ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζάνετ, με απογοητεύεις.
Περίμενα να παλέψεις περισσότερο.
Κι όμως, είσαι εδώ, ολομόναχη στο Κακό Μέρος,
ανίσχυρη μέσα σε μια μαγνητική ψωρο-φυλακή.
Εντάξει είναι, υποθέτω.
Ποιο είναι το θέμα τώρα;
Δεν γελάει έτσι ο Μάικλ.
Είναι περισσότερο ένα ευχαριστημένο χαχάνισμα.
Έχει δίκιο.
Να πετύχεις λεπτά σημεία και ιδιομορφίες
για να λειτουργήσει σαν βασανιστήριο.
Το πρόβλημά μου με τον ρόλο
είναι ότι δεν κατάλαβα ακόμα το κίνητρο του Μάικλ.
Είμαι μέσα του, αλλά πρέπει να είμαι στο πετσί του.
Μοιάζει περισσότερο με βασανιστήριο
όταν συζητάς τον "υποκριτικό σου τρόπο".
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν θέλεις στ' αλήθεια να μάθεις το κίνητρό του,
είναι το ίδιο με τους άλλους:
Αφοσίωση, ενσυναίσθηση, αγάπη.
Γι' αυτό θα νικήσουν.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά δεν θα νικήσουν.
Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει.
- Ακόμα χειρότερο. - Το ξέρω!
Το ένιωσα. Ήταν λάθος.
Το υπεραναλύω τώρα.
Μάικι, έχω μια ερώτηση για το σχέδιο σωτηρίας της Τζάνετ.
Υπάρχει κανένα;
Ναι, έχω σχέδιο.
Για να πω την αλήθεια, δεν έχω ιδέα αν θα πετύχει.
Ίσως βοηθήσει ο Γκλεν.
Ε, Γκλεν! Πώς να σώσουμε την Τζάνετ;
Δεν ξέρει.
Άκου, Τζέισον, παλιόφιλε.
Ήδη έδωσα στην Έλενορ και την Ταχάνι όλες τις αναμνήσεις τους πίσω.
Δεν επανέφερα τις δικές σου... για προφανείς λόγους.
Μα, για να μεγιστοποιήσουμε τις πιθανότητες επιβίωσης,
ώρα να θυμηθείς όσα περάσαμε.
Προετοιμάσου, γιατί μπορεί να είναι έντονο.
Ω... πρώτο!
- Θυμάσαι τίποτα; - Ναι.
Την τελευταία φορά στο Κακό Μέρος, έριξα μια μολότοφ.
Τρομερό.
Το φοβόμουν πως θα έβλεπες αναμνήσεις 300 ετών
κι αυτό θα κρατούσες.
Φίλε, το έκανα για να ξέρεις τι να μην κάνεις.
Ο έλεγχος της παρόρμησης είναι ζωτικός.
Πάλεψε με την τάση να ανατινάζεις, ακόμα κι αν λες πως έχουμε κολλήσει.
Κατάλαβες;
Είναι άθλιο, αλλά καταλαβαίνω.
Μπορώ να πάρω πίσω τις αναμνήσεις μου;
Ξέχασα τις περισσότερες.
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΚΟ ΜΕΡΟΣ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ Η ΜΑΝΑ ΣΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 44
Καλώς ήρθατε!
Η Τζάνετ δεν θα είναι διαθέσιμη.
Βρίσκεται σε φάση συντήρησης.
Ξέρω τι σημαίνει.
Ανόρθωση ματιών και λοιπά.
Όταν δεν έχουμε την Τζάνετ,
σας φρεσκάρουμε τις παλιές αναμνήσεις σας,
όταν κάνατε πράγματα μόνοι σας.
Το λέμε Ημέρα της Γης!
Ξέρουμε πως το κάνουν και στη Γη, αλλά τι θα μας κάνουν, μήνυση;
Ετοιμαστείτε για διασκεδαστικές, συγκρατημένες δραστηριότητες.
Αυτή η ομάδα θα πλέξει.
Εσείς θα κάνετε την αγαπημένη σας κηπουρική.
Κάτι καλύτερο για μας...
Κι εσείς οι πέντε θα πάτε σ' ένα πανέμορφο απομακρυσμένο σπίτι σε λίμνη.
Κολύμπι, σκι, τα πάντα.
Φάτε την, κηπουροί.
Νιώθω λες και δεν είναι η πρώτη φορά
που φώναξε αυτά τα λόγια.
Κατέβασέ με από δω, μικρή ανόητη.
Ευχαριστώ που με έσωσες από τη σέξι, ατακτούλα θεία.
Ξέρω πως σου προκάλεσα μπελάδες στο παρελθόν... Κλασικός Ντέρεκ.
Από τώρα κι έπειτα, θα βοηθάω.
Θα ήμουν πιο σίγουρη,
χωρίς το ποτήρι σαμπάνιας γεμάτο γράμματα από Scrabble,
αλλά εσένα έχουμε.
Μπορείς να διοικήσεις τη γειτονιά, έτσι;
Δεν σχεδιάστηκα ακριβώς γι' αυτό,
αλλά η αλήθεια είναι πως δεν σχεδιάστηκα για τίποτα.
Θα πάρουμε τους ανθρώπους μακριά από το κέντρο
για να σου ελαφρύνουμε τον φόρτο.
Τέλεια.
- Εντάξει. - Καλά.
Μωρό μου, είναι ώρα. Έτοιμη;
Απολύτως. Νιώθω σιγουριά μ' εσένα στο τιμόνι.
Με τα λόγια του νονού μου, με ό, τι περιγράφεται
ως τον πιο προβληματικό ρόλο του...
"Είσαι ο άντρας τώρα, φιλάρα".
Όπως πάντα, ευχαριστώ που το είπες σύντομα.
Πήγαινε τώρα στο σπίτι στη λίμνη και γίνε η εξαίσια οικοδέσποινα!
Βασικά, τώρα που το ανέφερες,
ο Μάικλ με τον Τζέισον σώζουν την Τζάνετ κι εσύ διοικείς εδώ.
Ακόμα κι ο Ντέρεκ έχει σημαντική δουλειά.
Θέλω να φανώ χρήσιμη.
Τι λέτε εσείς οι Αμερικανοί;
"Είσαγέ με, άντρα κόουτς!"
"Βάλε με μέσα, κόουτς!"
Μωρό, θέλουμε οι άνθρωποι να είναι χαρούμενοι κι απασχολημένοι.
Άρα, μπούκωσέ τους σαμπάνια,
δώσ' τους σαντουιτσάκια και θάμπωσέ τους.
Φυσικά.
Δεν θα είχα ποτέ σαντουιτσάκια στο σπίτι στη λίμνη.
Τι είμαι; Ουαλή;
Είσαι; Δεν ξέρω. Όχι, έτσι;
Εντάξει. Πρέπει να κινηθούμε ήσυχα.
Να μη μας δει κανείς, ώσπου να φτάσουμε στον Σον.
Ο μόνος τρόπος να σώσουμε την Τζάνετ.
Μάικλ;
Φοβάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Κι αν όλος αυτός ο καιρός χώρια άλλαξε τη σχέση μου με την Τζάνετ;
Αν η ξεχωριστή σύνδεση έχει χαθεί;
Ναι.
Για μένα, είναι τρομακτικό που στεκόμαστε στη γενέτειρα του κακού,
περιτριγυρισμένοι από δαίμονες που θέλουν να μας σκοτώσουν.
Φαίνεται πως φοβόμαστε και οι δύο κάτι.
Γεια σε όλους.
Πήρα πρωτοβουλία να ετοιμάσω μερικά σνακ.
Ωραίο αυτό το μέρος.
Έχετε δει την ταινία Έρωτας Δίχως Παρόν με τον Κιάνου και τη Σάντι Μπι;
Μου αρέσει λίγη μαγεία.
Ένα γραμματοκιβώτιο-χρονομηχανή ή αλλαγή σώματος μητέρας-κόρης,
ή τη Σάρα Μισέλ Γκέλαρ ως σεφ
και το φαγητό είναι υπέροχο, γιατί κλαίει.
Έπρεπε να γίνω σεναριογράφος.
Ναι. Καλό είναι, μάλλον.
Παίρνω την κύρια κρεβατοκάμαρα.
- Σιμόν; Πού είναι ο Τσίντι; - Αποφάσισε να διαβάσει σπίτι.
Το κολύμπι σε λίμνη τον τρομάζει.
Η αλήθεια είναι πως τρομάζει με όλα.
Μην ανησυχείς.
Μείνετε εδώ και απολαύστε τα μεγάλα σάντουιτς.
Πάω να φέρω τον Τσίντι.
Η Ταχάνι αναλαμβάνει.
Μουστάκι ανώμαλου, γυαλάκιας...
μέλισσα τέρας.
Εσύ είσαι αυτός;
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΙΜΙ
Βασικά, ναι.
Μια εκδοχή που πλέον δεν αναγνωρίζω.
Πίσω από το όμορφο χαμόγελο υπήρχε τόση σκληρότητα,
τόσος πόνος που προκλήθηκε σε τόσο πολλούς, με τόση χαρά.
Ντροπή.
Τι αναμνήσεις αυτού του πρώην εαυτού με περιμένουν εδώ;
Σε πιάνω.
Ήταν πάντα δύσκολο για μένα να γυρνάω στο γυμνάσιο.
Τόσο πολλές αναμνήσεις.
Επίσης, η πρέσα της μάντρας το έκανε κύβους.
Αν βγούμε ζωντανοί από δω, θύμισέ μου να ξανασβήσω την εφηβεία σου.
Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα πίσω.
Γεια, Γουάντα. Όλα καλά;
Πώς είπες;
- Ντέρεκ; - Γεια!
Τα πράγματα... δεν πάνε καλά.
- Γεια χαρά! - Γεια!
Είπες πως θα το χειριστείς.
Ναι, φαίνεται πως να είσαι πατέρας 300 παιδιών
δεν είναι τόσο εύκολο, Έλενορ.
Οι τέσσερις άνθρωποι είναι ακόμα στη λίμνη,
για να δούμε τι θα κάνουμε.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να πάρω τον Τσίντι.
Αποφάσισε να μείνει.
Ο Τσίντι είναι εκεί πάνω; Τώρα;
Τσίντι, εδώ είσαι.
Γεια. Συγγνώμη, έπρεπε να σου το πω. Αποφάσισα να διαβάσω σπίτι.
Με τρομάζει το κολύμπι στη λίμνη, καθώς και το σκι...
Τα ξέρουμε αυτά.
Δεν περιμέναμε ποτέ να πας με τους άλλους στη λίμνη.
Είχαμε σχεδιάσει μια ατομική δραστηριότητα.
Αλήθεια; Ποια είναι;
Έχουμε κρυμμένα διάφορα στοιχεία στο διαμέρισμα για έναν γρίφο.
Μ' αρέσουν οι γρίφοι.
Έχει πλάκα, αλλά είναι και σαν εργασία. Τέλειο.
Αυτός είναι φοβερός, γιατί όταν τον λύσεις,
θα λάβεις την απάντηση για το σύμπαν.
Προειδοποίηση για σπόιλερ.
Ταχάνι, φάνηκες τόσο χρήσιμη,
αλλά όλοι είναι στη λίμνη χωρίς οικοδέσποινα,
κάτι που προφανώς δεν είναι και ιδανικό.
Οπότε, άντε, φύγε.
- Φυσικά. - Ναι.
- Καλή τύχη, Τσίντι. - Εντάξει.
Ποιο είναι το πρώτο στοιχείο;
Ήδη το βρήκες.
Λοιπόν, μπουμπούνες.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΑΙΜΟΝΩΝ ΕΚΑΤΟ ΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
Ώρα 52η εκ των 4.000 της παρουσίασης για το μέλλον των βασανιστηρίων.
Θα είναι στη σκηνή για 4.000 ώρες;
Άκου τι λέω. Να ρίξουμε Μολότοφ...
- Τζέισον. - Τι; Δεν είπα κοκτέιλ.
Μπορεί να εννοούσα οτιδήποτε.
Εμπιστέψου με. Έχω σχέδιο.
Οι άνθρωποι είναι χειρότεροι από ποτέ.
Να τους χώνουμε ξύλα είναι τέλεια, αλλά να είναι πιο αιχμηρά ή καυτά;
Να είναι λιγότερο καυτά ενάντια στη λογική;
Ας ξεκινήσουμε με τη διαφάνεια ένα από 7.000.
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
Ωραία ομιλία... μπα!
Τι έγινε, βλακόμουτρο;
Όχι. Δεν είναι καλό αυτό.
Τι κάνετε... όχι. Μην το κάνετε αυτό. Δεν είναι ο Ντέρεκ.
Ντέρεκ.
Πάω πίσω να διασκεδάσω καλεσμένους,
γιατί για αυτό κάνω μόνο.
- Εντάξει. - Θέλω προμήθειες.
Χαρτοπετσέτες κοκτέιλ με ένα χαριτωμένο σλόγκαν.
Ίσως να λένε "καλύτερα φώναζε, παρά λίμναζε".
Συγγνώμη, δεν έχει μείνει τίποτα.
Ντέρεκ, όταν επανεκκινείσαι, δεν γίνεσαι πιο εξελιγμένος;
Ναι.
Ίσως τότε ελέγχεις πιο καλά τη γειτονιά.
Ναι.
Είπες πως ήθελες να επανορθώσεις. Ευκαιρία σου.
- Ναι. - Ναι.
Ντέρεκ.
Τι κάνεις εδώ, Βίκι; Ήρθες νωρίς.
Βγάζεις ποτέ το κοστούμι; Μυρίζει απαίσια.
Όντως;
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω πως ίσως μοιάζει με τον Μάικλ, τον προδότη χοίρο.
Όμως, είναι η Βίκι μας,
με την τελευταία λέξη δαιμονικής τεχνολογίας,
ένα προσαρμοσμένο κοστούμι προσομοίωσης!
Κάνε μια γύρα για μας.
Όπως ξέρετε, το τωρινό σύστημα πάσχει από φθίνουσες αποδόσεις.
Την πρώτη φορά που κάποιος έχει αράχνες στον πισινό, υποφέρει.
Σύντομα οι άνθρωποι το συνηθίζουν κι οι αράχνες βαριούνται.
Αυτά τα προσωποποιημένα κοστούμια αποτελούν την αυγή μιας νέας εποχής.
Βασανιστήριο 2.0.
Παρεμπιπτόντως, θεώρησα ότι η μάζωξη αυτή θα είναι η καλύτερη για να σας εκπλήξω
με τη μεγαλύτερη εφεύρεσή μου.
Βγες έξω... Τζέισον.
Έβαλα τα παιδιά στην Έρευνα να τον φτιάξουν.
Θα ήταν βασανιστήριο για την Τζάνετ.
- Έλα. Ορίστε. - Δεν το ενέκρινα.
Το ξέρω, αλλά είμαι η Βίκι!
Εντελώς βλαμμένη.
Αυτό είσαι. Σωστά.
Όχι άσχημα.
Το παράκαναν με τα ζυγωματικά.
Στάσου, ποιος είναι;
- Ο Γκλεν. - Έχει νόημα.
Ο ηλίθιος κάνει τον ηλίθιο.
Αναρωτιόμουν πού να ήσουν, Γκλεν.
Εδώ είμαι... στον Τζέισον.
Όχι ένας κουβάς γλίτσας.
Αφεντικό, τι λες να θέσουμε σε λειτουργία αυτά τα κοστούμια;
Θα βασανίσουμε την Καλή Τζάνετ και θα σας πούμε πώς πήγε.
- Προς τα πού είναι; - Στάσου.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Να βασανίσουμε την Καλή Τζάνετ εδώ και τώρα, ζωντανά.
Ρούφους, φέρε την Καλή Τζάνετ.
Το σχέδιο γίνεται ριψοκίνδυνο.
Δεν ήταν μέρος του.
Ευτυχώς, νόμιζα πως είχες κακό σχέδιο!
Είναι εύκολο. Πάτα το κουμπί. Είδες τη Μίντι να το κάνει χιλιάδες φορές.
Ναι, πάμε.
Όχι, μη με σκοτώσεις, εαυτέ.
Μην το κάνεις.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο; Κάπως...
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δες αυτό...
Ντέρεκ!
Τέλεια.
- Τι σκεφτόσουν, ρε συ; - Να φανώ χρήσιμη.
Το μόνο που κάνω είναι να οργανώνω πάρτι,
κάτι που έκανα και στη Γη, και τώρα τα χάλασα όλα.
Όχι, μας έδωσες διέξοδο.
Άρα, τα έφτιαξα όλα.
Έκανες τα πράγματα δύσκολα με άλλο τρόπο, μα θα τα φτιάξω.
Το σημαντικό είναι πως έκανα κάτι.
- Σώπα και ακολούθα. - Μάλιστα, κυρία.
Τσίντι; Βγες έξω, φίλε.
Εντάξει. Είμαι κοντά;
Όχι, υπάρχουν 4.000 στοιχεία. Βρήκες πέντε.
Θα προχωρήσω στο τέλος.
Ο γρίφος θα σε πήγαινε σε περιπέτειες σε όλη τη γειτονιά.
Ιππασία, αερόστατο και...
Ζήτησα από την Ταχάνι να συμμετάσχει γιατί τα έκανε όλα στη Γη.
Είσαι στον παράδεισο για έναν μήνα
και διστάζεις να δοκιμάσεις δραστηριότητες.
Ναι, το ξέρω, απλώς δεν είμαι των νέων εμπειριών.
Η ζώνη άνεσής μου είναι βασικά... αυτή η πολυθρόνα.
Ειλικρινά, τα μπράτσα είναι λιγάκι κοφτερά.
Θέλω να πιστέψεις πως είσαι ασφαλής εδώ.
Να μ' εμπιστευτείς.
Με εμπιστεύεσαι, Τσίντι;
Ναι, ειλικρινά.
Τότε, έλα μαζί μου.
Τα προσωποποιημένα κοστούμια θα αλλάξουν το παιχνίδι.
Φανταστείτε να βασανίζετε έναν άνθρωπο, όχι ως ο εαυτός σας,
αλλά ως σύζυγος, πρώην σύζυγος ή μια γκόμενα με θράσος.
Είναι τόσο πειστικά, που πετυχαίνουν και στην Καλή Τζάνετ!
Τέλεια, κι άλλη Βίκι.
Και η μίμησή σου και το κοστούμι Μάικλ είναι χάλια.
Γιατί το λένε αυτό συνέχεια;
Καλώς ήρθες, Τζάνετ. Έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο.
Γεια σου, Τζάνετ. Εγώ είμαι, ο Τζέισον. Ο φίλος σου.
Μου λείπεις πραγματικά.
Ξέρω πως τσακωθήκαμε πριν, αλλά ελπίζω να με συγχώρησες γιατί...
Σ' αγαπώ... κορίτσι μου.
Όχι κορίτσι.
- Λοιπόν, Τζάνετ; - Ναι.
Πώς νιώθεις;
Απαίσια.
Μπράβο, Γκλεν.
- Πήγαινε την Τζάνετ στο κελί. - Όχι.
Όχι, ας την πάμε πίσω εμείς.
Θέλω λίγα βασανιστήρια ακόμα καθ' οδόν.
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Γεια σας, βλάκες.
Εγώ είμαι, ο Μάικλ.
Αστειεύομαι. Είμαι η Βίκι, με κοστούμι Μάικλ.
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Δεν μου είπαν ποτέ για αντικαταστάτη.
Ορίστε, φίλε. Τα πας περίφημα.
Πού πάμε;
Κάπου καλά. Ακολούθα τη φωνή μου.
Έχει... πλάκα.
Φοβάμαι πολύ, αλλά και... μ' αρέσει;
- Γεια χαρά. - Γεια, όποιος κι αν είσαι.
Δοκιμάζουμε την εμπιστοσύνη.
Γεια χαρά.
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Πέθανε ένας μονόκερος.
- Τι; - Όχι.
Όχι μονόκερος, λάθος μου.
Ένα άλογο που μαχαίρωσαν στο κεφάλι.
Τι;
Τι στο όνομα του αυτοσχέδιου βίντεο του Κέβιν Σπέισι
για να ξαναμπεί στο House of Cards γίνεται εδώ;
- Μάικ. - Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι;
- Ποιος είσαι; - Το είχες αυτό;
Ήθελα να ανατινάξω δαίμονες,
αλλά εσύ μου είπες να περιμένω.
Βίκι, γιατί έφτιαξες δεύτερο κοστούμι Μάικλ;
Δεν το έκανε. Δεν το έκανα, εννοώ.
Κοίτα...
Δεν γίνεται.
Ναι, είναι αλήθεια.
Εγώ είμαι, ο αληθινός Μάικλ.
Ξέρουμε τα πάντα για το σχέδιό σου να σαμποτάρεις το πείραμα.
Ξέρουμε ότι έστειλες τον Κρις να κάνει τη Λίντα
για να αποσπαστούμε και η Κακή Τζάνετ
να κάνει την Καλή Τζάνετ.
Μη χειροκροτάτε. Είναι αλήθεια.
Ας τους πιάσει κάποιος.
Ρούφους, σε προειδοποιώ.
Έχουμε παρελθόν ως συγκάτοικοι.
Μα αν πλησιάσεις, θα χρησιμοποιήσω σ' εσένα τον πυροκροτητή δαιμόνων.
"Πυροκροτητής δαιμόνων"; Έλα τώρα.
Βρες κάτι πιο πειστικό τουλάχιστον.
Δεκτό.
Κάποτε ήμουν σαν εσάς.
Καθόμουν εκεί που κάθεστε, σε πάνω από 10.000 συνέδρια δαιμόνων
και πίστευα πως τα βασανιστήρια
ήταν μέρος της ηθικής ισορροπίας του σύμπαντος.
Έμαθα, όμως, πως αυτό είναι λάθος.
Οι άνθρωποι είναι ικανοί για αυτοβελτίωση, το ίδιο κι εμείς.
Βαθιά μέσα του, το ξέρει και ο Σον.
Σας εκλιπαρώ, ανοίξτε τα μάτια σας στην αλήθεια.
Μπράβο, Μάικλ.
Τι μονόλογος... μπα!
Δεν σε φοβάμαι.
Γιατί το έχω περάσει, Μάικλ. Έγινα εσύ.
Μπορεί να φέρεσαι σαν να άλλαξες, αλλά βαθιά μέσα σου είσαι ακόμα δαίμονας.
Μοχθηρός, άσχημος, ικανός για τόσο σκοτάδι.
Και τώρα...
είσαι σπίτι.
Ελάτε τώρα!
- Πάμε. - Πάμε.
Σταματήστε να χειροκροτάτε. Το σκάνε.
Η ποιότητα της μάζωξης δαιμόνων γίνεται καλύτερη κάθε χρόνο.
Κοίτα αυτό το σπίτι.
Τι όμορφη λίμνη! Δεν πιστεύω ότι θα το έχανα.
Αυτή είναι η αλήθεια του σύμπαντος;
- Να σου πω... - Μέρος της.
Ο γρίφος συνεχίζεται.
Αποφάσισες να έρθεις τελικά.
Ναι.
Χάρη στην Έλενορ και την Ταχάνι.
Είστε οι καλύτεροι.
Τρέλα ήταν όλο αυτό.
Αλλά το περάσαμε... μαζί.
Όχι μαζί.
Εσύ το πέρασες.
Παραλίγο να το χαλάσω εκατό φορές.
Στο εξής, θα μείνω στα πάρτι,
γιατί μόνο αυτό κάνω καλά.
- Έι! - Τι;
Όταν είπα "πάρτι", δεν εννοούσα αυτολύπησης.
Δεν είναι. Είμαι όντως στεναχωρημένη.
Το μόνο που κάνω είναι να οργανώνω άσκοπα πάρτι.
Εσύ διοικείς τη γειτονιά. Είσαι τόσο ικανή.
Σε έχω δει να μπλέκεσαι σε όλες τις τρελές καταστάσεις
και πάντα βρίσκεις τη λύση.
Ναι, γιατί εγώ πάλεψα με νύχια και με δόντια στη ζωή,
ενώ εσύ ζούσες σε κάστρο με διαμαντένιες λάμπες και χρυσές μαξιλαροθήκες.
Δεν έμαθες να αυτοσχεδιάζεις.
Αν οι ρόλοι αντιστρέφονταν
και έπρεπε να οργανώσω πάρτι για να σώσω την ανθρωπότητα,
θα την είχαμε βάψει,
γιατί δεν θα ήξερα τι πιρούνι για τη σαλάτα να βάλω δίπλα στο... τάδε κουτάλι.
Το τάδε κουτάλι είναι μόνο για εορταστικούς ζελέδες.
Βλέπεις;
Μωρό μου, οι ηλίθιοι σε αυτό το σπίτι
είναι κυριολεκτικά οι τέσσερις πιο σημαντικοί άνθρωποι στο σύμπαν.
Ήθελα να τους φροντίσεις, γιατί σε εμπιστεύομαι.
Τα πάρτι σου δεν είναι άσκοπα.
Είναι ευκαιρία να δεθούν και να γίνουν φίλοι.
Αυτό που θέλουμε να κάνουν για να μη μας βασανίζουν για πάντα;
Έχεις δίκιο.
Και σ' ευχαριστώ.
Αν το περάσουμε αυτό, θέλω να μάθω να κάνω κάτι ουσιαστικό.
Να αποκτήσω μια ικανότητα. Να βοηθάω και να με γεμίζει.
Εντάξει, αν επιζήσουμε,
υπόσχομαι να σε στηρίζω όσο...
μαθαίνεις οξυγονοκόλληση, έγινε;
Έγινε.
Αυτό θα τους εμποδίσει να μας ακολουθήσουν.
Τόσο έξυπνη.
Ωραία που σε έχουμε ξανά.
Θα ήταν δύσκολο για σένα... να επιστρέψεις εκεί.
Ήταν.
Δεν μ' αρέσει να σκέφτομαι ποιος ήμουν.
Άκου, Μάικλ,
μπορείς να νιώθεις ένοχος για άσχημα πράγματα που έκανες κάποτε,
αλλά μην ντρέπεσαι για το ποιος ήσουν,
γιατί δεν είσαι πια δαίμονας.
Είσαι ένας καλός, παράξενος, χαρούμενος γέρος.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα.
Η Κακή Τζάνετ φέρθηκε άσχημα.
Μου είπε τόσα ψέματα. Ότι οι Τζαγκς έδιωξαν τον Μπλέικ Μπορτλς.
Το πιστεύεις;
Ωχ, όχι.
Τζέισον, δεν ήταν ψέματα.
Ο Μπλέικ Μπορτλς κόπηκε όντως.
Τι; Πώς; Γιατί;
Ποιος είναι κουόρτερμπακ;
Κάποιος Νικ Φόουλς.
Ο Νικ Φόουλς; Με δουλεύεις;
Κέρδισε το πρωτάθλημα. Θα είμαστε ασταμάτητοι.
Ο Φόουλς!
- Ο Φόουλς! - Ο Φόουλς!
Ο Νικ Φόουλς έσπασε την κλείδα του.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης