ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, дурилка.
Здравствуй, Плохая Джанет. Как ты?
Ужасно.
Я пришел сказать тебе, что сегодня последний день
твоего полугодового заключения здесь, в Пустоте Хорошей Джанет.
Я расскажу тебе историю.
А когда закончу, избавлюсь от тебя.
Кое-кто наконец вспомнил, что он демон.
Так что за история?
Еще одна попытка доказать,
что смертные «хорошие» и «достойны уважения»,
и что они вовсе не «вонючие какашки»?
Типа того.
Ты готова?
Только кое-что сделаю.
ГЛАВА 45
Ух, вот так взбзднула.
Это твоя история? Явно скучная.
Эта книга - часть истории. Увидишь.
Всё началось около недели назад.
Мы отправили смертных на лыжную прогулку...
Они скатились с утеса, переломали себе все кости,
потеряли штаны и сверкали голыми задами. Конец.
Нет, всё прошло даже лучше, чем мы могли надеяться.
Признаю: я была неправа.
Это было очень весело!
Да! То есть я-то не катался,
так как боюсь движения под углом,
но там было столько уголков для чтения!
Куда ни глянь - укромный уголок!
Плюс Джуани устроил нам потрясающую медитацию.
Ребята, какая у вас мантра?
У меня - как Кейт Бланшетт произносит «Рианна».
Поздравляю с выигрышем в карты.
Я думал, я вас сделаю,
ведь я в колледже много играл.
Ты же учился в Рутгерсе?
Нет, в Принстоне!
Я знаю. Я прикалываюсь.
Смешно! Это же шутка, да?
Ты знаешь о Принс... Да, знаешь.
Команда, отличная работа!
Они все молодцы, но прогресс Брента заметнее всего.
Да, когда Симона обыграла его в карты, он не выбежал, перевернув стол.
Он просто выбежал. Это успех!
Но непонятно, изменился ли он
или просто хочет в «суперрай».
Но его поведение меняется.
Такой у нас и был план.
Сначала изменим поведение - потом займемся мотивацией.
А теперь...
...момент, которого вы все ждали.
Приз «Спаситель человечества» на этой неделе получает...
Джейсон!
Да!
Отличная работа с Чиди.
А приз «Секси-спаситель» на этой неделе получает...
Элеанор Шеллстроп!
Спасибо, принимается.
Я никогда не получаю этот приз.
Не знаю, что сказать.
Поделай приседания, подкачай попу.
Это была значимая веха -
в смысле, лыжная прогулка, а не этот подтасованный конкурс.
Мы были как никогда довольны ходом эксперимента.
И тут Брент сделал кое-что...
...очень по-брентовски.
Кто бы мог подумать?
Эй, братцы-кролики!
Отличные новости.
Я написал книгу, и вы, мои самые заумные друзья,
прочтете ее первыми.
«Ширпотребное убийство: Тайна шофера Чипа».
Наполовину шпионский роман, наполовину детектив.
Наполовину повесть о подлодке, наполовину эротические мемуары,
наполовину политический триллер.
Наполовину пособие по гольфу, наполовину социологический очерк.
Три с половиной книги в одной.
Как минимум. Читайте скорее.
Представите меня на вечеринке-презентации.
Расскажете о суперкниге.
Это через два дня, так что живее.
Тахани! Отменяй все планы.
Мы будем пить вино и читать вслух жуткий роман Брента.
О боже.
Может, не стоит ехидничать.
Он хорошо себя вел на лыжной прогулке.
Приготовил нам сморы.
Хотя он еще и утверждал, что изобрел их.
Погоди его защищать. Сначала почитай о девушке шофера Чипа.
О нет.
«Ее звали Скарлетт Пакистан,
и познать такую девушку сразу - значило погибнуть.
Ее надо было познавать постепенно, как шедевр искусства,
как Лувр».
«Ее карие глаза были как самый коричневый карандаш.
У нее были ноги как у Джессики Рэббит из той киношки».
«Ее длинные локоны пахли как луна в сумерках над полем для гольфа».
Сочувствую.
Бывало и хуже.
Как-то на дне рождения Илона Маска
меня посадили между Сильвио Берлускони и Илоном Маском.
Это плохо.
Брент и Симона - наши самые сложные подопытные.
Она делает поспешные выводы о людях,
а он постоянно подтверждает верность ее поспешных выводов.
Надо, чтобы она поверила, что он лучше, чем его худшие поступки.
Как, например, его слова о Тахани: «У нее был акцент английской королевы,
но без противного старушечьего лица».
Мы надеялись нивелировать негативный эффект от книги.
Но, как это часто бывает,
негатив начал распространяться.
Как когда кого-то рвет в автобусе,
а другой это нюхает и его тоже рвет?
Ну да.
Что не так, бро?
Брент написал книгу, и его герои - это явно мы.
Например, трусливый персонаж по имени Четырехглазый Игби,
который «носит очки и вязаные жилетки
и не делает ничего спонтанного или классного».
Я учу вас этике! Что может быть класснее?
Хочешь спонтанности - спроси меня.
На Земле я почти всё делал бездумно,
не беспокоясь о последствиях.
Так я и получил свое прозвище - «Подсудимый».
Не лучший аргумент, но ты прав.
Что бы такого спонтанного сейчас сделать?
Составим список из 10 пунктов,
и в следующие четыре дня уберем всё лишнее.
Есть идея получше. Потанцуем!
Забудь о заморочках.
Так мы победим Игби, скучного ботаника.
Да.
- Да, вот как Игби умеет! - Молодец.
Никогда не слышал эту музыку. Кто это?
Это я ее сочинил. Называется «Буду любить тебя вечно»,
в скобках: «Потряси попой в ванне».
Любопытный факт. Звук полицейской сирены настоящий.
За мной гнались во время записи!
Понятно. О нет...
О моя Гага.
Очевидно, что это было неприятно.
А можно перейти к концу?
Нет. Я должен рассказать всю историю.
Зачем? Все истории о смертных заканчиваются одинаково.
Расскажи, как они накосячили, и избавь меня от мучений.
Ты судишь их поспешно.
Я провел со смертными куда больше времени, чем ты.
А я в прямом смысле знаю всё, что каждый из них когда-либо сделал.
Знаешь, что сейчас творится на Земле?
Войны, убийства, дуры в дорогих шмотках отказываются делать прививки детям,
мстительные ботаники из Apple снова меняют форму разъема для зарядки.
Откуда эта твоя безумная надежда,
что смертные стоят беспокойства?
Процитирую ужасную песню
ужасного музыканта, которую людишки так любят
вставлять в трейлеры ужасных фильмов:
смертные «п-п-плохи до мозга костей».
Я думаю, иногда они н-н-неплохи.
Не стоит их п-п-поспешно с-с-судить.
Так...
На чём я остановился?
Итак, Джон случайно узнал правду о Джейсоне.
Неумение хранить подобные тайны
было главной проблемой Джона на Земле.
Скажу так, чтобы ты поняла: сливная яма сплетен переполнилась.
Теперь я понимаю, спасибо.
Так Джуани - это Джейсон из Флориды?
Кто еще знает?
Только я? Это эксклюзив?
Да, и это должно так остаться.
Если об этом узнают, неизвестно, что будет с Джейсоном.
Ты не представляешь, чего просишь.
Наш Район замечательный,
но слегка в стиле 4-го сезона «Аббатства Даунтон».
Декорации красивые, но дико скучно.
Ошибка с Джейсоном, возможно,
самое интересное событие с нашего появления здесь.
А если в обмен на молчание Джейсон научит тебя
этому движению из «Супер-Майка»?
Ты же всегда хотел научиться.
Ладно.
Но я хочу выучить весь танец.
«ХОРОШИЕ ТАРЕЛКИ»
Мы надеялись, что Симона забудет о книге,
но увы...
«Шофер Чип подъехал к месту убийства на своем "кадиллаке".
"Далеко не ставь", - рыкнул он парковщику Луису.
"Да, сеньор", - ответил Луис,
втайне восхищавшийся Чипом сильнее, чем собственным отцом».
«Чип посмотрел на меловой контур убитой красавицы на полу.
"Такие изгибы насмарку", - пробасил он.
Он глянул на свой "Ролекс", к слову, настоящий.
Почти наступило время гольфа, и дело пришлось бы отложить.
Хорошо, что он уже его раскрыл.
Убийцей был парковщик Луис».
Он раскрыл дело на 10-й странице. О чем остальная книга?
Как дела, дамы?
Наслаждаемся шедевром литературы.
Кстати об этом.
Да, Брент допустил пару бестактностей,
но вы не могли бы его простить?
- Наверное. - Нет.
Нет?
Прости, но я не могу.
Эта книга - воплощение мужского шовинизма и расизма.
Почему это допускают в Хорошем месте?
Если человек - невежественный урод,
почему мы должны его прощать?
А также менее важная деталь:
почему фото автора - в истребителе?
Тут я знаю ответ. Он обожает фильм «Лучший стрелок».
Что до остальных вопросов,
мне нужно посоветоваться
с парочкой бессмертных и очень мудрых созданий.
Не знал, что ты любишь гольф.
Он мне нравится.
Бен Хоган говорил: «Главный удар -
тот, что еще предстоит сделать».
Замечательная мысль.
Если ты ошибешься, всегда есть шанс исправиться.
А Джон Дэли как-то сказал Дэвиду Ли Роту
на чемпионате в Орландо:
«Получи-ка дальний, молокосос».
В яблочко! Удар был сложный, но точный.
Может, такому бывалому гольфисту
стоит отключить фильтр помощи?
- Сыграем по старинке. - Ладно. Почему нет?
Черт! Ты чихнул.
Я не чихал. Я физически этого не умею.
Ну, кто-то чихнул. Проклятье.
Брент, старина, никто не чихал.
Ты криво ударил, но это нестрашно.
Признать ошибку - не слабость.
Ну ладно, мой косяк.
Молодец. Пойдем найдем мяч, и ты попробуешь ударить лучше.
И знаешь, будет неплохо,
если этот подход ты применишь и к другим аспектам своей жизни.
- Что? - Что? Ничего.
Признаюсь, Плохая Джанет,
мне правда казалось, что я залатал эту прореху.
Ты думал, что этот болван изменится
от одной слабенькой метафоры?
Что тут скажешь? Я оптимист.
Но через два дня, на презентации, всё затрещало по швам.
БРЕНТ НОРВОК
Спасибо, что не выдал Джейсона.
После моего прибытия сюда Тахани помогла мне осознать,
что сплетни не помогут мне повысить самооценку.
Но я просто обязан кому-то всё это выболтать.
Помни слова Иммануила Канта:
«Твой долг - хранить тайны товарищей».
Но мой любимый философ, Бетенни Франкель, сказала бы,
что мой долг - «рассказать всем всё». И «если тебе не по зубам правда,
то тебе не по зубам и я».
Я тебя прошу: слушай Канта, а не Бетенни Франкель.
Но я просто должен посплетничать.
Хочешь парочку сплетен, которые я слышал?
Кто каждый день носит дурацкие шорты?
- Не знаю. - Кэти «Дурацкие Шорты».
Симона! Я подумала о тех отличных вопросах, что ты задала.
Прости, что так долго, но те древние свитки, что я читала,
было непросто свернуть обратно.
Я придумала, что тебе сказать Бренту
по поводу его книги.
У меня отличная идея. Я скажу, что она полный отстой.
Слушай. Ты права: Бренту нужно исправляться,
но я думаю, есть более изящный способ этого добиться.
А вот и они!
Ангелы Чарли.
Прочитали книгу? Что скажете?
Выбор слов весьма интересен.
Я еще не встречала в книге слово «стояк» так часто.
Да, мне показалось,
что главврач должен так говорить.
Что еще? Накидайте еще ништяков.
Комплиментов. Для презентации.
Само написание книги уже достижение.
Сечёшь. И сюжет потрясающий.
Чип раскрывает дело на 10-й странице. Величайший детектив.
Так что не стесняйтесь,
смело говорите, что лучше книги вы не читали.
Я вот что хочу сказать.
Скарлетт Пакистан явно списана с Тахани,
и образ совсем не лестный.
Не лестный?
Я написал про арбузы.
- Ништяк же! - Да, видишь ли...
Помнишь наш разговор об ошибках
и что главный удар - тот, что еще предстоит сделать?
Погодите. Вы с ней согласны?
Невероятно.
Еще цензуры мне не хватало.
Я хотел сделать вам скидку 10%,
но теперь будете платить 65 баксов, как и все.
Здесь нет денег.
Презентация отменяется.
Из-за этих зловредин.
Боже.
Попробую убедить Симону отнестись ко всему по-английски:
с улыбкой спрятать свои чувства и позволить холодной измороси
смыть все печали лет этак за 50.
К чёрту всё. Проблема не в Симоне, а в Бренте.
Он должен измениться,
а мы носимся с ним как с тухлым яйцом.
Нужно бросить ему это яйцо в морду.
Ты права. Довольно нежностей. Он жил на Земле почти 60 лет,
наш эксперимент наполовину закончен.
Он должен стать лучше, а времени нет.
Джанет, где он сейчас?
Догадайся.
Привет, старина. Как дела?
- Всё путём? - Вроде того.
Но, похоже, сегодня не мой день.
Симона вела себя по-свински.
Может, даже как расистка.
Слушай. Искусство субъективно.
Но важнее вот что.
По-другому не скажешь: ты совершил ошибку.
Ты обидел товарищей
и должен нести за это ответственность.
Тебе нужно вернуться и извиниться.
Сделай первый шаг к исцелению Района.
Ладно. Я буду выше обид.
Как мой отец,
когда он единолично принял кучу коллективных исков.
Я никак не могу до него достучаться.
Может, применить теорию социального договора?
Зачем ты ему помогаешь?
Он даже не знает, что ты есть.
Он не видит других людей.
Он назвал меня «четырехглазым трусом, у которого стоит на книжки».
Но почему бы не быть выше этого?
Я скажу почему. Потому что
этим ты покажешь ему, что так можно.
А так с людьми обращаться нельзя.
Ни с Тахани, ни со мной, ни даже с тобой, Игби.
Прошу всех подойти.
Брент хочет кое-что сказать.
Ладно.
Насчет моей раскритикованной книги.
Мне жаль,
если вы обиделись. Порядок?
Это не извинение.
Извинение.
Ну ладно.
Мне жаль, если мои слова - совершенно безобидные -
каким-то образом вас обидели.
Но это ваши проблемы.
Брент, тебя не туда понесло.
Или извинись искренне, или не трать зря наше время.
Знаете что? Мне вовсе не жаль.
Вы это хотели услышать?
Очевидно, что нет.
Давайте передохнём. Кому вкусняшку?
Сначала пусть похвалят книгу. Я это заслужил.
Хочешь похвалы? Я похвалю.
Никогда не думала, что возможно написать столь ужасную книгу.
Даже не подозревала, что люди способны
нести подобный расистско-шовинистический вздор.
А твой Чип - он либо частный детектив,
либо квотербек в «Чикаго Беарс»,
либо «величайший в мире президент».
Нельзя быть всеми сразу.
Ну и ну.
Стыд вам и позор!
Я чего-то достиг, написал книгу.
А на меня нападают?
Обзывают расистом, шовинистом.
Во мне нет ни капли расизма или шовинизма!
Я Брент Норвок. Я хороший человек.
Я в Хорошем месте. Слышали о таком?
Я здесь, потому что имею право.
Я это заслужил, потому что я лучший.
Ты смешон.
А ты заносчивая жучка.
Не надо так говорить. Вот что я предлагаю:
я подберу пару трудов по философии...
Достали меня твои книжки, Игби.
Ты наверняка не заметил,
но этот персонаж списан с тебя!
Да, я заметил.
- Осторожно. - На меня нападают.
- Прости, я нечаянно. - Пошел ты!
Не хотите канапешек...
Перекусить?
Американские мужики среднего возраста - слабаки.
Знаешь, почему они «бэби-бумеры»?
Стоит чуть уколоть их эго - и бум!
Они становятся бэбиками.
Это был конец. Мы были обречены.
Полгода кропотливой работы,
попыток помочь смертным преодолеть себя, сплотиться.
В одно мгновение всё рассыпалось.
Я же говорила: смертные - отстой.
У этой истории есть еще одна глава.
День сегодня неудачный.
Очень неудачный. Все явно потеряли много баллов.
И я не знаю, что делать.
Давайте успокоимся.
Я сделаю что-нибудь глупое
и позволю Джону помочь мне по доброте душевной.
Скажу, что хочу окрашивание градиентом,
и пусть он меня отговорит.
А чем плох градиент?
Элеанор, прошу. Неделя и так тяжелая.
Я могу поджечь свою одежду, и пусть Брент меня тушит.
Знаю, ты это предлагаешь, потому что думаешь,
что горящее одеяние монаха смотрится круто,
но идея неплоха.
Заставить его помогать, не думая.
Попрошу Чиди прочитать лекцию об эмпатии.
Да! Давайте это запишем.
У нас еще много времени,
мы всё исправим.
Это было час назад.
После этого я пришел навестить тебя в последний раз.
Мы с тобой много спорили о том, плохие люди или хорошие.
Но, глядя на этих смертных,
которые оправились и взяли себя в руки,
я понял, что мы задаем неверный вопрос.
Важно не то, хорошие люди или плохие.
Важно, пытаются ли они стать лучше сегодня, чем были вчера.
Ты спрашивала, откуда мои надежды?
Вот тебе и ответ.
Что ты делаешь?
Отпускаю тебя домой.
Я не стану тебя уничтожать. Я тебя отпускаю.
Я пытался переманить тебя на нашу сторону - не вышло.
Держать тебя пленницей - жестоко.
Отпустить тебя домой - мой способ
стать сегодня чуть лучше, чем я был вчера.
Вот твой телефон.
А это прощальный подарок.
Класс. Книга Брента?
Нет, у меня не было денег, так что я не смог купить ее тебе.
Это манифест,
описывающий всё, что произошло со смертными.
Мы с Джанет его начали, и она его постоянно обновляет.
- Надеюсь, ты его прочтешь. - Отличная идея.
Ведь все, кому дарят книги, обязательно их читают.
Пока!
Перевод субтитров: Марина Ракитина