EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, nitskalle.
Hej, Dåliga Janet! Hur mår du idag?
Hemskt.
Jag kan berätta att efter sex månaders fångenskap
i Goda Janets tomrum, är det här din sista dag.
Jag ska berätta en historia för dig.
Och sen ska jag göra mig kvitt dig.
Nån verkar äntligen ha blivit en stursk demon.
Nå, vad är det?
Ännu ett försök att bevisa
att människor är "goda" och "värda respekt"
och inte bara är "stora feta nitsäckar"?
Nåt ditåt.
Är du redo?
En sak innan du börjar...
DEL 45
Oj, den var inte dålig.
Är det storyn? Verkar långtråkig.
Boken är en del av storyn. Du ska få se.
Allt började för en vecka sen.
Vi hade skickat de fyra människorna på en skidresa...
Och de körde nedför ett stup och bröt alla ben
och tappade byxorna och man kunde se deras ändor, slut.
Det gick faktiskt bättre än vi kunnat hoppas.
Jag medger det. Jag hade fel.
Det var superkul!
Ja! Jag kunde inte åka skidor
för jag är livrädd för sluttningar,
men det fanns många läsställen i stugan!
Vart man tittade... läsställe!
Och Jianyu ledde oss i den fantastiska meditationen.
Vill ni berätta vad ert mantra är?
Mitt är Cate Blanchett som säger "Rihanna".
Grattis till gin rummy-vinsten!
Jag trodde att jag skulle vinna,
för jag spelade i college.
Rutgers, va?
Nej, Princeton!
Jag vet. Jag bara driver.
Bra! Du skojade, va?
Du vet att det är Prince... Jadå.
Okej, teamet! Bra gjort!
Det går jättebra för alla, men särskilt för Brent.
Ja, när Simone vann i kortspel välte han inte bordet och stormade ut.
Han bara stormade ut! Stort framsteg!
Vi vet inte om han har förändrats
eller bara försöker komma in i "superhimlen".
Men hans beteende förändras.
Det är färdplanen.
Först ändrar vi beteendet, sen jobbar vi på motivationen.
Och nu...
...stunden ni alla har väntat på.
Priset för Veckans räddare av mänskligheten går till...
...Jason!
Ja!
Fortsätt ditt fina jobb med Chidi.
Och priset för Veckans sexigaste räddare går till...
...Eleanor Shellstrop!
Tack, jag accepterar.
Jag vinner aldrig det priset.
Vad ska jag säga?
Du borde pumpa upp musklerna lite.
Det var en verklig höjdpunkt.
Jag menar skidresan, inte den riggade sexighetstävlingen.
Vi har aldrig känt oss nöjdare med experimentet.
Sen gjorde Brent nåt...
...väldigt brentiskt.
Vem kunde ha förutsett det?
Hej, skidtroll!
Goda nyheter.
Jag har skrivit en bok, och som mina nördigaste vänner
får ni läsa den först.
"Sex fot under par: Ett Chip Driver-mysterium."
Ja, den är halvt spionroman, halvt mordgåta.
Även halvt ubåtsäventyr, halvt erotiska memoarer
och halvt politisk thriller.
Den är också halvt golfinstruktion och halvt social kommentar.
Så tre och en halv bok i en?
Minst. Så läs den snarast.
Jag ska ha en boksignering och du ska presentera mig.
Prata om hur bra den är.
Den är om två dagar, så rappa på.
Tahani! Ändra dina planer.
Vi ska dela på en flaska vin och läsa Brents usla roman högt.
Kära nån.
Vi kanske inte borde skoja.
Han verkade trevligare på skidresan.
Han gjorde s'mores åt oss!
Fast han hävdade också att han uppfann dem.
Innan du försvarar honom, kolla in Chip Drivers flamma.
Åh, nej.
"Hennes namn var Scarlett Pakistan,
och hon var en flicka som man inte kan ta in helt på en gång, för då dör man.
Man måste ta in henne bit för bit, som ett stort mästerverk,
som Louvren."
"Hennes bruna ögon var bruna som den brunaste färgkrita.
Hon hade ben som Jessica Rabbit i den där filmen."
"Hennes långa, svallande hår doftade som månen i skymning på ett par fyra-hål."
Jag beklagar.
Jag har upplevt värre.
På Elon Musks födelsedagsfest
satt jag mellan Silvio Berlusconi och Elon Musk.
Det här är illa.
Brent och Simone är vår svåraste relation.
Hon drar snabba slutsatser om folk,
och han är en som jämt bekräftar hennes snabba slutsatser.
Vi måste få henne att tro att Brent är bättre än hans värsta handlingar.
Som att säga att Tahani "har en accent som Englands drottning
men utan det gamla fula ansiktet".
Vi trodde oss kunna hantera följderna av Brents bok.
Men som så ofta i såna här fall
började de negativa effekterna komma ut.
Som när nån spyr på en buss,
och nån känner lukten och spyr?
Visst, okej.
Vad är det?
Brent skrev en bok och lånade bitar av oss till den.
Här finns en feg typ som kallas fyrögda Igby
och som "bär glasögon och slipovers
och aldrig gör nåt spontant eller coolt".
Jag lär dig etik! Vad kan vara coolare?
Om du vill göra nåt spontant, kom till mig.
På jorden tänkte jag aldrig i förväg
eller oroade mig för följderna.
Det var så jag fick mitt smeknamn: "Svarande".
Inget vidare argument men du har rätt.
Säg nåt spontant som jag kan göra just nu.
Vi gör en lista med tio alternativ,
och betar av den de kommande fyra dagarna.
Bättre idé, vi dansar.
Så du glömmer dig själv.
Så besegrar vi Igby, den tråkiga nörden.
Ja.
- Igby kan han också. - Du ser.
Ny musik för mig. Vem är det?
Jag. Jag skrev den. Låten heter: "Jag ska alltid älska dig,
(Dansa loss i badet)."
Kul fakta, polissirenerna i bakgrunden är äkta.
Jag jagades när jag spelade in den.
Okej. Nej...
Det var det värsta.
Så det var en oroande utveckling.
Hoppa till slutet, va.
Nej. Jag måste berätta hela historien.
Varför? Varenda historia om människor slutar likadant.
Berätta hur de sabbade det och gör slut på mig.
Du dömer dem för fort.
Tro mig, jag har varit mycket mer med människor än du.
Och jag vet bokstavligen allt som alla nånsin gjort.
Vet du vad som händer på jorden just nu?
Krig, mord, kvinnor i yogabyxor för 400 dollar som vägrar vaccinera sina barn,
hämndlystna nördar på Apple ändrar formen på laddarsladden igen.
Varifrån kommer ditt hopp?
Det galna hoppet att människor är värda besväret.
För att citera en usel låt
av en usel musiker som folk älskar så mycket
att de använder den i usla filmtrailers,
människor är "usla raktigenom".
Men jag tror att de är goda ibland,
och du borde inte döma dem så snabbt.
Alltså...
Var var jag?
Alltså. John hade oavsiktligt upptäckt sanningen om Jason.
Att bevara såna hemligheter är just
vad John hade svårt med på jorden.
Eller enklare uttryckt: skvallertoan skulle snart svämma över.
Jag förstår det nu, tack.
Så Jianyu är egentligen Jason från Florida?
Vilka fler vet det?
Bara jag? Är det exklusivt?
Ja, och det måste förbli så.
Om sanningen kommer ut kan det gå illa för Jason.
Du förstår inte vad du begär av mig.
Hör på, grannskapet är fantastiskt,
men också lite "säsong fyra av Downton Abbey".
Tjusig design, men urtråkigt.
Att Jason är ett misstag
är det mest spännande som hänt sen vi kom hit.
Ett förslag: I utbyte mot din tystnad, lär Jason dig
den där "Magic Mike" -bodyrollen?
Du vill lära dig den, säger du jämt.
Okej, då.
Men jag vill lära mig hela dansen.
Vi hoppades att Simone skulle glömma Brents bok,
men tyvärr...
"Chip Driver körde fram till mordplatsen i sin Cadillac -68.
'Ha den i närheten', brummade han åt betjänten Luis.
'Självklart, señor', sa Luis,
som i hemlighet beundrade Chip mer än sin egen far."
"Chip blickade ner på mordoffrets sexiga gestalt.
'Synd på såna kurvor', brummade han.
Han kollade sin Rolexklocka, som var äkta.
Det var snart dags för golf, så fallet fick vänta.
Tur att han redan hade löst det.
Mördaren var Luis, betjänten."
Han löser mordet på sidan tio. Vad handlar resten av boken om?
Hur går det, damerna?
Vi fördjupar oss i stor litteratur.
Ja, hör på.
Brent har gjort några okänsliga val,
men kan ni tänka er att förlåta honom?
- Jag antar det. - Nej.
Nej?
Beklagar, jag kan inte.
Boken är objektifierande, kvinnohatande och rasistisk.
Varför finns sånt på Det Goda Stället?
När såna som han är okunniga nitar,
varför ska såna som vi förlåta honom?
Och, fast det är mindre viktigt,
varför sitter han i ett jaktplan på författarfotot?
Jag kan besvara det sista. Han älskar Top Gun.
Vad beträffar den andra frågan
får jag återkomma efter att ha konsulterat
ett antal odödliga varelser, som är väldigt kloka.
Jag trodde inte att du var golfare.
Jag uppskattar golf.
Som Ben Hogan sa:
"Det viktigaste slaget i golf är nästa slag."
Vilken fin tanke.
Om man begår ett misstag kan man alltid bättra sig.
Tja, som Jon Daly sa till David Lee Roth
vid Chili's Pro-Am i Orlando:
"Sug på den här driven, tönt!"
Perfekt! Den rullade runt kanten men gick i.
En skicklig golfare som du kanske borde spela
med hjälpfiltret avslaget?
- Vi spelar som vanligt. - Okej, varför inte?
Nit! Du nyste.
Det tror jag inte, för jag kan inte nysa.
Men nån nyste. Jämrar.
Brent, kompis, ingen nyste.
Du slog ett dåligt slag, och det är okej.
Det är inte svaghet att medge ett misstag.
Okej då. Jag slog snett.
Sådär ja. Nu letar vi upp din boll och gör ett nytt försök.
Och du vet, om det här visar sig
även gälla andra aspekter av ditt liv, så är det bara bra.
- Va? - Det var inget.
Jag måste säga, Dåliga Janet,
att jag trodde mig ha lyckats reparera skadan.
Trodde du att den idioten skulle ändra sig helt
på grund av en mild metafor?
Tja, jag är optimist.
Men två dagar senare sprack det nästan direkt.
BRENT NORWALK CHIP DRIVER MYSTERIESERIEN
Tack för att du höll tyst om Jason.
Nåja, sen jag kom hit har Tahani hjälpt mig att inse
att det är osunt att höja sin självkänsla genom skvaller.
Men å andra sidan är det här för bra för att tigas om!
Minns vad Immanuel Kant sa:
"Det är din plikt att bevara en väns hemlighet."
Men min favoritfilosof Bethenny Frankel skulle säga
att det är min plikt att "nämna allt!" Och: "Om du inte kan hantera sanningen
kan du inte hantera mig."
Återigen ber jag dig att lyssna på Kant och inte på Bethenny Frankel.
Jag måste få skvallra om nånting.
Kanske några saker jag snappade upp i grannskapet.
Gissa vem som bär samma dumma shorts varje dag.
- Vet inte. - "Dumma shorts-Cathy."
Simone? Jag har tänkt på de där bra frågorna du ställde till mig.
Ursäkta förseningen.
De urgamla bokrullarna jag konsulterade var väldigt svåra att... rulla ihop igen.
Jag har tänkt på vad du borde säga till Brent
när du ger omdöme om romanen.
Jag med. Jag vet precis, jag ska säga att den suger fett.
Hör på. Du har helt rätt i att Brent behöver utvecklas,
men det kanske kan ordnas på ett mer subtilt sätt.
Där har vi dem.
Charlie's Angels.
Har ni läst boken? Vad tycks?
Nåja, väldigt intressanta ordval.
Jag har aldrig sett ordet "skrevveck" användas så många gånger.
Ja. Jag kände att just då
är det vad hälsovårdschefen skulle säga.
Mer? Få höra mer smörsnack.
Komplimanger. För när du presenterar mig.
Bara att skriva en bok är en stor bedrift.
Verkligen. Och storyn är toppen.
Chip löser mysteriet på sidan tio. Bästa detektiven nånsin.
Så kliv fram där
och säg att det är din favoritbok nånsin.
Jag måste ändå säga
att karaktären Scarlett Pakistan är tydligt baserad på Tahani
och inte särskilt smickrande.
Inte smickrande?
Jag skriver att hon har stora bröst.
- Jättestor komplimang! - Du förstår...
Minns du vårt samtal om att begå misstag
och att det viktigaste slaget är nästa slag?
Vänta lite. Håller ni med henne?
Overkligt.
Jag ville inte bli utskälld av PK-polisen.
Jag tänkte ge dig tio procent rabatt.
Men nu får du betala 65 pix som alla andra.
Det finns inga pengar här.
Boksigneringen är inställd.
På grund av de här elaka kvinnorna.
Jösses.
Kanske Simone kan hantera det på brittiskt vis:
le tappert, gräva ner känslorna och låta ett stadigt regnskval
sakta spola bort din sorg i 50 år.
"F" heller. Simone är inte problemet, utan Brent.
Han behöver förändras,
och att gå på äggskal runt honom duger inte.
Vi måste slänga ägget i ansiktet på honom.
Du har rätt. Gränsen är nådd. Han har levat på jorden i nästan 60 år.
Experimentet är mer än halvvägs över.
Han måste bli bättre, vi kan inte vänta.
Janet, var är han nu?
Gissa.
Hej, kompis. Vad gör du?
- Slår banrekord? - Jag försöker.
Men det går trögt idag.
Simone var taskig mot mig.
Kanske även lite rasistisk.
Hör på. Konst är subjektiv.
Och viktigare...
Det måste sägas. Du begick ett misstag.
Dina handlingar skadar andra,
och du måste ta ansvar för det.
Du måste gå tillbaka och be om ursäkt.
Ta första steget mot läkningen av grannskapet.
Okej. Jag ska vara storsint.
Precis som min pappa,
som ensam tog sig an den där grupptalan.
Om jag bara kunde nå fram till honom.
Vad skulle han säga om teorin om det sociala kontraktet?
Varför vill du hjälpa?
Han vet inte att du finns.
Han ser inte andra.
Han kallade mig "en fyrögd fegis som troligen gnider sig mot böcker".
Men varför inte vara storsint och ignorera det?
Jo, för att när du gör det
blir budskapet att det är okej att göra så,
och det är inte okej att göra så.
Inte mot Tahani, mig, eller ens dig, Igby.
Vill ni samlas här, tack?
Brent vill säga en sak.
Okej.
Beträffande min kritikerrosade roman,
är jag väldigt ledsen
om ni tog illa upp. Okej?
Ingen ursäkt.
Jodå!
Okej, då.
Tråkigt om det jag skrev, vilket var helt okej,
fick er att känna att det inte var okej.
Men det är ert problem.
Brent, fel riktning.
Nej, be om ursäkt på allvar eller sluta slösa med vår tid.
Okej, vet ni vad? Jag är inte ledsen alls.
Var det vad ni ville höra?
Uppenbarligen inte.
Vi tar en paus. Lite tilltugg.
Inte förrän de ger mig de komplimanger jag förtjänar.
Vill du ha en komplimang? Du ska få en.
Jag trodde inte det var möjligt att skriva en så usel bok.
Jag trodde inte att nån kunde skriva
sån rasistisk, sexistisk smörja.
Och Chip Driver är antingen privatdetektiv,
eller quarterback för Chicago Bears,
eller "världens bäste president".
Inte alla tre.
Jösses.
Det här är skamligt.
Jag uträttade nåt. Jag skrev en roman.
Och ni angriper min integritet?
Jag har kallats rasist och sexist.
Jag är ingetdera!
Jag är Brent Norwalk, en bra människa.
Jag är på Det Goda Stället.
Jag är här för att jag förtjänar det,
har jobbat ihop till det, för att jag är bäst.
Du är löjlig.
Och du är en nedlåtande nit.
Tilltala henne inte så, va. Jag har en idé.
Låt mig ta fram några filosofiska verk som vi...
Nog med jämrans böcker, Igby.
Du kanske inte vet det,
men den karaktären är du.
Det visste jag.
- Se upp! - Jag attackeras igen.
- Det var inte meningen. - Dra åt ängen!
Så, kanske några baglar...
...som tilltugg?
Medelålders amerikansk manlig bräcklighet.
De kallas ju "baby-boomers".
För om man petar på deras ego, så "boom".
Så blir de bebisar.
Det var slutet. Vi var körda.
Sex månaders omsorgsfullt arbete
för att hjälpa fyra människor besegra sina värsta instinkter och bli en grupp.
Pang, så var allt borta.
Jag sa ju att människor suger.
Den här historien har ett kapitel till.
Det gick illa idag.
Väldigt illa. Alla miste säkert en massa poäng.
Och jag har ingen lösning.
Okej. Vi startar om.
Jag gör nåt lite tveksamt,
och låter John ta ett bra beslut för att hjälpa.
Jag kan säga att jag tänker skaffa ombre-slingor,
och låta honom avråda mig.
Vad är det för fel med ombre-slingor?
Snälla Eleanor. Veckan har varit hård nog.
Jag kan sätta eld på munkkåpan och försöka få Brent att släcka elden.
Du säger bara det där för att du flera gånger har sagt
att du skulle se häftig ut i brinnande munkdräkt,
men bra idé.
Få honom att hjälpa nån utan att tänka på det.
Jag ber Chidi leda lektioner i empati.
Ja! Vi skriver ner det här.
Vi har gott om tid.
Vi kan rädda det här.
Det var för en timme sen.
Strax innan jag kom hit till dig för sista gången.
I flera månader har du och jag debatterat om människor är goda eller dåliga.
Men när jag såg de där tre
resa sig upp och fatta nytt mod,
insåg jag att vi har ställt fel fråga.
Det viktiga är inte om människor är "goda" eller "dåliga".
Det viktiga är om de försöker vara bättre idag än igår.
Du frågade var mitt hopp kom ifrån.
Det är svaret.
Vad gör du?
Skickar hem dig.
Jag ska inte marmorisera dig, Janet. Jag släpper dig.
Jag försökte få över dig till vår sida.
Men det gick inte, så det känns grymt att hålla dig fången.
Genom att släppa hem dig hoppas jag
vara lite bättre idag än igår.
Här är din mobil...
...och en avskedsgåva.
Härligt. Är det Brents bok?
Nej. Jag hade inga kontanter, så jag kunde inte köpa ett ex.
Det här är ett manifest
som beskriver allt som har hänt med människorna.
Janet och jag skrev den förut. Hon har uppdaterat den hela tiden.
- Jag hoppas att du läser den. - Bra tänkt.
Folk som får böcker i present läser dem alltid.
Hej då!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson