1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,312
‎Chào bẩn bựa.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,565
‎Chào Janet Xấu Xa. Hôm nay thế nào?

4
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
‎Tồi tệ.

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,112
‎Tôi đến để cho cô biết
‎là sau sáu tháng bị giam

6
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
‎ở vùng rỗng của Janet Tốt Đẹp,
‎hôm nay là ngày cuối cô ở đây.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
‎Tôi sẽ kể cho cô một câu chuyện.

8
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
‎Và khi kể xong, tôi sẽ xả cô đi.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
‎Có vẻ cuối cùng cũng có người
‎biết ra vẻ quỷ rồi.

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
‎Chuyện gì nào?

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,128
‎Lại một nỗ lực nữa để chứng minh

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,757
‎con người "tốt đẹp"
‎và "xứng đáng được tôn trọng"

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,302
‎và "không phải bao phân" chứ gì?

14
00:00:52,385 --> 00:00:53,511
‎Đại loại thế.

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,180
‎Sẵn sàng chưa?

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,390
‎Chờ chút, nhanh thôi, trước khi ông kể...

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,404
‎CHƯƠNG 45

18
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
‎Chà, bền bỉ thật.

19
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
‎Chuyện của ông đấy à? Chán chết.

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,663
‎Quyển này là một phần câu chuyện.
‎Cô sẽ thấy.

21
00:01:21,539 --> 00:01:24,167
‎Chuyện bắt đầu từ một tuần trước.

22
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
‎Bọn tôi
‎cho bốn con người đi trượt tuyết...

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
‎Và họ trượt tuyết văng xuống vách đá,
‎gãy hết xương,

24
00:01:30,006 --> 00:01:33,676
‎tụt cả quần,
‎và ông thấy mông họ. Hết chuyện.

25
00:01:33,760 --> 00:01:37,013
‎Thật ra nó diễn ra
‎tốt hơn cả chúng tôi có thể mong đợi.

26
00:01:38,640 --> 00:01:41,059
‎Tôi thừa nhận. Tôi sai rồi.

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,061
‎Vui thật đấy!

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,854
‎Phải! Tôi chẳng thật sự trượt tuyết

29
00:01:44,938 --> 00:01:47,732
‎vì di chuyển bên bờ rìa làm tôi hoảng,

30
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
‎nhưng nhà gỗ đó nhiều hốc đọc sách quá.

31
00:01:50,360 --> 00:01:52,570
‎Nhìn đâu cũng thấy... hốc!

32
00:01:52,654 --> 00:01:55,698
‎Jianyu còn hướng dẫn ta
‎có buổi thiền tuyệt vời.

33
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
‎Muốn chia sẻ khẩu quyết của mình không?

34
00:01:57,992 --> 00:02:01,246
‎Của tôi là câu
‎Cate Blanchett nói, "Rhianna".

35
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
‎Chúc mừng lần nữa
‎vì cô thắng trò gin rummy.

36
00:02:03,456 --> 00:02:04,916
‎Tôi cứ tưởng sẽ thắng,

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,668
‎vì hồi đại học tôi chơi trò đó suốt.

38
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
‎Anh học ở Rutgers?

39
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
‎Không, tôi học ở Princeton.

40
00:02:09,254 --> 00:02:11,047
‎Tôi biết mà. Chọc anh thôi.

41
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
‎Chọc hay lắm. Cô đang đùa chứ gì?

42
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
‎Cô biết là Prince... Ừ, cô biết.

43
00:02:16,594 --> 00:02:19,514
‎Được rồi, cả đội. Làm tốt lắm.

44
00:02:19,597 --> 00:02:23,351
‎Họ đều làm tốt, nhưng chắc chắn
‎Brent là người tiến bộ nhất.

45
00:02:23,434 --> 00:02:27,730
‎Khi thua bài Simone,
‎anh ấy không lật bàn và hằm hằm bỏ đi.

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
‎Chỉ hằm hằm bỏ đi. Thế là hay lắm rồi.

47
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
‎Vẫn chưa rõ anh ấy thật sự thay đổi,

48
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
‎hay chỉ đang cố để vào "siêu thiên đường".

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,822
‎Nhưng hành vi của anh ấy đang thay đổi.

50
00:02:35,905 --> 00:02:37,365
‎Nhớ nhé, lộ trình là thế.

51
00:02:37,448 --> 00:02:40,910
‎Thay đổi hành vi trước,
‎rồi xử lý động cơ sau.

52
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
‎Và giờ...

53
00:02:43,079 --> 00:02:45,582
‎là thời khắc ai cũng trông chờ.

54
00:02:45,665 --> 00:02:51,296
‎Danh hiệu đấng cứu độ nhân loại
‎xuất sắc trong tuần được trao cho...

55
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
‎Jason!

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
‎Tuyệt!

57
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
‎Tiếp tục làm tốt với Chidi nhé.

58
00:02:56,301 --> 00:03:02,015
‎Và giải đấng cứu độ
‎hấp dẫn nhất trong tuần được trao cho...

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,684
‎Eleanor Shellstrop!

60
00:03:04,767 --> 00:03:06,060
‎Cảm ơn, tôi xin nhận.

61
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
‎Tôi chưa hề thắng giải "hấp dẫn nhất".

62
00:03:08,187 --> 00:03:09,022
‎Chẳng biết phải nói gì.

63
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
‎Có lẽ squat vài cái. Ép mông một chút.

64
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
<i>‎Đúng là một đỉnh cao thực sự.</i>

65
00:03:14,068 --> 00:03:17,697
‎Chuyến trượt tuyết ấy,
‎chứ không phải thi độ hấp dẫn ăn gian.

66
00:03:17,780 --> 00:03:20,992
‎Tóm lại, đấy là lúc
‎thử nghiệm này tuyệt nhất.

67
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
‎Và rồi Brent làm một việc...

68
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
‎rất Brent.

69
00:03:25,496 --> 00:03:27,707
‎Ai mà ngờ chứ?

70
00:03:28,666 --> 00:03:30,251
‎Này, các bạn trượt tuyết.

71
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
‎Tin tuyệt đây.

72
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
‎Tôi đã viết sách,
‎và vì các bạn là hội mọt sách với tôi,

73
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
‎các bạn được đọc đầu tiên.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,970
<i>‎ "Mét tám dưới chuẩn: Bí ẩn Chip Driver".</i>

75
00:03:41,054 --> 00:03:43,598
‎Nó là nửa trinh thám, nửa án mạng bí ẩn.

76
00:03:43,681 --> 00:03:46,601
‎Nửa du hành tàu ngầm, nửa hồi ký gợi tình,

77
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
‎và nửa giật gân chính trị.

78
00:03:48,061 --> 00:03:51,814
‎Còn có nửa hướng dẫn chơi golf,
‎và nửa bình luận xã hội.

79
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
‎Vậy là ba quyển sách rưỡi trong một quyển?

80
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
‎Ít ra là thế. Đọc ngay đi.

81
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
‎Tôi có tiệc ký tặng sách
‎và muốn cô giới thiệu tôi.

82
00:03:57,612 --> 00:03:58,529
‎Nói sách hay thế nào ấy.

83
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
‎Hai ngày nữa là tiệc, nên nhanh lên nhé.

84
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
‎Tahani. Hủy kế hoạch của cô đi.

85
00:04:04,035 --> 00:04:07,664
‎Ta sẽ cưa chai rượu
‎và đọc to tiểu thuyết tồi tệ của Brent.

86
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
‎Ôi, trời.

87
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
‎Có lẽ ta không nên pha trò.

88
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
‎Trong chuyến trượt tuyết,
‎anh ấy có vẻ tử tế hơn rồi.

89
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
‎Anh ấy làm s'more cho ta.

90
00:04:15,505 --> 00:04:18,049
‎Dù nói công bằng, anh ấy còn
‎tuyên bố mình phát minh ra nó.

91
00:04:18,132 --> 00:04:22,303
‎Trước khi biện hộ cho anh ấy,
‎hãy xem người mà Chip Driver yêu thầm đi.

92
00:04:24,389 --> 00:04:25,348
‎Ôi, không.

93
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
‎"Cô ấy tên Scarlett Pakistan,

94
00:04:28,351 --> 00:04:33,439
‎và là kiểu gái không thể
‎nuốt trọn một lần, không sẽ chết đấy.

95
00:04:33,523 --> 00:04:36,651
‎Phải nhai từ từ, như một tác phẩm đẹp,

96
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
‎như Điện Louvre".

97
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
‎"Mắt nâu của cô ấy
‎nâu như chì màu nâu nhất.

98
00:04:40,822 --> 00:04:44,325
‎Cô ấy có cặp giò như
‎Jessica Rabbit trong phim đó".

99
00:04:44,409 --> 00:04:49,122
‎"Mái tóc dài mượt của cô ấy có mùi như
‎trăng chạng vạng chiếu trên bóng golf".

100
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
‎Tôi rất tiếc về vụ này.

101
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
‎Tôi từng gặp chuyện tệ hơn.

102
00:04:52,959 --> 00:04:54,836
‎Có lần ở tiệc sinh nhật của Elon Musk,

103
00:04:54,919 --> 00:04:58,881
‎tôi ngồi giữa
‎Silvio Berlusconi và Elon Musk.

104
00:04:58,965 --> 00:05:00,216
‎Tệ thật đấy.

105
00:05:00,300 --> 00:05:03,136
‎Brent và Simone là hai ca khó nhất.

106
00:05:03,845 --> 00:05:06,180
‎Cô ấy hay phán xét hấp tấp,

107
00:05:06,264 --> 00:05:10,810
‎còn anh ấy thì liên tục khẳng định
‎phán xét hấp tấp đó là đúng.

108
00:05:10,893 --> 00:05:15,815
‎Ta cần cô ấy tin rằng
‎Brent khá hơn những lần tệ nhất.

109
00:05:15,898 --> 00:05:19,444
‎Như khi nói Tahani
‎"có chất giọng như Nữ hoàng Anh,

110
00:05:19,527 --> 00:05:22,447
‎trừ bản mặt già gớm ghiếc".

111
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
‎Chúng tôi nghĩ có thể kiểm soát được
‎hậu quả từ sách của Brent.

112
00:05:25,700 --> 00:05:28,244
‎Nhưng như thường tình với mấy chuyện này,

113
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
‎tác động tiêu cực đã bắt đầu lan ra rồi.

114
00:05:30,371 --> 00:05:32,332
‎Như khi ai đó nôn trên xe buýt,

115
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
‎rồi ai đó ngửi và cũng nôn luôn?

116
00:05:34,709 --> 00:05:35,752
‎Phải.

117
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
‎Sao thế, anh bạn?

118
00:05:36,919 --> 00:05:40,423
‎Khi viết sách này, rõ ràng,
‎anh ấy viết về cả chúng ta.

119
00:05:40,506 --> 00:05:44,594
‎Có nhân vật hèn nhát tên là Nhện Bốn Mắt

120
00:05:44,677 --> 00:05:47,055
‎"đeo kính và mặc áo len

121
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
‎và không bao giờ làm gì
‎bộc phát hay ngầu lòi".

122
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
‎Tôi đang dạy đạo đức cho anh đấy!
‎Còn gì ngầu hơn thế?

123
00:05:52,477 --> 00:05:55,271
‎Nếu muốn gì đó bộc phát, có tôi đây.

124
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
‎Trên Trái Đất, hầu như tôi làm gì
‎cũng chẳng cần suy nghĩ,

125
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
‎hay lo lắng hậu quả.

126
00:05:59,859 --> 00:06:03,196
‎Nhờ thế, tôi có biệt danh "Bị cáo".

127
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
‎Không phải lý lẽ hay nhất, nhưng đúng.

128
00:06:05,615 --> 00:06:08,576
‎Ngay bây giờ
‎tôi làm được chuyện bộc phát gì nào?

129
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
‎Cứ đưa ra danh sách mười chuyện

130
00:06:10,828 --> 00:06:12,830
‎rồi từ từ làm trong bốn ngày tới.

131
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
‎Ý hay hơn là, nhảy nào.

132
00:06:18,086 --> 00:06:19,629
‎Đừng suy nghĩ nữa.

133
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
‎Đây là cách ta đánh bại Nhện,
‎gã mọt sách chẳng biết vui.

134
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
‎Được.

135
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
‎- Xem Nhện già nhảy này.
‎- Đúng rồi đấy.

136
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
‎Tôi chưa hề nghe bài này. Của ai thế?

137
00:06:30,389 --> 00:06:33,768
‎Tôi viết đấy.
‎Bài này có tên, "Yêu mãi mãi",

138
00:06:34,352 --> 00:06:36,646
‎mở ngoặc, "Tạo bài đỉnh đó khi tắm đấy".

139
00:06:36,729 --> 00:06:39,649
‎Thông tin thú vị,
‎tiếng còi xe cảnh sát là thật.

140
00:06:39,732 --> 00:06:41,609
‎Tôi thu âm khi bị truy đuổi đấy.

141
00:06:42,193 --> 00:06:46,364
‎Được rồi. Không...

142
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
‎Ôi, "Ga-ga".

143
00:06:49,492 --> 00:06:52,078
<i>‎Rõ ràng, đây là một diễn biến khó chịu.</i>

144
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
‎Nói ra cái kết cho rồi?

145
00:06:54,372 --> 00:06:56,833
‎Không. Tôi sẽ kể toàn câu chuyện.

146
00:06:56,916 --> 00:07:00,628
‎Tại sao? Chuyện nào về con người
‎cũng kết như nhau.

147
00:07:00,711 --> 00:07:03,089
‎Cứ kể tôi nghe chúng hỏng bét thế nào
‎để tôi đỡ khổ.

148
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
‎Cô phán xét họ nhanh quá đấy.

149
00:07:05,049 --> 00:07:08,302
‎Tin tôi đi, tôi dành nhiều thời gian
‎với con người hơn cô.

150
00:07:08,386 --> 00:07:12,056
‎Còn tôi biết chính xác mọi điều
‎từng người bọn chúng đã làm.

151
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
‎Biết giờ trên Trái Đất có gì không?

152
00:07:14,433 --> 00:07:20,148
‎Chiến tranh, giết người, phụ nữ mặc
‎quần yoga 400 đô và tẩy chay vắc-xin.

153
00:07:20,231 --> 00:07:24,902
‎Mấy gã mọt sách hay thù vặt ở Apple
‎lại đổi hình dạng đầu dây sạc nữa.

154
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
‎Hy vọng ở đâu ra chứ?

155
00:07:27,029 --> 00:07:29,657
‎Hy vọng điên rồ rằng
‎con người xứng đáng chịu khổ.

156
00:07:29,740 --> 00:07:31,701
‎Trích từ một bài hát tệ hại

157
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
‎của một nhạc sĩ tệ hại mà người ta mê mệt

158
00:07:35,037 --> 00:07:37,373
‎cứ không ngừng cho lên mấy trailer tệ hại,

159
00:07:37,457 --> 00:07:39,750
‎con người là "tệ tận xương tủy".

160
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
‎Tôi nghĩ thỉnh thoảng họ cũng tốt,

161
00:07:44,922 --> 00:07:48,551
‎và cô nên cho họ
‎quyền vô tội khi chưa bị kết tội chứ.

162
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‎Nào...

163
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
‎Tôi kể đến đâu rồi?

164
00:07:54,015 --> 00:07:58,019
‎Thế này. John vô tình
‎khám phá ra sự thật về Jason.

165
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
‎Giữ một bí mật như thế chính xác

166
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
‎là điều John đã đấu tranh khi ở Trái Đất.

167
00:08:02,607 --> 00:08:07,236
‎Hay nói cho cô dễ hiểu,
‎cái bồn cầu đàm tiếu chuẩn bị tràn.

168
00:08:08,779 --> 00:08:10,573
‎Giờ tôi hiểu rồi. Cảm ơn.

169
00:08:10,656 --> 00:08:15,745
‎Vậy Jianyu
‎thực sự là Jason, người Florida?

170
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
‎Còn ai biết chuyện này nữa?

171
00:08:17,121 --> 00:08:20,082
‎Chỉ mình tôi? Tin độc hả?

172
00:08:20,166 --> 00:08:22,126
‎Phải, và ta phải giữ kín.

173
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
‎Nếu sự thật loan ra,
‎ta chẳng biết Jason sẽ bị gì đâu.

174
00:08:24,795 --> 00:08:26,964
‎Anh không biết đang yêu cầu tôi gì đâu.

175
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
‎Vùng này rõ ràng là tuyệt,

176
00:08:29,425 --> 00:08:32,094
‎nhưng nó cũng như
‎ "<i>‎Downton Abbey</i>‎ Mùa 4"  ấy.

177
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
‎Tạo hình đẹp nhưng đờ đẫn quá.

178
00:08:35,223 --> 00:08:37,058
‎Jason là một sai lầm

179
00:08:37,141 --> 00:08:40,228
‎dễ dàng là chuyện thú vị nhất
‎từng xảy ra từ khi ta đến đây.

180
00:08:40,311 --> 00:08:44,815
‎Nếu, để anh kín miệng, Jason dạy anh

181
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
‎màn uốn người "Magic Mike" thì sao?

182
00:08:50,154 --> 00:08:52,156
‎Anh luôn bảo muốn học mà.

183
00:08:53,241 --> 00:08:54,075
‎Được thôi.

184
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
‎Nhưng tôi muốn học cả bài cơ.

185
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
<i>‎MÓN TỐT ĐẸP</i>

186
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
<i>‎Bọn tôi đã mong Simone quên sách của Brent</i>

187
00:08:59,747 --> 00:09:00,790
<i>‎nhưng không may...</i>

188
00:09:00,873 --> 00:09:05,086
‎"Chip Driver đến hiện trường giết người
‎trên chiếc Cadillac 1968.

189
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
‎'Đóng cửa đi', anh ấy gắt gỏng
‎với người hầu Luis.

190
00:09:08,130 --> 00:09:09,924
‎'Dĩ nhiên, thưa ngài', Luis nói,

191
00:09:10,007 --> 00:09:13,886
‎trong lòng ông ấy
‎ngưỡng mộ Chip hơn cả bố mình".

192
00:09:13,970 --> 00:09:18,015
‎"Chip nhìn vạch phấn gợi tình
‎của nạn nhân trên sàn.

193
00:09:18,099 --> 00:09:19,767
‎'Phí phạm những đường cong quá',
‎anh càu nhàu.

194
00:09:19,850 --> 00:09:23,020
‎Anh xem chiếc đồng hồ Rolex, hàng thật.

195
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
‎Gần đến giờ chơi golf rồi,
‎nên phải tạm gác vụ án lại.

196
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
‎May là anh ấy đã phá nó rồi.

197
00:09:29,652 --> 00:09:33,030
‎Kẻ giết người là người hầu Luis".

198
00:09:33,114 --> 00:09:36,033
‎Anh ấy phá vụ án từ trang mười.
‎Thế phần còn lại để làm gì?

199
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‎Sao rồi, các cô?

200
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
‎Chỉ đang đào sâu những tác phẩm hay thôi.

201
00:09:41,372 --> 00:09:44,083
‎Nghe này.

202
00:09:44,166 --> 00:09:49,505
‎Có lẽ Brent
‎có vài chọn lựa thiếu nhạy cảm,

203
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
‎nhưng cô có thể
‎tìm cách tha thứ cho anh ấy chứ?

204
00:09:52,258 --> 00:09:53,551
‎- Chắc là được.
‎- Không.

205
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
‎Không à?

206
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
‎Xin lỗi, nhưng tôi chịu.

207
00:09:57,138 --> 00:10:00,558
‎Quyển sách này phi nhân hóa,
‎trọng nam khinh nữ, và kỳ thị.

208
00:10:00,641 --> 00:10:02,852
‎Tại sao ta vẫn chịu đựng
‎tên tồi này ở Chốn Tốt Đẹp chứ?

209
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
‎Khi người như anh ta bẩn tính ngu đần,

210
00:10:05,229 --> 00:10:07,607
‎sao người như ta
‎phải tha thứ cho anh ta chứ?

211
00:10:07,690 --> 00:10:09,859
‎Còn nữa, chuyện ít quan trọng hơn,

212
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
‎sao anh ta lại ở trong tiêm kích
‎khi chụp hình tác giả chứ?

213
00:10:12,612 --> 00:10:15,740
‎Tôi có thể trả lời câu cuối,
‎là vì anh ta mê phim <i>‎Top Gun.</i>

214
00:10:15,823 --> 00:10:18,451
‎Còn các câu hỏi khác,

215
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
‎tôi sẽ trả lời sau, sau khi tôi tham vấn

216
00:10:21,704 --> 00:10:24,999
‎vài hữu thể bất tử cực kỳ thông thái.

217
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
‎Tôi chẳng nghĩ ông mê golf.

218
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
‎Tôi trân trọng golf.

219
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
‎Như Ben Hogan từng nói,

220
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
‎"Cú đánh quan trọng nhất
‎trong golf là cú tiếp theo".

221
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
‎Ý hay thật đấy.

222
00:10:39,639 --> 00:10:44,018
‎Nếu anh phạm sai lầm,
‎luôn có cơ hội để chuộc lỗi.

223
00:10:44,101 --> 00:10:46,896
‎Như Jon Daly từng nói với David Lee Roth

224
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
‎tại Chili's Pro-Am 2002 ở Orlando,

225
00:10:50,232 --> 00:10:52,443
‎ "Chịu đựng lượt này đi, cùi bắp!"

226
00:10:58,741 --> 00:11:01,285
‎Chuẩn luôn. Định lên đồi thôi mà vào lỗ.

227
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
‎Có lẽ golf thủ tài giỏi như anh nên chơi

228
00:11:04,538 --> 00:11:06,874
‎khi tắt bộ lọc hỗ trợ đi chứ?

229
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
‎- Chơi kiểu truyền thống đi.
‎- Được, sao lại không?

230
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
‎Chết tiệt! Do ông hắt hơi đấy.

231
00:11:16,133 --> 00:11:18,761
‎Tôi không nghĩ thế,
‎vì tôi đâu hắt hơi được.

232
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
‎Thì ai đó hắt hơi. Chết tiệt.

233
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
‎Brent, chẳng ai hắt hơi cả.

234
00:11:23,140 --> 00:11:26,727
‎Anh đánh tệ, và thế có sao đâu.

235
00:11:26,811 --> 00:11:29,939
‎Thừa nhận anh làm hỏng
‎đâu phải dấu hiệu yếu đuối.

236
00:11:30,689 --> 00:11:32,191
‎Sao cũng được, tôi làm hỏng rồi.

237
00:11:32,274 --> 00:11:37,613
‎Đúng rồi đấy. Giờ đi tìm bóng
‎và cố đánh chuẩn hơn ở lần sau.

238
00:11:37,696 --> 00:11:39,657
‎Và nếu chuyện này

239
00:11:39,740 --> 00:11:44,870
‎áp dụng cho các khía cạnh khác trong đời,
‎thì cũng được thôi.

240
00:11:45,704 --> 00:11:47,832
‎- Cái gì?
‎- Gì? Có gì đâu.

241
00:11:47,915 --> 00:11:49,458
<i>‎Tôi phải nói, Janet Xấu Xa,</i>

242
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
‎tôi thật sự thấy
‎mình đã phải cố không đau lòng.

243
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
‎Ông tưởng tên tồi đó sẽ đảo chiều 180 độ

244
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
‎vì một ẩn dụ nhẹ nhàng á?

245
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
‎Biết nói gì đây? Tôi là người lạc quan.

246
00:11:59,009 --> 00:12:02,555
‎Nhưng hai ngày sau,
‎chuyện sụp đổ gần như đột ngột.

247
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
‎BRENT NORWALK - TÁC GIẢ
‎BỘ TRUYỆN CHIP DRIVER LỪNG DANH

248
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
‎Cảm ơn anh đã không kể về Jason.

249
00:12:06,350 --> 00:12:09,728
‎Từ khi tôi đến đây,
‎Tahani đã giúp tôi nhận ra rằng

250
00:12:09,812 --> 00:12:12,982
‎đàm tiếu là cách thiếu lành mạnh
‎để nâng lòng tự trọng.

251
00:12:13,065 --> 00:12:16,485
‎Nhưng mặt khác,
‎chuyện của Jason phải nói ra mới được.

252
00:12:16,569 --> 00:12:18,237
‎Cứ cố nhớ lời của Immanuel Kant,

253
00:12:18,320 --> 00:12:20,865
‎"Trách nhiệm của anh
‎là giữ bí mật cho bạn bè".

254
00:12:20,948 --> 00:12:23,617
‎Nhưng triết gia tôi thích,
‎Bethenny Frankel, lại nói là

255
00:12:23,701 --> 00:12:28,038
‎tôi có trách nhiệm "nói ra hết!"
‎Và "nếu không chịu được sự thật,

256
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
‎thì không chịu được tôi."

257
00:12:29,999 --> 00:12:34,587
‎Tôi nài xin lần nữa, làm ơn nghe
‎lmmanuel Kant, đừng nghe Bethenny Frankel.

258
00:12:34,670 --> 00:12:37,047
‎Tôi phải đàm tiếu chuyện gì đó mới được.

259
00:12:37,131 --> 00:12:39,758
‎Vài chuyện ngẫu nhiên
‎tôi biết trong Vùng thì sao?

260
00:12:39,842 --> 00:12:41,719
‎Muốn biết ai
‎mặc mãi cái quần đùi xấu xí chứ?

261
00:12:41,802 --> 00:12:43,929
‎- Không.
‎- Là "Cathy Quần Đùi".

262
00:12:44,680 --> 00:12:50,603
‎Simone? Tôi đã nghĩ về
‎những câu hỏi hay mà cô hỏi tôi.

263
00:12:50,686 --> 00:12:51,812
‎Xin lỗi vì đã trì hoãn.

264
00:12:51,896 --> 00:12:57,485
‎Cuộn giấy thiêng tôi tham vấn
‎rất khó để...cuộn lại.

265
00:12:58,486 --> 00:13:00,946
‎Tôi đã nghĩ về điều cô nên nói với Brent

266
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
‎khi anh ấy hỏi ý cô về quyển đó.

267
00:13:02,907 --> 00:13:06,160
‎Tôi cũng thế. Tôi cũng có ý hay,
‎tôi sẽ bảo nó tệ hết chỗ nói.

268
00:13:06,243 --> 00:13:10,331
‎Nghe này. Cô hoàn toàn đúng
‎chuyện Brent cần cải thiện,

269
00:13:10,414 --> 00:13:15,127
‎nhưng có cách khéo léo hơn để làm mà.

270
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
‎Họ đây rồi.

271
00:13:17,129 --> 00:13:19,256
‎Các thiên thần của Charlie.

272
00:13:19,340 --> 00:13:21,175
‎Đã đọc xong chưa? Nghĩ sao?

273
00:13:21,258 --> 00:13:25,054
‎Chọn từ rất thú vị.

274
00:13:25,137 --> 00:13:29,558
‎Chắc chắn tôi chưa từng thấy từ
‎ "quần lều"  nhiều đến thế.

275
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
‎Chỉ là lúc đó, tôi cảm nhận

276
00:13:31,393 --> 00:13:33,479
‎trưởng khoa phẫu thuật sẽ nói vậy.

277
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
‎Còn gì nữa? Nghe vài lời "tán" nào.

278
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
‎Khen ấy. Để nói khi giới thiệu tôi.

279
00:13:39,276 --> 00:13:41,820
‎Chỉ cần viết sách
‎là thành tựu tuyệt vời rồi.

280
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
‎Cá là thế. Câu chuyện cũng tuyệt.

281
00:13:44,198 --> 00:13:47,910
‎Chip giải bí ẩn từ trang mười.
‎Thám tử tuyệt nhất.

282
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
‎Mạnh dạn lên.

283
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
‎Nói từ đáy lòng về việc các bạn
‎thích nhất quyển này như thế nào.

284
00:13:55,125 --> 00:13:56,710
‎Thật ra, tôi phải nói

285
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
‎nhân vật Scarlett Pakistan
‎rõ ràng dựa trên Tahani,

286
00:14:00,422 --> 00:14:02,132
‎và không phải khen ngợi gì.

287
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
‎Không khen ngợi à?

288
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
‎Tôi nói cô ấy có bưởi bự.

289
00:14:06,136 --> 00:14:08,556
‎- "Tán" hết lời còn gì!
‎- À, nghe này...

290
00:14:08,639 --> 00:14:11,183
‎Brent, nhớ chuyện ta nói về phạm sai lầm

291
00:14:11,267 --> 00:14:14,144
‎và cú đánh quan trọng nhất
‎là cú tiếp theo chứ?

292
00:14:14,228 --> 00:14:16,772
‎Chờ chút. Mọi người đồng ý với cô ấy?

293
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
‎Thật phi lý.

294
00:14:18,482 --> 00:14:20,818
‎Tôi đâu muốn bị cảnh sát lễ độ chỉnh đốn.

295
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
‎Tôi định giảm 10% giá bìa cho cô.

296
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
‎Nhưng giờ cô phải
‎trả đủ 65 đô như mọi người.

297
00:14:25,656 --> 00:14:27,157
‎Ở đây đâu dùng tiền.

298
00:14:27,908 --> 00:14:29,118
‎Sự kiện sách bị hủy.

299
00:14:29,201 --> 00:14:30,953
‎Vì mấy bà cô ác ý này.

300
00:14:32,079 --> 00:14:32,955
‎Ôi trời.

301
00:14:35,291 --> 00:14:37,877
‎Có lẽ tôi có thể thuyết phục Simone
‎xử lý theo kiểu Anh:

302
00:14:37,960 --> 00:14:42,006
‎gượng cười, chôn vùi cảm xúc,
‎và cho cơn mưa phùn đều đều

303
00:14:42,089 --> 00:14:44,508
‎từ từ rửa trôi nỗi buồn trong 50 năm.

304
00:14:45,134 --> 00:14:49,013
‎Dẹp đi.
‎Simone đâu phải vấn đề, là Brent cơ.

305
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
‎Anh ta phải thay đổi,

306
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
‎và nâng trứng hứng hoa với anh ta
‎chẳng ăn thua gì.

307
00:14:53,934 --> 00:14:56,729
‎Ta phải ném trứng thẳng vào mặt anh ta.

308
00:14:56,812 --> 00:15:01,400
‎Cô nói đúng. Quá đủ rồi.
‎Anh ấy sống trên Trái Đất gần 60 năm.

309
00:15:01,483 --> 00:15:04,278
‎Thử nghiệm này coi như đi tong.

310
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
‎Anh ấy phải tiến bộ,
‎và ta không thể chờ mãi.

311
00:15:06,447 --> 00:15:08,407
‎Janet, anh ấy đang ở đâu?

312
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
‎Đoán đại đi.

313
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
‎Chào. Làm gì đấy?

314
00:15:13,662 --> 00:15:16,123
‎- Tuyệt vời ông mặt trời?
‎- Đang cố.

315
00:15:16,206 --> 00:15:18,000
‎Có vẻ Bé Bự hôm nay không muốn đi săn.

316
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
‎Simone đã rất ác ý với tôi.

317
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
‎Có lẽ còn hơi kỳ thị.

318
00:15:23,255 --> 00:15:25,799
‎Nghe này. Nghệ thuật là chủ quan.

319
00:15:26,967 --> 00:15:28,636
‎Quan trọng hơn nữa...

320
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
‎Chẳng có cách nói nào khác,
‎anh đã phạm sai lầm.

321
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
‎Hành động của anh
‎làm tổn thương người khác,

322
00:15:34,058 --> 00:15:36,393
‎và anh phải chịu trách nhiệm về chuyện đó.

323
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
‎Anh cần trở lại và xin lỗi.

324
00:15:40,356 --> 00:15:43,651
‎Hãy đi bước đầu tiên
‎hướng đến phục hồi Vùng này.

325
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
‎Được. Tôi sẽ là người rộng lượng hơn.

326
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
‎Hệt như bố tôi,

327
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
‎khi ông một mình xử lý
‎mấy đơn kiện hội đồng đó.

328
00:15:52,451 --> 00:15:54,203
‎Tôi chỉ mong tôi dạy được anh ấy.

329
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
‎Chẳng biết anh ấy có dung nạp
‎Thuyết Hợp đồng Xã hội không.

330
00:15:56,997 --> 00:15:58,374
‎Sao anh cố giúp anh ta?

331
00:15:58,457 --> 00:16:00,042
‎Anh ta còn chẳng biết anh tồn tại.

332
00:16:00,125 --> 00:16:01,710
‎Anh ta chẳng thấy ai cả.

333
00:16:01,794 --> 00:16:05,965
‎Anh ấy đã gọi tôi là
‎ "Đồ hèn bốn mắt có lẽ làm tình với sách".

334
00:16:06,048 --> 00:16:08,300
‎Nhưng sao không rộng lượng
‎và vượt lên trên chuyện này?

335
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
‎Tôi sẽ nói tại sao. Vì làm thế

336
00:16:10,010 --> 00:16:12,304
‎là gửi đi thông điệp rằng
‎bị đối xử thế là ổn cả,

337
00:16:12,388 --> 00:16:14,682
‎mà đối xử với mọi người như thế
‎là không ổn,

338
00:16:14,765 --> 00:16:17,685
‎dù là với Tahani, tôi, hay anh, Nhện à.

339
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
‎Mọi người? Mời lại đây.

340
00:16:21,146 --> 00:16:23,023
‎Brent có điều này muốn nói.

341
00:16:26,610 --> 00:16:27,444
‎Được rồi.

342
00:16:28,112 --> 00:16:30,322
‎Về tiểu thuyết
‎bị tung hô kiểu chỉ trích của tôi,

343
00:16:30,906 --> 00:16:32,741
‎tôi rất xin lỗi

344
00:16:32,825 --> 00:16:35,661
‎nếu mọi người bị xúc phạm. Được chứ?

345
00:16:36,578 --> 00:16:37,538
‎Thế đâu phải xin lỗi.

346
00:16:37,621 --> 00:16:39,039
‎Phải mà.

347
00:16:39,123 --> 00:16:40,332
‎Được rồi.

348
00:16:41,333 --> 00:16:44,044
‎Tôi xin lỗi nếu đã viết
‎cái chắc chắn là ổn,

349
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
‎nhưng không hiểu sao
‎lại làm các bạn thấy không ổn.

350
00:16:46,505 --> 00:16:48,048
‎Nhưng nói này, do các bạn thôi.

351
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
‎Brent, sai rồi.

352
00:16:50,217 --> 00:16:53,679
‎Không, hoặc xin lỗi thật
‎hoặc đừng phí thời gian của bọn tôi.

353
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
‎Được, nói này.
‎Tôi chẳng thấy có lỗi gì. Sao nào?

354
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
‎Muốn nghe thế chứ gì?

355
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
‎Rõ ràng là không.

356
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
‎Nói này, sao ta không nghỉ một chút?
‎Ăn vặt nhé?

357
00:17:01,645 --> 00:17:04,732
‎Họ phải cho tôi "tán" mà tôi xứng đáng đã!

358
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
‎Muốn "tán" hả? Tôi sẽ cho anh "tán".

359
00:17:07,192 --> 00:17:10,988
‎Tôi không nghĩ có thể nào
‎viết một quyển sách tồi tệ như anh.

360
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
‎Tôi thật sự không nghĩ con người có thể

361
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
‎nhảm nhí kỳ thị chủng tộc,
‎kỳ thị giới tính như thế.

362
00:17:16,910 --> 00:17:20,622
‎Còn nữa, Chip Driver hoặc là thám tử tư,

363
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
‎hoặc là trung phong của Chicago Bears,

364
00:17:23,250 --> 00:17:25,461
‎hoặc là "Tổng thống mạnh nhất thế giới".

365
00:17:25,544 --> 00:17:26,712
‎Không thể là cả ba được.

366
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
‎Ôi trời.

367
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
‎Thật tệ hại.

368
00:17:33,093 --> 00:17:36,388
‎Tôi đã làm được gì đó.
‎Đã viết tiểu thuyết.

369
00:17:36,472 --> 00:17:38,223
‎Giờ tôi bị công kích về sự liêm chính sao?

370
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
‎Tôi bị gọi là kỳ thị.

371
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
‎Tôi không có kiểu kỳ thị gì cả.

372
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
‎Tôi là Brent Norwalk, là người tốt.

373
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‎Tôi ở Chốn Tốt Đẹp. Có nghe đến nó chưa?

374
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
‎Và tôi ở đây vì xứng đáng ở đây.

375
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
‎Tôi ở đây vì tôi đã làm được,
‎vì đã làm tốt nhất.

376
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
‎Anh thật lố bịch.

377
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
‎Cô là ả hợm hĩnh.

378
00:17:54,114 --> 00:17:57,201
‎Đừng nói với cô ấy như thế. Tôi có ý này.

379
00:17:57,284 --> 00:18:00,579
‎để tôi triệu hồi
‎vài quyển triết ta dùng được...

380
00:18:00,662 --> 00:18:02,623
‎Sách vở thế đủ rồi, Nhện.

381
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
‎Phải rồi. Có lẽ anh không biết,

382
00:18:03,874 --> 00:18:05,000
‎nhưng nhân vật đó dựa trên anh.

383
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
‎Tôi biết chứ.

384
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
‎- Coi chừng!
‎- Tôi bị tấn công lần nữa.

385
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
‎- Xin lỗi, không cố ý.
‎- Chết này.

386
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
‎Tôi nghĩ ta ăn...

387
00:18:19,223 --> 00:18:20,808
‎bánh vòng nhé?

388
00:18:23,102 --> 00:18:25,938
‎Sự mỏng manh của đàn ông trung niên Mỹ.

389
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
‎Biết tại sao họ bị gọi là
‎ "Thế hệ bùng nổ"  chứ?

390
00:18:27,898 --> 00:18:31,151
‎Vì chỉ cần chút châm chọc
‎vào cái tôi của họ, là bùm.

391
00:18:31,235 --> 00:18:33,028
‎Họ thành con nít.

392
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
‎Chuyện là thế. Bọn tôi thảm rồi.

393
00:18:35,989 --> 00:18:38,242
‎Sáu tháng cày cuốc,

394
00:18:38,325 --> 00:18:43,705
‎cố giúp bốn con người vượt qua
‎các bản năng xấu nhất và gắn kết.

395
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
‎Và bùm một cái, mất sạch.

396
00:18:46,959 --> 00:18:49,336
‎Tôi bảo rồi mà. Con người tệ lắm.

397
00:18:51,171 --> 00:18:55,592
‎Chuyện này còn một chương nữa.

398
00:19:00,180 --> 00:19:02,307
‎Hôm nay thật tệ.

399
00:19:03,183 --> 00:19:06,145
‎Hôm nay rất tệ.
‎Chắc chắn ai cũng mất cả đống điểm.

400
00:19:08,438 --> 00:19:10,274
‎Và tôi chẳng có giải pháp.

401
00:19:12,734 --> 00:19:16,738
‎Khởi động lại thôi.

402
00:19:16,822 --> 00:19:18,782
‎Tôi sẽ làm gì đó nhẹ nhàng

403
00:19:18,866 --> 00:19:22,494
‎và để John ra quyết định
‎tốt đẹp nho nhỏ là giúp đỡ.

404
00:19:22,578 --> 00:19:25,455
‎Tôi có thể bảo anh ấy
‎là tôi định nhuộm tóc highlight,

405
00:19:25,539 --> 00:19:26,665
‎và để anh ấy thuyết phục tôi bỏ đi.

406
00:19:26,748 --> 00:19:28,500
‎Tóc highlight thì sao chứ?

407
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
‎Eleanor. Thôi nào. Tuần này đủ mệt rồi.

408
00:19:33,130 --> 00:19:37,342
‎Tôi có thể để áo chùng bắt lửa
‎và cố để Brent dập lửa.

409
00:19:37,426 --> 00:19:40,637
‎Tôi biết anh chỉ đề nghị thế
‎vì anh đã nói mãi

410
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
‎là muốn trông đỉnh khi mặc áo chùng cháy,

411
00:19:42,848 --> 00:19:44,308
‎nhưng ý đó không tồi.

412
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
‎Buộc anh ấy giúp ai đó,
‎mà không thật sự nghĩ về nó.

413
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
‎Thế có lẽ tôi sẽ nhờ
‎dẫn dắt một khóa về đồng cảm.

414
00:19:50,230 --> 00:19:52,316
‎Phải! Được rồi, viết ra nào.

415
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
‎Ta còn nhiều thời gian.

416
00:19:53,817 --> 00:19:55,110
‎Có thể trở lại tốt đẹp mà.

417
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
<i>‎Chuyện đó mới một tiếng trước.</i>

418
00:19:57,779 --> 00:20:02,117
<i>‎Ngay trước khi tôi đến đây
‎để gặp cô lần cuối.</i>

419
00:20:02,201 --> 00:20:06,663
‎Cô và tôi đã tranh luận hàng tháng
‎xem con người tốt hay xấu?

420
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
‎Nhưng khi nhìn ba con người này

421
00:20:08,582 --> 00:20:10,918
‎xốc mình lên, rũ bớt những gì không hay,

422
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
‎tôi nhận ra, ta đã hỏi nhầm câu rồi.

423
00:20:13,795 --> 00:20:16,840
‎Vấn đề không phải là
‎con người "tốt" hay "xấu".

424
00:20:16,924 --> 00:20:22,930
‎Vấn đề là họ có đang cố gắng
‎hôm nay tốt hơn hôm qua không.

425
00:20:23,513 --> 00:20:25,265
‎Cô hỏi tôi sao tôi lại hy vọng thế à?

426
00:20:25,849 --> 00:20:27,184
‎Câu trả lời của cô đấy.

427
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
‎Ông đang làm gì thế?

428
00:20:31,230 --> 00:20:32,481
‎Cho cô về nhà.

429
00:20:32,564 --> 00:20:35,525
‎Tôi không hóa đá cô đâu, Janet.
‎Tôi thả cô đi.

430
00:20:35,609 --> 00:20:38,028
‎Tôi đã cố thu phục cô.

431
00:20:38,111 --> 00:20:42,157
‎Nhưng không hiệu quả,
‎nên giữ cô làm tù nhân thì ác quá.

432
00:20:42,241 --> 00:20:45,410
‎Để cô về nhà là cách tôi quyết định

433
00:20:45,494 --> 00:20:49,998
‎hôm nay tốt hơn hôm qua một chút.

434
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
‎Điện thoại của cô đây...

435
00:20:54,169 --> 00:20:56,505
‎và quà chia tay.

436
00:20:57,089 --> 00:20:58,465
‎Hay quá. Sách của Brent à?

437
00:20:58,548 --> 00:21:02,219
‎Không. Tôi không có tiền,
‎nên không mua cho cô được.

438
00:21:02,803 --> 00:21:04,179
‎Đây là một tuyên ngôn,

439
00:21:04,263 --> 00:21:06,848
‎nói chi tiết mọi chuyện
‎đã xảy ra với con người.

440
00:21:06,932 --> 00:21:11,353
‎Tôi và Janet đã viết nó từ lâu.
‎Cô ấy cập nhật nó đều đặn.

441
00:21:11,436 --> 00:21:14,022
‎- Mong là cô sẽ đọc nó.
‎- Ý hay đấy.

442
00:21:14,106 --> 00:21:17,526
‎Những người nhận quà là sách
‎luôn đọc chúng mà.

443
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
‎Tạm biệt!

444
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
‎Biên dịch: Ka Nguyen