A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Janet, csalódtam benned.
Harciasabbnak hittelek.
Ehelyett itt vagy, teljesen egyedül, a Rossz Helyen,
és egy mágnesbörtön fosztott meg az erődtől.
Elviselem.
Most mi a probléma?
Ez nem michaeles nevetés.
Inkább amolyan boldog kacagás.
Igaza van.
Kifinomultabbnak kell lenned,
hogy hasson ez a kínzás.
Az a gondom ezzel,
hogy még nem jöttem rá, mi Michael motivációja.
Mert Michaelben vagyok, de igazából bele kéne költöznöm.
Én inkább a "színjátszásod"
ecsetelését érzem kínzásnak.
Nem érted.
Michael motivációja
ugyanaz, mint a többi barátomé.
Hűség, empátia és szeretet.
Ezért győznek majd.
Bocs, édes, de nem fognak győzni.
Senki nem jön megmenteni téged.
- Még rosszabb! - Ja!
Éreztem, hogy nem jó.
De túlbonyolítom a dolgot.
A Janet megmentésével kapcsolatos tervről kérdezek.
Egyáltalán van?
Hogyne lenne,
csak őszintén szólva fogalmam sincs, beválik-e.
Talán Glenn segít.
Hé, Glenn! Hogy mentsük meg Janetet?
Nem tudja.
Jason, régi jó barátom!
Eleanornak és Tahaninak már visszaadtam a túlvilági emlékeit.
A tiédet még nem állítottam vissza... nyilvánvaló okokból.
De ahhoz, hogy maximalizáljuk a túlélési esélyeinket,
ideje lenne mindenre emlékezned, amit átéltünk.
Készülj fel, ez lehet, hogy erős lesz.
Hú... basszus!
- Már mindenre emlékszel? - Igen.
Legutóbb a Rossz Helyen egy Molotov-koktélt dobtam el.
Az csúcs volt.
Ettől féltem: hogy a 300 évnyi emlékedből
ez ragad meg.
Haver, azért tettem ezt, hogy rávezesselek, mit ne tegyél.
Az impulzuskontroll létfontosságú.
Küzdd le a robbantási kényszeredet, még akkor is, ha pácban vagyunk!
Világos?
Hát, ez elég gáz, de igen, értem.
Visszakaphatnám újra az emlékeimet?
Szinte mindegyik kiesett.
MOST LÉP BE A ROSSZ HELYRE
LAKOSSÁG AZ ANYÁD
44. FEJEZET
Üdv mindenkinek!
Janet egy ideig nem elérhető.
Rutin rendszerkarbantartáson megy keresztül.
Tudom, mit jelent.
Szem- és fülplasztika.
Janet távollétében
felfrissítenénk emlékeiteket a régi életetekről, amikor
magatoknak tevékenykedtetek.
Az lesz a Föld napja!
Igen, tudjuk, hogy ez egy földi dolog, de csak nem perelnek be minket érte!
Szóval készüljetek fel pár muris, visszafogott tevékenységre!
Ez a csoport kötni fog!
Nektek a kedvencetek jut: a kertészkedés!
Nekünk, reméljük, jobb.
Ti öten pedig egy gyönyörű, távoli tóparti házba mentek.
Úszás, vízisízés, minden.
Bekaphatjátok, kertészek!
Miért érzem úgy, hogy már
kiabálta ezt?
Szedj már le innen, pici segglyuk!
Kösz, hogy megvédsz a szexi, rosszlány tesó-nénikémtől.
Tudom, sok bajt okoztam nektek a múltban... Tipikus Derek.
De mostantól segíteni szeretnék.
Jobban bíznék ebben,
ha nem fognál egy Scrabble-betűkkel teli poharat,
de más nincs nekünk.
Te tudod működtetni a körzetet, ugye?
Hát, nem éppen erre terveztek,
de igazság szerint engem semmire sem terveztek.
Jó, akkor elvisszük a városközpontból az embereket,
hogy segítsünk neked.
Szuper!
- Oké. - Rendben.
Mehetünk, édesem?
Hogyne. Bizalommal tölt el, hogy te vagy a vezetőnk.
Ahogy a keresztapám a legproblematikusabbnak
tekinthető szerepében mondta...
"Góré lettél, haver."
Velősen fogalmaztál, mint mindig.
De most irány a tóparti ház, menj át csodás háziasszonyba!
Ha már szóba hozod ezt,
Michael és Jason Janet megmentésére indultak, te itt igazgatsz,
Dereknek fontos munkája van.
Hasznosítanám magam.
Ahogy az amerikaiak mondják:
"Illesszen be, mesterkém!"
"Állítson be, mester!"
Az embereinknek boldognak és elfoglaltnak kell lenniük.
Csak traktáld őket pezsgővel és
zsúrszendvicsekkel, hadd ámuljanak!
Természetesen.
Bár falatkákat soha nem adnék tóparton.
Mi vagyok én, walesi?
Az vagy? Nem tudom. Nem, ugye?
Jó. Lassan kell mozognunk.
Nem láthatnak meg, amíg nem érünk Shawnhoz.
Csak így menthetjük meg Janetet.
Michael!
Félek.
Én is, haver.
Mi van, ha ennyi távollét után megváltozott a viszonyom Janettel?
Ha elmúlt a különleges kapcsolat?
Igen.
Számomra az az ijesztő, hogy a gonosz szülőhelyén állunk,
ahol milliárdnyi démon akarja a vesztünket.
Úgy tűnik, mindketten félünk valamitől.
Üdv mindenkinek!
Bátorkodtam egy kis uzsonnát készíteni.
De szép ez a hely!
Ki látta a Ház a tónál című filmet Keanuval és Sandy B-vel?
Imádom a szelíd varázsokat.
Kérek egy időutazó postaládát, egy anya-lánya testkapcsolót,
vagy Sarah Michelle Gellart séfként.
Isteni a kajája, mert belesír.
Forgatókönyvet írhatnék.
Igen, szerintem jó lesz ez.
Enyém a nagy háló!
- Simone, hol van Chidi? - Otthon maradt olvasni.
Azt mondta, fél úszni a tóban.
Bár ő szinte mindentől fél.
Ti sose féljetek!
Csak egyétek a normális méretű szendvicseket!
Én elmegyek Chidiért.
Tahani akcióban!
Perverz bajuszos, pápaszemes...
méhszörny!
Az te vagy?
A BEARIMY DOLGOZÓJA
Gyakorlatilag igen.
De erre a verziómra már nem ismerek rá.
A csinos mosoly mögött annyi kegyetlenség
és oly sokaknak vígan okozott fájdalom bujkál.
Gyalázatos!
Korábbi énem mely visszhangjai várnak itt?
Megértlek,
nekem is nehéz volt visszamennem a régi gimimbe.
Mennyi emlék!
És a buldózer apró kockákra lapította.
Ha élve kijutunk innen, emlékeztess, hogy töröljem ki újra a kamaszéveidet.
Gyerünk, srácok! Siessetek vissza!
Szia, Wanda! Minden oké?
Hogy mondtad?
- Derek? - Üdv!
Szóval... Nem alakulnak túl jól a dolgok.
- Helló! - Szia!
Azt mondtad, menni fog!
Sajnos kiderült, hogy 300 gyerek szingli apjának lenni
nem túl egyszerű, Eleanor.
Na jó, a négy ember még a tóparti házban van,
úgyhogy majd megoldjuk ezt.
- Mit keresel itt? - Chidiért jöttem.
Otthon maradt.
Chidi ott van fent?
Chidi, hát itt vagy!
Helló! Bocs, szólnom kellett volna. Itthon maradtam olvasni.
Az úszástól félek, és a vízisízéstől is...
Tudjuk, Chidi.
Nem is vártuk, hogy elmész a tóparti házba.
Különleges, egyedül végzendő tevékenységet terveztünk neked.
Tényleg? És mi az?
Egy rejtvény részleteit rejtettük el ebben a lakásban.
Imádom a rejtvényeket!
Murisak, és leckének is jók. Dupla előny.
Ez különleges, mert ha megoldod,
az univerzum igazságára kapsz választ.
Lelőtte a poént... Azt hiszem.
Tahani, tényleg segítőkész vagy,
de a tóparti házban nincs háziasszony,
és ez nem túl ideális.
Úgyhogy indulás!
- Persze. - Igen.
- Minden jót, Chidi! - Oké.
Mi az első nyom?
Már megkaptad.
Rendben, barmok!
DÉMON SVINDLI 100 NAPIG EGYFOLYTÁBAN
A kínzás jövőjéről szóló 4000 órás bemutatónk 52. órája.
Ez 4000 órát szövegel a színpadon?
Dobjunk egy Molotovot...
- Jason! - Mi az? Koktélt nem mondtam.
Bármilyen Molotov lehet.
Csak kövesd a tervet!
Az emberek rosszabbak. Újítanunk kell.
Persze a pálcabökdösés jól beválik, de ne legyen élesebb vagy forróbb a pálca?
Vagy éppen kevésbé forró, meglepetésként?
Kezdjük az első diával a 7000-ből!
AZ IPARÁG MEGÚJÍTÁSA
Szép beszéd... nem is!
Mizu, fafej?
Jaj, ne! Ez nagyon nem jó.
Mit műveltek... Jaj, ne csináld ezt! Ez annyira nem Derek!
Derek,
megyek a tóhoz szórakoztatni,
mert csak erre vagyok jó.
- Oké. - Kéne pár partikellék.
Szalvéták aranyos, tóval kapcsolatos szlogennel.
Mint: "Jobb ma egy tó, mint holnap egy túzok."
Bocs, de teljesen lemerültem.
Figyelj, ha újraindítanak, fejlettebb leszel, nem?
Igen.
Talán akkor jobban irányítanál itt.
Igen, tényleg.
Azt mondtad, jót akarsz tenni. Itt az alkalom.
- Igen! - Ez az!
Derek!
Hogyhogy máris itt, Vicky?
És vedd le néha a ruhádat! Bűzlik.
Tényleg?
Semmi vész.
Tudom, ő Michaelnek, az áruló disznónak tűnhet.
De igazából a mi Vickynk,
a modern démon-technológia
testre szabott, hasonmás bőrruhájában!
Fordulj meg, kérlek!
Mint tudjátok, a mostani rendszerünk egyre kevésbé hatékony.
Bár aki először kap segglyuk-pókot, az megszívja.
De hamarosan megszokják ezt az emberek, a pókok meg ráunnak.
Ezek a személyre szabott bőrruhák egy új kor hajnalát képviselik:
a 2.0 Kínzást.
És ha már itt tartunk, gondoltam, a Démon Svindli a legjobb hely, hogy meglepjelek
a legnagyobb találmányommal.
Gyere elő... Jason!
A srácokkal csináltattam egy Jason-ruhát.
Muris módja lesz ez Janet kínzásának.
- Gyere szépen! - Ezt nem okéztam le.
Tudom, de Vicky vagyok,
totál seggfej.
Hát ez igaz. Ott a pont.
Nem rossz.
Bár az arccsont kicsit erős lett.
De ki van belül?
- Glenn. - Logikus.
Barom játszik barmot.
Már tudni akartam, hol vagy, Glenn.
Itt vagyok... Jasonben.
- Nem trutyiként. - Oké.
Mit szólnál hozzá, főnök, ha bevetnénk az innovatív ruhádat?
Megkínozzuk Jó Janetet, és értesítünk, hogy megy.
- Hol is van? - Várj!
Van egy jobb ötletem.
Kínozzuk meg Jó Janetet itt és most, a színpadon!
Rufus, menj el érte!
A tervednek ez a része rizikós.
Ez nem volt benne.
De jó! Azt hittem, rossz a terved!
Pofonegyszerű. Csak nyomd meg a gombot, ahogy Mindyt láttad, milliószor!
Na, csináljuk!
Ne ölj meg!
Ne csináld!
De miért olyan nehéz ez? Valahogy...
Na jó, tudom, mit kell tennem.
Csak nézd ezt a...
Derek!
Tökéletes!
- Mégis mit gondoltál, haver? - Csak segíteni akartam.
Itt csak partikat rendezhetek,
ahogy a Földön is tettem, és most mindent elrontottam.
Nem, találtál nekünk egy kiutat.
Jóvátettem mindent?
Nem, új módon tetted nehézzé a dolgokat, de megoldom.
A lényeg, hogy tettem valamit.
- Csináld, amit mondok! - Igenis.
Chidi! Gyere elő, haver!
Na, közel járok?
Nem, 4000 nyomból ötöt találtál meg.
Jó, elárulom.
Ez a rejtvény mindenféle kalandra vitt volna a körzetben.
Lovaglás, hőlégballonozás, és...
Megkértem Tahanit, hogy segítsen, mert ő csinálta ezeket a Földön.
Egy hónapja vagy a mennyben,
és még mindig vonakodva mész bele új dolgokba.
Tudom, csak nem vagyok egy kalandvágyó típus.
A komfortzónám nagyjából... az a fotel.
Bár őszintén szólva kemények a támlái.
Kérlek, hidd el, hogy itt biztonságban vagy.
Bízhatsz bennem.
Bízol bennem, Chidi?
Igen, abszolút.
Akkor gyere velem!
A személyre szabott bőrruhák gyökeres változást hoznak.
Ezzel úgy kínozhattok embereket, hogy nem önmagatok,
hanem a nejük, exnejük vagy egy nagyszájú spiné vagytok.
Olyan meggyőzőek, hogy még egy Jó Janeten is működnek!
Szuper, újra Vicky!
A Michael-imitációd pont úgy bűzlik, mint a ruhád!
Miért jön mindenki ezzel?
Üdv, Janet! Ma egy különleges vendéged van.
Szia, Janet! Én vagyok az, Jason, a fiúd.
Nagyon hiányzol.
Tudom, veszekedtünk, de remélem, megbocsátottál, mert...
Mert szeretlek... csajszi.
Nem vagyok csajszi.
- Na, Janet? - Igen?
Hogy érzed magad ettől?
Szörnyen!
Kielégítő munka, Glenn.
- Rufus, vidd vissza a cellájába! - Ne!
Ne, kérlek, hadd vigyük mi vissza Janetet!
Egy kis plusz kínzásra gondoltam útközben.
Tőlem.
Helló, marhák!
Én vagyok az, Michael.
Vicc volt. Vicky vagyok, Michael-ruhában.
Mi folyik itt?
Nem mondtátok, hogy van egy helyettesítőm.
Ez az, haver. Remekül csinálod.
Hova megyünk?
Egy muris helyre. Kövesd a hangomat!
Hát ez... tényleg muris.
Nagyon félek, de... Tetszik is?
- Helló! - Szevasz, bárki is vagy.
Ránk se ránts! Bizalmi játék.
Helló!
Mi volt ez a hang?
Meghalt egy egyszarvú.
- Mi? - Nem.
Tévedtem, nem egyszarvú,
csak egy ló, amit fejen szúrtak.
Mi?
Mi a jó Kevin Spacey szentesti, a Kártyavárba
visszakerülést célzó videója folyik itt?
- Mike. - Ki maga?
Hogy ki vagyok?
- Ja, ki? - Így tervezted?
Démonokat akartam felrobbantani,
de azt mondtad, várjak, hát vártam.
Vicky, miért csináltál egy második Michael-ruhát?
Ő nem csinált. Mármint én nem.
Nézd...
Ez nem lehet.
De, ez az igazság.
Én vagyok az igazi Michael.
Tudjuk, hogy szabotálni akarod a kísérletünket.
És azt is, hogy Lindának álcáztattad Christ,
hogy elvond a figyelmünket, miközben Jó Janetnek
álcáztattad Rossz Janetet.
Nincs taps! Ez a valóság!
Fogd el őket!
Rufus, figyelmeztetlek.
Ismerlek, szobatársak voltunk.
De még egy lépés, és bevetem rajtad ezt a démonrobbantót!
"Démonrobbantó"? Ne már!
Legalább próbálj meggyőző lenni!
Meggyőztél.
Olyan voltam, mint ti.
Ott ültem, ahol most ti, több mint 10 000 Démon Svindlin,
és hittem, hogy kínzásaink
az univerzum erkölcsi egyensúlyának részét képezik.
De rájöttem, hogy ez helytelen.
Az emberek képesek az önjavulásra, ahogy mi is.
És a lelke mélyén Shawn is tudja, hogy ez igaz.
Könyörgöm, vegyétek észre az igazságot!
Bravó, Michael!
Micsoda monológ... nem is!
Nem félek tőled.
Mert én ott voltam. Michaellé váltam.
Úgy csinálsz, mintha megváltoztál volna, de a lelked mélyén démon maradtál.
Ronda, aljas, gonoszságokra képes.
És most...
hazatértél.
Ne már!
- Menjünk! - Gyerünk!
Nem, barmok! Ne tapsoljatok már! Meglógnak!
Esküszöm, minden évben egyre jobb az előadás a Démon Svindlin.
Apám, nézd ezt a házat!
És ezt a gyönyörű tavat! Hogy hagyhattam ki?
Ez a válasz az univerzum igazságára?
- Nos... - Részben.
Folytatódik a rejtvény!
Szia, hát mégis eljöttél!
Bizony.
Eleanornak és Tahaninak hála.
Ti vagytok a legjobbak.
Ez kész őrület volt.
De átvészeltük... együtt.
Nem,
csak te.
Én sokszor majdnem elszúrtam.
Ezért mostantól maradok a partirendezésnél,
mert csak ebben vagyok jó.
- Ne már! - Mi az?
Partirendezést mondtam, nem azt, hogy nyavalyogj.
Nem nyavalygok. Tényleg szomorú vagyok.
Csak értelmetlen partik rendezésére vagyok képes.
Te irányítod a körzetet. Annyira ügyes vagy.
Láttalak már elakadni őrült helyzetekben, de te
mindig megtalálod a kiutat.
Ja, édes, mert én foggal-körömmel küzdöttem magam végig az életemen,
míg te gyémántlámpákkal és arany párnahuzatokkal teli kastélyban éltél.
Nem tanultál meg improvizálni.
Figyu, fordított helyzetben,
ha nekem kéne menő partit rendeznem az emberiség megmentésére,
tutira cseszhetnénk,
mert nem tudnám, melyik salátásvillát tegyem a... bármelyik kanál mellé.
A bármelyik kanál csak gyümölcszselékhez jó.
Látod?
Édesem, az a négy dinka
ott a házban az univerzum négy legfontosabb embere.
Azért kértelek fel téged, mert bízom benned.
És nem értelmetlenek a partijaid.
Alkalmat adnak nekik a barátkozásra.
És nekünk ez kell, hogy ne kínozzanak minket örökre.
Igazad van.
És köszönöm.
De ha túl leszünk ezen, meg akarom tanulni, hogyan tegyek valami értelmeset.
Egy igazi képességet. Valami hasznosat és kielégítőt.
Jó, ha túléljük ezt,
ígérem, segítek majd neked, amíg...
hegeszteni tanulsz, vagy ilyesmi, oké?
Rendben.
Ezzel biztos leráztam őket.
Zseniális.
Jó, hogy újra itt vagy, Janet.
Nehéz lehetett neked visszamenni.
Az volt.
Nem szeretek belegondolni, hogy ki voltam egykor.
Figyelj,
nincs azzal gond, hogy bűntudatot érzel a régi önmagaddal kapcsolatban,
de nem kell szégyellned,
mert már nem vagy démon,
csak egy kedves, fura, boldog vén krapek.
Kösz, hogy megmentettél.
Nagyon hiányoztál.
Te is nekem.
Rossz Janet szemétkedett.
Hazudozott. Azt mondta, a Jags kirúgta Jake Bortlest.
Hihetetlen, mi?
Jaj, ne!
Az nem volt hazugság.
Bortlest tényleg kirúgta a Jaguars.
Mi? Hogy? Miért?
Most ki az irányítójuk?
Egy Nick Foles nevű tag.
Nick Foles? Ne viccelj már!
Megnyerte a Super Bowlt! Megállíthatatlanok leszünk!
Foles!
- Foles! - Foles!
Jaj, ne! Most törte el a kulcscsontját!
Ne!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna