SIRI ASLI NETFLIX
Hai, bongok.
Helo, Janet Jahat! Apa khabar?
Teruk rasanya.
Saya nak beritahu yang selepas enam bulan ditahan,
di lohong Janet Baik, ini hari terakhir awak.
Saya ada satu cerita.
Selepas selesai, saya akan hapuskan awak.
Nampaknya ada orang dah sarung baju setan semula.
Apa ceritanya?
Satu lagi cubaan untuk buktikan
yang manusia ini "baik" dan "layak dihormati"
dan bukannya "umat yang bodoh"?
Lebih kurang begitu.
Dah sedia?
Satu lagi, sebelum awak mula...
BAB 45
Lama bau ini bertahan.
Itu cerita awak? Membosankan.
Buku ini sebahagian cerita. Tunggu dan lihat.
Kisahnya bermula dalam seminggu yang lalu.
Manusia berempat itu dihantar bermain ski...
Mereka pun terjun cenuram dan patah riuk,
seluar mereka tertanggal sampai nampak punggung. Tamat.
Sebenarnya, kejadiannya jauh lebih baik.
Saya akui yang saya silap.
Seronoknya!
Ya, saya tak berani main ski,
kerana membelok pun menakutkan saya,
tapi rumah tumpangan itu ada banyak ceruk buku.
Sekelilingnya penuh, ceruk.
Jianyu pula mengetuai satu sesi meditasi yang hebat.
Kalian nak kongsi mantera?
Mantera saya ialah Cate Blanchett menyebut, "Rihanna".
Tahniah kerana menang main terup.
Tak sangka awak boleh menang,
sebab saya kerap main di kolej.
Rutgers, bukan?
Bukan, Princeton.
Ya. Saya bergurau saja.
Bagus. Awak bergurau, bukan?
Awak tahu Princeton, bukan?
Syabas, kumpulan.
Mereka sudah agak bagus, tapi Brent paling tampak kemajuannya.
Semasa Simone kalahkan dia main kad, dia tak mengamuk terbalikkan meja.
Dia terus keluar. Hebat.
Kita belum pasti perubahannya kekal,
atau dia cuma nak ke "syurga terbaik".
Tapi perangainya dah berubah.
Ingat, itulah hala tujunya.
Mula-mula kita ubah perangai, kemudian usahakan galakan.
Sekarang...
saat yang dinanti-nantikan.
Penyelamat kemanusiaan minggu ini ialah milik...
Jason!
Ya!
Teruskan usaha awak dengan Chidi.
Anugerah untuk penyelamat tercantik minggu ini milik...
Eleanor Shellstrop!
Terima kasih, saya terima.
Saya tak pernah menang "tercantik".
Entahlah.
Mungkin awak boleh bersenam. Lentikkan badan.
Ia saat yang amat mengujakan.
Trip ski itu, bukan pertandingan kecantikan yang tak adil itu.
Kesimpulannya, itulah saat terbaik tentang ujian ini.
Tapi, Brent kembali dengan
perangai lamanya.
Siapa sangka itu akan terjadi?
Hai, kawan-kawan ski.
Saya ada berita baik.
Saya menulis buku dan disebabkan kalian rakan pintar saya,
kalian dapat baca dulu.
"Enam Kaki Bawah Par: Misteri Chip Driver."
Novel kombinasi risikan dan misteri pembunuhan.
Juga kembara kapal selam, kenangan erotik
dan politik seram.
Ada juga tutorial golf dan ulasan masyarakat.
Gabungan tiga setengah buku?
Begitulah. Bacalah lekas.
Saya nak awak perkenalkan saya di acara perasmian buku.
Sebut tentang kehebatannya.
Lekas, majlis itu dua hari lagi.
Batalkan semua rancangan awak.
Kita akan kongsi sebotol wain sambil baca novel Brent.
Aduhai.
Janganlah ejek.
Perangainya lebih baik tempoh hari.
Dia siap buatkan s'more.
Tapi turut dakwa dialah pencipta s'more.
Sebelum itu, cuba baca cinta hati Chip Driver.
Oh, tidak.
"Namanya Scarlett Pakistan,
dan dia seorang gadis yang tidak boleh diterima serentak atau kau akan mati.
Dia harus dihargai sikit demi sikit, bak karya seni yang hebat,
seperti Louvre".
"Warna matanya coklat, secoklat krayon coklat.
Kakinya seperti kaki Jessica Rabbit dalam filem itu".
"Rambutnya yang panjang harum seperti bulan senja di par empat."
Saya simpati.
Saya dah lalui yang lebih teruk.
Dulu, di majlis hari jadi Elon Musk,
saya diberikan tempat duduk antara Silvio Berlusconi dan Elon Musk.
Ini dah teruk.
Hubungan Brent dan Simone ialah cabaran berat kita.
Simone mudah menghukum orang lain,
dan Brent pula mengesahkannya.
Kita nak Simone percaya Brent lebih baik daripada tindakan terburuknya.
Seperti kutuk Tahani "miliki loghat macam Permaisuri England,
tapi bukan kehodohannya".
Kami ingat keburukan itu dapat dikekang.
Namun demikian, lazimnya keadaan ini,
kesan negatifnya mula merebak.
Umpama orang muntah di dalam bas,
dan orang lain ikut muntah?
Ya, macam itu.
Apa masalahnya?
Brent menulis buku ini dan gunakan watak-watak kita.
Ada satu watak pengecut bernama Igby Bermata Empat
yang "memakai cermin mata dan rompi
dan tak pernah buat aksi spontan atau hebat".
Saya ajar awak etika. Nak hebat mana lagi?
Jika awak nak cuba spontan, sayalah orangnya.
Semua tindakan saya di Bumi, saya buat tanpa berfikir,
atau risau akan akibatnya.
Itu sebab saya digelar Barisan Pertahanan.
Bukan hujah yang terbaik, tapi betul cakap awak.
Apakah tindakan spontan yang boleh saya lakukan sekarang?
Mari kita senaraikan sepuluh kemungkinan,
kemudian buat satu demi satu dalam empat hari ini.
Saya rasa lebih baik kita menari.
Supaya dapat tenangkan diri awak.
Ini cara kita atasi Igby, si nerda yang membosankan.
Ya.
- Tengok cara Igby menari. - Macam itulah.
Saya tak pernah dengar lagu ini. Siapa artisnya?
Saya penggubahnya. Nama lagu ini, "Saya Cinta Kamu Selamanya,
(Goyang Punggung di Bilik Air)".
Fakta menarik, latar bunyi siren polis itu betul.
Saya sedang diburu semasa saya merakamnya.
Okey. Tidak...
Wah.
Hal itu jadi perkembangan yang merisaukan.
Boleh tak terus ke penamat?
Tak. Saya mesti ceritakan semuanya.
Kenapa? Penamat cerita semua manusia sama saja.
Beritahu saja kesilapan mereka dan tak perlu seksa saya.
Awak lekas sangat menghukum.
Percayalah, saya lebih lama bersama manusia.
Saya pula tahu hampir semua benda yang dilakukan oleh manusia.
Apakah yang sedang terjadi di Bumi sekarang?
Perang, pembunuhan, wanita berseluar yoga mahal tapi tak mahu vaksin anak.
Nerda di Apple yang kuat berdendam menukar bentuk kabel pengecas sekali lagi.
Dari manakah datangnya harapan ini?
Menyusahkan diri demi manusia ialah harapan yang sia-sia.
Memetik sebuah lagu yang teruk
oleh pemuzik teruk yang sangat digemari ramai
dan sering digunakan dalam treler filem yang teruk,
manusia memang "jahat tak boleh nak cakap".
Saya rasa, adakalanya mereka baik,
dan awak seharusnya berbaik sangka.
Sekarang...
Saya berhenti di mana tadi?
John secara tak sengaja dapat tahu yang sebenar tentang Jason.
Menyimpan rahsia seperti ini
ialah kelemahan utama John semasa di Bumi.
Untuk memudahkan awak faham, gosip ini bakal tular.
Saya dah faham. Terima kasih.
Jianyu sebenarnya Jason, dari Florida?
Siapa lagi yang tahu?
Adakah saya seorang? Eksklusif?
Ya, kita mesti terus merahsiakannya.
Jika kebenaran tersebar, entah apa akan jadi kepada Jason.
Awak tak faham tentang diri saya.
Kejiranan ini memang hebat,
tapi tempat ini tak ubah seperti "Downton Abbey Musim Ke-4".
Sangat cantik rekaannya tapi amat membosankan.
Rahsia Jason
ialah satu-satunya cerita yang paling menarik terjadi.
Sebagai pertukaran merahsiakan hal ini, Jason boleh ajar awak
aksi golek badan Magic Mike, boleh?
Awak selalu cakap yang awak nak belajar.
Baiklah.
Tapi saya nak belajar keseluruhan tarian.
Kami harap yang Simone dah lupa tentang buku Brent,
tapi malangnya...
"Chip Driver ke tapak pembunuhan dengan Cadillac 1968.`
'Jangan pergi jauh, ' ujarnya kepada Luis, si valet.
'Baiklah, Tuan, ' jawab Luis,
yang meminati Chip dalam diam, lebih daripada bapanya sendiri."
"Chip memandang lukisan bentuk mangsa bunuh di lantai.
'Ruginya, bentuk yang menawan, ' katanya lagi.
Dia memeriksa jam tangan Rolexnya, yang tulen itu.
Waktu bermain golf sudah dekat, dan siasatan itu ditangguhkan.
Nasib baik, dia dah selesaikannya.
Pembunuhnya ialah Luis, si valet."
Dia selesaikan kes itu di halaman sepuluh. Apa lagi cerita dalam buku ini?
Apa khabar, puan-puan?
Membaca hasil sastera yang hebat ini.
Beginilah.
Mungkin Brent membuat pilihan yang kurang sensitif,
tapi, boleh kalian maafkan dia?
- Mungkin. - Tidak.
Tidak?
Maaf, saya tak boleh maafkan.
Buku ini memperolok, misoginis dan rasis.
Kenapa kita masih nak terima perangai buruk ini di Tempat Baik?
Apabila orang seperti dia berperangai buruk,
kenapa orang macam kami perlu maafkan dia?
Lagi satu, walaupun ini kurang penting,
kenapa dia di dalam pesawat perang untuk foto pengarang?
Itu sebab dia minat filem Top Gun.
Untuk soalan yang lain,
kita jumpa semula selepas saya rujuk
beberapa Tuhan daim, yang bijak pandai.
Tak sangka awak pun pemain golf.
Saya meminati golf.
Bak kata Ben Hogan,
"Syot yang paling penting dalam golf, syot yang berikut".
Idea yang menarik.
Jika kita buat silap, kita masih ada peluang untuk membetulkannya.
Seperti kata-kata Jon Daly kepada David Lee Roth,
semasa di Chili's Pro-Am 2002 di Orlando,
"Buatlah tak betul, tak guna!"
Berjaya. Pukulan yang teruk, tapi masuk.
Saya rasa pemain golf mahir macam awak harus bermain
tanpa bantuan?
- Kita main gaya lama. - Baiklah, apa salahnya?
Tak guna! Awak bersin.
Rasanya tidak, sebab saya tak boleh bersin.
Ada orang bersin. Tak guna.
Brent, tiada orang bersin.
Pukulan awak teruk tapi tak apa.
Itu bukan petanda lemah apabila awak akui awak silap.
Suka hatilah, saya silap.
Macam itulah. Sekarang, cari bola awak dan cuba lebih baik lagi.
Jika semua ini mengakibatkan
amalan pada mana-mana aspek kehidupan awak nanti, baguslah.
- Apa? - Apa? Tiada apa.
Janet Jahat,
saya rasa yang saya telah berjaya membetulkan keadaan.
Awak ingat si bodoh itu akan benar-benar berubah
oleh satu metafora pujukan?
Saya ini seorang optimis.
Dua hari selepas itu, keadaan makin teruk hampir serta-merta.
BRENT NORWALK - PENGARANG TERKENAL SIRI MISTERI CHIP DRIVER
Terima kasih kerana rahsiakan tentang Jason.
Sejak saya di sini, Tahani buat saya sedar
gosip ialah cara tak sihat untuk saya baiki jati diri.
Tapi, saya juga rasa yang cerita Jason ini harus diketahui ramai.
Cuba ingat kata-kata Kant,
"Awak wajib menyimpan rahsia kawan."
Tapi ahli falsafah kegemaran saya, Bethenny Frankel pula kata
saya wajib "ceritakan semua!" Dan "jika awak tak boleh hadapi kenyataan,
awak tak mampu tangani saya."
Tolonglah! Saya rayu awak ikut cakap Kant, bukan Frankel.
Saya nak sangat bergosip.
Kalau saya bergosip tentang hal di kejiranan?
Siapa agaknya pakai seluar pendek sama setiap hari?
- Tak mahu. - "Cathy Seluar Pendek Bodoh".
Simone? Saya dah dapat jawapan kepada soalan yang awak tanya dulu.
Maaf sebab lewat menjawab.
Skrol lama yang jadi rujukan saya itu sangat sukar untuk digulung balik.
Saya dah pertimbangkan jawapan awak kepada Brent
apabila dia meminta pendapat awak tentang novelnya.
Saya juga. Saya nak beritahu dia yang novelnya sangat teruk.
Awak betul tentang Brent harus berubah,
tapi mungkin ada cara lain yang lebih halus untuk merealisasikannya.
Itu pun mereka.
Charlie's Angels.
Dah habis baca buku saya? Apa pendapat awak?
Pilihan kata-kata yang menarik.
Tak pernah saya lihat perkataan "pants-tent" digunakan begitu banyak.
Ya. Saya rasa ketika itu,
pakar bedah akan menyebutnya.
Apa lagi? Mari dengar pujian lain.
Pujian semasa memperkenalkan saya.
Awak dah menulis buku pun satu pencapaian yang hebat.
Sudah tentu. Ceritanya pun hebat juga.
Chip selesaikan misteri di halaman sepuluh. Hebat sungguh.
Marilah naik ke pentas,
dan beritahu inilah buku yang paling awak gemari.
Sebenarnya, saya akui,
watak Scarlett Pakistan memang berasaskan Tahani,
dan itu tak begitu memberangsangkan.
Tak memberangsangkan?
Saya sebut yang asetnya besar.
- Pujian yang tinggi. - Ya, itulah masalahnya...
Ingat tentang perbualan kita tentang buat silap
dan betapa syot yang paling penting ialah yang berikutnya?
Nanti dulu. Kalian berpihak kepadanya?
Tak sangka.
Saya tak minta dinasihati.
Saya berniat nak beri potongan harga 10%.
Tapi sekarang, awak perlu bayar harga penuh macam orang lain.
Tiada duit di Tempat Baik.
Acara buku dibatalkan.
Semuanya disebabkan wanita kejam ini.
Oh, tidak.
Mungkin saya boleh yakini Simone untuk buat cara British:
senyum, ketepikan perasaan dan menangis
untuk redakan kesedihan selama 50 tahun.
Abaikan. Simone bukan masalahnya. Tapi Brent.
Brent perlu berubah,
dan sikap hati-hati kita tak membantu.
Kita perlu cakap yang benar.
Betul. Cukup-cukuplah. Dia dah hidup selama 60 tahun.
Ujian ini juga dah hampir tamat.
Dia mesti berubah dan kita tak boleh tunggu.
Janet, di mana Brent?
Cuba agak.
Apa awak buat?
- Seronok bermain? - Saya sedang cuba.
Nampaknya, hari ini tak berapa menjadi.
Simone buat saya tersinggung.
Mungkin juga dia agak rasis.
Beginilah. Seni itu suatu yang subjektif.
Yang lebih penting...
Sebenarnya, awak buat silap.
Tindakan awak menyinggung orang lain,
dan awak mesti menerimanya.
Awak mesti kembali dan mohon maaf.
Ambil langkah pertama untuk membaiki kejiranan.
Baiklah. Biar saya yang buat baik.
Macam ayah saya,
apabila dia sendiri yang tangani kes saman berkumpulan.
Kalaulah saya boleh buat Brent faham.
Agak-agak, mahukah dia terima teori kontrak sosial?
Kenapa awak nak bantu dia?
Dia tak anggap awak wujud pun.
Dia tak peduli orang lain pun.
Dia gelar saya, "pengecut bermata empat yang berasmara dengan buku".
Kenapa tak mahu jadi orang yang baik dulu?
Saya beritahu sebabnya. Apabila berbuat begitu
seolah-olah kita terima perlakuan itu,
sedangkan sesiapa pun tak wajar dibuat begitu.
Bukan Tahani. Saya. Malah awak juga, Igby.
Mari semua. Berkumpul.
Brent nak cakap sesuatu.
Okey.
Ini berkaitan novel saya yang sangat terkenal,
saya amat kesal
jika kalian tersinggung. Okey?
Itu bukan permohonan maaf.
Yalah.
Baiklah.
Maaf, jika tulisan saya, yang sebenarnya okey,
telah buat kalian terasa tak okey.
Itu masalah kalian.
Bukan begitu, Brent.
Beginilah, sama ada awak minta maaf atau usah buang masa kami.
Okey. Sebenarnya, saya tak kesal langsung.
Itukah yang awak nak dengar?
Jelas sekali tidak.
Apa kata kita berehat sekejap? Kita makan snek.
Tidak selagi mereka tak berikan pujian yang sewajarnya.
Awak nak pujian? Ini pujian untuk awak.
Saya tak sangka buku seteruk itu boleh dikarang.
Saya tak sangka yang manusia boleh
jadi makhluk yang rasis lagi seksis.
Chip Driver itu sama ada seorang penyiasat
atau pemain quarterback Chicago Bears,
atau "presiden tergagah dunia".
Dia tak boleh jadi ketiga-tiganya.
Oh, tidak.
Hal ini memalukan.
Saya telah melakukan sesuatu. Saya tulis novel.
Dan integriti saya dipersoal?
Saya digelar rasis, seksis.
Sifat itu tiada dalam diri saya langsung.
Saya Brent Norwalk, orang yang baik.
Saya di Tempat Baik. Faham?
Saya di sini kerana saya layak.
Saya di sini kerana saya dapat, dengan menjadi yang terbaik.
Awak memang teruk.
Awak pula wanita murahan.
Jangan cakap begitu kepadanya. Saya ada idea.
Saya akan seru buku falsafah yang boleh dirujuk...
Sudah-sudahlah, Igby.
Ya, betul. Awak mungkin tak sedar,
yang watak Igby itu ialah awak.
Saya tahu.
- Awas! - Saya diserang lagi.
- Maaf, tak sengaja. - Tak guna.
Nak bagel kecil
sebagai snek?
Ketidakstabilan lelaki Amerika pertengahan umur.
Nak tahu sebab mereka digelar baby boomers"
Sebab, kalau ego mereka dicuit walau sedikit...
Mereka jadi bayi.
Itulah kisahnya. Kami dah gagal.
Enam bulan kerja keras,
cuba bantu empat manusia atasi naluri buruk mereka dan bersatu sebagai kumpulan.
Sekelip mata, semuanya punah.
Saya dah cakap. Manusia memang teruk.
Cerita ini ada satu lagi bab.
Hari ini memang teruk.
Hari yang sangat teruk. Semua orang kehilangan banyak mata.
Saya pula tiada penyelesaian.
Kita cuba betulkan semula.
Saya buat satu kesilapan kecil,
dan biarkan John buat keputusan yang baik untuk bantu.
Saya boleh beritahu yang saya nak warnakan rambut,
dan biar dia pujuk saya.
Kenapa dengan warna rambut?
Tolonglah. Minggu ini saja dah cukup sukar.
Saya boleh bakar jubah dan cuba minta Brent padamkan.
Saya tahu awak cadangkannya kerana awak asyik ulang
awak kelihatan hebat berjubah api
tapi idea itu okey juga.
Paksa dia bantu orang tanpa fikir panjang.
Saya boleh minta Chidi ketuai kelas empati.
Mari kita senaraikan.
Kita masih ada masa.
Kita boleh betulkan.
Itu sejam yang lalu.
Sebelum saya ke mari untuk berjumpa awak buat kali terakhir.
Berbulan-bulan kita berdebat, adakah manusia baik atau jahat?
Namun, melihat tiga manusia ini,
cuba bangkit dan perbetulkan keadaan,
saya sedar, kita bertanya soalan yang salah.
Yang penting bukan jika manusia baik atau jahat.
Yang penting, jika mereka cuba jadi lebih baik berbanding semalam.
Awak tanya asal harapan saya tadi?
Itulah jawapan awak.
Apa yang awak buat?
Hantar awak pulang.
Saya takkan buat awak jadi guli. Saya bebaskan awak.
Saya dah puas pengaruhi awak ikut kami.
Tapi tak berjaya, mengurung awak juga kejam.
Membebaskan awak pergi ialah cara saya
jadi lebih baik hari ini berbanding semalam.
Ini telefon awak
dan hadiah perpisahan.
Baiknya. Itukah buku Brent?
Bukan. Saya tiada duit. Saya tak dapat nak belikan senaskhah.
Ini ialah manifesto,
yang mengisahkan kejadian harian manusia.
Saya dan Janet menulisnya sejak dulu. Dia sentiasa menambah isinya.
- Saya harap awak akan baca. - Pandai.
Orang yang dapat buku sebagai hadiah pasti akan baca.
Selamat tinggal!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan