‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Salut, tâmpitule!
‎Bună, Janet cea Rea! Ce faci azi?
‎Groaznic.
‎Am venit să te anunț ‎că, după șase luni de captivitate
‎în vidul lui Janet cea Bună, ‎azi e ultima ta zi aici.
‎O să-ți spun o poveste.
‎După ce termin, scap de tine.
‎Se pare că cineva vrea să arate ‎că e demon în toată firea.
‎Ce-i cu povestea asta?
‎E o nouă tentativă de a arăta
‎că oamenii sunt „buni” ‎și „demni de respect”,
‎nu niște „saci grași de căcăței”?
‎Ceva de genul ăsta.
‎Ești gata?
‎Încă ceva, înainte să începi...
‎CAPITOLUL 45
‎O să reziste.
‎Asta e povestea ta? Pare plictisitoare.
‎Cartea asta e doar o parte din poveste. ‎Vei vedea.
‎Totul a început acum o săptămână.
‎Trimiseserăm cei patru oameni la schi...
‎Au căzut într-o prăpastie, ‎și-au rupt toate oasele,
‎le-au căzut pantalonii ‎și li se vedeau fundurile, sfârșit.
‎De fapt, ‎a mers mai bine decât puteam spera.
‎Recunosc. M-am înșelat.
‎A fost foarte distractiv.
‎Da. Eu nu am putut să schiez,
‎pentru că deplasarea în unghi ‎mă îngrozește,
‎dar cabana aia ‎avea atâtea locuri pentru citit!
‎Oriunde te uitai era câte unul.
‎Și Jianyu ne-a condus ‎în acea meditație fantastică!
‎Vreți să ne împărtășim mantrele?
‎A mea e Cate Blanchett spunând: „Rihanna.”
‎Felicitări pentru victoria ‎de la gin rummy!
‎Credeam că o să te bat,
‎pentru că am jucat mult în facultate.
‎Ai învățat la Rutgers, nu?
‎Nu, la Princeton.
‎Știu, îmi băteam joc de tine.
‎Tare! Dar glumeai, nu?
‎Știi că am fost la Prince... Da, știi.
‎Echipă, felicitări!
‎Toți sunt tari, ‎dar Brent a făcut cele mai mari progrese.
‎Când Simone l-a bătut la cărți, ‎n-a răsturnat masa și a plecat furios.
‎Doar a plecat furios. E important!
‎Tot nu știm dacă s-a schimbat
‎sau vrea să ajungă în „superparadis”.
‎Dar purtarea lui se schimbă.
‎Nu uitați, asta e ordinea.
‎Mai întâi schimbăm purtarea, ‎apoi trecem la motivație.
‎Și acum...
‎momentul pe care-l așteptați.
‎Mântuitorul Săptămânii este...
‎Jason!
‎Da!
‎Continuă treaba fantastică cu Chidi.
‎lar premiul pentru Cel mai Sexy Mântuitor ‎al Săptămânii îi revine lui...
‎Eleanor Shellstrop!
‎Mulțumesc, accept.
‎Eu nu câștig niciodată „cel mai sexy”.
‎Nu știu ce să zic...
‎Mai fă niște genuflexiuni. ‎Evidențiază-ți fundul.
‎A fost un moment de glorie,
‎mă refer la excursia la schi, ‎nu la concursul corupt de frumusețe.
‎Eram mai optimiști ca niciodată ‎în privința experimentului.
‎Apoi Brent a făcut ceva...
‎foarte brentian.
‎Cine s-ar fi așteptat?
‎Pasionați de schi!
‎Am vești bune.
‎Am scris o carte și, cum voi sunteți ‎prietenii mei tocilari,
‎voi o citiți primii.
‎„La doi metri sub medie: ‎Un mister cu Chip Driver.”
‎Da. E pe jumătate roman de spionaj ‎și pe jumătate roman polițist.
‎Pe jumătate aventură submarină, ‎pe jumătate autobiografie erotică,
‎pe jumătate thriller politic.
‎Pe jumătate manual de golf, ‎pe jumătate comentariu social.
‎Sunt trei cărți și jumătate?
‎Cel puțin. Citiți-o rapid.
‎Organizez o ședință de autografe ‎și vreau să mă prezinți.
‎Să spui cât de bună e.
‎E peste două zile, grăbiți-vă!
‎Tahani! Anulează-ți planurile.
‎Bem o sticlă de vin ‎și citim romanul oribil al lui Brent.
‎Vai de mine!
‎Poate n-ar trebui să râdem de el.
‎A părut mai de treabă la schi.
‎Ne-a făcut biscuiți cu bezele.
‎Deși a afirmat că sunt invenția lui.
‎Înainte să-l aperi, ‎uite cine e iubita lui Chip Driver.
‎Nu!
‎„O chema Scarlett Pakistan
‎și era genul de fată pe care n-o puteai ‎avea cu totul, pentru că mureai.
‎Trebuia s-o savurezi pas cu pas, ‎ca pe o operă de artă,
‎ca pe Luvru.”
‎„Ochii ei căprui erau maro ‎ca cel mai maro creion.
‎Avea picioare ca Jessica Rabbit, ‎din filmul ăla.”
‎„Părul ei lung mirosea ca luna la amurg, ‎pe terenul de golf.”
‎Îmi pare rău.
‎Am avut și clipe mai rele.
‎Odată, la ziua lui Elon Musk,
‎am stat ‎între Silvio Berlusconi și Elon Musk.
‎E oribil.
‎Brent și Simone ‎ne dau cel mai mult de furcă.
‎Ea are tendința să judece oamenii rapid,
‎el e tipul care îi confirmă ‎în mod repetat judecățile.
‎Trebuie ca ea să creadă că Brent e mai bun ‎decât cele mai urâte gesturi ale sale.
‎Ca atunci când spune că Tahani ‎„are un accent ca regina Angliei,
‎dar fără părțile scârboase de pe față.”
‎Credeam că putem limita ‎daunele cărții lui Brent.
‎Dar, cum e deseori cazul,
‎efectele negative s-au propagat.
‎Ca atunci când cineva vomită în autobuz,
‎apoi altcineva simte mirosul și vomită?
‎Sigur că da.
‎Ce e, prietene?
‎Brent a scris cartea asta ‎și e evident că ne-a descris și pe noi.
‎E un personaj laș, ‎numit Igby Ochelaristul,
‎care „poartă ochelari și vestuțe,
‎nu face nimic spontan sau tare”.
‎Te învăț etică! Ce e mai tare de atât?
‎Dacă vrei să încerci ceva spontan, ‎vino la mine.
‎Pe Pământ nu mă gândeam niciodată ‎înainte să fac ceva,
‎nici nu îmi păsa de consecințe.
‎Așa mi-am primit porecla „Inculpatul”.
‎Nu e cel mai bun argument, ‎dar ai dreptate.
‎Ce lucru spontan aș putea face acum?
‎Să facem o listă cu zece posibilități,
‎pe care s-o analizăm ‎în următoarele patru zile.
‎Am o idee mai bună, hai să dansăm!
‎Nu te mai gândi atât!
‎Așa îl învingem pe Igby, ‎tocilarul care nu se distrează.
‎Da.
‎- Uite cum se mișcă Igby! ‎- Așa.
‎N-am mai auzit melodia asta. Cine e?
‎Eu am compus-o. ‎Se numește „Te voi iubi veșnic”,
‎paranteză, „Fă fundul ‎să se miște în baie”.
‎Și sirenele de poliție din fundal ‎sunt reale.
‎Eram urmărit când înregistram.
‎Bine. Nu...
‎Vai, „Gaga” mea!
‎Evident, era un eveniment tulburător.
‎Poți să treci direct la sfârșit?
‎Nu, trebuie să-ți spun toată povestea.
‎De ce? Fiecare poveste despre oameni ‎se termină la fel.
‎Spune-mi cu ce au greșit ‎și curmă-mi suferința.
‎Îi judeci prea repede.
‎Crede-mă, am petrecut ‎mult mai multă vreme cu ei decât tine.
‎Și eu știu ‎absolut tot ce au făcut până acum.
‎Știi ce se întâmplă acum pe Pământ?
‎Războaie, crime, femei în pantaloni de 400 ‎de dolari care nu-și vaccinează copiii,
‎ticăloșii răzbunători de la Apple ‎schimbă iar forma încărcătorului.
‎De unde vine speranța asta?
‎Speranța dementă ‎că oamenii merită chinul ăsta.
‎Ca să citez dintr-o melodie oribilă,
‎a unui muzician oribil, ‎pe care oamenii îl iubesc mult
‎și-l folosesc mereu în forșpanuri,
‎oamenii sunt „răi până în măduva oaselor”.
‎Eu cred că sunt buni uneori
‎și ar trebui să le dai o șansă.
‎Deci...
‎unde rămăsesem?
‎John tocmai descoperise accidental ‎adevărul despre Jason.
‎Un asemenea secret
‎e genul de lucru ‎care-l chinuise pe John pe Pământ.
‎Sau, ca să înțelegi și tu, ‎toaleta bârfelor era gata să refuleze.
‎Acum înțeleg, mulțumesc.
‎Jianyu e, de fapt, Jason, din Florida?
‎Cine mai știe?
‎Doar eu? E o exclusivitate?
‎Da, dar așa trebuie să rămână.
‎Dacă se află adevărul, ‎nu știm ce va păți Jason.
‎Nu știi ce-mi ceri!
‎Cartierul e minunat,
‎dar are ceva ‎din „sezonul patru din ‎Downton Abbey”.
‎Scenografie minunată, dar plictisitor.
‎Greșeala cu Jason
‎e cel mai palpitant lucru ‎care mi s-a întâmplat de când am venit.
‎Dacă, în schimbul discreției tale, ‎Jason te învață
‎mișcarea aia din ‎Magic Mike?
‎Mereu ai spus că vrei s-o înveți.
‎Bine.
‎Dar vreau să învăț tot dansul.
‎MÂNCARE BUNĂ
‎Speram că Simone va uita ‎de cartea lui Brent,
‎dar, din păcate...
‎„Chip Driver sosi la locul crimei ‎în Cadillacul său model 1968.
‎«Ține-o aproape», mârâi la valetul Luis.
‎«Sigur că da, ‎señor», ‎spuse Luis,
‎care în secret îl admira pe Chip ‎mai mult decât pe propriul tată.”
‎„Chip privi la conturul sexy ‎al victimei crimei.
‎«Ce risipă de curbe», mârâi el.
‎Se uită la ceasul Rolex, ‎care era autentic.
‎Era aproape ora pentru golf, ‎deci cazul avea să aștepte.
‎Bine că-l rezolvase deja.
‎Ucigașul era Luis, valetul.”
‎Rezolvă crima în a zecea pagină. ‎Despre ce e restul cărții?
‎Ce faceți, doamnelor?
‎Ne bucurăm de marile opere literare.
‎Ascultați...
‎Poate că Brent a făcut ‎niște alegeri nedelicate,
‎dar puteți să-l iertați cumva?
‎- Bine. ‎- Nu.
‎Nu?
‎Îmi pare rău, nu pot.
‎Cartea asta e misogină și rasistă.
‎De ce mai avem de-a face cu așa ceva ‎în Locul cel Bun?
‎Când oameni ca el ‎sunt nesimțiți și ignoranți,
‎de ce nouă ni se cere să-i iertăm?
‎Și o chestiune mai puțin importantă,
‎de ce e într-un avion de vânătoare ‎în fotografie?
‎La asta pot să-ți răspund. ‎Îi place mult ‎Top Gun.
‎În privința celorlalte întrebări,
‎o să-ți răspund după ce mă consult
‎cu o serie de ființe nemuritoare ‎foarte înțelepte.
‎Nu te-aș fi crezut pasionat de golf.
‎Apreciez golful.
‎Cum spunea Ben Hogan:
‎„Cea mai importantă lovitură din golf ‎e următoarea.”
‎Ce idee frumoasă!
‎Dacă faci o greșeală, ‎ai mereu șansa să te revanșezi.
‎Cum i-a spus John Daly lui David Lee Roth
‎la Chili's Pro-Am în 2002, în Orlando:
‎„Ia de aici, imbecilule!”
‎Mi-a ieșit! S-a rostogolit un pic, ‎dar a căzut în gaură.
‎Poate că un jucător talentat ca tine ‎ar trebui să joace
‎fără filtrul de asistență.
‎- Hai să jucăm ca pe vremuri. ‎- Bine, de ce nu!
‎Fir-ar! Ai strănutat.
‎Nu cred că am strănutat, ‎pentru că nu am cum.
‎Cineva a strănutat. Fir-ar să fie!
‎Brent, nimeni n-a strănutat.
‎A fost o lovitură proastă, nu-i nimic.
‎Nu e un semn de slăbiciune ‎să recunoști că ai greșit.
‎Bine, am ratat.
‎Așa. Hai să găsim mingea ‎și încearcă s-o lovești mai bine.
‎Dacă ajungi
‎să aplici regula asta și în alte aspecte ‎ale vieții, foarte bine.
‎- Ce? ‎- Ce? Nimic.
‎Janet cea Rea,
‎simțeam că reușisem să opresc dezastrul.
‎Credeai că tembelul ăla ‎o să se schimbe complet
‎după o metaforă ușurică?
‎Ce pot să spun? Sunt optimist.
‎Dar, după două zile, la eveniment, ‎s-a ales praful aproape imediat.
‎Mulțumesc că n-ai spus nimănui ‎despre Jason.
‎De când am ajuns aici, ‎Tahani m-a ajutat să înțeleg
‎că bârfele sunt un mod nesănătos ‎de a-mi crește respectul de sine.
‎Pe de altă parte, ‎treaba cu Jason trebuie dezvăluită.
‎Nu uita ce a spus Immanuel Kant:
‎„E datoria ta ‎să păstrezi secretele prietenilor.”
‎Dar filozoafa mea preferată, ‎Bethenny Frankel, ar spune
‎că e datoria mea să „spun tot”. ‎Și, „dacă nu faci față adevărului,
‎nu-mi faci față nici mie”.
‎Din nou, te implor să-l asculți pe Kant, ‎nu pe Bethenny Frankel.
‎Dar trebuie să bârfesc despre ceva.
‎Ce zici de niște chestii remarcate ‎prin Cartier?
‎Vrei să știi cine poartă ‎același șort idiot zilnic?
‎- Nu. ‎- „Cathy-Șort-Idiot”.
‎Simone? M-am gândit la întrebările ‎foarte bune pe care mi le-ai adresat.
‎Scuze pentru întârziere.
‎Pergamentele antice pe care le-am ‎consultat au fost greu de... rulat la loc.
‎În fine, m-am gândit la ce ar trebui ‎să-i spui lui Brent
‎când îți cere părerea despre roman.
‎Și eu. Am o idee excelentă, ‎o să-i spun că e o mizerie.
‎Ai dreptate, Brent trebuie să evolueze,
‎dar ar putea exista un mod mai subtil ‎de a realiza acest lucru.
‎Uite-le!
‎Îngerii lui Charlie.
‎Ați terminat cartea? Cum vi s-a părut?
‎Cuvintele alese ‎au fost foarte interesante.
‎N-am mai văzut expresia ‎„cort în pantaloni” folosită atât de des.
‎M-am gândit că, în acel moment,
‎asta ar spune ministrul sănătății.
‎Altceva? Alte „compli”-uri?
‎Complimente. Pentru când mă prezinți.
‎Scrierea unei cărți e o mare realizare.
‎Pe fundul tău că e! ‎Și povestea e incredibilă.
‎Chip rezolvă misterul în a zecea pagină. ‎Cel mai tare detectiv!
‎Hai, sus pe scenă
‎și spuneți din inimă ‎cum e cartea voastră preferată.
‎De fapt, trebuie să spun
‎că personajul Scarlett Pakistan ‎e evident inspirat de Tahani
‎și nu e tocmai măgulitor.
‎Nu e măgulitor?
‎Am spus că are sâni imenși.
‎- Cel mai tare „compli”! ‎- Da, vezi tu...
‎Brent, îți amintești discuția noastră ‎despre greșeli
‎și cum cea mai importantă lovitură ‎e următoarea?
‎Stai puțin! Voi îi dați dreptate?
‎lncredibil!
‎N-am chef să fiu criticat ‎de poliția corectitudinii politice.
‎Voiam să vă fac o reducere de 10%.
‎Dar acum va trebui să dați 65 de dolari, ‎ca toată lumea.
‎Nu există bani aici.
‎Sesiunea de autografe e anulată!
‎Din cauza femeilor rele.
‎Cerule!
‎Poate o conving pe Simone ‎să abordeze tactica britanică,
‎zâmbim curajos, ne ascundem trăirile ‎și lăsăm ploaia mocnită
‎să ne spele tristețea ‎de-a lungul a 50 de ani.
‎Dă-o încolo! ‎Nu Simone e problema, ci Brent.
‎El trebuie să se schimbe,
‎și nu rezolvăm nimic menajându-l.
‎Trebuie să fim agresivi cu el.
‎Ai dreptate. Ajunge! ‎A trăit pe Pământ aproape 60 de ani,
‎experimentul a trecut de jumătate.
‎Trebuie să evolueze ‎și nu putem aștepta la nesfârșit.
‎Janet, unde e acum?
‎Ghici!
‎Amice, ce faci?
‎- Țintești și lovești? ‎- Încerc.
‎Dar Big Dog nu vrea să vâneze azi.
‎Simone a fost rea cu mine.
‎Poate și un pic rasistă.
‎Arta e subiectivă.
‎Și, mai important...
‎nu știu cum altfel s-o spun, ‎ai făcut o greșeală.
‎Acțiunile tale au rănit oameni,
‎trebuie să-ți asumi răspunderea.
‎Trebuie să le ceri scuze.
‎Fă primul pas ‎către vindecarea Cartierului.
‎Bine, o să fiu eu omul generos.
‎Ca și tata,
‎când a înfruntat singur ‎toate procesele alea colective.
‎Aș vrea să îl pot influența.
‎Oare ar reacționa ‎la teoria contractului social?
‎De ce încerci să-l ajuți?
‎Nici nu știe că exiști.
‎Nu vede alți oameni.
‎M-a numit „un ochelarist laș ‎care probabil călărește cărți”.
‎Dar de ce să nu fiu eu mai generos?
‎Îți spun eu de ce. Pentru că
‎arăți că e în regulă să fii tratat așa,
‎dar nu e în regulă ‎să te porți așa cu nimeni,
‎nici cu Tahani, nici cu mine, ‎nici cu tine, Igby.
‎Atenție! Adunați-vă, vă rog!
‎Brent vrea să spună ceva.
‎Bine.
‎În legătură cu romanul meu ‎apreciat de critică,
‎îmi pare foarte rău
‎dacă v-ați simțit jigniți. Bine?
‎Astea nu sunt scuze.
‎Ba da.
‎Bine.
‎Îmi pare rău dacă ce am scris, ‎deși era în regulă,
‎v-a făcut să credeți că nu e.
‎Dar e numai vina voastră.
‎Brent, ai greșit direcția.
‎Nu, ori îți ceri scuze ca lumea, ‎ori nu ne mai irosi timpul.
‎Știi ce? Nu-mi pare rău deloc, ‎ce zici de asta?
‎Asta voiați să auziți?
‎Evident că nu.
‎Hai să luăm o pauză și să mâncăm ceva.
‎Doar după ce îmi fac „compli”-urile ‎pe care le merit!
‎Vrei un „compli”? Îți fac eu unul.
‎Nu credeam că e posibil ‎să scrii o carte atât de proastă.
‎Nu credeam că oamenii sunt capabili
‎de asemenea aberații rasiste și sexiste.
‎lar Chip Driver e detectiv particular,
‎coordonator de joc la Chicago Bears
‎sau „cel mai puternic ‎președinte din lume”.
‎Nu poate fi toate trei!
‎Vai!
‎E scandalos!
‎Am realizat ceva! Am scris un roman.
‎Și acum îmi atacați integritatea?
‎Am fost numit rasist, sexist.
‎Nu e nimic rasist sau sexist la mine.
‎Sunt Brent Norwalk și sunt un om bun.
‎Sunt în Locul cel Bun. Ați auzit de el?
‎Sunt aici pentru că o merit.
‎Mi-am câștigat locul fiind cel mai bun.
‎Ești ridicol!
‎Și tu ești o curbă condescendentă!
‎Nu-i vorbi așa, te rog. Am o idee,
‎o să invoc câteva opere filozofice ‎pe care le putem folosi...
‎Mai lasă-mă cu cărțile, Igby!
‎Exact. Probabil că nu știai asta,
‎dar personajul e inspirat de tine!
‎Știam.
‎- Atenție! ‎- Iar sunt atacat!
‎- Scuze, a fost neintenționat. ‎- Du-te dracu'!
‎Ce ziceți de niște covrigei
‎la gustare?
‎Fragilitatea americanului ‎de vârsta a doua.
‎Știi de ce sunt numiți „baby boomeri”?
‎Pentru că, dacă le înțepi orgoliul...
‎Devin bebeluși.
‎Și asta a fost tot. Eram dați peste cap.
‎Șase luni de muncă grea,
‎în încercarea de a ajuta patru oameni ‎să-și depășească instinctele negative.
‎Și totul s-a dus într-o clipă.
‎Ți-am spus, oamenii sunt oribili.
‎Povestea asta mai are un capitol.
‎Azi a fost o zi proastă.
‎Foarte proastă. ‎Toată lumea a pierdut multe puncte.
‎Și nu am o soluție.
‎Bine. Să o luăm de la capăt.
‎O să fac ceva relativ neplăcut,
‎lăsându-l pe John ‎să ia decizia potrivită de a ajuta.
‎Îi spun că îmi fac șuvițe în degrade
‎și-l las să mă convingă să renunț.
‎Ce au șuvițele în degrade?
‎Eleanor, te rog! Am avut o săptămână grea.
‎Pot să-mi dau foc la halate, ‎poate-l conving pe Brent să le stingă.
‎Știu că sugerezi asta ‎pentru că ai spus de multe ori
‎că ai arăta bestial în halate arzând,
‎dar nu e o idee rea.
‎Să-l obligăm să ajute pe cineva ‎fără să se mai gândească.
‎Poate îl rog pe Chidi ‎să țină un curs despre empatie.
‎Da! Să notăm ideile astea.
‎Mai avem destul timp,
‎ne putem reveni.
‎Asta a fost acum o oră.
‎Chiar înainte să vin aici, ‎să te văd pentru ultima oară.
‎Am discutat multe luni, ‎sunt oamenii buni sau răi?
‎Dar i-am văzut pe aceștia patru
‎luând-o de la capăt
‎și mi-am dat seama ‎că am pus întrebarea greșită.
‎Nu contează ‎dacă oamenii sunt buni sau răi.
‎Contează dacă încearcă ‎să fie azi mai buni decât ieri.
‎Mă întrebi de unde îmi vine speranța?
‎Ăsta e răspunsul.
‎Ce faci?
‎Te trimit acasă.
‎Nu te transform în bilă, Janet. ‎Te eliberez.
‎Am încercat să te atrag de partea noastră, ‎n-a mers,
‎așa că ar fi o cruzime ‎să te țin prizonieră.
‎Eliberarea ta e decizia
‎care mă face azi ‎un pic mai bun decât ieri.
‎Poftim telefonul tău...
‎și un cadou de despărțire.
‎Drăguț! E cartea lui Brent?
‎Nu. N-aveam bani la mine, ‎așa că n-am putut lua una.
‎E un manifest
‎care explică tot ce au pățit oamenii.
‎Eu și Janet l-am scris ‎cu ceva vreme în urmă, ea îl ține la zi.
‎- Sper să-l citești. ‎- Bună idee!
‎Oamenii care primesc cărți în dar ‎le citesc de fiecare dată.
‎Pa!
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru