1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,312
‎हैलो, कमीने।

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
‎हैलो, बैड जेनेट! आज क्या हाल हैं?

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
‎बुरे हाल हैं।

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,112
‎मैं यहाँ तुम्हें यह बताने आया हूँ
‎कि गुड जेनेट की रिक्तता में,

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
‎छह महीने की कैद का
‎यह तुम्हारा आख़िरी दिन है।

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
‎तुम्हें एक कहानी सुनाऊँगा।

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
‎और उसके ख़त्म होने पर
‎तुमसे छुटकारा पा लूँगा।

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,205
‎वाह।

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
‎लगता है किसी ने
‎अपना राक्षसी रूप वापस अपना लिया है।

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
‎तो, कहानी क्या है?

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
‎यह साबित करने की एक और कोशिश

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,757
‎कि मानव "भले" हैं और "इज़्ज़त के हकदार" हैं

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,302
‎और "गोबर के बड़े ढेर" नहीं हैं?

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
‎कुछ ऐसी ही बात है।

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,180
‎तुम तैयार हो?

17
00:00:55,263 --> 00:00:57,390
‎तुम्हारे शुरू करने से पहले,
‎जल्दी से एक काम...

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
‎अध्याय 45

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
‎इसकी बदबू देर तक रहेगी।

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
‎यह है तुम्हारी कहानी? उबाऊ लगती है।

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,663
‎यह किताब कहानी का एक हिस्सा है।
‎तुम देखोगी।

22
00:01:21,539 --> 00:01:24,167
‎यह सब करीब एक हफ़्ते पहले शुरू हुआ।

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
‎हमने चार मानवों को
‎एक स्की यात्रा पर भेजा...

24
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
‎और स्की करते हुए पहाड़ी से गिरकर
‎उनकी सब हड्डियाँ टूट गईं

25
00:01:30,006 --> 00:01:33,676
‎और उनकी पतलूनें उतर गईं
‎और उनका पिछवाड़ा दिखने लगा। कहानी ख़त्म।

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,013
‎दरअसल, वहाँ हमारी उम्मीद से बेहतर बात हुई।

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
‎मैं मानती हूँ। मैं गलत थी।

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
‎उसमें बहुत मज़ा आया!

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
‎हाँ! मैं स्की तो नहीं कर सका,

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
‎क्योंकि एक कोण बनाकर
‎चलने से मुझे डर लगता है,

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
‎पर उस लॉज में
‎पढ़ने के लिए बहुत सारे किनारे थे।

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
‎बस कहीं भी देखो... किनारों को।

33
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
‎और जियान्यू ने हमें
‎कमाल का ध्यान लगाना सिखाया।

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
‎तुम लोग अपना मंत्र बताना चाहोगे?

35
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
‎मेरे वाला केट ब्लैनचेट का,
‎ "रिहाना"  कहना है।

36
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
‎जिन रमी जीत के लिए फिर से बधाई!

37
00:02:03,456 --> 00:02:04,916
‎मुझे लगा मैं तुम्हें हरा दूँगा,

38
00:02:04,999 --> 00:02:06,668
‎क्योंकि मैं कॉलेज में बहुत खेला करता था।

39
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
‎तुम रटगर्स में पढ़े थे न?

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
‎नहीं, प्रिंसटन में पढ़ा था।

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,047
‎हाँ, पता है। पंगे ले रही हूँ।

42
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
‎बढ़िया। पर तुम मज़ाक कर रही थी न?

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
‎जानती हो वह प्रिंस... हाँ, जानती हो।

44
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
‎ठीक है, साथियो! बहुत अच्छा किया!

45
00:02:19,597 --> 00:02:23,351
‎सबने अच्छा किया, पर यकीनन
‎ब्रेंट ने सबसे ज़्यादा तरक्की की है।

46
00:02:23,434 --> 00:02:27,730
‎हाँ, जब सिमोन ने उसे ताश में हराया
‎तो वह मेज़ पलटकर गुस्से से चला नहीं गया।

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
‎सिर्फ़ गुस्से से चला गया। यह बड़ी बात है!

48
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
‎अभी नहीं पता कि वह वाकई बदला है या नहीं,

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
‎या अगर "शानदार-स्वर्ग" में
‎जाने की कोशिश कर रहा है।

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
‎पर उसका बर्ताव बदल रहा है।

51
00:02:35,905 --> 00:02:37,365
‎याद रखो, यही तो करना है।

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
‎पहले हम बर्ताव को बदलेंगे,
‎फिर प्रेरणा देंगे।

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
‎और अब...

54
00:02:43,079 --> 00:02:45,582
‎वह पल जिसका तुम सबको इंतज़ार था।

55
00:02:45,665 --> 00:02:51,296
‎सप्ताह का मानवता के रक्षक का
‎ख़िताब जाता है...

56
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
‎जेसन को!

57
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
‎हाँ!

58
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
‎चिडी के साथ अपना कमाल का काम जारी रखो।

59
00:02:56,301 --> 00:03:02,015
‎और सप्ताह के
‎सबसे मस्त रक्षक का इनाम जाता है...

60
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
‎एलेनोर शेलस्ट्रोप को!

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,060
‎शुक्रिया, मुझे कबूल है।

62
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
‎मुझे कभी "सबसे मस्त" का ख़िताब नहीं मिलता।

63
00:03:08,187 --> 00:03:09,022
‎तुमसे क्या कहूँ, दोस्त।

64
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
‎शायद थोड़ी दंड-बैठक करो।
‎कूल्हों को चुस्त करो।

65
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
‎इससे बहुत फ़ायदा हुआ,

66
00:03:14,068 --> 00:03:17,697
‎स्की यात्रा से, मेरा मतलब बेईमानी भरी
‎मस्त होने की प्रतियोगिता से नहीं।

67
00:03:17,780 --> 00:03:20,992
‎कुल मिलाकर, प्रयोग को लेकर
‎यह हमारा सबसे बढ़िया अनुभव था।

68
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
‎और फिर ब्रेंट ने...

69
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
‎ब्रेंट वाली हरकत कर दी।

70
00:03:25,496 --> 00:03:27,707
‎उसका अंदाज़ा कौन लगा सकता था?

71
00:03:28,666 --> 00:03:30,251
‎ए, स्की वाले दोस्तो।

72
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
‎तो, एक बढ़िया ख़बर है।

73
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
‎मैंने एक किताब लिखी है
‎और चूँकि तुम मेरे पढ़ाकू दोस्त हो,

74
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
‎तुम्हें सबसे पहले पढ़ने का मौका मिलेगा।

75
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
‎"सतह से छह फ़ुट नीचे :
‎चिप ड्राइवर का रहस्य।"

76
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
‎हाँ। यह आधा-जासूसी उपन्यास है,
‎आधा-हत्या का रहस्य।

77
00:03:43,681 --> 00:03:46,601
‎यह आधी-पनडुब्बी की रोमांचक यात्रा,
‎आधी-कामुक यादें हैं,

78
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
‎और आधा-राजनैतिक थ्रिलर है।

79
00:03:48,061 --> 00:03:51,814
‎यह आधी-गॉल्फ़ शिक्षा
‎और आधी-सामाजिक टिप्पणी भी है।

80
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
‎तो, यह एक ही में साढ़े तीन किताबें हैं?

81
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
‎कम से कम। तो, इसे जल्दी पढ़ो।

82
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
‎मैं किताब साइनिंग पार्टी दे रहा हूँ
‎और चाहता हूँ तुम मेरा परिचय दो।

83
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
‎किताब की बढ़ाई करो।

84
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
‎पार्टी दो दिनों बाद है, तो जल्दी करो।

85
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
‎टाहानी। अपने कार्यक्रम रद्द कर दो।

86
00:04:04,035 --> 00:04:07,664
‎हम मिलकर वाइन पिएँगे
‎और ब्रेंट का भयंकर उपन्यास पढ़कर सुनाएँगे।

87
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
‎बाप रे।

88
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
‎शायद हमें मज़ाक नहीं उड़ाना चाहिए।

89
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
‎वह स्की यात्रा पर भला लग रहा था।

90
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
‎उसने हम सबके लिए कबाब बनाए थे।

91
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
‎पर सच में, उसने
‎उन्हें ईजाद करने का दावा भी किया था।

92
00:04:18,132 --> 00:04:22,303
‎उसकी तरफ़दारी करने से पहले, शायद
‎चिप ड्राइवर की प्रेमिका को जानना चाहो।

93
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
‎अरे, नहीं।

94
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
‎"उसका नाम स्कार्लेट पाकिस्तान था,

95
00:04:28,351 --> 00:04:33,439
‎और वह इस किस्म की लड़की थी कि अगर उसे
‎एक ही बार में समझोगे तो मर जाओगे।

96
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
‎उसे धीरे-धीरे करके समझना होगा,
‎एक महान कलाकृति की तरह,

97
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
‎जैसे कि लूव।"

98
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
‎"उसकी भूरी आँखें
‎सबसे भूरे रंग जितनी भूरी थीं।

99
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
‎उसकी टाँगें उस फ़िल्म की
‎जेसिका रैबिट जैसे थीं।"

100
00:04:44,409 --> 00:04:49,122
‎"उसकी लंबी, लहराती लटों की ख़ुशबू
‎भोर के समय के पूरे चाँद जैसी थी।"

101
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
‎मुझे इसका अफ़सोस है।

102
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
‎मैंने इससे ज़्यादा सहा है।

103
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
‎एक बार, इलॉन मस्क की जन्मदिन पार्टी में,

104
00:04:54,919 --> 00:04:58,881
‎मुझे सिल्वियो बर्लस्कोनी
‎और इलॉन मस्क के बीच बैठना पड़ा था।

105
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
‎यह बुरा है।

106
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
‎ब्रेंट और सिमोन के रिश्ते
‎हमारे लिए सबसे मुश्किल हैं।

107
00:05:03,845 --> 00:05:06,180
‎वह लोगों के बारे में
‎एकदम धारणा बना लेती है

108
00:05:06,264 --> 00:05:10,810
‎और वह बंदा बार-बार
‎सिमोन की धारणाओं को सही साबित करता है।

109
00:05:10,893 --> 00:05:15,815
‎हमें उसे यकीन दिलाना होगा
‎कि ब्रेंट अपनी बुरी करतूतों से बेहतर है।

110
00:05:15,898 --> 00:05:19,444
‎जैसे यह कहना कि टाहानी का
‎"लहजा इंग्लैंड की रानी जैसा है,

111
00:05:19,527 --> 00:05:22,447
‎पर बूढ़े घिनौने चेहरे के हिस्सों के बिना।"

112
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
‎हमें लगा कि हम ब्रेंट की किताब से
‎होनी वाली गड़बड़ को संभाल लेंगे।

113
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
‎पर जैसा कि अक्सर इन मामलों में होता है,

114
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
‎इसके बुरे प्रभाव बढ़ते ही चले गए।

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,332
‎जैसे जब बस में कोई उल्टी करता है,

116
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
‎तो दूसरा उसकी बदबू से उल्टी करने लगता है?

117
00:05:34,709 --> 00:05:35,752
‎हाँ, यही बात है।

118
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
‎क्या हुआ, दोस्त?

119
00:05:36,919 --> 00:05:40,423
‎ब्रेंट ने यह किताब लिखी है
‎और इसमें, हम में से कुछ का ज़िक्र है।

120
00:05:40,506 --> 00:05:44,594
‎इसमें एक चश्मिश इग्बी नाम का
‎एक डरपोक किरदार है

121
00:05:44,677 --> 00:05:47,055
‎जो "चश्मा लगाता है
‎और स्वेटर-वास्केट पहनता है

122
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
‎और कभी कोई सहज या मस्त काम नहीं करता।"

123
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
‎मैं तुम्हें नैतिकता सिखा रहा हूँ।
‎इससे मस्त और क्या हो सकता है?

124
00:05:52,477 --> 00:05:55,271
‎अगर तुम कोई सहज काम करना चाहो,
‎तो मुझसे सलाह लो।

125
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
‎मैंने धरती पर हर काम बिना सोचे,

126
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
‎या नतीजे की चिंता किए बिना किया।

127
00:05:59,859 --> 00:06:03,196
‎मेरा उपनाम इसी तरह पड़ा, "अभियुक्त।"

128
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
‎बढ़िया तर्क नहीं है, पर तुमने सही कहा।

129
00:06:05,615 --> 00:06:08,576
‎अभी मैं सहजता से क्या काम कर सकता हूँ?

130
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
‎चलो दस संभावनाओं की सूची बनाते हैं,

131
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
‎और अगले चार दिनों में
‎उसमें छँटनी करते हैं।

132
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
‎बेहतर तरकीब, चलो नाचते हैं, जान।

133
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
‎दिमाग हल्का करते हैं।

134
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
‎हम उस उबाऊ इग्बी को इसी तरह हराएँगे।

135
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
‎हाँ।

136
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
‎-इग्बी की चाल देखो।
‎-बहुत बढ़िया।

137
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
‎इसे पहले कभी नहीं सुना। कौन है?

138
00:06:30,389 --> 00:06:33,768
‎मैं। मैंने लिखा है।
‎यह गाना है, "मैं तुम्हें हमेशा चाहूँगा,"

139
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
‎ब्रैकेट, नहाते हुए कूल्हों को मटकाओ।"

140
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
‎मज़ेदार बात, सुनाई दे रहे
‎पुलिस के साइरन असली हैं।

141
00:06:39,732 --> 00:06:41,609
‎इसे रिकॉर्ड करते समय मेरा पीछा हो रहा था।

142
00:06:42,193 --> 00:06:46,364
‎ठीक है। नहीं...

143
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
‎अरे, "बाबा रे।"

144
00:06:49,492 --> 00:06:52,078
‎तो, ज़ाहिर तौर पर, इससे मुसीबत खड़ी हो गई।

145
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
‎सीधा आख़िर तक पहुँचोगे?

146
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
‎नहीं। तुम्हें पूरी कहानी सुनानी ही होगी।

147
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
‎क्यों? मानवों की हर कहानी का अंत
‎एक जैसा ही होता है।

148
00:07:00,711 --> 00:07:03,089
‎बस उनकी गड़बड़ी बताकर
‎मुझे तकलीफ़ से निजात दो।

149
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
‎उन्हें बहुत जल्दी आँक रही हो।

150
00:07:05,049 --> 00:07:08,302
‎यकीन करो, मैंने लोगों के साथ
‎तुमसे ज़्यादा समय बिताया है।

151
00:07:08,386 --> 00:07:12,056
‎और दरअसल मैं वह हर बात जानती हूँ
‎जो हर किसी ने कभी भी की है।

152
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
‎पता है इस समय धरती पर क्या हो रहा है?

153
00:07:14,433 --> 00:07:20,148
‎जंग, खून, 400 डॉलर की योग पतलून पहने औरतें
‎अपने बच्चों का टीकाकरण नहीं करवा रही हैं,

154
00:07:20,231 --> 00:07:24,902
‎एप्पल के प्रतिशोधी बेवकूफ़ फिर से
‎चार्जर तार का आकार बदल रहे हैं।

155
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
‎यह उम्मीद कहाँ से आती है, यार?

156
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
‎यह बेकार की उम्मीद
‎कि लोगों की चिंता करके कोई फ़ायदा होगा।

157
00:07:29,740 --> 00:07:31,701
‎एक घटिया संगीतकार के

158
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
‎घटिया गाने के बोल सुनो,
‎जिसे लोग इतना चाहते हैं कि वे

159
00:07:35,037 --> 00:07:37,373
‎उसे घटिया फ़िल्मों के ट्रेलर में
‎डालते रहते हैं,

160
00:07:37,457 --> 00:07:39,750
‎मानव "बुराई के पुतले होते हैं।"

161
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
‎मेरे ख्याल में वे कभी-कभी अच्छे होते हैं,

162
00:07:44,922 --> 00:07:48,551
‎और तुम्हें उन पर यकीन करके
‎उन्हें एक मौका देना चाहिए।

163
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‎अब...

164
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
‎मैं क्या कह रह था?

165
00:07:54,015 --> 00:07:58,019
‎तो। जॉन को गलती से
‎जेसन की सच्चाई पता चल गई।

166
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
‎जॉन धरती पर इसी तरह का

167
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
‎राज़ छुपाने की कोशिश से जूझता रहा।

168
00:08:02,607 --> 00:08:07,236
‎या तुम्हें समझाने के लिए कहूँगा,
‎गपशप का टॉयलेट बहने ही वाला था।

169
00:08:08,779 --> 00:08:10,573
‎अब समझ में आ गया। शुक्रिया।

170
00:08:10,656 --> 00:08:15,745
‎तो, जियान्यू असल में फ़्लोरिडा का जेसन है?

171
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
‎और कौन यह जानता है?

172
00:08:17,121 --> 00:08:20,082
‎क्या सिर्फ़ मुझे पता है?
‎क्या यह ख़ास जानकारी है?

173
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
‎हाँ, और हमें इसे राज़ रखना होगा।

174
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
‎अगर राज़ खुल गया, न जाने जेसन का क्या होगा।

175
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
‎तुम नहीं जानते मुझसे क्या माँग रहे हो।

176
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
‎देखो, ज़ाहिर है कि ये पड़ोस कमाल का है,

177
00:08:29,425 --> 00:08:32,094
‎लेकिन यहाँ का माहौल थोड़ा उबाऊ भी है।

178
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
‎दिखने में ख़ूबसूरत,
‎पर दरअसल बहुत घिसा-पिटा है।

179
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
‎जेसन की गलत पहचान

180
00:08:37,141 --> 00:08:40,228
‎हमारे यहाँ आने के बाद से
‎सबसे रोमांचक बात है।

181
00:08:40,311 --> 00:08:44,815
‎अगर इस बात को
‎राज़ रखने के बदले में, जेसन तुम्हें

182
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
‎वह "मैजिक माइक" वाला नाच सिखाए तो?

183
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
‎तुम हमेशा से उसे सीखना चाहते थे।

184
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
‎ठीक है।

185
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
‎पर मुझे पूरा नाच सीखना है।

186
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
‎गुड प्लेट्स

187
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
‎हमें लगा सिमोन ब्रेंट की
‎किताब के बारे में भूल जाएगी,

188
00:08:59,747 --> 00:09:00,790
‎पर बदकिस्मती से...

189
00:09:00,873 --> 00:09:05,086
‎"चिप ड्राइवर अपनी 1968 की
‎कैडिलैक में हत्या स्थल पर गया।

190
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
‎'गाड़ी पास ही लगाना, '
‎वह वैले, लुईस पर गुर्राया।

191
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
‎लुईस बोला, 'बेशक, जनाब, '

192
00:09:10,007 --> 00:09:13,886
‎जो मन ही मन में चिप को
‎अपने बाप से ज़्यादा सराहता था।"

193
00:09:13,970 --> 00:09:18,015
‎"चिप ने फ़र्श पर पड़ी
‎लाश के कामुक शरीर पर नज़र डाली।

194
00:09:18,099 --> 00:09:19,767
‎वह गुर्राया, 'इसकी जवानी बर्बाद हो गई।'

195
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
‎उसने अपनी रोलेक्स घड़ी में समय देखा,
‎जो असली थी।

196
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
‎गॉल्फ़ खेलने का समय हो गया था,
‎तो मामले को इंतज़ार करना होगा,

197
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
‎अच्छी बात यह थी कि वह इसे सुलझा चुका था।"

198
00:09:29,652 --> 00:09:33,030
‎ "हत्यारा वह वैले, लुईस था।"

199
00:09:33,114 --> 00:09:36,033
‎उसने दसवें पन्ने पर ही हत्यारा ढूँढ लिया।
‎बाकी किताब में क्या है?

200
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‎क्या चल रहा है, देवियो?

201
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
‎बस महान साहित्य पढ़ रही थीं।

202
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
‎हाँ, तो सुनो।

203
00:09:44,166 --> 00:09:49,505
‎शायद ब्रेंट ने कुछ गलत फ़ैसले लिए,

204
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
‎पर तुम किसी तरह उसे माफ़ कर सकोगी?

205
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
‎-शायद।
‎-नहीं।

206
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‎नहीं?

207
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
‎माफ़ करना, पर मैं नहीं कर सकती।

208
00:09:57,138 --> 00:10:00,558
‎यह किताब तंग नज़रिए वाली,
‎नारी-विरोधी और नस्लवादी है।

209
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
‎यह कमीना अब तक द गुड प्लेस में क्यों है?

210
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
‎जब लोग उस जैसे बेवकूफ़ होते हैं,

211
00:10:05,229 --> 00:10:07,607
‎तो हमसे उन्हें माफ़ करने को
‎क्यों कहा जाता है?

212
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
‎इसके अलावा, और यह कम अहम बात है,

213
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
‎उसने लेखक की फ़ोटो
‎फ़ाइटर जेट में क्यों खिंचवाई है?

214
00:10:12,612 --> 00:10:15,740
‎आख़िरी सवाल का जवाब पता है,
‎क्योंकि उसे "टॉप गन" पसंद है।

215
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
‎जहाँ तक बाकी सवालों की बात है,

216
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
‎मैं तुमसे बाद में बात करूँगी,

217
00:10:21,704 --> 00:10:24,999
‎कई मानवों से बात करने के बाद,
‎जो बहुत समझदार हैं।

218
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
‎पता नहीं था तुम गॉल्फ़ खेलते हो।

219
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
‎मुझे गॉल्फ़ पसंद है।

220
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
‎जैसा बेन होगन ने कहा था,

221
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
‎ "गॉल्फ़ का सबसे अहम शॉट अगला ही होता है।"

222
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
‎यह एक प्यारी सोच है।

223
00:10:39,639 --> 00:10:44,018
‎अगर तुम गलती करते हो, तो तुम्हारे पास
‎हमेशा सुधार का मौका रहता है।

224
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
‎हाँ, जैसा कि ऑरलैंडो में 2002 की
‎चिलीज़ प्रो-ऐम में

225
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
‎कभी जॉन डेली ने डेविड ली रॉथ से कहा था,

226
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
‎ "इस शॉट को देखो, कमीने!"

227
00:10:58,741 --> 00:11:01,285
‎सही निशाना।
‎थोड़ी इधर-उधर हुई पर सही जगह गई।

228
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
‎शायद तुम जैसे माहिर गॉल्फ़ खिलाड़ी को

229
00:11:04,538 --> 00:11:06,874
‎बिना सहायता फ़िल्टर के खेलना चाहिए?

230
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
‎-पुराने तरीके से खेलते हैं।
‎-ठीक है, क्यों नहीं?

231
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
‎सत्यानाश! तुमने छींक मारी, दोस्त।

232
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
‎यह सच नहीं है, मैं छींक मार ही नहीं सकता।

233
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
‎किसी ने तो छींक मारी। लानत है।

234
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
‎ब्रेंट, दोस्त, किसी ने छींक नहीं मारी।

235
00:11:23,140 --> 00:11:26,727
‎तुम्हारा शॉट बुरा था,
‎और इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

236
00:11:26,811 --> 00:11:29,939
‎अपनी गलती को स्वीकार करना
‎कमज़ोरी की निशानी नहीं है।

237
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
‎अच्छा, जैसा समझो, मेरी गलती थी।

238
00:11:32,274 --> 00:11:37,613
‎यह हुई न बात। चलो तुम्हारी गेंद ढूँढते हैं
‎और अगला शॉट अच्छा मारने की कोशिश करो।

239
00:11:37,696 --> 00:11:39,657
‎और पता है, अगर बाद में

240
00:11:39,740 --> 00:11:44,870
‎ज़िंदगी के किसी और पहलू में
‎यह रवैया अपनाओगे, तो बढ़िया रहेगा।

241
00:11:45,704 --> 00:11:47,832
‎-क्या?
‎-क्या? कुछ नहीं।

242
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
‎कहना पड़ेगा, बैड जेनेट,

243
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
‎मुझे सच में लगा
‎कि मैंने नुकसान होने से बचा लिया।

244
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
‎तुम्हें लगा कि वह बेवकूफ़ सिर्फ़ एक मिसाल से

245
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
‎अपना पूरा बर्ताव बदल लेगा?

246
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
‎क्या कहूँ? मैं एक आशावादी हूँ।

247
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
‎पर दो दिन बाद के समारोह में,
‎शुरू होते ही गड़बड़ हो गई।

248
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
‎ब्रेंट नॉरवॉक - चिप ड्राइवर
‎रहस्यमई सीरीज़ का लेखक

249
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
‎ए, जेसन के बारे में किसी को
‎न बताने का शुक्रिया।

250
00:12:06,350 --> 00:12:09,728
‎यहाँ पहुँचने के बाद से,
‎टाहानी ने मुझे यह एहसास कराया

251
00:12:09,812 --> 00:12:12,982
‎कि अपना आत्मसम्मान बढ़ाने के लिए
‎गपशप करना गलत है।

252
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
‎पर दूसरी तरफ़, जेसन की पोल खोलनी ही होगी।

253
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
‎याद रखो कि इमैनुअल काँट ने क्या कहा था,

254
00:12:18,320 --> 00:12:20,865
‎"अपने दोस्तों के राज़ बनाए रखना
‎तुम्हारा फ़र्ज़ है।"

255
00:12:20,948 --> 00:12:23,617
‎पर मेरा पसंदीदा दार्शनिक,
‎बैथेनी फ़्रैंकल यह कहता

256
00:12:23,701 --> 00:12:28,038
‎कि मेरा फ़र्ज़ "सब बयान करना है!"
‎और "अगर तुम सच बर्दाश्त नहीं कर सकते,

257
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
‎तो मुझे संभाल नहीं सकते!"

258
00:12:29,999 --> 00:12:34,587
‎तुमसे फिर विनती करता हूँ कि इमैनुअल काँट
‎की बात मानो, बैथेनी फ़्रैंकल की नहीं।

259
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
‎उफ़, मुझे कुछ गपशप तो करनी होगी।

260
00:12:37,131 --> 00:12:39,758
‎उन अनजाने राज़ का क्या
‎जो मैंने पड़ोस में जाने।

261
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
‎जानना चाहोगे कौन हर रोज़
‎वही बकवास निकर पहनता है?

262
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
‎-नहीं जानना चाहता।
‎-वह "बकवास निकर वाली कैथी है।"

263
00:12:44,680 --> 00:12:50,603
‎सिमोन? मैं उन बहुत अच्छे सवालों का
‎सोच रही थी जो तुमने मुझसे पूछे थे।

264
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
‎देरी के लिए माफ़ करना,

265
00:12:51,896 --> 00:12:57,485
‎जो प्राचीन ग्रंथ मुझे देखने थे
‎उन्हें वापस पलटना बहुत मुश्किल था।

266
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
‎खैर, मैंने सोचा है
‎कि जब ब्रेंट अपने उपन्यास पर

267
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
‎तुम्हारी राय पूछे
‎तो तुम्हें क्या कहना चाहिए।

268
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
‎मैंने भी एक अच्छा जवाब सोचा है,
‎कहूँगी वह बहुत बकवास है।

269
00:13:06,243 --> 00:13:10,331
‎सुनो। तुम बिल्कुल सही हो
‎कि ब्रेंट को सुधरना चाहिए,

270
00:13:10,414 --> 00:13:15,127
‎पर वैसा करने का शायद कोई और सही तरीका हो।

271
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
‎अरे, वे आ गईं।

272
00:13:17,129 --> 00:13:19,256
‎तीन देवियाँ।

273
00:13:19,340 --> 00:13:21,175
‎तो, तुमने किताब पढ़ी? कैसी लगी?

274
00:13:21,258 --> 00:13:25,054
‎शब्दों का चयन बहुत दिलचस्प था।

275
00:13:25,137 --> 00:13:29,558
‎मैंने यकीनन "पतलून-टेंट" का इस्तेमाल
‎इतनी ज़्यादा बार होते नहीं देखा।

276
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
‎हाँ, मुझे उस पल ऐसा लगा,

277
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
‎कि जैसे सर्जन जनरल ऐसा ही कहता।

278
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
‎और क्या? चलो कुछ और तारीफ़ें सुन लें।

279
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
‎तारीफ़। जब तुम मेरा परिचय कराओगी।

280
00:13:39,276 --> 00:13:41,820
‎किताब लिखना ही एक कमाल की उपलब्धि है।

281
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
‎यकीनन यह सच है। कहानी भी बेमिसाल है।

282
00:13:44,198 --> 00:13:47,910
‎चिप दसवें पन्ने पर ही राज़ फ़ाश कर देता है।
‎सबसे महान जासूस।

283
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
‎तो मंच पर जाओ,

284
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
‎और दिल से कहो
‎कि कैसे यह तुम्हारी पसंदीदा किताब है।

285
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
‎दरअसल, मुझे कहना होगा,

286
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
‎स्कार्लेट पाकिस्तान का किरदार
‎साफ़ तौर पर टाहानी पर आधारित है,

287
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
‎और यह अच्छा तो नहीं है।

288
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
‎अच्छा नहीं है?

289
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
‎मैंने कहा कि उसके बड़े हैं।

290
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
‎-सबसे बड़ी तारीफ़।
‎-हाँ, देखो, ऐसा है...

291
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
‎ब्रेंट, गलतियाँ करने की
‎हमारी बातचीत याद है

292
00:14:11,267 --> 00:14:14,144
‎और कैसे गॉल्फ़ का
‎सबसे अहम शॉट अगला ही होता है?

293
00:14:14,228 --> 00:14:16,772
‎ज़रा रुको। तुम लोग इससे सहमत हो?

294
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
‎यकीन नहीं होता।

295
00:14:18,482 --> 00:14:20,818
‎मैंने पीसी पुलिस को
‎मुझ पर चिल्लाने को नहीं कहा था।

296
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
‎मैं तुम्हें दस प्रतिशत छूट देने वाला था।

297
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
‎पर अब तुम्हें सबकी तरह
‎पूरे 65 डॉलर देने होंगे।

298
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
‎यहाँ पैसा नहीं चलता।

299
00:14:27,908 --> 00:14:29,118
‎किताब समारोह रद्द हो गया।

300
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
‎इन बुरी औरतों की वजह से।

301
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
‎अरे, यार।

302
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
‎शायद सिमोन को ब्रिटिश अंदाज़ में
‎इसका सामना करने के लिए मना लूँ:

303
00:14:37,960 --> 00:14:42,006
‎बहादुरी से मुस्कुराना,
‎अपने एहसास दबाना, और 50 सालों तक

304
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
‎अपना दुख धो डालने के लिए कतरा-कतरा रोना।

305
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
‎उसे गोली मारो।
‎दिक्कत सिमोन नहीं, ब्रेंट है।

306
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
‎उसे बदलना ही होगा,

307
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
‎और उसके साथ नरमी से
‎पेश आने से बात नहीं बनेगी।

308
00:14:53,934 --> 00:14:56,729
‎हमें उसके साथ सख्ती से पेश आना होगा।

309
00:14:56,812 --> 00:15:01,400
‎तुमने सही कहा। बहुत हो गया।
‎वह करीब 60 सालों तक धरती पर रहा,

310
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
‎यह प्रयोग आधे से ज़्यादा ख़त्म हो गया है।

311
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
‎उसे सुधारना होगा,
‎और हम इंतज़ार नहीं कर सकते।

312
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
‎जेनेट, अभी वह कहाँ है?

313
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
‎अंदाज़ा लगाओ।

314
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
‎ए, दोस्त। क्या चल रहा है?

315
00:15:13,662 --> 00:15:16,123
‎-अभ्यास कर रहे हो?
‎-कोशिश कर रहा हूँ।

316
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
‎शायद आज भेड़िया शिकार नहीं करना चाहता।

317
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
‎सिमोन ने मुझसे बहुत बुरा बर्ताव किया।

318
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
‎शायद थोड़ा नस्लभेद भी था।

319
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
‎सुनो। कला में हरेक का अपना नज़रिया होता है।

320
00:15:26,967 --> 00:15:28,636
‎उससे अहम बात यह है...

321
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
‎सीधे तौर पर कहता हूँ, दोस्त,
‎तुमने एक गलती की।

322
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
‎तुम्हारी हरकतों से लोग दुखी हुए,

323
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
‎और तुम्हें उसकी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।

324
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
‎तुम वापस आकर माफ़ी माँगनी चाहिए।

325
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
‎पड़ोस को सही करने की दिशा में
‎पहला कदम बढ़ाओ।

326
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
‎ठीक है। मैं बड़प्पन दिखाऊँगा।

327
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
‎अपने पिता की तरह,

328
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
‎जैसे वे अकेले ही उन सभी
‎क्लास एक्शन मुकदमों से निपटे।

329
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
‎काश मैं उस बंदे को समझा पाऊँ।

330
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
‎पता नहीं वह सामाजिक अनुबंध सिद्धांत से
‎समझेगा या नहीं।

331
00:15:56,997 --> 00:15:58,374
‎उसकी मदद क्यों करना चाहते हो?

332
00:15:58,457 --> 00:16:00,042
‎वह तुम्हें कुछ मानता ही नहीं।

333
00:16:00,125 --> 00:16:01,710
‎वह दूसरों को कुछ समझता ही नहीं।

334
00:16:01,794 --> 00:16:05,965
‎उसने मुझे "किताबों से मस्ती करने वाला
‎चश्मिश डरपोक" कहा था।

335
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
‎पर इससे ऊपर उठकर बड़प्पन क्यों न दिखाओ?

336
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
‎मैं वजह बताती हूँ। क्योंकि ऐसा करने से

337
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
‎लोगों को लगता है कि कोई तुम्हारे साथ
‎ऐसा करे तो ठीक है,

338
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
‎पर तुम किसी के साथ भी
‎ऐसा बर्ताव नहीं कर सकते।,

339
00:16:14,765 --> 00:16:17,685
‎न टाहानी, न मैं, न ही तुम, इग्बी।

340
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
‎सब सुनें? प्लीज़ यहाँ आ जाएँ।

341
00:16:21,146 --> 00:16:23,023
‎ब्रेंट कुछ कहना चाहता है।

342
00:16:26,610 --> 00:16:27,444
‎ठीक है।

343
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
‎अपने मशहूर उपन्यास के बारे में,

344
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
‎मैं माफ़ी चाहता हूँ

345
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
‎अगर आपको बुरा लगा। ठीक है?

346
00:16:36,578 --> 00:16:37,538
‎यह माफ़ी माँगना नहीं हुआ।

347
00:16:37,621 --> 00:16:39,039
‎हाँ, माफ़ी ही तो थी।

348
00:16:39,123 --> 00:16:40,332
‎अच्छा, ठीक है।

349
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
‎मैंने जो लिखा,
‎जो बिल्कुल सही था, अगर तुम्हें लगा

350
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
‎कि वह सही नहीं था, तो मैं माफ़ी चाहता हूँ।

351
00:16:46,505 --> 00:16:48,048
‎पर गलती तुम्हारी ही है।

352
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
‎ब्रेंट, गलत दिशा में चले गए, यार।

353
00:16:50,217 --> 00:16:53,679
‎न, माफ़ करना, दोस्त, या सही में माफ़ी माँगो,
‎या हमारा वक्त बर्बाद मत करो।

354
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
‎ठीक है, पता है? मैं हरगिज़
‎माफ़ी नहीं माँगूँगा, यह कैसा है?

355
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
‎यही सुनना चाहते हो?

356
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
‎बिल्कुल भी नहीं।

357
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
‎क्यों न हम थोड़ा आराम करें? चलो कुछ खाएँ।

358
00:17:01,645 --> 00:17:04,732
‎जब तक ये तारीफ़ नहीं करते
‎जिसका मैं हकदार हूँ!

359
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
‎तुम्हें तारीफ़ चाहिए? मैं करती हूँ।

360
00:17:07,192 --> 00:17:10,988
‎मैंने नहीं सोचा था कि तुम जितनी
‎बकवास किताब लिखना मुमकिन था।

361
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
‎सच में नहीं सोचा था
‎कि इंसान इतनी नस्लवादी,

362
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
‎लिंगभेदी बकवास कर सकते हैं।

363
00:17:16,910 --> 00:17:20,622
‎इसके अलावा, चिप ड्राइवर
‎या तो निजी जासूस हो सकता है,

364
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
‎या शिकागो बेअर्स का क्वार्टरबैक,

365
00:17:23,250 --> 00:17:25,461
‎या "दुनिया का सबसे शक्तिशाली राष्ट्रपति।"

366
00:17:25,544 --> 00:17:26,712
‎वह तीनों नहीं हो सकता।

367
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
‎अरे, यार।

368
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
‎यह बेइज़्ज़ती है।

369
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
‎मैंने कुछ हासिल किया।
‎मैंने एक उपन्यास लिखा।

370
00:17:36,472 --> 00:17:38,223
‎और अब मेरी इज़्ज़त पर कीचड़ उछाला जा रहा है?

371
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
‎मुझे नस्लवादी, लिंगभेदी कहा गया।

372
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
‎मैं नस्लवादी या लिंगभेदी कतई नहीं हूँ!

373
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
‎मैं ब्रेंट नॉरवॉक हूँ,
‎और मैं एक भला इंसान हूँ।

374
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‎मैं द गुड प्लेस में हूँ।
‎कभी उसका नाम सुना है?

375
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
‎और मैं यहाँ इसलिए हूँ
‎क्योंकि मैं इस लायक हूँ।

376
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
‎मैं यहाँ हूँ क्योंकि सबसे अच्छा होकर,
‎यह हक कमाया है।

377
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
‎यह बेहूदा बात है।

378
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
‎हाँ और तुम रौब जमाने वाली कमीनी हो।

379
00:17:54,114 --> 00:17:57,201
‎उससे इस तरह बात मत करो, प्लीज़।
‎ए, मुझे एक तरकीब सूझी है,

380
00:17:57,284 --> 00:18:00,579
‎मुझे कुछ दार्शनिक सिद्धांत
‎बताने दो जिसे हम...

381
00:18:00,662 --> 00:18:02,623
‎किताबों की बात रहने ही दो, इग्बी।

382
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
‎हाँ, यह सही है। तुम शायद जानते नहीं,

383
00:18:03,874 --> 00:18:05,000
‎पर वह किरदार तुम पर आधारित है!

384
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
‎नहीं, मैं जानता था, यार।

385
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
‎-बचो!
‎-मुझ पर फिर हमला हो रहा है!

386
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
‎-माफ़ करना, वह जानबूझकर नहीं था।
‎-भाड़ में जाओ!

387
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
‎तो, बालूशाही सोच रही थी...

388
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
‎स्नैक के लिए?

389
00:18:23,102 --> 00:18:25,938
‎अधेड़ उम्र के अमरीकी मर्दों की तुनकमिज़ाजी।

390
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
‎पता है उन्हें
‎ "बेबी बूमर्स"  क्यों कहते हैं?

391
00:18:27,898 --> 00:18:31,151
‎क्योंकि उनके अहंकार को ज़रा सुई चुभाओ और...

392
00:18:31,235 --> 00:18:33,028
‎वे बच्चे बन जाते हैं।

393
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
‎बात ख़त्म हो गई थी। हम बर्बाद हो गए थे।

394
00:18:35,989 --> 00:18:38,242
‎छह महीनों की कड़ी मेहनत,

395
00:18:38,325 --> 00:18:43,705
‎चार मानवों की अपनी बुरी आदतें छुड़ाने और
‎एक समूह के तौर पर उन्हें जोड़ने की कोशिश।

396
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
‎और एक ही पल में, सब बर्बाद हो गया।

397
00:18:46,959 --> 00:18:49,336
‎तुमसे कहा था, यार। मानव बकवास होते हैं।

398
00:18:51,171 --> 00:18:55,592
‎इस कहानी का एक और अध्याय बचा है।

399
00:19:00,180 --> 00:19:02,307
‎तो, आज का दिन बुरा गया।

400
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
‎आज का दिन बहुत बुरा गया।
‎यकीनन सभी ने कुछ अंक खोए।

401
00:19:08,438 --> 00:19:10,274
‎और मेरे पास कोई हल नहीं है।

402
00:19:12,734 --> 00:19:16,738
‎ठीक है। फिर से शुरू करते हैं।

403
00:19:16,822 --> 00:19:18,782
‎मैं कुछ हल्की सी गलती करूँगी,

404
00:19:18,866 --> 00:19:22,494
‎और जॉन को मदद करने का एक छोटा,
‎अच्छा फ़ैसला करने का मौका दूँगी।

405
00:19:22,578 --> 00:19:25,455
‎उससे कहूँगी कि मैं
‎गहरे-हल्के रंग के बाल रंगूँगी,

406
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
‎और उसे मुझे रोकने का मौका दूँगी।

407
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
‎गहरे-हल्के बाल रंगने में क्या बुराई है?

408
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
‎एलेनोर। प्लीज़।
‎यह हफ़्ता वैसे ही बहुत ख़राब गया है।

409
00:19:33,130 --> 00:19:37,342
‎मैं अपने कपड़ों में आग लगाकर
‎ब्रेंट को बुझाने का मौका दे सकता हूँ।

410
00:19:37,426 --> 00:19:40,637
‎पता है ऐसा इसलिए कह रहे हो
‎क्योंकि तुमने कई बार कहा है

411
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
‎कि तुम अंगारों वाले भिक्षु के कपड़ों में
‎ "मूर्ख"  लगोगे,

412
00:19:42,848 --> 00:19:44,308
‎पर दरअसल यह बुरा विचार नहीं।

413
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
‎बिना सोचे उसे
‎किसी की मदद करने पर मजबूर करो।

414
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
‎फिर शायद मैं चिडी से
‎सहानुभूति सिखाने को कहूँगी।

415
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
‎हाँ! ठीक है, ये बातें लिख लेते हैं।

416
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
‎हमारे पास काफ़ी वक्त बचा है,

417
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
‎वापस पटरी पर आ सकते हैं।

418
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
‎वह एक घंटे पहले की बात थी।

419
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
‎यहाँ तुमसे आख़िरी बार
‎मिलने आने से ठीक पहले।

420
00:20:02,201 --> 00:20:06,663
‎महीनों से, तुम और मैं बहस कर रहे हैं
‎कि लोग अच्छे होते हैं या बुरे?

421
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
‎पर जब मैंने उन तीन मानवों को

422
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
‎ख़ुद को खड़ा करते, ख़ुद को संभालते देखा,

423
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
‎तो मुझे एहसास हुआ
‎कि हम गलत सवाल पूछ रहे थे।

424
00:20:13,795 --> 00:20:16,840
‎लोग अच्छे" हैं या बुरे,
‎यह मायने नहीं रखता।

425
00:20:16,924 --> 00:20:22,930
‎यह मायने रखता है कि वे जो कल थे, आज उससे
‎बेहतर होने की कोशिश कर रहे हैं या नहीं।

426
00:20:23,513 --> 00:20:25,265
‎तुमने पूछा कि मुझे उम्मीद क्यों है?

427
00:20:25,849 --> 00:20:27,184
‎तुम्हारा जवाब यही है।

428
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
‎क्या कर रहे हो?

429
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
‎तुम्हें घर भेज रहा हूँ।

430
00:20:32,564 --> 00:20:35,525
‎मैं तुम्हें कंचे में नहीं बदल रहा, जेनेट।
‎तुम्हें रिहा कर रहा हूँ।

431
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
‎तुम्हें हमारे साथ मिलाने की कोशिश की।

432
00:20:38,111 --> 00:20:42,157
‎यह सफल नहीं रहा,
‎तो तुम्हें कैद में रखना अत्याचार लगता है।

433
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
‎मैंने फ़ैसला लिया है
‎कि तुम्हें घर जाने देकर

434
00:20:45,494 --> 00:20:49,998
‎मैं कल के मुकाबले आज थोड़ा बेहतर बनूँगा।

435
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
‎यह रहा तुम्हारा फ़ोन...

436
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
‎और एक विदाई तोहफ़ा।

437
00:20:57,089 --> 00:20:58,465
‎अच्छा लगा। यह ब्रेंट की किताब है?

438
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
‎नहीं। मेरे पास पैसे नहीं थे,
‎तो उसे ख़रीद नहीं सका।

439
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
‎यह एक घोषणापत्र है,

440
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
‎जिसमें मानवों के साथ जो हुआ,
‎वह सब दर्ज है।

441
00:21:06,932 --> 00:21:11,353
‎जेनेट और मैंने इसे कुछ समय पहले लिखा था।
‎वह अभी भी इसमें नई जानकारी जोड़ रही है।

442
00:21:11,436 --> 00:21:14,022
‎-उम्मीद है तुम इसे पढ़ोगी।
‎-अच्छी सोच है।

443
00:21:14,106 --> 00:21:17,526
‎लोग तोहफ़े में मिली किताबें
‎हमेशा पढ़ते हैं।

444
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
‎बाय!

445
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा