UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, idiota de moeda.
Olá, Janet Má! Como estás?
Uma desgraça.
Venho informar-te de que, depois de seis meses de cativeiro
no vazio da Janet Boa, hoje será o teu último dia.
Vou contar-te uma história.
E quando terminar, vou livrar-me de ti.
Alguém assumiu finalmente o seu papel de demónio mauzão.
Então, o que se passa?
Outra tentativa de provar
que os humanos são "bons" e "merecedores de respeito"
e não "montes de bosta pastosa"?
Algo desse género.
Estás pronta?
Antes de começares, só uma coisinha...
CAPÍTULO 45
Este vai durar.
É essa a história? Parece uma seca.
O livro faz parte da história. Vais perceber.
Tudo começou há uma semana.
Os humanos foram fazer esqui...
Caíram de um penhasco, partiram os ossos todos,
ficaram sem calças e de rabo à mostra, fim.
Na verdade, até correu melhor do que esperávamos.
Admito. Estava errada.
Foi muito divertido!
Sim! Na verdade, não esquiei,
porque fico apavorado em declives,
mas a pousada tinha tantos recantos de leitura!
Para onde quer que olhasse, havia um!
E o Jianyu organizou uma excelente meditação guiada.
Querem partilhar o vosso mantra?
O meu é a Cate Blanchett a dizer: "Rihanna."
Parabéns por ganhares o jogo de cartas!
Pensei que ia derrotar-te,
porque jogava muito na universidade.
Em Rutgers, certo?
Não, em Princeton.
Eu sei. Estou a gozar contigo.
Boa. Era uma piada, certo?
Sabes que é Prince... Sim, claro.
Muito bem, equipa.
Os humanos estão a progredir muito, em especial o Brent.
Quando a Simone ganhou o jogo, ele não virou a mesa e foi embora.
Só foi embora. Fantástico.
Ainda não sabemos se ele mudou mesmo
ou se está a tentar entrar no "Super Céu".
Mas o comportamento está a mudar.
É esse o caminho certo.
Primeiro, mudar o comportamento e, depois, a motivação.
E agora...
... o momento pelo qual esperavam.
O salvador da humanidade da semana é...
... o Jason!
Sim!
Continua o trabalho excecional com o Chidi.
E o prémio de salvadora mais sensual da semana vai para...
... a Eleanor Shellstrop!
Obrigada, aceito.
Nunca sou "o mais sensual".
Não sei o que dizer.
Faça agachamentos. Para tonificar os glúteos.
Foi um momento culminante.
A viagem de esqui e não o concurso viciado de sensualidade.
Foi quando nos sentimos mais confiantes quanto à experiência.
E depois, o Brent fez algo...
... típico dele.
Quem diria?
Olá, coelhinhos de esqui.
Trago ótimas notícias.
Escrevi um livro. Como são os meus amigos mais marrões,
são os primeiros a lê-lo.
"Sete Palmos Abaixo Do Par: Um Mistério De Chip Driver".
Meio romance de espiões, meio mistério de assassinato.
Meio aventura num submarino, meio autobiografia erótica
e meio thriller político.
Meio instruções de golfe e meio crónica social.
Três livros e meio em um?
Pelo menos. Leiam-no o quanto antes.
Vou dar uma festa de autógrafos e quero que me apresentem.
Que o elogiem.
A festa é daqui a dois dias, despachem-se.
Tahani! Cancela os teus planos.
Vamos abrir uma garrafa de vinho e ler o mau romance do Brent em voz alta.
Céus.
Não devíamos gozar.
Foi mais simpático na viagem de esqui.
Fez s'mores para todos.
Também se autointitulou de seu inventor.
Antes de o defenderes, vê de quem o Chip Driver gosta.
Não.
"Chamava-se Scarlett Pakistan
e era o tipo de mulher que tínhamos de apreciar lentamente, senão, morríamos.
Um pedaço de cada vez, como se fosse uma obra de arte,
como o Louvre."
"Tinha os olhos tão castanhos como um lápis o pode ser.
As pernas eram como as da Jessica Rabbit naquele filme."
"Os longos caracóis ondulantes cheiravam à Lua ao anoitecer num Par Quatro."
Lamento esta situação.
Já me aconteceu pior.
Na festa de anos do Elon Musk,
fiquei sentada entre o Silvio Berlusconi e o Elon Musk.
Isto é mau.
O Brent e a Simone têm a relação mais complicada.
Ela faz julgamentos precipitados
e ele confirma-lhe repetidamente que os julgamentos estavam certos.
Ela tem de acreditar que o Brent é melhor do que as suas piores ações.
Como dizer que a Tahani "tem o sotaque da Rainha de Inglaterra,
mas sem as rugas nojentas na cara."
Pensámos que íamos conter o deslize do livro do Brent.
Mas, como é habitual nestes casos,
resultou num efeito em cadeia.
Como quando alguém vomita num autocarro
e os outros, sentindo o cheiro, vomitam também?
Sim, é isso.
O que se passa, amigo?
É óbvio que alguns de nós estão retratados neste livro.
Há um cobarde chamado Igby Caixa de Óculos,
que "usa óculos, coletes de malha
e nunca faz nada espontâneo nem fixe".
Dou aulas de ética. Há algo mais fixe?
Se queres tentar algo espontâneo, conta comigo.
Tudo o que fiz na Terra foi sem pensar
e nunca me preocupei com as consequências.
Tinha a alcunha "O Arguido".
Não é um bom argumento, mas tens razão.
Há algo espontâneo que possa fazer agora mesmo?
Listamos dez possibilidades
e ponderamos nos próximos quatro dias.
Tenho uma ideia melhor. Dançar.
Não sejas introspetivo.
Vamos derrotar o Igby, o marrão aborrecido.
Sim.
- Vejam o Igby a dançar. - Isso mesmo.
Não conheço a música. É de quem?
Minha. Fui eu que compus. Chama-se "Vou Amar-te Sempre
(Abana o Rabo no Chuveiro)".
Já agora, a sirene da Polícia em fundo é real.
Estava a ser perseguido quando a gravei.
Certo. Não...
Santa Gaga.
Foi uma situação problemática.
Passa logo para o fim.
Não. Tens de saber a história toda.
Porquê? Todas as histórias com humanos acabam da mesma forma.
Diz-me como estragaram tudo e acaba com o meu sofrimento.
Estás a julgá-los precipitadamente.
Confia em mim, passei mais tempo com pessoas do que tu.
E eu sei tudo o que cada um fez, literalmente.
Sabes o que se passa na Terra agora?
Guerras, assassinatos, mulheres de calças de ioga caras que não vacinam os filhos
e os cromos vingativos da Apple vão voltar a mudar a forma do cabo do carregador.
Porque tens essa esperança?
A esperança ilógica de que as pessoas merecem o esforço.
Como diz aquela canção horrível
de um músico horrível que os humanos adoram
e usam em trailers de filmes horríveis:
Os humanos são "maus até ao osso".
Mas eu acho que às vezes são bons
e que merecem o b-benefício da d-dúvida.
Ora bem...
Onde é que eu ia?
O John, sem querer, descobriu a verdade sobre o Jason.
Guardar um segredo deste género
sempre foi difícil para o John na Terra.
Para que entendas, digamos que a retrete dos mexericos ia transbordar.
Agora já percebo. Obrigada.
O Jianyu, na verdade, é o Jason da Florida?
Alguém mais sabe disto?
Só eu? É uma notícia exclusiva?
Sim e temos de a manter assim.
Se descobrirem, não sei o que acontecerá ao Jason.
Não sabes o que isto me custa.
Escuta, o bairro é fantástico,
mas parece a quarta temporada de Downton Abbey.
Está bem concebido, mas é entediante.
O Jason estar aqui por engano
é a coisa mais emocionante desde que chegámos.
E se, em troca da tua discrição, o Jason te ensinar
a mover o corpo como o Magic Mike?
Disseste que querias aprender.
Está bem.
Mas quero aprender a dança completa.
O LAGAR BOM
Esperávamos que a Simone esquecesse o livro,
mas, infelizmente...
"Chip Driver parou o Cadillac de 1968 no local do crime.
'Espera aí', grunhiu para Luis, o motorista.
'Claro, señor', disse Luis,
que sempre admirara Chip mais do que o próprio pai."
"Chip observou o corpo sensual da vítima assassinada no chão.
'Que desperdício de curvas', resmungou.
Verificou as horas no Rolex, que era genuíno.
Estava quase na hora do golfe e o caso teria de esperar.
Felizmente, já o tinha resolvido.
O assassino era Luis, o motorista."
Descobre o criminoso na página dez. De que fala o resto do livro?
E então, meninas?
Estamos a ler uma grande obra literária.
Sim, mas escutem.
Talvez o Brent tenha feito algumas escolhas insensíveis,
mas será que conseguem perdoá-lo?
- Acho que sim. - Não.
Não?
Desculpe, mas não consigo.
Este livro objetifica as pessoas, é misógino e racista.
Porque temos de lidar com esta moeda no Lugar Bom?
Perante estes idiotas ignorantes,
porque pedem a pessoas como nós que os perdoemos?
E, embora menos importante,
porque tirou a foto de autor num avião de combate?
Sei a resposta à última pergunta. Ele adora Ases Indomáveis.
Em relação às outras perguntas,
respondo-lhe depois de consultar
uns quantos seres imortais que são muito sábios.
Não o tomava por golfista.
Gosto de golfe.
Como disse Ben Hogan:
"A tacada mais importante no golfe é a que se segue."
É adorável.
Se errarmos, temos sempre hipótese de nos redimirmos.
Sim, mas como disse John Daly a David Lee Roth
no torneio de golfe Pro-Am de 2002, em Orlando:
"Chupa-me este drive, paspalho!"
Consegui. Acertei-lhe em cheio, mas afundou bem.
Um golfista tão dedicado devia jogar
com o filtro de assistência desligado, não acha?
- Vamos jogar à moda antiga. - Está bem, porque não?
Forda-se! Você espirrou.
Não me parece. É que sou incapaz disso.
Alguém espirrou. Raios.
Brent, amigo, ninguém espirrou.
A tacada foi um falhanço, mas não faz mal.
Admitir que errámos não é um sinal de fraqueza.
Sim, como queira, falhei.
É isso. Agora, vamos encontrar a bola e tentar fazer melhor da próxima vez.
E se isto,
mais tarde, se aplicar a outras áreas da sua vida, porreiro.
- O quê? - O quê? Nada.
Digo-te, Janet Má,
senti mesmo que tinha conseguido sarar a ferida.
Achavas que aquele asno mudaria completamente
só com uma metáfora delicada?
O que posso dizer? Sou um otimista.
Mas, dois dias depois, no evento, tudo se desmoronou num instante.
AUTOR DA ACLAMADA SÉRIE DE MISTÉRIO DE CHIP DRIVER
Obrigado por guardares o segredo do Jason.
Desde que cheguei, a Tahani ajudou-me a perceber
que os mexericos são uma forma doentia de aumentar a minha autoestima.
Mas, por outro lado, o segredo do Jason devia ser revelado.
Lembra-te do que dizia Immanuel Kant:
"Deves guardar os segredos dos amigos."
Mas a minha filósofa favorita, Bethenny Frankel, diria
que devo "contar tudinho"! E: "Se não aguentas a verdade,
então, não te aguentas comigo."
Por favor, escuta Immanuel Kant e não Bethenny Frankel.
Tenho de contar algo a alguém.
Talvez as cusquices que ouvi no bairro?
Quem usa os mesmos calções ridículos todos os dias?
- Não sei. - A "Cathy dos Calções Ridículos".
Simone? Estive a pensar nas suas perguntas pertinentes.
Lamento o atraso,
mas tive de consultar pergaminhos antigos e foi difícil... voltar a enrolá-los.
Já sei o que deve dizer ao Brent
quando ele lhe perguntar o que acha do livro.
Eu também. Vou dizer-lhe que o livro não vale nada.
Escute. Tem toda a razão em achar que o Brent tem de evoluir,
mas talvez haja uma forma subtil de fazer com que isso aconteça.
Aqui estão elas.
Os Anjos de Charlie.
Leram o livro? O que acharam?
Escolheste palavras muito interessantes.
Nunca tinha visto alguém dizer "tusa" tantas vezes.
Sim. Naquele momento, achei
que era lógico o cirurgião-geral dizer isso.
E que mais? Deem-me graxa.
Façam-me elogios. Para a apresentação.
Escrever um livro já é um grande feito.
Podes crer que sim. E o enredo é brilhante.
O Chip resolve o mistério na página dez. É o melhor detetive de sempre.
Subam ao palco
e admitam que é o vosso livro favorito.
Na verdade, tenho de dizer
que é óbvio que a Scarlett Pakistan é baseada na Tahani
e não é nada lisonjeador.
Nada lisonjeador?
Tem uma bela prateleira.
- Graxa da melhor! - Sim, mas...
... Brent, lembra-se de falarmos sobre cometer erros
e de que "o mais importante é a tacada seguinte"?
Esperem. Concordam com ela?
Inacreditável.
Não pedi a opinião da Polícia do Politicamente Correto.
Ia dar-vos um desconto de 10 %.
Mas agora pagam 65 dólares como os outros.
Aqui não há dinheiro.
O evento está cancelado.
Por causa destas mazonas.
Credo.
Posso ensinar a Simone a reagir como uma britânica:
sorrir com coragem, enterrar os sentimentos
e, nos 50 anos seguintes, ir soltando a tristeza aos poucos.
Forda-se essa moeda. O problema é o Brent e não a Simone.
Ele tem de mudar
e não adianta andar a pôr paninhos quentes.
Temos de o chicotear com o pano.
Tem razão. Acabou-se a paciência. Ele viveu na Terra quase 60 anos
e esta experiência já vai a mais de meio.
Tem de melhorar e não podemos esperar.
Janet, onde está ele?
Adivinhe.
Olá, amigo. Então?
- A dar umas tacadas? - A tentar.
O taco hoje não está a reagir.
A Simone foi muito cruel.
E talvez até um pouco racista.
Escute. A arte é subjetiva.
Mas o mais importante...
... e sem rodeios, você errou.
As suas ações magoaram os outros
e tem de se responsabilizar por isso.
Tem de lhes pedir desculpa.
Dê o primeiro passo para sarar o bairro.
Está bem. Vou ser o mais maduro.
Tal como o meu pai,
que enfrentou sozinho várias ações judiciais coletivas.
Gostava que ele percebesse as coisas.
Vou ensinar-lhe a teoria do contrato social.
Porque queres ajudá-lo?
Nem sabe que existes.
Ele não vê os outros.
Chamou-me "cobarde caixa de óculos que se deve masturbar com livros".
Porque não somos maduros e o perdoamos?
Eu digo-te porquê. Fazê-lo
torna o comportamento dele aceitável
e ele foi incorreto com os outros,
com a Tahani, comigo e contigo, Igbi.
Pessoal? Venham cá, por favor.
O Brent tem algo a dizer.
Certo.
Quanto ao meu livro aclamado pela crítica,
lamento imenso
que se sintam ofendidos. Sim?
Não estás a pedir desculpa.
Estou, sim.
Como queiras.
Lamento se o que escrevi, que estava correto,
vos fez sentir que não estava correto.
Mas a culpa é vossa.
Brent, não está a agir bem.
Ou pedes desculpa a sério ou paras de desperdiçar o nosso tempo.
Sabem que mais? Não me arrependo nada. Entendem?
Era isso que queriam ouvir?
É óbvio que não.
E que tal fazermos um intervalo? Vamos comer algo.
Só quando me derem graxa como mereço!
Queres graxa? Eu dou-te a graxa.
Achava impossível haver um livro tão horrível como o teu.
Achava impossível os humanos dizerem
tantos disparates racistas e sexistas.
O Chip Drive ou é um detetive privado
ou é o quarterback dos Chicago Bears
ou é o "presidente mais forte do mundo".
Não pode ser as três.
Bem...
Que desgraça.
Consegui um feito. Escrevi um romance.
E questionam a minha integridade?
Chamam-me racista e sexista.
Não tenho ponta de racismo nem sexismo.
Sou o Brent Norwalk e sou boa pessoa.
Estou no Lugar Bom. Certo?
E estou aqui porque o mereço.
Trabalhei para isso sendo o melhor.
És ridículo.
Sim e tu és uma fruta paternalista.
Não fales com ela assim, por favor. Tive uma ideia.
Vou convocar obras filosóficas adequadas...
Já chega de livros, Igby.
Sim, é verdade. Não deves saber,
mas ele é baseado em ti.
Eu percebi.
- Tem cuidado. - Estou a ser atacado de novo!
- Desculpa. - Estás fordido.
Querem rosquinhas...
... para o lanche?
A fragilidade do americano de meia-idade.
Chamam-lhes "baby boomers", certo?
Porque quando sentem o ego magoado, fazem "boom".
E transformam-se em bebés.
Aquilo era o fim. Estávamos fordidos.
Seis meses de trabalho duro
a ajudar os humanos a ultrapassar os seus piores instintos e a criar laços.
Tudo arruinado num piscar de olhos.
Os humanos não prestam, já tinha dito.
Mas esta história tem mais um capítulo.
O dia de hoje correu mal.
Correu muito mal. Todos perderam vários pontos.
E não vejo solução para isto.
Vamos tentar uma reviravolta.
Vou fazer algo duvidoso
e deixar que o John tome a boa decisão de me ajudar.
Posso dizer-lhe que quero fazer madeixas ombré
para me dizer que não devo.
Que mal têm as madeixas ombré?
Eleanor. Tem dó. Não tornes a semana ainda pior.
Posso incendiar o meu hábito de monge para que o Brent apague o fogo.
Estás a sugerir isso porque estás farto de repetir
que adoravas vestir um hábito em chamas,
mas a ideia é boa.
Obrigá-lo a ajudar alguém de forma espontânea.
E pedir ao Chidi para falar de empatia na aula.
Sim! Vamos anotar isto.
Ainda há tempo.
Podemos voltar a encarrilar.
Foi há uma hora.
Antes de te vir ver pela última vez.
Há meses que debatemos se as pessoas são boas ou más.
Enquanto observava os humanos
a apoiar-se e a motivar-se mutuamente,
percebi que era a pergunta errada.
Não importa se as pessoas são boas ou más.
Importa saber se estão a tentar ser melhores hoje do que eram ontem.
Sabes porque tenho esperança?
Aí tens a resposta.
O que fazes?
Vou deixar-te partir.
Não te vou transformar num berlinde, Janet. Podes ir.
Queria que viesses para o nosso lado.
Mas não resultou, por isso, manter-te presa seria cruel.
Decidi que deixar-te ir para casa
é uma forma de eu ser melhor hoje do que era ontem.
Aqui tens o teu telemóvel...
... e um presente de despedida.
Boa. É o livro do Brent?
Não. Não tinha dinheiro e não pude comprar um exemplar.
É um manifesto
que conta tudo o que aconteceu aos humanos.
Eu e a Janet escrevemo-lo há uns tempos. Ela tem feito as atualizações.
- Espero que o leias. - Bem pensado.
As pessoas que recebem livros leem-nos sempre.
Adeus!
Legendas: Pedro Renato Marques