結束するようにと

374
00:18:43,747 --> 00:18:46,416
‎すべては水の泡だよ

375
00:18:46,583 --> 00:18:49,294
‎言ったとおり 人間は最低

376
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
‎いいや

377
00:18:52,881 --> 00:18:55,175
‎話は終わりじゃない

378
00:19:00,180 --> 00:19:02,474
‎今日はマズったわね

379
00:19:03,267 --> 00:19:06,145
‎全員が かなりの減点よ

380
00:19:08,438 --> 00:19:10,190
‎解決策もない

381
00:19:12,693 --> 00:19:14,653
‎それならば…

382
00:19:15,779 --> 00:19:18,699
‎リセットよ
私が仕掛けるわ

383
00:19:18,824 --> 00:19:22,494
‎ジョンに小さな
いいことをさせる

384
00:19:22,619 --> 00:19:26,665
‎髪色をオンブレにする私を
止めるとか

385
00:19:26,874 --> 00:19:28,500
‎オンブレはお勧め

386
00:19:28,709 --> 00:19:31,712
‎お願い
ただでさえクタクタなの

387
00:19:33,088 --> 00:19:37,342
‎袈裟(けさ)に火をつけて
ブレントに消火させるよ

388
00:19:37,634 --> 00:19:42,514
‎着たいだけでしょ？
カッコいいって前に言ってた

389
00:19:42,639 --> 00:19:44,224
‎でも うまくいくかも

390
00:19:45,058 --> 00:19:47,895
‎考える前に
誰かを助けさせる

391
00:19:48,061 --> 00:19:50,063
‎チディに“共感”の授業を

392
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
‎いいわね　書き出すわ

393
00:19:52,482 --> 00:19:55,068
‎時間はあるから軌道修正よ

394
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
‎それが１時間前

395
00:19:57,738 --> 00:20:01,533
‎その直後 君に会いに来た
最後にね

396
00:20:02,326 --> 00:20:06,580
‎この数ヵ月 人間の
善悪について議論したね

397
00:20:06,830 --> 00:20:10,876
‎３人が立って
ほこりを払う姿を見て

398
00:20:11,251 --> 00:20:13,712
‎問いの間違いに気づいた

399
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
‎大事なのは
善か悪かではない

400
00:20:16,924 --> 00:20:20,427
‎もっといい人間に
なろうとするかだ

401
00:20:21,136 --> 00:20:22,596
‎昨日の自分より

402
00:20:23,513 --> 00:20:25,224
‎だから希望が―

403
00:20:25,974 --> 00:20:27,059
‎持てるのさ

404
00:20:30,270 --> 00:20:31,104
‎何を？

405
00:20:31,521 --> 00:20:32,439
‎君を帰す

406
00:20:32,856 --> 00:20:35,442
‎ビー玉にはしない
行きたまえ

407
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
説得したかったが
できなかった

408
00:20:39,196 --> 00:20:42,115
これ以上の拘束は
残酷だ

409
00:20:42,449 --> 00:20:43,909
解放するよ

410
00:20:44,201 --> 00:20:47,287
少しでも
いい私になりたい

411
00:20:48,205 --> 00:20:49,623
昨日の私よりも

412
00:20:51,959 --> 00:20:53,126
君のスマホだ

413
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
これは餞別(せんべつ)だ

414
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
ブレントの本？

415
00:20:58,632 --> 00:21:02,135
いや　現金がないので
買えなかった

416
00:21:02,719 --> 00:21:04,137
マニフェストだ

417
00:21:04,388 --> 00:21:06,807
人間に起きた
変化の記録

418
00:21:07,140 --> 00:21:11,311
以前 書いたものを
ジャネットが更新した

419
00:21:11,728 --> 00:21:12,980
‎読んでくれ

420
00:21:13,146 --> 00:21:13,981
‎名案ね

421
00:21:14,231 --> 00:21:17,317
‎本をもらったら
大抵 読むよ

422
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
‎バーイ

423
00:21:26,660 --> 00:21:29,663
‎日本語字幕　城 誠子