1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,312
‎ไง ไอ้ห่วย

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
‎สวัสดี เจเน็ตร้าย วันนี้เป็นยังไงบ้าง

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
‎ก็แย่

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,112
‎ผมอยากมาบอกว่า หลังจากโดนขังไว้หกเดือน

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
‎ในที่ว่างของเจเน็ตดี
‎วันนี้คุณจะถูกขังเป็นวันสุดท้าย

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
‎ผมมีเรื่องมาเล่าให้คุณฟัง

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
‎และเมื่อเล่าเสร็จแล้ว
‎ผมถึงจะกำจัดคุณจากที่นี่

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,205
‎ว้าว

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
‎ฟังดูเหมือนในที่สุดนายก็พร้อมจะ
‎รับผิดชอบหน้าที่แบบปีศาจซะที

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
‎จะเล่าอะไรล่ะ

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
‎ความพยายามอีกครั้งที่จะพิสูจน์ว่า

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,757
‎มนุษย์นั้น "ดี" และ "ควรได้รับความเคารพ"

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,302
‎และไม่ใช่ "ถุงเก็บอึใบโต" เหรอ

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
‎อะไรประมาณนั้น

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,180
‎พร้อมหรือยัง

17
00:00:55,263 --> 00:00:57,390
‎ขอทำเรื่องนึงแป๊บเดียวก่อนที่จะเริ่มเล่า

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
‎(บทที่ 45)

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
‎กลิ่นนี้หอมนานแน่

20
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
‎นั่นเรื่องที่จะเล่าเหรอ แค่ดูก็น่าเบื่อแล้ว

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,663
‎หนังสือนี่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนะ เดี๋ยวก็เข้าใจ

22
00:01:21,539 --> 00:01:24,167
‎เรื่องเริ่มประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
‎เราส่งมนุษย์ทั้งสี่คนไปทริปเล่นสกี

24
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
‎แล้วพวกเขาสกีตกหน้าผา กระดูกหักหมดทั้งตัว

25
00:01:30,006 --> 00:01:33,676
‎กางเกงหลุดจนคุณเห็นตูดพวกเขาทุกคน จบข่าว

26
00:01:33,760 --> 00:01:37,013
‎ที่จริงมันไปได้สวยกว่าที่เราหวังไว้อีก

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
‎ฉันต้องยอมรับนะ ฉันคิดผิด

28
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
‎ทริปนี้สนุกมาก

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
‎ใช่ คือที่จริงผมเล่นสกีไม่เป็น

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
‎เพราะผมกลัวการเคลื่อนที่มุมเอียงมาก

31
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
‎แต่ที่บ้านพักนั่นมีมุมอ่านหนังสือเยอะมาก

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
‎มุมอ่านหนังสือเต็มไปหมดเลย

33
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
‎อีกอย่าง เจียนหยูช่วยสอนนั่งสมาธิอย่างสุดยอด

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
‎คนอื่นอยากพูดไหมว่ามนตราประจำตัวคืออะไร

35
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
‎ของผมคือคำที่เคท แบลนเชตต์พูดว่า "ริอานนา"

36
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
‎ยินดีด้วยที่ชนะเกมรัมมี่อีกครั้ง

37
00:02:03,456 --> 00:02:04,916
‎ผมกะว่าจะชนะคุณแท้ๆ

38
00:02:04,999 --> 00:02:06,668
‎เพราะสมัยอยู่มหาวิทยาลัยผมเล่นตลอด

39
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
‎อ๋อ คุณเรียนที่รัตเกอร์สใช่ไหม

40
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
‎ไม่ใช่ ผมเรียนพรินซ์ตัน

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,047
‎ฉันรู้น่า ฉันแค่ล้อคุณเล่น

42
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
‎ตลกดี คุณล้อเล่นจริงๆ ใช่ไหม

43
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
‎รู้ใช่ไหมว่าจบพรินซ์... คุณรู้แหละ

44
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
‎โอเค ทุกคน เก่งมาก

45
00:02:19,597 --> 00:02:23,351
‎พวกเขาทำได้ดีเยี่ยม
‎แต่แน่นอนว่าเบรนท์มีพัฒนาการมากที่สุด

46
00:02:23,434 --> 00:02:27,730
‎ใช่ ตอนที่ซิโมนเล่นไพ่ชนะเขา
‎เขาไม่ได้ล้มโต๊ะแล้วกระทืบเท้าออกไป

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
‎เขาแค่กระทืบเท้าออกไปเฉยๆ พัฒนาไปมากนะ

48
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
‎แต่เราก็ยังไม่รู้ว่าเขาเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

49
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
‎หรือแค่พยายามทำตัวดีเพื่อจะเข้า
‎ "สวรรค์ชั้นเลิศ"

50
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
‎แต่พฤติกรรมของเขามีความเปลี่ยนแปลง

51
00:02:35,905 --> 00:02:37,365
‎อย่าลืมสิ นั่นแหละวิธีการของเรา

52
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
‎ก่อนอื่นเราต้องเปลี่ยนพฤติกรรมก่อน
‎แล้วค่อยจัดการเปลี่ยนแรงจูงใจ

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
‎และตอนนี้...

54
00:02:43,079 --> 00:02:45,582
‎ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอย

55
00:02:45,665 --> 00:02:51,296
‎รางวัลผู้กอบกู้มนุษยชาติแห่งสัปดาห์นี้เป็นของ...

56
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
‎เจสัน

57
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
‎เยี่ยม

58
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
‎จัดการเรื่องจีดีให้เยี่ยมแบบนี้ต่อไปนะ

59
00:02:56,301 --> 00:03:02,015
‎และรางวัลผู้กอบกู้ที่แซ่บสุด
‎ในสัปดาห์นี้เป็นของ...

60
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
‎เอเลนอร์ เชลสตร็อป

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,060
‎ขอบคุณมาก ฉันขอน้อมรับ

62
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
‎ผมไม่เคยได้รางวัล "แซ่บสุด" เลย

63
00:03:08,187 --> 00:03:09,022
‎ไม่รู้จะบอกยังไงน่ะ เฮีย

64
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
‎ลองเล่นท่าย่อยืดบ้างไหม
‎ก้นจะได้โผล่ออกมาให้เห็นบ้าง

65
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
‎ตอนนั้นทุกคนมีกำลังใจดีมาก

66
00:03:14,068 --> 00:03:17,697
‎หมายถึงช่วงไปทริปสกีนะ
‎ไม่ใช่การประกวดความแซ่บที่เล่นเส้นแน่ๆ

67
00:03:17,780 --> 00:03:20,992
‎โดยรวมแล้ว นั่นเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุด
‎ตั้งแต่ทำการทดลองมา

68
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
‎แต่แล้วเบรนท์ก็ทำสิ่งที่...

69
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
‎สมเป็นเบรนท์มาก

70
00:03:25,496 --> 00:03:27,707
‎ใครจะเดาได้เนอะ

71
00:03:28,666 --> 00:03:30,251
‎หวัดดี พวกบ้าเล่นสกีทั้งหลาย

72
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
‎มีข่าวดีมาบอก

73
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
‎ผมเขียนหนังสือขึ้นเล่มหนึ่ง
‎และในเมื่อพวกคุณเป็นเด็กเรียนที่สุด

74
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
‎พวกคุณจะได้เป็นคนกลุ่มแรกที่ได้อ่าน

75
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
‎ "แต้มต่อหกฟุต ปริศนาชิปไดรเวอร์"

76
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
‎ใช่ มันเป็นนิยายสายลับกึ่งปริศนาฆาตกรรม

77
00:03:43,681 --> 00:03:46,601
‎แล้วก็มีผจญภัยในเรือดำน้ำกึ่งบันทึกหวิว

78
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
‎และกึ่งระทึกขวัญการเมืองด้วย

79
00:03:48,061 --> 00:03:51,814
‎แถมยังเป็นกึ่งคู่มือสอนเล่นกอล์ฟ
‎กึ่งหนังสือวิจารณ์สังคม

80
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
‎เท่ากับเป็นหนังสือสามเล่มครึ่งในเล่มเดียวเหรอ

81
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
‎เป็นอย่างต่ำ เพราะงั้นอ่านซะให้ไวที่สุด

82
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
‎ผมจะจัดงานปาร์ตี้เซ็นหนังสือ
‎และอยากให้คุณเป็นคนพูดเปิดตัว

83
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
‎พูดถึงว่าหนังสือเยี่ยมแค่ไหน

84
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
‎อีกสองวันถึงปาร์ตี้แล้วนะ เพราะงั้น เร็วเข้า

85
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
‎ทาฮานี ยกเลิกแผนทุกอย่างเลย

86
00:04:04,035 --> 00:04:07,664
‎เราจะแบ่งกันกินไวน์
‎แล้วอ่านนิยายห่วยๆ ของเบรนท์ออกเสียงกัน

87
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
‎ตายละ

88
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
‎เราไม่ควรจะล้อเขานะ

89
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
‎ตอนไปทริปเล่นสกีเขาดูนิสัยดีขึ้น

90
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
‎เขาทำสมอร์ให้พวกเรากินด้วย

91
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
‎แต่ถ้าพูดอย่างแฟร์ๆ เขาอ้างว่า
‎เป็นคนคิดค้นมันขึ้นมาด้วยนะ

92
00:04:18,132 --> 00:04:22,303
‎ก่อนจะรีบแก้ตัวให้ เธออาจอยากรู้
‎คนที่ชิป ไดรฟ์เวอร์สนใจ

93
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
‎โอ๊ย ไม่นะ

94
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
‎"เธอชื่อสการ์เล็ต ปากีสถาน

95
00:04:28,351 --> 00:04:33,439
‎เป็นสาวแบบที่เรามองปราดเดียวไม่ได้
‎ไม่อย่างนั้นต้องตายแน่

96
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
‎เราต้องค่อยๆ มองทีละนิดเหมือนงานศิลป์ชิ้นเอก

97
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
‎เหมือนพิพิธภัณฑ์ลูฟร์"

98
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
‎"ดวงตาสีน้ำตาลของเธอ
‎เป็นดั่งสีเทียนสีน้ำตาลที่สุด

99
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
‎เรียวขาเหมือน
‎เจสสิกา แรบบิทจากหนังเรื่องนั้น"

100
00:04:44,409 --> 00:04:49,122
‎"ผมยาวสลวยของเธอ
‎ส่งกลิ่นเหมือนดวงจันทร์ยามราตรีที่หลุมสี่พาร์"

101
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะ

102
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
‎ฉันเคยเจอมาหนักกว่านี้

103
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
‎ครั้งหนึ่งที่ปาร์ตี้วันเกิดอีลอน มัสก์

104
00:04:54,919 --> 00:04:58,881
‎ฉันต้องนั่งตรงกลางระหว่างซิลวิโอ เบอร์ลุสโกนี
‎กับอีลอน มัสก์เอง

105
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
‎แบบนี้ไม่ดีแน่

106
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
‎เบรนท์กับซิโมน
‎เป็นความสัมพันธ์คู่ที่พัฒนายากที่สุดของเรา

107
00:05:03,845 --> 00:05:06,180
‎เธอมักจะด่วนตัดสินคนอื่น

108
00:05:06,264 --> 00:05:10,810
‎ส่วนเขาก็เป็นคนที่คอยยืนยันว่า
‎การด่วนตัดสินของเธอน่ะถูกแล้ว

109
00:05:10,893 --> 00:05:15,815
‎เราจำเป็นต้องให้ซิโมนเชื่อว่า
‎เบรนท์เป็นคนดีกว่าพฤติกรรมเลวร้ายของเขา

110
00:05:15,898 --> 00:05:19,444
‎เช่นการพูดว่าทาฮานี
‎"สำเนียงเหมือนราชินีอังกฤษ

111
00:05:19,527 --> 00:05:22,447
‎แต่ไม่ต้องมีหน้าตาเหมืองกองอ้วกแบบเดียวกัน"

112
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
‎เรารู้สึกว่าจะสามารถ
‎ควบคุมผลร้ายจากหนังสือของเบรนท์ได้

113
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
‎แต่ก็เหมือนกรณีทั่วไปในสถานการณ์แบบนี้

114
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
‎ผลกระทบในแง่ลบเริ่มแผ่ออกไปเป็นวงกว้าง

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,332
‎เหมือนเวลาที่มีคนอ้วกบนรถเมล์

116
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
‎แล้วพอคนได้กลิ่นก็อ้วกบ้างใช่ไหม

117
00:05:34,709 --> 00:05:35,752
‎เอ่อ ก็ใช่

118
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
‎เป็นอะไร เพื่อนยาก

119
00:05:36,919 --> 00:05:40,423
‎เบรนท์เขียนหนังสือเล่มนี้ และเห็นได้ชัดว่า
‎เขาใส่เราเข้าไปในเรื่อง

120
00:05:40,506 --> 00:05:44,594
‎มีตัวละครขี้ขลาดที่ชื่อ อิ๊กบี้สี่ตา

121
00:05:44,677 --> 00:05:47,055
‎ที่ "ใส่แว่นกับเสื้อกั๊กสเวตเตอร์

122
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
‎และไม่เคยทำอะไรโดยไม่วางแผน
‎หรือทำเรื่องเจ๋งๆ เลย"

123
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
‎ฉันกำลังสอนวิชาจริยศาสตร์ให้พวกนาย
‎จะมีอะไรเจ๋งกว่านั้นอีก

124
00:05:52,477 --> 00:05:55,271
‎ถ้าอยากทำอะไรโดยไม่วางแผน
‎ปรึกษาฉันสิ

125
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
‎เกือบทุกเรื่องที่เคยทำสมัยยังอยู่บนโลก
‎ฉันทำโดยไม่ยั้งคิด

126
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
‎และไม่เคยกังวลเลยว่าจะเกิดผลอะไรตามมา

127
00:05:59,859 --> 00:06:03,196
‎เพราะงั้นถึงได้ชื่อเล่นว่า "จำเลย"

128
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
‎ไม่ใช่เหตุผลที่ฟังขึ้น แต่นายพูดถูก

129
00:06:05,615 --> 00:06:08,576
‎ตอนนี้มีอะไรที่ฉันจะทำได้โดยไม่ต้องวางแผนบ้าง

130
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
‎ไล่รายการความเป็นไปได้ออกมาสักสิบอย่าง

131
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
‎แล้วค่อยๆ คัดออกในอีกสี่วันข้างหน้าดีกว่า

132
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
‎มีไอเดียดีกว่านั้น มาเต้นกัน พวก

133
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
‎เลิกคิดมากเสียที

134
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
‎นี่แหละถึงจะเอาชนะอิ๊กบี้ เด็กเรียนน่าเบื่อได้

135
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
‎จริง

136
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
‎- ดูอิ๊กบี้เต้นสิ
‎- นั่นไง

137
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
‎ไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน เพลงใครนะ

138
00:06:30,389 --> 00:06:33,768
‎เพลงฉันเอง ฉันแต่งเอง
‎เพลงนี้ชื่อว่า "ฉันจะรักเธอตลอดไป"

139
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
‎(เขย่าก้นให้มันส์ในอ่าง)

140
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
‎มีเกร็ดฮาๆ นะ เสียงไซเรนตำรวจที่ได้ยิน
‎เป็นของจริงด้วย

141
00:06:39,732 --> 00:06:41,609
‎ฉันโดนตำรวจไล่ตามอยู่ตอนที่อัดเพลง

142
00:06:42,193 --> 00:06:46,364
‎โอเคๆ ไม่นะ...

143
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
‎โอ๊ย ตาย ตะละแม่กาก้า

144
00:06:49,492 --> 00:06:52,078
‎จะเห็นได้ว่านี่เป็นส่วนที่มีปัญหา

145
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
‎ช่วยข้ามไปตอนจบเลยได้มั้ย

146
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
‎ไม่ได้ ผมต้องเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

147
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
‎ทำไมล่ะ เรื่องของพวกมนุษย์
‎ก็จบแบบเดียวกันทั้งนั้น

148
00:07:00,711 --> 00:07:03,089
‎แค่บอกมาว่าพวกนั้นทำพังตรงไหน
‎ฉันจะได้ไม่ต้องทรมานต่อ

149
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
‎คุณด่วนตัดสินพวกเขาเกินไป

150
00:07:05,049 --> 00:07:08,302
‎เชื่อเถอะ ผมใช้เวลาอยู่กับมนุษย์
‎มามากกว่าคุณเยอะ

151
00:07:08,386 --> 00:07:12,056
‎แต่ฉันรู้ทุกอย่างที่มนุษย์ทุกคนเคยทำมาจริงๆ

152
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
‎รู้ไหมว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นบนโลก

153
00:07:14,433 --> 00:07:20,148
‎สงคราม ฆาตกรรม ผู้หญิงใส่กางเกงโยคะ
‎ตัวละ 400 เหรียญที่ไม่ยอมให้ลูกฉีดวัคซีน

154
00:07:20,231 --> 00:07:24,902
‎ไอ้พวกเนิร์ดคิดแค้นที่แอปเปิล
‎เปลี่ยนแบบที่ชาร์จโทรศัพท์อีกแล้ว

155
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
‎ความหวังของคุณมาจากไหนกันเนี่ย

156
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
‎ไอ้ความหวังไร้สติที่ว่า
‎มนุษย์คู่ควรกับความพยายามของคุณ

157
00:07:29,740 --> 00:07:31,701
‎ถ้าจะยกเนื้อเพลงห่วยๆ

158
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
‎จากศิลปินห่วยๆ ที่คนชอบกันมาก

159
00:07:35,037 --> 00:07:37,373
‎จนมักเอามาใส่ในตัวอย่างหนังห่วยๆ

160
00:07:37,457 --> 00:07:39,750
‎มนุษย์เนี่ย "ล... เลวเข้ากระดูกดำ"

161
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
‎แต่ผมคิดว่าบางครั้งพวกเขาก็ด... ดีได้

162
00:07:44,922 --> 00:07:48,551
‎และคุณควรจะห... ให้อ... โอกาสเขาหน่อย

163
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‎เอาละ

164
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
‎ผมพูดถึงไหนนะ

165
00:07:54,015 --> 00:07:58,019
‎คือ จอห์นบังเอิญเข้าไป
‎ค้นพบความจริงเรื่องเจสัน

166
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
‎การเก็บความลับแบบนี้

167
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
‎เป็นปัญหาของจอห์นสมัยที่อยู่บนโลก

168
00:08:02,607 --> 00:08:07,236
‎หรือถ้าจะให้พูดแบบที่คุณจะเข้าใจง่ายๆ
‎ส้วมซุบซิบอั้นจนแทบจะราดแล้วจ้า

169
00:08:08,779 --> 00:08:10,573
‎ทีนี้ฉันเข้าใจละ ขอบคุณ

170
00:08:10,656 --> 00:08:15,745
‎เท่ากับเจียนหยู
‎จริงๆ แล้วคือเจสันจากฟลอริดาเหรอ

171
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
‎มีใครรู้เรื่องนี้อีก

172
00:08:17,121 --> 00:08:20,082
‎ฉันรู้คนเดียวรึเปล่า นี่ข่าวลับเฉพาะใช่มั้ย

173
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
‎ใช่ แล้วเราก็อยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

174
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
‎ถ้าความจริงถูกเปิดเผย
‎เราไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเจสัน

175
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
‎นายไม่รู้หรอกว่ากำลังขอให้ฉันทำอะไร

176
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
‎คืองี้ ย่านอาศัยสุดยอดมากๆ

177
00:08:29,425 --> 00:08:32,094
‎แต่มันก็เหมือน "ดาวน์ตัน แอ็บบีย์ ปีสี่"

178
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
‎ออกแบบมางดงาม
‎แต่ดูจริงน่าเบื่อหลับไม่รู้เรื่อง

179
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
‎การที่เจสันเข้ามาได้โดยระบบผิดพลาด

180
00:08:37,141 --> 00:08:40,228
‎เรียกว่าเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่สุด
‎ที่เกิดขึ้นตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

181
00:08:40,311 --> 00:08:44,815
‎ถ้าเพื่อแลกกับให้นายปิดเรื่องนี้
‎เจสันสอนนายเต้น

182
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
‎ท่าโยกย้วยแบบ "เมจิกไมค์" แทนล่ะ

183
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
‎เห็นนายพูดเสมอว่าอยากหัดเต้นท่านั้น

184
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
‎ก็ได้

185
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
‎แต่ฉันอยากเต้นเป็นทุกท่าเลย

186
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
‎(จานที่ชอบ)

187
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
‎เราหวังว่าซิโมนจะลืมเรื่องหนังสือของเบรนท์

188
00:08:59,747 --> 00:09:00,790
‎แต่โชคร้ายที่...

189
00:09:00,873 --> 00:09:05,086
‎"ชิป ไดรฟ์เวอร์ขับรถคาดิลแลคปี 1968
‎ไปจอด ณ ที่เกิดเหตุ

190
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
‎'อย่าจอดไกล' เขาคำรามใส่ลูอิส เด็กรับรถ

191
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
‎'ขอรับ ซินญอร์' ลูอิสตอบ

192
00:09:10,007 --> 00:09:13,886
‎เขาเป็นคนที่แอบชื่นชมชิป
‎มากกว่าพ่อของตัวเองเสียอีก"

193
00:09:13,970 --> 00:09:18,015
‎"ชิปเหลือบมองรูปร่างสุดเซ็กซี่
‎ของเหยื่อฆาตกรรมที่นอนอยู่บนพื้น

194
00:09:18,099 --> 00:09:19,767
‎'เสียดายส่วนโค้งส่วนเว้า' เขาคำราม

195
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
‎เขายกนาฬิกาโรเล็กซ์ขึ้นมาดู ของแท้ด้วย

196
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
‎เกือบได้เวลาตีกอล์ฟแล้ว คดีนี้คงต้องรอไปก่อน

197
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
‎ดีนะที่เขาไขคดีแล้วเรียบร้อย"

198
00:09:29,652 --> 00:09:33,030
‎ "ฆาตกรคือลูอิส เด็กรับรถ"

199
00:09:33,114 --> 00:09:36,033
‎เขาไขคดีได้ตั้งแต่หน้าสิบเนี่ยนะ
‎แล้วหนังสือที่เหลือมันเกี่ยวกับอะไร

200
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‎เป็นยังไงบ้าง สาวๆ

201
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
‎อย่างว่า กำลังหมกมุ่นกับงานวรรณกรรมชั้นยอด

202
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
‎ใช่ คืองี้ ฟังก่อน

203
00:09:44,166 --> 00:09:49,505
‎เบรนท์อาจจะไม่ค่อยเห็นอกเห็นใจคนอื่น

204
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
‎พวกคุณคิดว่าพอจะยกโทษให้เขาได้ไหม

205
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
‎- ก็คงได้
‎- ไม่ละ

206
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‎ไม่เหรอ

207
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
‎โทษที แต่ไม่ ยกโทษให้ไม่ได้

208
00:09:57,138 --> 00:10:00,558
‎หนังสือเล่มนี้ทั้งมองผู้หญิงเป็นวัตถุ
‎เหยียดผู้หญิงและเหยียดเชื้อชาติ

209
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
‎ทำไมมาอยู่ในที่ชอบแล้ว
‎ยังต้องมาเจอเรื่องแบบนี้อีก

210
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
‎ทั้งที่คนอย่างเขาเป็น
‎ไอ้เวรโง่งมไม่เปิดตามองโลก

211
00:10:05,229 --> 00:10:07,607
‎ทำไมต้องมาขอให้คนอย่างพวกเรา
‎ยกโทษให้เขาด้วย

212
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
‎อีกอย่าง นี่อาจเป็นเรื่องที่สำคัญน้อยกว่า

213
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
‎แต่ทำไมรูปผู้เขียนในหนังสือ
‎เขาถึงนั่งอยู่บนเครื่องบินเจ็ต

214
00:10:12,612 --> 00:10:15,740
‎ฉันอธิบายคำถามสุดท้ายได้
‎นั่นเพราะเขาชอบหนังเรื่อง "ท็อปกัน"

215
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
‎แต่สำหรับคำถามอื่นๆ

216
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
‎ฉันจะกลับมาตอบคุณหลังจากที่ได้ปรึกษา

217
00:10:21,704 --> 00:10:24,999
‎เหล่าอมตะชนคนอื่นๆ ซึ่งเปี่ยมด้วยปัญญา

218
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
‎ไม่นึกว่าจะเล่นกอล์ฟด้วย

219
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
‎ผมก็ชอบกอล์ฟอยู่นะ

220
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
‎อย่างที่เบน โฮแกนเคยพูดเอาไว้

221
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
‎"ลูกที่สำคัญที่สุดในการเล่นกอล์ฟ
‎คือลูกต่อไป"

222
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
‎นั่นเป็นไอเดียที่น่าชื่นชม

223
00:10:39,639 --> 00:10:44,018
‎ถ้าทำพลาดไป คุณมีโอกาสที่จะแก้ตัวได้เสมอ

224
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
‎เออ แต่อย่างที่จอน เดลีเคยพูดกับเดวิด ลี รอธ

225
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
‎ที่การแข่งชิลีโปรแอมปี 2002 ในออร์แลนโด

226
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
‎ "เจอลูกนี้เข้าเป็นไง ไอ้หน้าโง่!"

227
00:10:58,741 --> 00:11:01,285
‎ลงไปเลย หมุนนิดหน่อยแต่ก็ลงไปแล้ว

228
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
‎นักกอล์ฟมือทองอย่างคุณน่าจะเล่น

229
00:11:04,538 --> 00:11:06,874
‎โดยไม่เปิดฟิลเตอร์ตัวช่วยดีมั้ย

230
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
‎- เล่นแบบเดิมๆ กันเถอะ
‎- ก็ได้ มีอะไรจะเสีย

231
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
‎ห่าน! นายจามน่ะ พวก

232
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
‎ผมว่าผมไม่ได้จามนะ เพราะผมจามไม่ได้จริงๆ

233
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
‎ต้องมีใครสักคนจามสิวะ

234
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
‎เบรนท์ พวก ไม่ได้มีใครจาม

235
00:11:23,140 --> 00:11:26,727
‎คุณตีได้ไม่ดี แต่ก็ไม่เป็นไร

236
00:11:26,811 --> 00:11:29,939
‎การยอมรับว่าคุณทำพลาดไปบ้าง
‎ไม่ได้แสดงถึงความอ่อนแอ

237
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
‎เออ ก็ได้ ผมตีพลาด

238
00:11:32,274 --> 00:11:37,613
‎นั่นแหละ งั้นไปเก็บลูกกอล์ฟ
‎แล้วพยายามตีให้ดีขึ้นกัน

239
00:11:37,696 --> 00:11:39,657
‎รู้อะไรไหม ถ้าเรื่องนี้

240
00:11:39,740 --> 00:11:44,870
‎สามารถเอาไปปรับใช้
‎กับชีวิตของคุณหลังจากนี้ได้ก็คงจะดี

241
00:11:45,704 --> 00:11:47,832
‎- อะไรนะ
‎- อะไร ไม่มีอะไร

242
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
‎ขอบอกเลยนะ เจเน็ตร้าย

243
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
‎ตอนนั้นผมรู้สึกว่าผมห้ามเลือดสำเร็จแล้วจริงๆ

244
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
‎คุณคิดว่านายติงต๊องนั่น
‎จะเปลี่ยนนิสัยจากหน้ามือเป็นหลังมือ

245
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
‎เพราะคุณพูดเปรียบเปรยเบาๆ
‎ให้ได้ยินเนี่ยนะ

246
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
‎นั่นแหละ ผมเป็นคนมองโลกในแง่ดี

247
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
‎แต่สองวันหลังจากเรื่องนั้น ทุกอย่างก็พังหมด
‎เกือบจะในทันที

248
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
‎(เบรนท์ นอร์วอล์ค - ผู้เขียนซีรีส์เรื่อง
‎ปริศนาชิปไดรเวอร์ผู้โด่งดัง)

249
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
‎นี่ ขอบคุณนะที่ไม่บอกใครเรื่องเจสัน

250
00:12:06,350 --> 00:12:09,728
‎ตั้งแต่ฉันมาถึงนี่ ทาฮานีช่วยให้ฉันรู้ตัว

251
00:12:09,812 --> 00:12:12,982
‎ว่าการเผือกเรื่องชาวบ้าน
‎ไม่ใช่วิธีเสริมความมั่นใจในตัวเองที่ดี

252
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
‎แต่เมื่อคิดอีกแง่หนึ่ง
‎ชาวบ้านก็จำเป็นต้องรู้เรื่องของเจสันนะ

253
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
‎พยายามนึกถึงสิ่งที่อิมมานูเอล คานท์ว่าไว้

254
00:12:18,320 --> 00:12:20,865
‎ "การเก็บความลับของเพื่อนเป็นหน้าที่ของเรา"

255
00:12:20,948 --> 00:12:23,617
‎แต่นักปรัชญาคนโปรดของฉัน
‎เบธานี แฟรงเคิลจะบอกว่า

256
00:12:23,701 --> 00:12:28,038
‎ฉันมีหน้าที่ต้อง "แฉให้หมด"
‎และ "ถ้ารับความจริงไม่ได้

257
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
‎ก็สู้ฉันไม่ได้หรอกย่ะ"

258
00:12:29,999 --> 00:12:34,587
‎ผมขออีกครั้งนะ ฟังอิมมานูเอล คานท์
‎แล้วอย่าไปฟังเบธานี แฟรงเคิล

259
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
‎โธ่ ฉันคันปากอยากเม้าอะไรซักอย่าง

260
00:12:37,131 --> 00:12:39,758
‎เอาเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‎ที่ฉันไปรู้มาจากย่านอาศัยดีมั้ย

261
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
‎นายอยากรู้มั้ยว่า
‎ใครใส่กางเกงขาสั้นตัวเดิมทุกวันเลย

262
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
‎- ไม่อยาก
‎- ยัย "แคธีขาสั้น"

263
00:12:44,680 --> 00:12:50,603
‎ซิโมน ฉันไปคิดทบทวน
‎คำถามดีๆ ที่คุณถามมาแล้ว

264
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
‎ขอโทษนะที่ใช้เวลานาน

265
00:12:51,896 --> 00:12:57,485
‎ฉันต้องไปหาข้อมูลจากม้วนเอกสารโบราณ
‎แล้วมันก็ยากที่จะม้วนกลับ

266
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
‎แต่นั่นแหละ ฉันคิดมาแล้วว่า
‎คุณควรพูดอะไรกับเบรนท์

267
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
‎ตอนที่เขาถามความเห็นเรื่องนิยายของเขา

268
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
‎ฉันก็คิดแล้วเหมือนกัน ฉันมีไอเดียดีๆ
‎ฉันจะบอกเขาว่ามันห่วยแตกแหลกลาญ

269
00:13:06,243 --> 00:13:10,331
‎คืองี้ ฟังก่อน คุณพูดถูกที่สุด
‎เบรนท์ยังต้องพัฒนาตนเองอีกเยอะ

270
00:13:10,414 --> 00:13:15,127
‎แต่เราอาจมีวิธีที่เนียนกว่านี้ในการพัฒนาเขา

271
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
‎อ้าว มาโน่นแล้ว

272
00:13:17,129 --> 00:13:19,256
‎นางฟ้าชาร์ลี

273
00:13:19,340 --> 00:13:21,175
‎ตกลงอ่านหนังสือจบไหม คิดยังไงบ้าง

274
00:13:21,258 --> 00:13:25,054
‎คือ คุณเลือกใช้คำได้น่าสนใจมาก

275
00:13:25,137 --> 00:13:29,558
‎ฉันไม่เคยเห็นการใช้คำว่า "เป้าตุง"
‎บ่อยขนาดนี้มาก่อน

276
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
‎ใช่ คือผมรู้สึกว่าในขณะนั้น

277
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
‎นั่นเป็นสิ่งที่กระทรวงสุขภาพ
‎และการบริหารมนุษย์จะพูด

278
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
‎มีอะไรอีก ขอฟัง "คำชอ" อีก

279
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
‎คำชมไง สำหรับตอนที่คุณเปิดตัวผม

280
00:13:39,276 --> 00:13:41,820
‎แค่เขียนหนังสือจบได้
‎ก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว

281
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
‎ก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว
‎แต่เนื้อเรื่องมันสุดยอดด้วยนะ

282
00:13:44,198 --> 00:13:47,910
‎คือชิปไขปริศนาได้ตั้งแต่หน้าสิบ
‎เป็นนักสืบที่เก่งที่สุดเลย

283
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
‎งั้นโดดขึ้นเวทีไปเลย

284
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
‎พูดจากใจว่าทำไมนั่นถึงเป็น
‎หนังสือที่คุณชอบที่สุดในชีวิต

285
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
‎ที่จริง ฉันต้องบอกว่า

286
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
‎เห็นชัดๆ ว่าตัวละครสการ์เล็ตต์ ปากีสถาน
‎เขียนขึ้นมาจากทาฮานี

287
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
‎และนั่นไม่ได้เป็นการชมกัน

288
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
‎ไม่ใช่การชมเหรอ

289
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
‎อุตส่าห์เขียนว่าเธอนมโต

290
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
‎- เป็น "คำชอ!" ที่สุดแล้ว
‎- เอ่อ คืองี้...

291
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
‎เบรนท์ จำบทสนทนาของเราเรื่องการทำพลาด

292
00:14:11,267 --> 00:14:14,144
‎และ "ลูกสำคัญที่สุดคือลูกต่อไป" ได้ไหม

293
00:14:14,228 --> 00:14:16,772
‎เดี๋ยวก่อนนะ พวกคุณเห็นด้วยกับนางเหรอ

294
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
‎ไม่อยากจะเชื่อ

295
00:14:18,482 --> 00:14:20,818
‎ไม่ได้สมัครมาให้พวกเคร่งกฎเกณฑ์ด่า

296
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
‎ตอนแรกคิดว่าจะ
‎ลดราคาจากปกให้สิบเปอร์เซ็นต์

297
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
‎แต่ตอนนี้คุณต้องจ่ายเต็ม 65 เหรียญ
‎เหมือนคนอื่นๆ

298
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
‎ที่นี่ไม่มีการใช้เงิน

299
00:14:27,908 --> 00:14:29,118
‎ยกเลิกการเปิดตัวหนังสือเลย

300
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
‎เพราะผู้หญิงใจร้ายพวกนี้

301
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
‎ให้ตาย

302
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
‎ฉันอาจเกลี้ยกล่อมให้ซิโมน
‎จัดการเรื่องนี้แบบคนอังกฤษ

303
00:14:37,960 --> 00:14:42,006
‎ยิ้มอย่างกล้าหาญ กลบฝังความรู้สึกเอาไว้
‎และปล่อยให้ฝนที่ตกพรำ

304
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
‎ค่อยๆ ชะล้างความเศร้าของเราไปอีก 50 ปี

305
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
‎ห่านสิ ซิโมนไม่ใช่ตัวปัญหา เบรนท์ต่างหาก

306
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
‎เขาต้องเปลี่ยนนิสัย

307
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
‎และการจัดการเขาแบบไข่ในหิน
‎ดูเหมือนจะไม่ได้เรื่องละ

308
00:14:53,934 --> 00:14:56,729
‎เราต้องปาไข่ใส่หน้าเขาเลย

309
00:14:56,812 --> 00:15:01,400
‎จริงด้วย พอกันที
‎เขาใช้ชีวิตอยู่บนโลกเกือบ 60 ปี

310
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
‎การทดลองครั้งนี้ผ่านไปเกินครึ่งทางแล้ว

311
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
‎เขาต้องพัฒนา
‎เราไม่สามารถรอไปได้ตลอดกาล

312
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
‎เจเน็ต ตอนนี้เขาอยู่ไหน

313
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
‎เดาสิคะ

314
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
‎ไง พวก ทำอะไรอยู่

315
00:15:13,662 --> 00:15:16,123
‎- จับไม้ได้หลุมรึเปล่า
‎- พยายามอยู่

316
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
‎วันนี้ดูเหมือนเจ้าไม้นี่ไม่อยากตีให้ลง

317
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
‎ก่อนหน้านี้ซิโมนใจร้ายกับผมมาก

318
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
‎อาจถึงขั้นเหยียดเชื้อชาติเลยล่ะ

319
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
‎คืองี้นะ คนมองศิลปะกันคนละมุม

320
00:15:26,967 --> 00:15:28,636
‎ที่สำคัญกว่านั้น...

321
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
‎พูดอ้อมๆ อย่างอื่นไม่ได้แล้วพวก
‎คุณทำพลาด

322
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
‎การกระทำของคุณทำให้คนอื่นเจ็บปวด

323
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
‎และคุณต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น

324
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
‎คุณต้องกลับไปขอโทษคนอื่น

325
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
‎เริ่มก้าวแรกที่จะเยียวยาย่านอาศัยทั้งหมด

326
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
‎ก็ได้ ผมจะใจกว้าง

327
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
‎เหมือนพ่อของผม

328
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
‎ตอนที่เขายอมรับคดีฟ้องรวมนั่นทั้งหมดคนเดียว

329
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
‎ผมก็แค่อยากเข้าถึงเขาให้ได้

330
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
‎ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะตอบสนองต่อ
‎ทฤษฎีสัญญาประชาคมรึเปล่า

331
00:15:56,997 --> 00:15:58,374
‎ทำไมถึงยังพยายามช่วยเขาอีก

332
00:15:58,457 --> 00:16:00,042
‎เขามองไม่เห็นหัวคุณด้วยซ้ำ

333
00:16:00,125 --> 00:16:01,710
‎เขาไม่เห็นหัวใครทั้งนั้น

334
00:16:01,794 --> 00:16:05,965
‎คือ เขาก็เขียนถึงผมว่าเป็น "ไอ้ขี้ขลาดสี่ตา
‎ที่อาจจะชักว่าวกับหนังสือ"

335
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
‎แต่ทำไมเราถึงใจกว้าง
‎และอย่าเอาเป็นอารมณ์ไม่ได้

336
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
‎จะบอกเหตุผลให้ เพราะการทำแบบนั้น

337
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
‎เป็นการส่งข้อความให้เขาคิดว่า
‎การถูกปฏิบัติแบบนี้ไม่เป็นไร

338
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
‎แต่การปฏิบัติกับคนแบบนี้ยังไงก็ไม่ถูก

339
00:16:14,765 --> 00:16:17,685
‎ไม่ว่าจะเป็นทาฮานี ฉัน หรือแม้แต่คุณ อิ๊กบี้

340
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
‎ทุกคน ล้อมวงเข้ามาหน่อยครับ

341
00:16:21,146 --> 00:16:23,023
‎เบรนท์มีสิ่งที่อยากจะพูด

342
00:16:26,610 --> 00:16:27,444
‎โอเค

343
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
‎เรื่องนวนิยายที่ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมาก

344
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
‎ผมเสียใจ

345
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
‎ถ้าคุณไม่พอใจ โอเคนะ

346
00:16:36,578 --> 00:16:37,538
‎นี่ไม่ถือว่าขอโทษ

347
00:16:37,621 --> 00:16:39,039
‎ต้องใช่สิ

348
00:16:39,123 --> 00:16:40,332
‎โอเค ก็ได้

349
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
‎ผมขอโทษถ้าสิ่งที่ผมเขียน
‎ซึ่งที่จริงแล้วไม่เป็นไรเลย

350
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
‎ทำให้คุณรู้สึกว่าเป็น

351
00:16:46,505 --> 00:16:48,048
‎แต่จะบอกให้นะ พวกคุณทำตัวเอง

352
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
‎เบรนท์ ผิดทางแล้วพวก

353
00:16:50,217 --> 00:16:53,679
‎ไม่ได้ โทษทีนะ ถ้าไม่คิดจะขอโทษจริงๆ
‎ก็เลิกทำให้เราเสียเวลาได้แล้ว

354
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
‎โอเค บอกตามตรง
‎ผมไม่ได้เสียใจเลยสักนิด เป็นไงล่ะ

355
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
‎อยากได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม

356
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
‎เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

357
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
‎พวกเราพักกันก่อนดีมั้ย กินของว่างกัน

358
00:17:01,645 --> 00:17:04,732
‎ไปไม่ได้จนกว่าพวกนั้น
‎จะให้ "คำชอ" อย่างที่ผมควรได้รับ

359
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
‎อยากได้ "คำชอ" เหรอ ฉันจะ "ชอ" ให้ฟัง

360
00:17:07,192 --> 00:17:10,988
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะมีใคร
‎เขียนหนังสือห่วยแตกขนาดที่คุณเขียนได้

361
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
‎ฉันคิดจริงๆ ว่ามนุษยชาติไม่สามารถ

362
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
‎ทำตัวเหยียดเชื้อชาติ เหยียดเพศจนไร้สติแบบนี้

363
00:17:16,910 --> 00:17:20,622
‎อีกอย่างนะ ถ้าชิป ไดรฟ์เวอร์
‎ไม่ใช่นักสืบเอกชน

364
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
‎ก็เป็นควอเตอร์แบ็คทีมชิคาโกแบร์ส

365
00:17:23,250 --> 00:17:25,461
‎หรือ "ประธานาธิบดีที่แกร่งสุดในโลก"

366
00:17:25,544 --> 00:17:26,712
‎เป็นทั้งสามอย่างพร้อมกันไม่ได้

367
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
‎ตายล่ะ

368
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
‎นี่มันหยามกันชัดๆ

369
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
‎ผมทำบางอย่างสำเร็จนะ ผมเขียนนิยายออกมาได้

370
00:17:36,472 --> 00:17:38,223
‎แต่กลับมาโจมตีศักดิ์ศรีของผมแบบนี้

371
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
‎ผมโดนด่าว่าเหยียดผิว เหยียดเพศ

372
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
‎ผมไม่มีความคิดเหยียดผิวหรือเหยียดเพศ
‎ในตัวเลยสักนิด

373
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
‎ผมคือเบรนท์ นอร์วอล์คและผมเป็นคนดี

374
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‎ผมอยู่ในที่ชอบนะ เคยได้ยินไหม

375
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
‎แล้วผมก็อยู่ที่นี่เพราะผมคู่ควรกับที่นี่

376
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
‎ผมอยู่ที่นี่เพราะผมทำความดีไว้
‎โดยการเป็นคนเก่งที่สุด

377
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
‎คุณนี่ไร้สาระชะมัด

378
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
‎เออ แล้วเธอก็เป็นนังยกตนข่มท่าน

379
00:17:54,114 --> 00:17:57,201
‎ขอร้อง อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
‎นี่ ผมมีไอเดียแล้ว

380
00:17:57,284 --> 00:18:00,579
‎ผมจะเรียกหนังสือปรัชญาสักสองสามเล่ม
‎เพื่อที่เราจะได้...

381
00:18:00,662 --> 00:18:02,623
‎ไม่ต้องพูดเรื่องหนังสือแล้วโว้ย อิ๊กบี้

382
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
‎เออ ใช่ นายอาจคิดไม่ออกด้วยซ้ำ

383
00:18:03,874 --> 00:18:05,000
‎แต่ตัวละครนั้นเขียนมาจากนาย

384
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
‎เอ่อ ผมรู้ พวก

385
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
‎- ระวัง!
‎- ผมโดนโจมตีอีกแล้ว

386
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
‎- ขอโทษที นั่นไม่ได้ตั้งใจ
‎- ห่านจิก!

387
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
‎ฉันว่าเราไปกินเบเกิ้ลเล็กๆ

388
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
‎เป็นของว่างกันดีไหม

389
00:18:23,102 --> 00:18:25,938
‎ความอ่อนไหวของชายอเมริกันวัยกลางคน

390
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
‎รู้ใช่ไหมว่าทำไมเขาถึงเรียกพวกนั้น
‎ "เบบี้บูมเมอร์"

391
00:18:27,898 --> 00:18:31,151
‎เพราะแค่สะกิดอีโก้พวกนั้นนิดเดียวก็ ตู้ม

392
00:18:31,235 --> 00:18:33,028
‎กลายเป็นทารกกันหมด

393
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
‎นั่นแหละ พวกเราตายห่านกันหมดแล้ว

394
00:18:35,989 --> 00:18:38,242
‎ทำงานหนักมาตลอดหกเดือน

395
00:18:38,325 --> 00:18:43,705
‎พยายามช่วยมนุษย์สี่คนก้าวข้าม
‎สัญชาตญาณแย่ๆ ของตัวเองและผูกพันกัน

396
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
‎แป๊บเดียวทุกอย่างก็พังหมด

397
00:18:46,959 --> 00:18:49,336
‎ฉันบอกแล้วไง มนุษย์ห่วยแตก

398
00:18:51,171 --> 00:18:55,592
‎แต่เรื่องนี้ยังเหลืออีกบทหนึ่ง

399
00:19:00,180 --> 00:19:02,307
‎ก็ วันนี้แย่นะ

400
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
‎วันนี้แย่มากเลยล่ะ
‎ทุกคนต้องเสียแต้มกันเยอะมากแน่ๆ

401
00:19:08,438 --> 00:19:10,274
‎และฉันก็คิดหาทางแก้ไม่ออก

402
00:19:12,734 --> 00:19:16,738
‎โอเค งั้นก็มาเริ่มกันใหม่

403
00:19:16,822 --> 00:19:18,782
‎ฉันจะทำตัวแปลกๆ หน่อย

404
00:19:18,866 --> 00:19:22,494
‎แล้วให้จอห์นตัดสินใจถูกต้องที่จะเข้ามาช่วย

405
00:19:22,578 --> 00:19:25,455
‎ฉันอาจจะบอกเขาว่าจะทำไฮไลต์ไล่สี

406
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
‎แล้วให้เขาเกลี้ยกล่อมจนฉันเปลี่ยนใจ

407
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
‎ไฮโลต์ไล่สีมันไม่ดีตรงไหน

408
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
‎เอเลนอร์ ขอที
‎สัปดาห์นี้เราเจออะไรมาเยอะแล้ว

409
00:19:33,130 --> 00:19:37,342
‎ผมอาจจุดไฟใส่ชุดจีวร
‎แล้วพยายามให้เบรนท์ช่วยดับไฟ

410
00:19:37,426 --> 00:19:40,637
‎ฉันรู้นะว่านายเสนออย่างนั้น
‎เพราะนายพูดย้ำมาตลอดว่า

411
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
‎นายจะดูดีมากในชุดจีวรไฟลุก

412
00:19:42,848 --> 00:19:44,308
‎แต่ที่จริงนั่นไม่ใช่ไอเดียที่แย่เลย

413
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
‎บีบให้เขาต้องช่วยคนอื่นโดยไม่ทันคิด

414
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
‎แล้วหลังจากนั้นฉันอาจขอให้จีดี
‎สอนเรื่องความเห็นอกเห็นใจคนอื่น

415
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
‎ได้ โอเค จดเลยดีกว่า

416
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
‎เรายังเหลือเวลาอีกเยอะ

417
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
‎ยังตบให้เข้ารูปเข้ารอยได้น่ะ

418
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
‎นั่นคือเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

419
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
‎ก่อนที่ผมจะมาที่นี่ มาหาคุณเป็นครั้งสุดท้าย

420
00:20:02,201 --> 00:20:06,663
‎คุณนั่งถกกับผมมาหลายเดือน
‎ว่ามนุษย์นั้นดีหรือชั่วกันแน่

421
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
‎แต่ขณะที่ผมนั่งดูมนุษย์ทั้งสามคนนั่น

422
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
‎ลุกขึ้นมาและตั้งใจเริ่มใหม่

423
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
‎ผมถึงรู้ตัวว่าเราถามผิดคำถามมาโดยตลอด

424
00:20:13,795 --> 00:20:16,840
‎สิ่งสำคัญไม่ใช่คนเราดีหรือชั่ว

425
00:20:16,924 --> 00:20:22,930
‎สิ่งสำคัญคือวันนี้พวกเขาพยายาม
‎เป็นคนที่ดีขึ้นกว่าที่เป็นเมื่อวานนี้

426
00:20:23,513 --> 00:20:25,265
‎คุณถามใช่ไหมว่าผมเอาความหวังมาจากไหน

427
00:20:25,849 --> 00:20:27,184
‎นั่นแหละคำตอบของผม

428
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

429
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
‎ส่งคุณกลับบ้าน

430
00:20:32,564 --> 00:20:35,525
‎ผมไม่ได้จะสาปคุณเป็นลูกแก้วหรอก เจเน็ต
‎ผมจะปล่อยคุณไป

431
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
‎ผมพยายามเกลี้ยกล่อมให้คุณมาอยู่ข้างเรา

432
00:20:38,111 --> 00:20:42,157
‎แต่มันไม่ได้ผล การขังคุณ
‎ไว้เป็นนักโทษก็โหดร้ายไปหน่อย

433
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
‎การปล่อยคุณกลับบ้าน
‎คือวิธีที่ผมตัดสินใจ

434
00:20:45,494 --> 00:20:49,998
‎ที่จะเป็นคนที่ดีขึ้นอีกนิดจากเมื่อวาน

435
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
‎นี่มือถือของคุณ...

436
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
‎และของขวัญก่อนลา

437
00:20:57,089 --> 00:20:58,465
‎เยี่ยม นั่นหนังสือของเบรนท์รึเปล่า

438
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
‎เปล่า ผมไม่มีเงินสดติดตัวเลยซื้อให้คุณไม่ได้

439
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
‎นี่คือแถลงการณ์

440
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
‎เล่ารายละเอียดทุกอย่าง
‎ที่เกิดขึ้นกับเหล่าพวกมนุษย์

441
00:21:06,932 --> 00:21:11,353
‎เจเน็ตกับผมเขียนไว้นานแล้ว
‎และเขาก็คอยอัพเดทอยู่เรื่อย

442
00:21:11,436 --> 00:21:14,022
‎- หวังว่าคุณจะได้อ่าน
‎- คิดได้เนอะ

443
00:21:14,106 --> 00:21:17,526
‎คนที่ได้หนังสือเป็นของขวัญ
‎อ่านหนังสือพวกนั้นกันทุกคนแหละ

444
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
‎ไปล่ะจ้า

445
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์