EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, rosehull.
Hallo, onde Janet. Hvordan går det?
Fryktelig.
Jeg er her for å si at etter seks måneder i fangenskap
her i gode Janets tomrom er dette din siste dag.
Jeg skal fortelle en historie.
Når det er gjort, skal jeg kvitte meg med deg.
Noen har visst omsider tatt på storegutt-demonbuksene.
Så hva er dette?
Nok et forsøk på å bevise
at mennesker er "gode" og "fortjener respekt"
og ikke "store sekker med gjødsel"?
Noe slikt.
Er du klar?
Én ting, raskt, før du begynner...
KAPITTEL 45
Hun vil vare.
Er det historien? Ser kjedelig ut.
Denne boka er en del av historien. Du skal se.
Alt begynte for en uke siden.
Vi sendte de fire menneskene på skitur...
De havnet utfor et stup, brakk alle beina i kroppen,
mistet buksene, og du kunne se rumpene deres, slutt.
Det gikk faktisk bedre enn vi kunne ha håpet på.
Jeg innrømmer det. Jeg tok feil.
Det var kjempegøy!
Jeg kunne ikke stå på ski,
for jeg er redd for bakker,
men den hytta hadde så mange lesekroker.
Overalt hvor man så... krok!
Og Jianyu veiledet oss med utrolig meditasjon.
Vil dere si hva mantraene deres er?
Min er Cate Blanchett som sier "Rihanna".
Gratulerer med gin rummy-seieren.
Trodde jeg skulle vinne,
for jeg spilte støtt på college.
Du gikk på Rutgers, ikke sant?
Nei, Princeton!
Jeg bare tuller med deg.
Den var god! Men du tullet, hva?
Du vet at det var Prince... Ja.
Ok, team! Bra jobbet!
De gjør det bra, men Brent har helt klart hatt mest framgang.
Ja, da Simone slo ham i kort, veltet han ikke bordet og stormet ut.
Bare stormet ut. Det er bra!
Vi vet ennå ikke om han er forandret,
eller om han vil komme til "super-himmelen".
Men oppførselen hans endrer seg.
Husk, det er veikartet.
Først endrer vi atferden, så jobber vi med motivasjonen.
Og nå...
...øyeblikket dere har ventet på.
Menneskehetens beskytter-prisen denne uka går til...
...Jason!
Ja!
Fortsett den gode jobben med Chidi.
Og Mest sexy beskytter-prisen denne uka går til...
...Eleanor Shellstrop!
Takk, jeg aksepterer den.
Jeg vinner aldri "mest sexy".
Hva skal jeg si?
Noen knebøy, kanskje? Stramme opp rumpa.
Det var et høydepunkt.
Skituren, mener jeg, ikke den riggede mest-sexy-konkurransen.
Alt i alt, det beste vi hadde følt om eksperimentet.
Og så gjorde Brent noe...
...veldig Brent-aktig.
Hvem hadde forutsett det?
Hei, ski-kompiser!
Flotte nyheter.
Jeg skrev en bok, og siden dere er mine mest nerdete venner,
får dere lese den først.
"Under par, under torven: Et Chip Driver-mysterium".
Ja. Både spionroman og krim.
Det er også ubåt-eventyr, erotiske memoarer
og politisk thriller.
Det er også innføring i golf, og samfunnskommentar.
Så tre og en halv bok i én?
Minst. Så les den snarest.
Skal ha boksigneringsfest, og vil bli presentert av deg.
Snakke om hvor bra den er.
Festen er om to dager, så opp med farta.
Tahani! Avlys planene.
Vi skal åpne en flaske vin og lese Brents elendige roman høyt.
Kjære vene.
Kanskje vi ikke skal gjøre narr.
Han virket greiere på skituren.
Lagde s'mores til alle!
Men påsto også at han hadde oppfunnet dem.
Før du forsvarer ham, sjekk Chip Drivers kjærlighetsinteresse.
Å nei.
"Hun het Scarlett Pakistan,
den type jente du ikke kunne ta inn over deg straks, da ville du dø.
Du måtte ta henne inn bit for bit, som et kunstverk,
som Louvre."
"Hennes brune øyne var som den bruneste fargestift.
Hun hadde bein som Jessica Rabbit fra den filmen."
"Hennes lange, bølgende hår duftet som månen i skumringen under en par four."
Jeg er lei for dette.
Jeg har vært gjennom verre ting.
En gang på Elon Musks bursdagsfest
ble jeg satt mellom Silvio Berlusconi og Elon Musk.
Dette er ille.
Brent og Simone er vårt vanskeligste forhold.
Hun dømmer folk raskt,
og han er den typen fyr som stadig bekrefter presisjonen hennes.
Vi må få henne til å tro Brent er bedre enn sine verste handlinger.
Som å si at Tahani "har aksent som dronningen av England,
men uten det gamle stygge ansiktet".
Vi følte vi kontrollerte utfallet av Brents bok.
Men slik det ofte er med disse tingene,
brer negative effekter om seg.
Som når noen spyr på en buss,
og noen lukter det og spyr?
Ja.
Hva er det, kompis?
Brent skrev en bok, og inkluderte åpenbart noen av oss i den.
Det er en feig karakter ved navn Nærsynt-Igby
som "går med briller og ullvest
og aldri gjør noe spontant eller kult".
Jeg underviser deg i etikk! Hva er kulere?
Hvis du vil prøve noe spontant, snakk med meg.
Nesten alt jeg gjorde på jorda, var uten å tenke meg om
eller bekymre meg for hva som ville skje.
Det var slik jeg fikk kallenavnet "Tiltalte".
Ikke det beste argumentet, men du har rett.
Si noe spontant jeg kan gjøre nå.
Vi lager en liste over ti muligheter,
og reduserer den gradvis de neste fire dagene.
Bedre idé: la oss danse.
Ikke tenk så mye.
Slik overvinner vi Igby, den kjedelige nerden.
Ja.
- Se Igby beveger seg. - Sånn ja.
Jeg har aldri hørt denne før. Hvem er det?
Jeg skrev den. Den heter: "Jeg elsker deg for alltid,
(Få rumpa til å riste i badekaret)."
Og politisirenene i bakgrunnen er ekte.
Ble jaktet på da jeg spilte den inn.
Ok. Nei...
Herre Gaga.
Åpenbart en forvirrende utvikling.
Kan du gå til slutten?
Nei. Jeg må fortelle hele historien.
Hvorfor det? Alle historier om mennesker ender likt.
Si hvordan de rotet det til og få slutt på lidelsene mine.
Du dømmer dem for raskt.
Stol på meg, jeg har tilbrakt mye mer tid med mennesker.
Og jeg vet alt hver og en av dem har gjort.
Vet du hva som skjer på jorda nå?
Kriger, drap, kvinner i yogabukser til 400 dollar nekter å vaksinere barna sine.
Hevngjerrige nerder i Apple endrer ladekabelen igjen.
Hvor kommer dette håpet fra?
Dette sprø håpet om at folk er verdt bryet.
For å sitere en elendig sang
av en elendig musiker som folk elsker så høyt
at de stadig bruker den i elendige filmtrailere:
mennesker er "tvers igjennom onde".
Jeg mener de er gode til tider,
og du bør la tvilen komme dem til gode.
Så...
Hvor var jeg?
Så John hadde tilfeldigvis oppdaget sannheten om Jason.
Å holde på en slik hemmelighet er nettopp
slikt John slet med på jorda.
Eller med ord du forstår: sladdertoalettet flommet nesten over.
Jeg forstår det nå. Takk.
Så Jianyu er virkelig Jason, fra Florida?
Hvem andre vet om dette?
Er det bare meg? Er det eksklusivt?
Ja, og vi må holde det slik.
Kommer det ut, aner vi ikke hva som skjer med Jason.
Du vet ikke hva du ber meg om.
Nabolaget er helt klart utrolig,
men også litt "Downton Abbey, sesong 4".
Vakkert designet, men til å sovne av.
At Jason var en feil,
er det mest spennende som har skjedd siden jeg kom.
Hva om Jason, i bytte mot din diskresjon, lærer deg
den Magic Mike-rullebevegelsen?
Du har alltid sagt du ville lære den.
Greit.
Men jeg vil lære hele dansen.
Vi håpet Simone ville glemme Brents bok,
men dessverre...
"Chip Driver kjørte til drapsåstedet i Cadillacen fra 1968.
'Ha den i nærheten', gryntet han til portneren Luis.
'Ja, señor', sa Luis,
som hemmelig beundret Chip selv mer enn sin egen far."
"Chip mønstret drapsofferets sexy omriss på gulvet.
'For en ødsel av former', gryntet han.
Han sjekket Rolex-klokka si, som var ekte.
Klokka var nesten golf, så saken måtte vente.
Godt han allerede hadde løst saken.
Drapsmannen var Luis, portneren."
Han løste mysteriet på side ti. Hva handler resten om?
Står til, damer?
Vi fortaper oss i stor litteratur.
Ja, hør her.
Kanskje Brent tok noen ufølsomme valg,
men kan dere muligens tilgi ham?
- Kan vel det. - Nei.
Nei?
Beklager, men nei.
Denne boka er objektifiserende, kvinnehatende og rasistisk.
Hvorfor har vi fortsatt slikt her?
Når folk som ham er ignorante tosker,
hvorfor må folk som oss tilgi ham?
Dessuten, og mindre viktig:
hvorfor er han i et kampfly på bildet?
Jeg kan besvare det. Han elsker Top Gun.
Hva angår de andre spørsmålene,
kommer jeg tilbake, når jeg har snakket med
en rekke udødelige vesen, som er veldig vise.
Trodde ikke du spilte.
Jeg setter pris på golf.
Som Ben Hogan sa:
"Det viktigste slaget i golf er det neste."
En vakker idé.
Gjør du en feil, kan du alltids rette det opp.
Ja, som John Daly en gang sa til David Lee Roth
på Chili's Pro-Am i Orlando i 2002:
"Sug på denne driven, rumpetryne!"
Klarte det! En flusher, men den sank.
Kanskje en kyndig golfer som deg burde spille
med assistansefilteret skrudd av?
- La oss spille gammeldags. - Ok, hvorfor ikke?
Annen! Du nøys.
Jeg tror ikke det. For jeg kan ikke.
Noen nøys. Pokker.
Brent, ingen nøys.
Det var et dårlig slag, og det er greit.
Det er ikke svakhet å innrømme at du rotet det til.
Greit, jeg mislyktes.
Sånn ja. La oss finne ballen og prøve å gjøre det bedre neste slag.
Og hvis dette ender opp med
å gjelde for andre trekk ved livet ditt senere, greit.
- Hva? - Hva? Ingenting.
Jeg må si, onde Janet,
at jeg følte jeg hadde stoppet blødningen.
Trodde du at tosken ville snu helt om
av en forsiktig metafor?
Hva kan jeg si? Jeg er optimist.
Men to dager senere gikk det i oppløsning nesten umiddelbart.
FORFATTEREN AV DEN ANERKJENTE CHIP DRIVER-SERIEN
Takk for at du ikke fortalte om Jason.
Helt siden jeg kom hit, har Tahani hjulpet meg med å innse
at sladder var en usunn måte å øke selvrespekten på.
Men på den annen side, denne Jason-teen trenger å bli sølt.
Husk hva Immanuel Kant sa:
"Det er din plikt å holde venners hemmeligheter."
Min favorittfilosof Bethenny Frankel ville si
at jeg har en plikt til å "nevne alt". Og: "Hvis du ikke takler sannheten,
takler du ikke meg."
Jeg trygler deg, hør på Immanuel Kant, ikke Bethenny Frankel.
Jeg må jo sladre om noe.
Hva med noen historier jeg har plukket opp her?
Hvem bruker samme dumme shorts hver dag?
- Bryr meg ikke. - "Dumme shorts-Cathy".
Simone? Jeg har tenkt på de gode spørsmålene du stilte.
Beklager forsinkelsen.
De gamle rullene jeg måtte lese var veldig vanskelige å rulle tilbake.
Jeg har tenkt på hva du bør si til Brent
når han ber om din oppfatning.
Jeg også. Jeg har en flott idé. At den suger.
Du har helt rett i at Brent trenger å utvikle seg,
men det finnes en mer subtil måte å få til det på.
Hei, der er de.
Charlies engler.
Leste dere ut boka? Hva synes dere?
Veldig interessante ordvalg.
Jeg har aldri sett ordet "buksetelt" brukt så mange ganger.
Ja, jeg følte bare der og da
at det var det helsedirektøren ville si.
Hva mer? Flere "komploer"?
Komplimenter. Når du presenterer meg.
Å skrive en bok er en utrolig bragd.
Helt klart. Og historien er utrolig.
Chip løser mysteriet på side ti. Verdens beste detektiv.
Så hopp opp dit
og snakk fra hjertet om at det er favorittboka di.
Faktisk må jeg si
at Scarlett Pakistans karakter er basert på Tahani,
og den er ikke smigrende.
Ikke?
Jeg sa hun hadde store.
- Den ultimate "komploen"! - Ja, altså...
Brent, husker du samtalen vår om å ta feil
og at det beste slaget er det neste?
Vent nå litt. Er dere enige med henne?
Uvirkelig.
Jeg ba ikke om å bli kjeftet på av PK-politiet.
Du skulle få 10 prosent rabatt.
Men nå må du betale 65 spenn som alle andre.
Det er ingen penger her.
Arrangementet er avlyst.
På grunn av disse onde damene.
Å nei.
Kanskje jeg kan få Simone til å håndtere dette britisk:
smile tappert, begrave følelsene, og la en jevn yr
gradvis skylle bort tristheten over 50 år.
Ikke "F". Simone er ikke problemet. Brent er det.
Han må forandre seg,
og å gå på eggeskall rundt ham hjelper ikke.
Vi må kaste egget rett i ansiktet hans.
Du har rett. Nok er nok. Han levde nesten 60 år på jorda.
Dette eksperimentet er mer enn halvveis over.
Han må bli bedre, og vi kan ikke vente for alltid.
Janet, hvor er han nå?
Gjett.
Kompis. Hva skjer?
- Svinger kølla? - Prøver.
Ser ut til at kjøteren ikke vil jakte i dag.
Simone var slem med meg.
Kanskje tilmed litt rasistisk.
Kunst er subjektivt.
Viktigere...
Ingen andre måter å si det på: Du gjorde en feil.
Handlingene dine sårer,
og du må ta ansvar for det.
Du må beklage.
Ta første skrittet mot å lege nabolaget.
Greit. Jeg skal være den rause.
Som faren min,
da han alene konfronterte alle de gruppesøksmålene.
Skulle ønske jeg nådde fram hos ham.
Kanskje han responderer på samfunnskontrakt-teori.
Hvorfor vil du hjelpe ham?
Han vet ikke at du finnes.
Han ser ikke andre.
Han kalte meg "en nærsynt feiging som sikkert tørrjokker bøker".
Men hvorfor ikke heve seg over det?
Jo, for ved å gjøre det
sier jeg at det er greit å bli behandlet slik,
og det er ikke greit.
Ikke for Tahani, meg eller deg, Igby.
Folkens? Kom sammen.
Brent har noe han vil si.
Ok.
Angående den kritikerroste romanen
er jeg lei meg
hvis dere ble fornærmet. Ok?
Ikke en beklagelse.
Jo.
Ok, greit.
Beklager om det jeg skrev, som var helt greit,
fikk dere til å føle at det ikke var greit.
Men det er deres feil.
Brent, feil retning.
Beklag skikkelig, eller slutt å kaste bort tida vår.
Jeg er faktisk ikke lei meg.
Er det det dere vil høre?
Åpenbart ikke.
La oss ta en pause. En matbit.
Ikke før de gir meg "komploene" jeg fortjener.
Vil du ha en "komplo"? Her skal du få en.
Jeg trodde ikke det var mulig å skrive en så elendig bok.
Jeg trodde ikke mennesker var i stand til
slikt rasistisk, sexistisk sludder.
Og Chip Driver er enten privatdetektiv,
quarterback for Chicago Bears
eller "verdens sterkeste president".
Ikke alle tre.
Å nei.
Det er skammelig.
Jeg oppnådde noe. Jeg skrev en roman.
Nå angripes integriteten min?
Blir kalt rasist, sexist.
Jeg har ikke et rasistisk eller sexistisk bein i kroppen!
Jeg er Brent Norwalk, og jeg er en grei fyr.
Jeg er på Det gode stedet. Hørt om det?
Og jeg er her fordi jeg fortjener det.
Gjorde meg fortjent ved å være best.
Du er latterlig.
Ja, og du er en nedlatende sofa.
Ikke snakk til henne slik. Jeg har en idé.
La meg skaffe noen filosofiverk vi kan bruke...
Nok med bøkene, Igby.
Ja. Du vet sikkert ikke dette,
men han er basert på deg.
Jeg visste det.
- Pass opp. - Jeg blir angrepet igjen!
- Beklager, ikke med vilje. - Annen ta deg.
Hva med noen bagels...
...som snacks?
Middelaldrende-amerikansk-mann-sårbarhet.
Du vet hvorfor de kalles "babyboomere"?
Den minste utfordring for egoet deres, og "boom".
De blir babyer.
Det var det. Vi var fortapt.
Seks måneder med slit,
for å hjelpe fire mennesker å overvinne sine verste instinkter og knytte bånd.
Og på et øyeblikk var det borte.
Hva sa jeg? Mennesker suger.
Denne historien har et kapittel til.
Dette var en dårlig dag.
Veldig dårlig. Alle må ha mistet mange poeng.
Og jeg har ingen løsning.
Greit, la oss starte på nytt.
Jeg gjør noe litt tvilsomt,
og lar John ta et lite, godt valg for å hjelpe.
Jeg kan si at jeg skal ta striper i håret,
og lar ham snakke meg fra det.
Hva er galt med det?
Eleanor, denne uka har vært tøff nok.
Jeg kan tenne på klærne mine, og prøve å få Brent til å slukke dem.
Jeg vet du foreslår det fordi du har gjentatt
at du ville se kul ut med brennende munkeklær,
men det er ikke en dårlig idé.
Tvinge ham til å hjelpe noen uten å tenke seg om.
Så kan jeg be Chidi lede en time om empati?
Ja! La oss skrive disse ned.
Vi har nok av tid.
Vi kommer i rute.
Det var for en time siden.
Rett før jeg kom hit for å møte deg for siste gang.
I flere måneder har du og jeg diskutert om folk er gode eller onde.
Men mens jeg så de tre menneskene
ta seg sammen, børste bort støvet,
innså jeg at vi har stilt galt spørsmål.
Det som betyr noe, er ikke om folk er gode eller onde.
Det som betyr noe, er om de prøver å være bedre i dag enn i går.
Spør du hvor håpet kommer fra?
Det er svaret.
Hva gjør du?
Sender deg hjem.
Skal ikke gjøre deg til klinkekule, men la deg gå.
Jeg har prøvd å få deg på vår side.
Det har ikke fungert, så å ha deg som fange virker ondt.
Å slippe deg fri er det jeg har valgt å gjøre
for å være litt bedre i dag enn jeg var i går.
Her er telefonen din...
...og en avskjedsgave.
Kult. Er det Brents bok?
Nei. Jeg hadde ikke kontanter, så jeg fikk ikke kjøpt et eksemplar.
Dette er et manifest
om alt som har skjedd med menneskene.
Janet og jeg skrev det. Hun har oppdatert det fortløpende.
- Jeg håper du vil lese det. - Bra tenkt.
Folk som får bøker i gave, leser dem alltid.
Ha det!
Tekst: Marius Theil