SIRI ASLI NETFLIX
Janet, awak mengecewakan saya.
Saya ingat awak akan lebih melawan.
Sekarang awak bersendirian di Tempat Jahat,
tanpa sebarang kuasa kerana dipenjara dalam magnet.
Tak mengapalah.
Apa masalahnya sekarang?
Itu bukan cara Michael ketawa.
Ketawanya berbunyi lebih gembira.
Betul cakapnya.
Awak mesti tiru sikap Michael yang bersahaja
supaya seksa ini menjadi.
Masalah saya
ialah saya tak tahu motivasi Michael.
Secara fizikal saya Michael tetapi saya perlu lebih faham.
Penyeksaan ini lebih menjadi
apabila awak bincang "proses lakonan".
Awak tak faham.
Motivasi Michael sebenarnya
sama dengan kawan-kawan saya:
Kesetiaan, empati dan kasih sayang.
Mereka pasti berjaya.
Maaflah, sayang. Mereka takkan berjaya.
Tiada siapa akan selamatkan awak.
- Semakin dingin. - Saya tahu!
Saya dah rasa. Masih tak kena.
Saya terlalu banyak berfikir.
Saya nak tanya bagaimana kita nak selamatkan Janet.
Ada rancangan?
Ya, ada.
Sebenarnya, saya tak tahu rancangan itu akan berhasil.
Mungkin Glenn boleh tolong.
Glenn! Bagaimana kami nak selamatkan Janet?
Dia tak tahu.
Jason, kawan lamaku.
Saya dah pulangkan ingatan selepas mati kepada Eleanor dan Tahani.
Tapi untuk awak, belum lagi, atas alasan tertentu.
Tapi untuk maksimumkan peluang kita ini,
sudah masanya awak ingat semua yang kita lalui.
Bersedia, sebab ini agak mendalam.
Wah!
- Awak ingat semuanya? - Ya.
Kali terakhir di Tempat Jahat, saya buat bom Molotov.
Hebat.
Saya takut awak saksikan ingatan 300 tahun
dan itu saja yang awak ingat.
Saya bagi awak ingat supaya awak tahu apa yang boleh dibuat.
Kawalan naluri amat penting.
Lawan nafsu untuk meletupkan benda walaupun kita terdesak.
Faham?
Ya, saya tahu dan faham.
Boleh tengok ingatan saya semula?
Banyak yang saya lupa.
SEKARANG ANDA MEMASUKI TEMPAT JAHAT
POPULASI MAK KAU
BAB 44
Selamat datang!
Janet tiada buat seketika.
Dia sedang jalani penyelenggaraan rutin.
Saya tahulah.
Pembedahan kosmetik.
Semasa ketiadaan Janet,
apa kata kita kembalikan ingatan hidup silam,
iaitu zaman hidup berdikari?
Kita namakannya Hari Bumi!
Kita tahu Hari Bumi dah ada, tapi apa mereka nak buat, saman kita?
Bersedia untuk aktiviti sederhana yang menyeronokkan.
Kumpulan ini akan mengait.
Kalian pula akan berkebun.
Saya harap aktiviti kita lebih baik.
Kalian berlima akan ke rumah desa terpencil yang indah.
Berenang, main ski air dan sebagainya.
Padan muka, pekebun.
Kenapa saya rasa itu bukan kali pertama
dia jerit perkataan itu?
Lepaskan saya.
Terima kasih kerana selamatkan saya daripada Janet Jahat.
Saya tahu saya banyak menyusahkan awak, Derek memang selalu begitu.
Namun sekarang, saya sedia membantu.
Saya lebih yakin
jika awak tak pegang gelas penuh dengan huruf Scrabble,
tapi awak saja yang kami ada.
Awak boleh kendalikan kejiranan ini, bukan?
Saya tidak direka untuk melakukannya,
tapi, saya memang tak direka untuk buat apa-apa.
Kita mesti bawa manusia itu jauh dari pusat bandar,
agar awak tak terbeban.
Baguslah.
- Okey. - Okey.
Masa untuk pergi. Sedia?
Sudah tentu. Saya lebih yakin apabila awak yang uruskan.
Bak kata ayah angkat saya yang menyebut
pengalaman sebagai peranannya yang bermasalah...
"Awaklah yang berkuasa sekarang".
Awak tahu saja apa nak diucap.
Sekarang, pergi ke rumah desa dan jadi tuan rumah yang baik!
Oleh sebab awak dah sebut,
Michael dan Jason selamatkan Janet dan awak uruskan hal di sini.
Derek pun ada tugas yang penting.
Saya nak jawatan lebih baik.
Bak kata orang Amerika.
"Bagi saya masuk, jurulatih!"
"Bagi saya main, jurulatih."
Kita mesti buat manusia ini bahagia dan sibuk.
Boleh? Beri mereka banyak champagne,
dan sandwic kecil untuk buat mereka terhibur.
Baiklah.
Walaupun saya tak biasa hidangkan sandwic kecil.
Awak ingat saya orang Welsh?
Awak bukan orang Welsh? Entahlah. Tak, bukan?
Kita mesti berhati-hati.
Kita tak boleh dikesan sehingga jumpa Shawn.
Itu saja cara untuk selamatkan Janet.
Michael?
Saya takut.
Saya juga.
Selama kami berjauhan, mana tahu hubungan saya dan Janet berubah?
Mana tahu kalau keistimewaan itu pudar?
Ya.
Saya takut sebab kita berada di tempat kelahiran kejahatan,
dikelilingi berbilion setan yang nak bunuh kita.
Saya rasa kita berdua takutkan sesuatu.
Helo, semua.
Saya dah buatkan beberapa jenis snek.
Cantiknya tempat ini.
Ada sesiapa dah tengok filem The Lake House dibintangi Keanu dan Sandy B?
Saya suka filem dengan keajaiban kecil.
Beri saya kotak perjalanan masa atau ibu dan anak bertukar badan,
atau Sarah Michelle Gellar sebagai cef
dan masakannya sedap sebab ada air matanya.
Saya patut jadi penulis skrip.
Ini pun bolehlah.
Saya cup bilik tidur utama.
- Di mana Chidi, Simone? - Dia tak mahu ikut.
Katanya, berenang di tasik menakutkannya.
Sebenarnya, semua benda menakutkannya.
Jangan risau.
Kalian duduklah dan nikmati sandwic ini.
Saya akan pergi dapatkan Chidi.
Tahani sedia berkhidmat.
Hei, misai lebat, si mata empat...
raksasa lebah.
Itu awakkah?
PEKERJA TERBAIK BEARIMY
Ya.
Tapi itu versi saya yang saya sendiri dah tak kenal.
Di sebalik senyuman itu ialah kekejaman,
kesakitan yang saya lakukan kepada ramai orang dengan perasaan gembira.
Memalukan.
Apalah agaknya yang bakal menanti saya di sini?
Saya faham.
Saya pun rasa sukar nak balik ke sekolah lama.
Terlalu banyak kenangan.
Jentera barang buruk itu pun dah hancurkannya.
Jika kita berjaya lari dari sini, ingatkan saya untuk padam ingatan remaja awak.
Lekaslah. Lekaslah pulang.
Wanda. Awak okey?
Apa?
- Derek? - Hei!
Keadaan tak berjalan dengan lancar.
- Hai awak! - Hai!
Awak kata awak boleh uruskan.
Rupanya, jadi ayah kepada 300 anak
bukannya mudah.
Empat manusia itu masih di rumah desa,
dan kita boleh uruskannya.
- Apa awak buat di sini? - Saya nak jemput Chidi.
Dia tak ikut sama.
Chidi ada di sini? Sekarang?
Itu pun awak, Chidi.
Maaf, saya patut beritahu. Saya tak ikut sebab nak membaca.
Saya takut berenang di tasik, begitu juga ski air...
Kami tahu, Chidi.
Kami tak harapkan awak sertai mereka yang lain.
Kami ada aktiviti solo khas untuk awak.
Sungguh? Aktiviti apa?
Kami sorok beberapa petunjuk di sini untuk satu teka-teki.
Saya suka teka-teki.
Teka-teki sangat seronok, tapi macam kerja sekolah.
Yang ini lebih hebat, sebab selepas awak selesaikan,
awak dapat jawapan tentang kebenaran alam semesta.
Jawapan bocor.
Hai Tahani, awak dah banyak membantu.
tapi di rumah desa itu tiada tuan rumah,
sudah tentu kurang menarik.
Pergilah ke sana.
- Baiklah. - Ya.
- Selamat berjaya, Chidi. - Okey.
Apa petunjuk pertama saya?
Awak dah dapat pun.
Baiklah.
PERSIDANGAN SETAN 100 HARI
Jam ke-52 daripada pembentangan 4,000 jam masa depan penyeksaan.
Dia akan berada di pentas selama 4,000 jam?
Saya rasa kita patut buat Molotov...
- Jason. - Saya tak sebut bom pun.
Molotov boleh bermaksud apa saja.
Ikut saja rancangan kita.
Manusia semakin teruk. Kita mesti buat perubahan.
Kayu cucuk memang bagus, tapi haruskah kayu itu lebih tajam atau lebih panas?
Haruskah kita buatkannya kurang panas?
Mari kita mula dengan slaid satu daripada 7,000.
PELAN UNTUK MEMODENKAN INDUSTRI KITA
Ucapan yang tak hebat.
Apa khabar, bodoh?
Alamak.
Jangan buat begitu. Itu bukan Derek.
Derek.
Saya nak balik ke rumah desa untuk rai tetamu,
sebab itu saja kemahiran saya.
- Okey. - Saya mahu bahan untuk majlis.
Sapu tangan koktel dengan slogan desa yang comel.
Mungkin catatannya "eloklah lewat daripada tidak langsung".
Maaf, saya tak larat untuk tolong awak.
Bukankah setiap kali awak dibut semula awak jadi lebih maju?
Ya.
Mungkin awak lebih cekap kawal kejiranan nanti.
Ya.
Awak kata nak tebus kesilapan. Inilah peluang awak.
- Ya. - Ya.
Derek.
Bukankah terlalu awal untuk awak muncul?
Awak tak pernah buka sutkah? Busuk.
Busuk?
Jangan takut.
Dia mungkin kelihatan seperti Michael, pembelot itu.
Tapi sebenarnya ini ialah Vicky,
memakai teknologi setan yang terkini:
Sut sama rupa yang disesuaikan!
Tolong pusing untuk kami.
Sistem semasa kita berdepan pulangan yang berkurangan.
Benar, hukuman guna lelabah punggung buat manusia terseksa.
Namun, manusia sudah terbiasa, dan lelabah jadi bosan.
Sut kulit khas ini mewakili kemunculan era baharu:
Seksa 2.0.
Saya rasa Perhimpunan Setan ini ialah acara yang tepat untuk mengejutkan anda
dengan ciptaan terhebat saya.
Mari keluar, Jason.
Saya telah minta pihak R&D buat sut Jason.
Ini boleh jadi cara baru yang seronok untuk menyeksa Janet.
- Mari. Ini dia. - Saya tak luluskan ciptaan ini.
Saya tahu, bukankah saya Vicky?
Saya memang bodoh.
Memang betul.
Boleh tahan.
Agak keterlaluan ciptaan tulang pipinya.
Siapa yang memakainya?
- Glenn. - Patutlah.
Guna si bodoh untuk si bodoh.
Saya tertanya-tanya mana perginya Glenn.
Saya di sini, di dalam Jason.
- Bukan lendir lagi. - Okey.
Apa kata kita mula menggunakan sut ini?
Kami akan seksa Janet Baik dan beritahu awak hasilnya.
- Hala ke mana tadi? - Nanti dulu.
Saya ada idea yang lebih baik.
Saya cadangkan kita seksa Janet Baik di atas pentas ini sekarang.
Bawa Janet Baik ke sini, Rufus.
Rancangan awak yang ini nampaknya bahaya.
Ini bukan sebahagian rancangan saya.
Nasib baik! Saya ingat ini dah teruk.
Senang saja. Tekan saja butangnya. Saya dah tengok Mindy buat berjuta kali.
Mari kita mulakan.
Jangan bunuh saya.
Jangan buat.
Kenapalah susah sangat?
Tak apa. Saya dah tahu.
Kita buat begini...
Derek!
Bagus.
- Apa yang awak buat? - Saya nak bantu awak.
Selama ini saya hanya menganjurkan majlis,
dan itu saja yang saya buat selama di Bumi. Tengok apa saya dah buat.
Tak apa. Awak bantu selesaikan masalah.
Saya dah betulkan keadaan.
Tidak, awak buat keadaan lebih sukar, tapi saya tahu nak selesaikan.
Yang pentingnya, saya dah buat sesuatu.
- Diam dan ikut saya. - Baik, puan.
Chidi? Mari keluar.
Saya dah hampir selesaikan teka-teki?
Tidak. Ada 4,000 petunjuk. Awak baru jumpa lima.
Saya nak kita terus ke penamat.
Teka-teki ini akan membawa awak ke serata kejiranan.
Naik kuda, naik belon panas dan...
Saya minta Tahani bantu sebab di Bumi dia ada pengalaman yang sama.
Dah sebulan awak di syurga,
tapi awak masih enggan cuba aktiviti baru.
Ya, saya bukan jenis orang yang suka buat benda baru.
Zon selesa saya ialah kerusi itu.
Tempat letak tangannya agak tajam.
Saya nak awak percaya yang awak selamat di sini.
Yang awak boleh percayakan saya.
Awak percaya pada saya?
Ya.
Sekarang, ikut saya.
Sut kulit khas ini bakal mengubah keadaan.
Bayangkan anda dapat menyeksa manusia sebagai orang lain,
isteri atau bekas isteri mereka atau perempuan becok.
Ciptaan ini sangat meyakinkan, hingga boleh digunakan pada Janet Baik.
Baguslah, lagi banyak Vicky.
Aksi Michael awak seteruk sut awak.
Kenapa semua orang cakap begitu?
Selamat datang, Janet. Kita ada tetamu istimewa.
Hai Janet. Saya Jason, teman lelaki awak.
Saya sangat merindui awak.
Saya tahu kita bergaduh tapi saya harap awak maafkan saya sebab
saya cintakan awak... gadisku,
Bukan gadis.
- Bagaimana, Janet? - Ya.
Apa perasaan awak?
Teruk.
Syabas, Glenn.
- Bawa Janet balik ke kurungannya. - Jangan.
Tak apa. Izinkan kami bawa Janet.
Saya nak seksa dia lagi dalam perjalanan ke sana.
Baiklah.
Helo.
Ini saya, Michael.
Saja bergurau. Ini Vicky, memakai sut Michael.
Apa halnya ini?
Kenapa tak beritahu saya dah ada pengganti?
Bagus, jalan perlahan-lahan.
Kita nak ke mana?
Tempat seronok. Ikut suara saya.
Ini pun agak seronok juga.
Saya sangat takut, tapi saya juga suka?
- Hai. - Hai, siapa sajalah awak.
Usah pedulikan kami. Kami sedang saling percaya.
Hai.
Bunyi apa itu?
Seekor unicorn mati.
- Apa? - Tidak.
Bukan unicorn, saya yang silap.
Kuda biasa yang ditikam di kepala.
Apa?
Apa hal yang tak masuk akal
sedang terjadi di sini?
- Mike. - Awak siapa?
Saya siapa?
- Awak siapa? - Awak masih bawa benda itu?
Ya. Saya memang nak letupkan setan,
tapi awak suruh sabar, saya sabarlah.
Kenapa awak buat sut Michael kedua, Vicky?
Mana ada? Saya tak buatlah.
Tengok...
Tak mungkin.
Ya, benar.
Inilah Michael yang sebenar.
Kami tahu muslihat awak nak sabotaj ujian kami.
Kami tahu awak hantar Chris menyamar jadi Linda
untuk alih perhatian kami semasa awak susup Janet Jahat
untuk menyamar jadi Janet Baik.
Berhenti tepuk tangan. Ini kejadian benar.
Tangkap mereka.
Jangan awak cuba, Rufus.
Kita dah lama berkawan. Dulu kita rakan sebilik.
Kalau awak melangkah lagi, saya akan guna peletup setan ini.
"Peletup setan"? Sudahlah.
Cubalah lebih meyakinkan lagi.
Alamak.
Dulu, saya juga seperti kalian.
Saya juga hadiri lebih 10,000 Persidangan Setan
dan percaya yang seksaan kita ini
menyumbang kepada keseimbangan moral alam semesta.
Tapi, saya dapati saya silap.
Manusia mampu jadi lebih baik, begitu juga kita.
Saya juga tahu, Shawn tahu tentang hal ini.
Tolonglah, buka mata kalian dan terima kebenaran.
Syabas, Michael.
Monolog yang basi!
Saya tak takut pada awak.
Saya dah pernah jadi awak, Michael.
Awak mungkin berlagak seperti dah berubah tapi sebenarnya, awak masih setan.
Kejam, buruk dan sanggup buat jahat.
Sekarang,
awak dah pulang.
Tolonglah!
- Ayuh. Tolonglah. - Ayuh.
Jangan. Hentikan bertepuk. Mereka nak lari.
Setiap tahun, persembahan di Persidangan Setan ini makin hebat.
Wah, cantiknya rumah ini.
Cantik tasiknya. Rugi kalau saya tak datang.
Inikah jawapan tentang alam semesta?
- Sebenarnya... - Sebahagian jawapannya.
Teka-teki itu diteruskan.
Akhirnya awak datang juga.
Ya.
Eleanor dan Tahani yang bantu.
Kamu berdua yang terbaik.
Mengagumkan.
Tapi kita berjaya selesaikan bersama.
Tidak.
Awak berjaya selesaikan.
Saya hampir buat kita gagal lagi.
Mulai sekarang, saya akan anjur majlis saja
sebab itu saja yang saya tahu buat.
- Hei. - Apa?
Saya bukan suruh awak meraih simpati.
Ini bukan majlis bersedih. Saya memang bersedih.
Saya hanya tahu anjurkan majlis saja.
Awak urus seluruh kejiranan dan awak memang cekap.
Dah berapa kali awak berdepan keadaan yang mencabar,
tapi awak berjaya cari jalan keluar.
Ya, sebab hidup saya selama ini memang sukar,
dan kehidupan awak pula mudah dan mewah.
Awak tak perlu bersusah payah untuk hidup.
Kalau awak jadi saya,
dan saya yang perlu anjur majlis untuk selamatkan manusia,
saya pasti akan buat silap,
sebab saya tak tahu susunan tertentu garpu dan sudu.
Sudu tertentu hanya sesuai untuk agar-agar tertentu.
Awak faham bukan?
Manusia di dalam rumah itu
ialah manusia terpenting bagi kita di alam semesta ini.
Saya nak awak yang jaga mereka sebab saya percayakan awak.
Lagipun, majlis awak ada gunanya.
Itu peluang mereka untuk jadi lebih rapat.
Kita perlukan mereka rapat supaya kita tak selamanya diseksa.
Betul cakap awak.
Terima kasih.
Tapi kalau kita berjaya nanti, saya nak belajar buat sesuatu yang berfaedah.
Kemahiran sebenar yang dapat membantu dan memuaskan hati.
Jika kita berjaya lalui semua ini,
saya janji saya akan sokong awak semasa awak
belajar mengimpal atau apa saja, okey?
Baiklah.
Itu akan halang mereka kejar kita.
Sangat bijak.
Kami lega awak selamat.
Mesti sukar bagi awak untuk kembali ke sana.
Benar.
Saya tak suka ingat diri saya yang lama.
Dengar sini, Michael,
tak mengapa awak mengaku salah tentang kesilapan lalu,
tapi tak perlu malu dengan diri sendiri,
sebab awak bukan setan lagi.
Awak lelaki tua yang baik, aneh dan riang.
Terima kasih selamatkan saya.
Saya sangat rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Janet Jahat kejam terhadap saya.
Dia banyak berbohong. Katanya, pasukan Jaguar buang Blake Bortles.
Awak percaya?
Oh, tidak.
Dia tak bohong, Jason.
Blake Bortles dibuang oleh Jaguars.
Apa? Bagaimana? Kenapa?
Siapa QB mereka sekarang?
Pemain bernama Nick Foles.
Nick Foles? Biar betul?
Dia memenangi Super Bowl. Kami takkan kalah lagi!
Foles!
- Foles! - Foles!
Oh, tidak. Nick Foles patah tulang selangka.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan