UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Janet, mi deludi.
Non mi aspettavo una resa.
Eppure eccoti qui, tutta sola nella parte cattiva,
resa impotente da una misera prigione magnetica.
Può andare.
E ora qual è il problema?
Michael non ride in quel modo.
La sua è più una risatina allegra.
Ha ragione.
Devi azzeccare ogni sfumatura
perché la tortura funzioni a dovere.
Il mio problema
è che non ho ancora compreso le motivazioni di Michael.
Sono dentro Michael, ma devo andare "dentro" Michael.
La tortura è più efficace
quando parli del tuo "metodo attoriale".
Non lo capisci.
Se vuoi conoscere le sue motivazioni,
sono le stesse dei miei amici:
lealtà, empatia e amore.
Ed è per questo che vinceranno.
Mi dispiace deluderti, tesoro, ma non vinceranno.
Nessuno verrà a salvarti.
- Ancora peggio. - Lo so!
Sentivo che era sbagliata.
Sto razionalizzando troppo.
Mikey, ho una domanda sul piano per salvare Janet.
Ne hai uno?
In effetti, sì.
Ma, a essere sincero, non so se funzionerà.
Forse Glenn può aiutarci.
Ehi, Glenn! Come facciamo a salvare Janet?
Non lo sa.
Jason, vecchio amico.
Ho già restituito a Eleanor e a Tahani i ricordi delle loro vite nell'aldilà.
Non ho ancora ripristinato i tuoi... per ovvie ragioni.
Ma, per aumentare le nostre possibilità di sopravvivenza,
devi ricordare tutto quello che abbiamo passato.
Preparati. Potrebbe essere uno shock.
Oh... mamma!
- Ricordi ogni cosa? - Sì.
L'ultima volta, nella parte cattiva, ho lanciato una bomba Molotov.
Una cosa fichissima.
Già. Temevo che, fra 300 anni di ricordi,
ti avrebbe colpito questo.
L'ho fatto perché non seguissi questi esempi.
Devi controllare i tuoi impulsi.
Evita di far scoppiare le cose, anche nei momenti di difficoltà.
D'accordo?
È una noia stratosferica, ma ho capito.
Aspetta, puoi farlo di nuovo?
Ho scordato quasi tutto.
STATE ENTRANDO NELLA PARTE CATTIVA
ABITANTI TUA MAMMA
CAPITOLO 44
Benvenuti!
Janet non è disponibile al momento.
Sta subendo una manutenzione di routine del sistema.
So cosa significa.
Lifting agli occhi o otoplastica.
Quando Janet non è qui,
ci piace farvi ricordare le vostre vecchie vite,
quando facevate tutto da soli.
La chiamiamo Giornata della Terra!
Sì, sappiamo che esiste già sulla Terra, ma possono forse farci causa?
Preparatevi a delle attività divertenti e sobrie.
Questo gruppo lavorerà a maglia.
Voi vi dedicherete al vostro amato giardinaggio.
Spero ci vada meglio.
E voi cinque andrete in una splendida e sperduta casa sul lago.
Nuoterete, farete sci nautico, tutto.
Ciucciatemelo, giardinieri!
Perché ho la sensazione
che gli sia già capitato di dirlo?
Liberami, piccola sfornapuzzette.
Grazie per avermi protetto dalla mia sexy sorella-zia.
So che ti ho causato tanti problemi in passato... Tipico di Derek.
Ma, d'ora in poi, puoi contare su di me.
Avrei più fiducia in te
se non avessi un flûte pieno di lettere di Scarabeo,
ma non ho scelta.
Puoi mandare avanti la zona, vero?
Tecnicamente, non sono stato progettato per questo,
ma a dire il vero non sono stato progettato per niente.
Porteremo gli umani lontano del centro della città,
per facilitarti le cose.
Sarebbe fantastico.
- Ok. - Ok.
Tesoro, è ora. Sei pronta?
Assolutamente sì. Ho fiducia nella tua leadership.
Come disse il mio padrino, mentre interpretava
il suo ruolo più problematico:
"Ora sei tu l'uomo, amico".
Come sempre, grazie per averla presa alla larga.
Ora vai al lago e comportati da stupenda padrona di casa!
In realtà, ora che me lo dici,
Michael e Jason stanno salvando Janet e tu gestisci ogni cosa qui.
Persino Derek ha un compito importante.
Vorrei essere più utile.
Come dite voi americani?
"Mi inserisca, sig. coach!"
"Fammi giocare, coach."
Tesoro, devi tenere gli umani felici e occupati.
Quindi, riempili di champagne
e di quei mini-panini, e incantali.
Ma certo.
Anche se non li servirei mai in una casa al lago.
Cosa sono, gallese?
Lo sei? Non lo so. No, giusto?
Ok. Non dobbiamo fare rumore.
Nessuno può vederci finché non arriveremo a Shawn.
È l'unico modo per salvare Janet.
Michael?
Ho paura.
Anch'io.
E se questa lontananza avesse cambiato il rapporto che ho con Janet?
E se il nostro legame fosse svanito?
Già.
A me invece spaventa essere nella culla del male,
circondati da miliardi di demoni che vogliono distruggerci.
Abbiamo tutti e due paura di qualcosa.
Ciao, ragazzi.
Vi ho preparato degli stuzzichini.
Che bella casa.
Avete visto La casa sul lago del tempo con Keanu e Sandy B?
Adoro i film con un po' di magia:
delle lettere che viaggiano nel tempo, madre e figlia che si scambiano
o Sarah Michelle Gellar che fa la chef
e cucina manicaretti grazie alle sue lacrime.
Dovevo fare lo sceneggiatore.
Sì. Può andare, direi.
La camera più grande è mia.
- Simone? Dov'è Chidi? - Resterà a casa a leggere.
Nuotare nei laghi lo spaventa.
A dire il vero lo spaventa quasi tutto.
Non temete.
Voi godetevi questi panini non mini.
Io vado a prendere Chidi.
Ci pensa Tahani.
Baffi da pervertito, quattr'occhi,
ape-mostro.
Quello sei tu?
IMPIEGATO DEL BEARIMY
Tecnicamente, sì.
Ma è una versione di me che non riconosco più.
Dietro a quel sorriso affascinante c'erano tanta crudeltà
e tanto dolore inflitti a tante persone, con tanta gioia.
Che vergogna.
Quali eco del mio io passato mi aspettano qui?
Ti capisco.
Era sempre difficile tornare nel mio vecchio liceo.
Quanti ricordi.
E poi era stato demolito e fatto a pezzettini.
Se ne usciamo vivi, ricordami di ricancellarti l'adolescenza.
Forza, ragazzi. Sbrigatevi.
Ciao, Wanda. Tutto bene?
Come, scusa?
- Derek? - Ehi!
Allora, le cose... non vanno affatto bene.
- Ehilà! - Ciao.
Avevi detto che potevi cavartela.
A quanto pare, fare il padre single di 300 figli
non è così facile, Eleanor.
I quattro umani sono ancora nella casa sul lago.
Troveremo una soluzione.
- Che ci fai qui? - Sono venuta a prendere Chidi.
È rimasto a casa.
Chidi è lassù? Adesso?
Chidi, eccoti qui.
Ciao. Scusate, avrei dovuto dirvelo. Sono rimasto a casa a leggere.
Nuotare nei laghi mi spaventa, come lo sci nautico...
Lo sapevamo, Chidi.
Non ci aspettavamo di vederti al lago con gli altri.
Abbiamo ideato un'attività speciale solo per te.
Davvero? Quale?
In questo appartamento sono nascosti i diversi indizi di un enigma.
Adoro gli enigmi.
Sono divertenti, ma sembra di studiare. Doppia vittoria.
Questo è straordinario. Quando lo risolverai,
scoprirai la verità sull'universo.
Spoiler in arrivo... immagino.
Tahani, sei stata così utile,
ma al lago aspettano la padrona di casa
e non va affatto bene.
Forza, vai.
- Ma certo. - Già.
- Buona fortuna. - Ok.
Qual è il primo indizio?
L'hai già ricevuto.
D'accordo, idioti.
CONVENTION DEMONIACA 100 GIORNI DI FILA
52° ora su 4.000 della presentazione sul futuro della tortura.
Resterà sul palco per 4.000 ore?
Senti qua. Tiriamo una bomba...
- Jason. - Che c'è? Non ho detto Molotov.
Poteva essere "bomba" qualunque cosa.
Fidati. Ho un piano.
Gli umani peggiorano. Dobbiamo rinnovarci.
Colpirli con le spranghe è fantastico, ma sono meglio affilate o incandescenti?
Oppure, contro ogni logica, meno roventi?
Iniziamo con la prima di 7.000 slide.
UNA ROAD MAP PER MODERNIZZARE LA NOSTRA INDUSTRIA
Bel discorso... anzi no!
Come va, imbecille?
Oh, no. Non va per niente bene.
Cosa state... No. Fermo. Non è affatto Derek.
Derek.
Torno al lago a intrattenere gli ospiti.
Non so fare altro.
- Ok. - Ho bisogno di articoli per feste.
Tovagliolini con una frase carina a tema lago.
Tipo "è come cercare un lago in un pagliaio".
Scusa, ma non ho più energie.
Derek, quando vieni riavviato, ti evolvi, giusto?
Sì.
Forse ti aiuterebbe a gestire la zona.
Ehi, è vero.
Hai detto che volevi farti perdonare. È la tua occasione.
- Sì. - Già.
Derek.
Che ci fai qui, Vicky? Sei in anticipo.
E ti togli mai quel costume? Ha un odore orribile.
Davvero?
Niente paura.
So che può sembrare Michael, il traditore infame.
In realtà, è la nostra Vicky
con la più moderna tecnologia demoniaca:
un costume-fotocopia personalizzato!
Fatti ammirare, tesoro.
Come sapete, i nostri profitti stanno diminuendo.
Sì, la prima tortura coi ragni anali è traumatica.
Ma presto gli umani si abituano e, ancora peggio, i ragni si annoiano.
Questi costumi personalizzati sono l'inizio di una nuova era:
Tortura 2.0.
A tal proposito, ho pensato che questa fosse l'occasione giusta per stupirvi
con la mia invenzione migliore.
Raggiungimi... Jason.
Ho fatto realizzare un costume di Jason,
un modo divertente per torturare Janet.
- Forza. Su. - Non l'ho approvato.
Lo so, ma, ehi, sono Vicky!
Una gran rompipalle.
È vero. Ben detto.
Non male.
Hanno un po' esagerato con gli zigomi, ma va bene.
Aspetta, chi c'è dentro?
- Glenn. - Ma certo.
Un idiota che impersona un idiota.
Iniziavo a chiedermi dove fossi, Glenn.
Sono proprio qui... dentro Jason.
- Non sono mica una poltiglia. - Ok.
Capo, mettiamo all'opera questi costumi innovativi?
Andiamo a torturare la Janet buona e ti aggiorniamo.
- Dov'è che si trova? - Un attimo.
Ho un'idea migliore.
Io dico di torturare la Janet buona qui, in diretta su questo palco.
Rufus, portala qui.
Questa parte del piano sembra rischiosa.
Non fa parte del piano.
Meno male, allora non hai preso una cantonata!
Ok, è facile. Premi quel pulsante. Ho visto Mindy farlo un milione di volte.
Ci siamo.
No. Non uccidermi, me stesso!
Non farlo.
Perché è così difficile? Devo...
Ho capito cosa devo fare.
Guarda da questa parte...
Derek!
Grandioso.
- Che ti è saltato in mente? - Volevo solo essere utile.
Non faccio che organizzare feste,
esattamente come sulla Terra, e ora ho rovinato tutto.
No, ci hai regalato una via d'uscita.
Allora ho risolto tutto.
Hai complicato le cose in modo diverso, ma posso rimediare.
L'importante è che ho fatto qualcosa.
- Taci e assecondami. - Sissignora.
Chidi? Vieni qui, bello.
Ok. Ci sono vicino?
No, ci sono altri 4.000 indizi. Ne hai trovati cinque.
Arrivo al dunque.
Questo enigma ti avrebbe fatto vivere delle avventure in tutta la zona.
Equitazione, un giro in mongolfiera...
Ho chiesto l'aiuto di Tahani perché faceva queste cose sulla Terra.
Sei in paradiso da un mese
e sei ancora riluttante a provare nuove attività.
Sì, lo so. È che non mi piace fare nuove esperienze.
In pratica, sono a mio agio solo... su quella poltrona.
E, sinceramente, i braccioli graffiano un po'.
Devi credere di essere al sicuro qui.
Di poterti fidare di me.
Ti fidi di me, Chidi?
Sì. Davvero.
Allora seguimi.
Questi costumi sono davvero rivoluzionari.
Immaginate di poter tormentare gli umani non come voi stessi,
ma come le loro mogli, ex mogli o una qualche donzella petulante.
Sono così verosimili che funzionano persino sulle Janet buone!
Ottimo, ancora Vicky.
La tua imitazione di Michael ammorba quasi quanto il tuo completo.
Perché me lo dite tutti?
Benvenuta, Janet. Oggi c'è un ospite molto speciale.
Ciao, Janet. Sono io, Jason. Il tuo ragazzo.
Mi sei mancata tanto.
So che avevamo litigato, ma spero tu mi abbia perdonato perché...
ti amo... ragazza.
Non sono una ragazza.
- Allora, Janet? - Sì.
Come ti fa sentire?
Uno schifo.
Accettabile, Glenn.
- Rufus, riporta Janet in cella. - No.
No, lascia fare a noi.
Voglio torturarla ancora un po' nel tragitto.
Non vedo perché no.
Ciao, cretini.
Sono io, Michael.
Scherzo. Sono io, Vicky, in un costume di Michael.
Che sta succedendo?
Non avevate parlato di un sostituto.
Così, bello. Vai alla grande.
Dove andiamo?
In un posto divertente. Segui la mia voce.
È davvero... divertente, più o meno.
Muoio di paura, ma... mi piace?
- Ciao. - Ciao, chiunque tu sia.
Non fare caso a noi. È una prova di fiducia.
Ciao.
Cos'è stato?
È morto un unicorno.
- Cosa? - No.
Non era un unicorno, ho sbagliato.
Era un cavallo con un coltello conficcato sulla testa.
Cosa?
In nome del video girato da Kevin Spacey la vigilia di Natale
per tornare in House of Cards, che succede?
- Mike. - Chi sei?
Chi sono io?
- Chi sei? - Ce l'avevi con te?
Sì. Volevo far esplodere dei demoni,
ma mi avevi detto di aspettare e così ho fatto.
Vicky, perché hai costruito un secondo costume di Michael?
Non l'ha fatto. No, io non l'ho fatto.
Guardate...
Non può essere.
Sì, invece.
Sono io, il vero Michael.
Sappiamo tutto del tuo piano per sabotare l'esperimento.
Sappiamo che hai fatto travestire Chris da Linda
per distrarci mentre infiltravi una Janet cattiva
perché fingesse di essere buona.
No, non applaudite. È vero.
Catturateli.
Rufus, ti avverto.
So che eravamo compagni di stanza,
ma fai un altro passo e userò l'esploditore di demoni su di te.
"Esploditore di demoni?" Ma dai.
Almeno prova a sembrare convincente.
Touché.
Io ero come tutti voi.
Ho partecipato come voi a più di 10.000 convention demoniache
ed ero convinto che la tortura
facesse parte dell'equilibrio morale dell'universo.
Ma ho capito che non è così.
Gli umani sono capaci di migliorare, come noi.
E, nel profondo, anche Shawn ne è convinto.
Vi imploro, aprite gli occhi e accettate la verità.
Bravo, Michael.
Che bel monologo... anzi no.
Non ho paura di te.
Perché ci sono riuscita, Michael. Sono diventata te.
Potrà sembrare che sei cambiato, ma nel profondo resti un demone.
Ignobile, ripugnante e capace di infinita crudeltà.
E ora...
sei a casa.
Ma dai!
- Forza. Andiamo. - Andiamo.
Non applaudite. Stanno scappando.
La produzione della convention migliora di anno in anno.
Caspita, che villa.
E quel magnifico lago. Me l'ero quasi perso.
È questa la verità sull'universo?
- Beh... - Ne fa parte.
L'enigma continua.
Ehi, alla fine sei venuto.
Già.
Grazie a Eleanor e a Tahani.
Siete i migliori.
È stato assurdo,
ma ce la siamo cavata... insieme.
No, invece.
Tu te la sei cavata.
Io ho quasi rovinato tutto 100 volte.
D'ora in poi penserò solo alle feste,
perché non so fare altro.
- Ehi. - Che c'è?
Quando ho detto "festa", non intendevo questo piagnisteo.
No, infatti. Sono davvero triste.
L'unica cosa che so fare è organizzare inutili feste.
Tu gestisci l'intera zona. Sei bravissima.
Ti ho vista bloccata in situazioni assurde di ogni genere
e hai sempre trovato la soluzione.
Sì, perché nella vita ho dovuto lottare con le unghie e con i denti,
mentre tu sei cresciuta in un castello con lampadari di diamante e federe d'oro.
Non hai mai imparato a improvvisare.
Se ci scambiassimo i ruoli
e io dovessi organizzare un party elegante per salvare l'umanità,
saremmo rovinati.
Non saprei quale forchetta da insalata mettere accanto al cucchiaio... generico.
Quello si usa solo per le gelatine delle feste.
Visto?
Tesoro, i quattro tonti in quella casa
sono letteralmente gli esseri umani più importanti di tutto l'universo.
Volevo che te ne prendessi cura perché mi fido di te.
E poi le feste non sono inutili.
Danno loro l'occasione di legare e di fare amicizia.
Hai presente? Quello che deve succedere per evitare la dannazione eterna?
Hai ragione.
E ti ringrazio.
Ma, se riusciremo a cavarcela, voglio imparare qualcosa di significativo.
Una competenza vera. Qualcosa di utile e di appagante.
Ok, se sopravviviamo,
prometto che ti sosterrò mentre...
impari a usare la saldatrice, ok?
D'accordo.
Questo dovrebbe impedirgli di seguirci.
Mossa astuta.
È bello riaverti con noi, Janet.
Deve essere stata dura per te tornare lì.
È così.
Non mi piace pensare al demone che ero.
Ascolta, Michael.
Puoi sentirti o dichiararti colpevole per le cose brutte che hai fatto,
ma non devi vergognarti di quello che eri,
perché non sei più un demone.
Sei solo un vecchio signore, gentile, strano e allegro.
Grazie per avermi salvata.
Mi sei mancato tanto.
Anche tu.
Janet cattiva è stata perfida.
Mi ha mentito. Ha detto che i Jags hanno cacciato Blake Bortles.
Riesci a crederci?
Oh, no.
Non era una bugia.
I Jaguars hanno fatto fuori Blake Bortles.
Cosa? Come? Perché?
E ora chi è il quarterback?
Un tizio di nome Nick Foles.
Nick Foles? Stai scherzando?
Ha vinto un Super Bowl. Saremo imbattibili!
Foles!
- Foles! - Foles!
Oh, no. Si è appena rotto la clavicola.
No!
Sottotitoli: Elisa Nolè