1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
Janet. Rozczarowałaś mnie.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
Tak łatwo się poddałaś.

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,183
I oto tkwisz w Złym Miejscu, samiusieńka,

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,937
pozbawiona mocy przez magnetyczną celę.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
Ujdzie.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
W czym teraz problem?

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
Michael tak się nie śmieje.

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,157
Raczej radośnie chichocze.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
Racja.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
Musisz opanować jego sposób bycia,

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
żeby obrócić to w torturę.

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
Problem w tym,

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
że nie do końca rozumiem, co nim kieruje.

15
00:00:43,418 --> 00:00:48,006
Jestem w jego ciele,
a powinnam się w niego wcielić.

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
Prawdziwą torturą są wywody

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
na temat twojej „metody aktorskiej”.

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
Nie czaisz.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
Michael kieruje się tym samym,

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
co reszta moich przyjaciół.

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
Lojalnością, empatią i miłością.

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
Dlatego im się uda.

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
Wybacz, że cię rozczaruję.
Nic im się nie uda.

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
Nikt cię nie ocali.

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
- Coraz gorzej.
- No,

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
wiedziałam. To na nic.

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Zamotałam się.

28
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
Mam pytanie
na temat naszego planu ocalenia Janet.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
Mamy jakiś?

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
Owszem, mam jakiś plan.

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Ale nie mam pojęcia, czy wypali.

32
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
Może Glenn nam pomoże.

33
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
Ej, Glenn! Jak ocalić Janet?

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
Nie wie.

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
Jason, mój druhu.

36
00:01:37,680 --> 00:01:42,310
Przywróciłem Eleanor i Tahani
ich wspomnienia z życia w zaświatach.

37
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Tobie nie... z oczywistych powodów.

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
Ale sądzę,
że nasze szanse powodzenia wzrosną,

39
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
jeśli przypomnisz sobie,
co cię tu spotkało.

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
Przygotuj się na mocne wrażenia.

41
00:01:56,908 --> 00:02:01,704
O... żeż!

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
- Teraz wszystko pamiętasz?
- Tak.

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
Ostatnim razem w Złym Miejscu
rzuciłem koktajlem Mołotowa.

44
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
Zarąbiście.

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Obawiałem się, że z 300 lat wspomnień

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
wyniesiesz tylko tyle.

47
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Miałeś sobie uzmysłowić,
czego lepiej nie robić.

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
Musisz panować nad impulsami.

49
00:02:19,848 --> 00:02:24,269
Nie ulegaj pokusie, by coś wysadzić,
choćbyś sądził, że mamy kłopoty.

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Jasne?

51
00:02:26,396 --> 00:02:30,692
W sumie to lipa, ale spoko, rozumiem.

52
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
Możesz znów przywrócić mi pamięć?

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
Ledwo co pamiętam.

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
KOMPLEKSOWY PLAN MODERNIZACJI
NASZEGO PRZEMYSŁU

55
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
WJEŻDŻACIE DO ZŁEGO MIEJSCA

56
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
Witajcie!

57
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Musimy obejść się bez Janet.

58
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Przechodzi rutynową konserwację.

59
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Wiem, o co biega.

60
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
Korekta powiek. Może i uszu.

61
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Podczas jej nieobecności

62
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
przypomnijmy sobie nasze poprzednie życie,

63
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
gdy wszystko robiliśmy sami.

64
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
Ogłaszam Dzień Ziemi!

65
00:03:06,936 --> 00:03:11,566
Wiem, coś takiego już istnieje na Ziemi,
ale co nam zrobią? Posądzą o plagiat?

66
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
Zatem czekają nas dziś
zwykłe, przyziemne zajęcia.

67
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
Ta grupa zajmie się robótkami ręcznymi.

68
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
A wy waszym ulubionym hobby:
pracą w ogródku.

69
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
Oby dali nam coś lepszego.

70
00:03:24,037 --> 00:03:28,207
A wasza piątka uda się za miasto
do uroczego domu nad jeziorem.

71
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
Pływanie, narty wodne, pełny pakiet.

72
00:03:32,211 --> 00:03:33,838
Ssijcie ogóra!

73
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Coś mi mówi, że nie raz

74
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
wykrzyknął coś takiego.

75
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
Odczep mnie, ty mała odbytnico.

76
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
Dzięki, że chronisz mnie
przed moją seksowną siostrą-ciocią.

77
00:03:49,812 --> 00:03:54,067
W przeszłości dałem wam się we znaki...
Cały Derek.

78
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
Ale od teraz służę pomocą.

79
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
Miałabym mniej wątpliwości,

80
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
gdybyś nie miał w kieliszku
płytek do Scrabble,

81
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
ale nie mamy wyjścia.

82
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
Potrafisz zawiadywać dzielnicą?

83
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
Co prawda nie do tego zostałem stworzony,

84
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
ale, co tu kryć,
nie zostałem stworzony do czegokolwiek.

85
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
Dobrze. Przeniesiemy ludzi
z dala od centrum,

86
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
by ułatwić ci zadanie.

87
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Byłbym wdzięczny.

88
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
Już czas. Gotowa?

89
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
Jak najbardziej.
Całkowicie na tobie polegam.

90
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
Jak rzekł mój ojciec chrzestny,
grając rolę,

91
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
która okazała się nader kontrowersyjna:

92
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
„Teraz rządzisz, ziom!”.

93
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
Znów znalazłaś najszybszy sposób,
by się wysłowić.

94
00:04:33,356 --> 00:04:37,527
Ruszaj do domu nad jeziorem
i zgotuj im przyjęcie w stylu Tahani.

95
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
Skoro o tym mowa.

96
00:04:39,404 --> 00:04:43,825
Michael i Jason ruszyli na ratunek Janet.
Ty nad wszystkim tu czuwasz.

97
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
Nawet Derek ma ważne zadanie.

98
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Chciałabym być przydatna.

99
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Jak mawiają Amerykanie?

100
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
„Daj mi się zbadać, trenerze!”

101
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
„Daj mi się wykazać”.

102
00:04:55,753 --> 00:04:59,465
Kochana, naszej czwórce
trzeba dostarczyć zajęć i rozrywki.

103
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
Dobra? Napój ich szampanem,

104
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
nakarm koreczkami i uracz ich zmysły.

105
00:05:03,886 --> 00:05:05,096
Jasne.

106
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
Choć nie podałabym koreczków
w domu nad jeziorem.

107
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
Jestem z Walii czy co?

108
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
A jesteś? Bo nie wiem. Nie, prawda?

109
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Musimy zakraść się po cichu.

110
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Musimy dotrzeć do Shawna niezauważeni.

111
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
Tylko tak ocalimy Janet.

112
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Michael?

113
00:05:24,532 --> 00:05:25,408
Boję się.

114
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
Ja też.

115
00:05:26,909 --> 00:05:30,872
Co jeśli rozłąka wpłynęła na nasz związek

116
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
i przepadła nasza wyjątkowa więź?

117
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
No tak...

118
00:05:35,543 --> 00:05:39,797
Choć mnie raczej przeraża to,
że jesteśmy w kolebce zła

119
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
otoczeni miliardami
czyhających na nas demonów.

120
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
Każdy z nas ma swoje lęki.

121
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
Witajcie.

122
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Pozwoliłam sobie
przyrządzić parę przekąsek.

123
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Niezła chata.

124
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
Widzieliście <i>Dom nad jeziorem</i>
z Keanu i Sandy B?

125
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
Lubię filmy ze szczyptą magii.

126
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
Podróżująca w czasie skrzynka pocztowa,
międzypokoleniowa zamiana ciał

127
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
lub Sarah Michelle Gellar w roli kucharki,

128
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
która doprawia swoje potrawy łzami.

129
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Mogłem zostać scenarzystą.

130
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
Raczej obleci.

131
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Zamawiam główną sypialnię.

132
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
- Simone, gdzie Chidi?
- Wolał zostać w domu i poczytać.

133
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
Boi się pływać w jeziorze.

134
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
W sumie wszystkiego się boi.

135
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
Nie martwcie się.

136
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
Zostańcie tu i rozkoszujcie się kanapkami.

137
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Pojadę po Chidiego.

138
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
Tahani ma misję.

139
00:06:34,185 --> 00:06:37,688
Wąsaty zbok, okularnica...

140
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
potworna pszczoła.

141
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
To ty?

142
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
PRACOWNIK BEARIMY'EGO

143
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
Można tak powiedzieć.

144
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
To ktoś, kogo już nie rozpoznaję.

145
00:06:46,823 --> 00:06:50,618
Pod tym uroczym uśmiechem
skrywa się tyle okrucieństwa,

146
00:06:50,701 --> 00:06:55,581
tyle bólu zadanego innym. I to z rozkoszą.

147
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Wstyd.

148
00:06:58,543 --> 00:07:02,171
Czy dopadną mnie zmory przeszłego życia?

149
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
Znam to.

150
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
Też to przeżywam, gdy wracam do liceum.

151
00:07:06,425 --> 00:07:07,760
Tyle wspomnień.

152
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
Do tego wyburzarka
rozwaliła je na kawałki.

153
00:07:11,889 --> 00:07:16,394
Jeśli wyjdziemy z tego cało,
usunę ci twoje nastoletnie wspomnienia.

154
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
No już, chłopaki. Wracajcie.

155
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
Wanda. Wszystko gra?

156
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
Słucham?

157
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Derek!

158
00:07:35,163 --> 00:07:39,709
No więc... wszystko... się sypie.

159
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
- Czołem!
- Cześć!

160
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
Mówiłeś, że dasz radę.

161
00:07:43,004 --> 00:07:46,340
Okazuje się, że nie tak łatwo ojcować

162
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
trzystu dzieciom w pojedynkę.

163
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Nasza czwórka jest w domu nad jeziorem.

164
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
Mamy czas, by się z tym uporać.

165
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
- Co ty tu robisz?
- Wróciłam po Chidiego.

166
00:07:55,766 --> 00:07:56,684
Został w domu.

167
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Jest tam? Teraz?

168
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
Chidi. Tu jesteś!

169
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
Wybacz, że ci nie powiedziałem.
Wolałem zostać i poczytać.

170
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
Boję się pływania w jeziorze
i jazdy na nartach wodnych...

171
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Wiemy o tym.

172
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Nie spodziewaliśmy się tam ciebie.

173
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
Zaplanowaliśmy dla ciebie
zajęcie indywidualne.

174
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
Naprawdę? Co takiego?

175
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
Ukryliśmy w budynku kilka wskazówek
do rozwiązania łamigłówki.

176
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Uwielbiam je.

177
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
Połączenie zabawy z wysiłkiem. Frajda!

178
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
To prawdziwy rarytas, bo stanowi

179
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
rozwiązanie zagadki wszechświata.

180
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Wygadała się... Prawie.

181
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
Tahani, bardzo mi pomogłaś,

182
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
ale zostawiłaś gości bez opieki,

183
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
a to nieładnie.

184
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
No już, zmykaj.

185
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
Oczywiście.

186
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
Powodzenia, Chidi.

187
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Pierwsza wskazówka?

188
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
Już ją odkryłeś.

189
00:09:02,792 --> 00:09:03,876
Dobra, debile.

190
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
KONFERENCJA DEMONÓW
STO DNI CIURKIEM

191
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
To 52. z planowanej na 4000 godzin
prezentacji na temat przyszłości tortur.

192
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Będzie przemawiał przez 4000 godzin?

193
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
Wiem. Rzućmy mołotowem...

194
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
- Jason.
- Nie powiedziałem „koktajlem”.

195
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
Może chodziło mi o coś innego.

196
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
Zaufaj mi, mam plan.

197
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Ludzie są coraz gorsi. Musimy nadążać.

198
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
Pogrzebacze nadal działają, ale czy
powinny one być bardziej ostre lub gorące?

199
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
Może, wbrew logice,
powinny być mniej gorące?

200
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Oto pierwszy z 7000 slajdów.

201
00:09:32,780 --> 00:09:33,698
KOMPLEKSOWY PLAN MODERNIZACJI
NASZEGO PRZEMYSŁU

202
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
Dobre przemówienie... Nie sądzę!

203
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
Siemasz, głąbie!

204
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
O nie. Nie jest dobrze.

205
00:09:44,542 --> 00:09:48,004
Co wy... nie.
Nie rób tak. Tak się nie Derek.

206
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Derek.

207
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Wracam nad jezioro bawić gości,

208
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
bo tylko to potrafię.

209
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
- Dobra.
- Potrzebuję przyborów.

210
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Serwetek z uroczym sloganem tematycznym.

211
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
Może z takim:
„Komu w drogę, temu jezioro”.

212
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
Wybacz, całkiem się wypaliłem.

213
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
Derek, aktualizujesz się
po każdym restarcie, tak?

214
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
No...

215
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
Może zdołasz zapanować nad dzielnicą.

216
00:10:10,651 --> 00:10:11,485
No tak.

217
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Mówiłeś, że chcesz nam pomóc.
Teraz masz okazję.

218
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
Tak jest!

219
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
Derek!

220
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
Co jest, Vicky? Przyszłaś za wcześnie.

221
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
Nigdy tego nie zdejmujesz? Okropnie capi.

222
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
Naprawdę?

223
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
Bez paniki.

224
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Wiem, wygląda jak Michael,
ten zdradziecki wieprzołaz.

225
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
Tak naprawdę to nasza Vicky

226
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
i najnowsze osiągnięcie technologii,

227
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
uszyta na miarę powłoka cielesna.

228
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
Zakręć się, złotko.

229
00:10:36,177 --> 00:10:39,472
Jak wiecie, obecny system przynosi
coraz mniej zadowalające rezultaty.

230
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
Owszem, początkowo pająki analne
potrafią dać w kość.

231
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
Ale w końcu ludzie się przyzwyczajają.
Co gorsza, pająki się nudzą.

232
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
Te szyte na miarę powłoki
to zapowiedź nowej ery.

233
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Tortury 2.0.

234
00:10:54,654 --> 00:11:00,951
Skoro o tym mowa, uznałam,
że to świetna okazja, by zaskoczyć cię

235
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
swoim najlepszym wynalazkiem.

236
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
Pokaż się... Jason.

237
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
Zleciłam wykonanie powłoki Jasona.

238
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
To nowy sposób, by dręczyć Janet.

239
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
- Chodź.
- Nie zatwierdziłem tego.

240
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
Wiem, ale cóż, to ja, Vicky!

241
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
Kompletna menda.

242
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
Zgadza się. Słusznie.

243
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Nieźle.

244
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Nawet jeśli przesadzili z policzkami.

245
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Chwila, kto to?

246
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
- Glenn.
- Nie inaczej.

247
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
Idiota w roli idioty.

248
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
Zastanawiałem się, gdzie jesteś.

249
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
Jestem tutaj... w Jasonie.

250
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
A nie w wiadrze z mazią.

251
00:11:38,989 --> 00:11:42,868
Szefie, wypróbujmy te nowatorskie powłoki.

252
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
Pójdziemy torturować Janet i zdamy raport.

253
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
- Którędy to?
- Chwila.

254
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
Mam lepszy pomysł.

255
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
Proponuję torturować Dobrą Janet
tu i teraz na tej scenie.

256
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
Rufus, przyprowadź Janet.

257
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
Ryzykowny element planu.

258
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Tego nie planowałem.

259
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
To dobrze.
Myślałem, że miałeś kiepski plan.

260
00:12:05,224 --> 00:12:09,770
Dobra, luzik. Wystarczy wcisnąć guzik.
Tyle razy widziałeś, jak Mindy to robi.

261
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
Jedziemy.

262
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
Nie... nie zabijaj mnie, moje ja!

263
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
Nie rób tego.

264
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
Co w tym trudnego? Prawie...

265
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Dobra. Już wiem.

266
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
Spójrz tam...

267
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
Derek!

268
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
Wyśmienicie.

269
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
- Co ci przyszło do głowy?
- Chciałam być przydatna.

270
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
Nic, tylko wydaję przyjęcia,

271
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
tak samo jak na Ziemi,
a teraz wszystko popsułam.

272
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Nie. Znalazłaś wyjście.

273
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Wszystko naprawiłam.

274
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
Nie. Utrudniłaś sprawę,
ale wiem, jak temu zaradzić.

275
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
Liczy się to, że coś zrobiłam.

276
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
- Nic nie mów. Rób, co każę.
- Tak jest.

277
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
Chidi? Chodź tu.

278
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
Dobra. Prawie zgadłem?

279
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
Nie. Z czterech tysięcy wskazówek
znalazłeś pięć.

280
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
Przejdę do końca.

281
00:13:03,282 --> 00:13:08,037
Dzięki tej łamigłówce
miałeś doświadczyć różnych rzeczy.

282
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Jazdy konnej, lotu balonem...

283
00:13:10,206 --> 00:13:14,335
Poprosiłam Tahani o pomoc,
bo doświadczyła tego na Ziemi.

284
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
Od miesiąca jesteś w raju,

285
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
a nadal nie chcesz spróbować
czegoś nowego.

286
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
Wiem. Z natury unikam nowych doświadczeń.

287
00:13:22,968 --> 00:13:27,139
Moją strefę komfortu stanowi... ten fotel.

288
00:13:27,223 --> 00:13:30,184
A szczerze mówiąc, oparcia są nieco ostre.

289
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
Uwierz, że jesteś tu bezpieczny.

290
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
I możesz mi zaufać.

291
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
Ufasz mi, Chidi?

292
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Tak. Naprawdę.

293
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
To chodź ze mną.

294
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
Te powłoki stanowią prawdziwą innowację.

295
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
Wyobraźcie sobie torturowanie człowieka
nie jako wy sami,

296
00:13:51,830 --> 00:13:55,084
ale jako jego żona, była żona
lub jakaś gadatliwa jędza.

297
00:13:55,167 --> 00:13:59,129
Są tak przekonujące,
że nawet Dobra Janet da się wkręcić.

298
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Super, znowu Vicky.

299
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
Zalatuje od ciebie amatorszczyzną.
I tą powłoką.

300
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
Czemu wszyscy się czepiają?

301
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
Witaj, Janet.
Masz dziś wyjątkowego gościa.

302
00:14:14,603 --> 00:14:19,358
Cześć, Janet. To ja, Jason. Twój chłopak.

303
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Tęsknię za tobą.

304
00:14:22,945 --> 00:14:27,408
Wiem, że się pokłóciliśmy,
ale mam nadzieję, że mi wybaczyłaś, bo...

305
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
kocham cię... dziewczyno.

306
00:14:31,412 --> 00:14:32,288
Nie jestem dziewczyną.

307
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
I co, Janet?

308
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
Jak się teraz czujesz?

309
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
Okropnie.

310
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
Jako tako się spisałeś, Glenn.

311
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
- Rufus, odprowadź Janet do celi.
- Nie.

312
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
Nie. Pozwól, że sami ją odprowadzimy.

313
00:14:48,929 --> 00:14:51,974
Po drodze chcę ją jeszcze potorturować.

314
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
Czemu nie.

315
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
Siemka, głąby!

316
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
To ja, Michael.

317
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
Żartuję. To ja, Vicky. W powłoce Michaela.

318
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Co tu się dzieje?

319
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Nie wiedziałam, że mam dublera.

320
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
No proszę. Świetnie ci idzie.

321
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
Dokąd idziemy?

322
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
W fajne miejsce. Podążaj za moim głosem.

323
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
To... dość fajne.

324
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
Boję się, ale zarazem... to mi się podoba.

325
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
- Cześć.
- Cześć, kimkolwiek jesteś.

326
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
Nie zważaj na nas. Ćwiczymy zaufanie.

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
Cześć.

328
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
Co to za dźwięk?

329
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
Jednorożec padł trupem.

330
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
- Co?
- Nie.

331
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
Nie jednorożec, pomyłka.

332
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
Zwykły koń, którego ktoś dźgnął w łeb.

333
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Co?

334
00:15:45,736 --> 00:15:48,530
Co tu się dzieje,
na wigilijne wideo Kevina Spaceya,

335
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
który chce wrócić do <i>House of Cards?</i>

336
00:15:50,866 --> 00:15:51,909
- Mike.
- Kim jesteś?

337
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
Kim jestem?

338
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
Miałeś to przy sobie?

339
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
Tak. Chciałem wybuchnąć paru demonów,

340
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
ale czekałem, tak jak mi kazałeś.

341
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
Vicky, po co kazałaś wykonać
drugą powłokę Michaela?

342
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Nie kazał. Znaczy się, ja nie kazałam.

343
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
Patrzcie.

344
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
Nie wierzę.

345
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
Tak, to prawda.

346
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
To ja, prawdziwy Michael.

347
00:16:17,309 --> 00:16:20,604
Wiemy, że knujesz
przeciwko naszemu eksperymentowi.

348
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
Że nasłałeś Chrisa, który udawał Lindę,

349
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
by odwrócić naszą uwagę,
gdy podstawiłeś Złą Janet

350
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
w miejsce Dobrej.

351
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Nie klaskać. To nie kabaret.

352
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
Pojmać ich.

353
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
Rufus, ostrzegam cię.

354
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
Znamy się od lat. Mieszkaliśmy razem.

355
00:16:36,870 --> 00:16:41,208
Ale jeden krok,
a użyję tego rozpruwacza demonów.

356
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
„Rozpruwacza demonów”? Proszę cię.

357
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
Spróbuj zabrzmieć przekonująco.

358
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
<i>Touché.</i>

359
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
Kiedyś byłem taki jak wy.

360
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
Siedziałem pośród was
podczas ponad 10 000 konferencji

361
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
i wierzyłem, że stosujemy tortury,

362
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
by zachować równowagę moralną
we wszechświecie.

363
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
Ale przekonałem się, że tak nie jest.

364
00:17:05,399 --> 00:17:08,944
Ludzie potrafią stać się lepsi. I my też.

365
00:17:09,028 --> 00:17:12,239
W głębi duszy Shawn wie, że to prawda.

366
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Błagam, otwórzcie się na prawdę.

367
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
Brawo, Michael.

368
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
Cóż za monolog... nie sądzę!

369
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
Nie boję się ciebie.

370
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
Zgłębiłam cię. Stałam się tobą.

371
00:17:33,177 --> 00:17:37,848
Udajesz, że się zmieniłeś,
ale w głębi duszy nadal jesteś demonem.

372
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
Podły, brzydki, zdolny do niecnych czynów.

373
00:17:42,227 --> 00:17:43,103
A teraz...

374
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
jesteś u siebie.

375
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
Dość tego!

376
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
- Chodźcie, idziemy.
- Idziemy.

377
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
Przestańcie klaskać. Uciekną nam!

378
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
Daję słowo, z roku na rok
szykują nam lepsze widowisko.

379
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
Rany, ale chata!

380
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
I jakie piękne jezioro.
Omal to przegapiłem.

381
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
To rozwiązanie zagadki wszechświata?

382
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
- Cóż...
- Częściowo.

383
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
To nie koniec łamigłówki.

384
00:18:14,968 --> 00:18:17,471
A jednak tu przyszedłeś.

385
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Tak.

386
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
Dzięki Eleanor i Tahani.

387
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
Jesteście najlepsze.

388
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
Istne szaleństwo.

389
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
Ale uporałyśmy się z tym... wspólnie.

390
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Nieprawda.

391
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
Ty się z tym uporałaś.

392
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Ja prawie wszystko popsułam.

393
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Od teraz ograniczę się do przyjęć,

394
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
bo tylko to mi wychodzi.

395
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
- Hej!
- No co?

396
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
To nie powód, by udawać,
że się nad sobą użalasz.

397
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Nie udaję. Naprawdę mi smutno.

398
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
Potrafię tylko
wydawać bezsensowne przyjęcia.

399
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
Ty rządzisz dzielnicą.
Masz to w małym palcu.

400
00:18:55,968 --> 00:18:59,513
Choćbyś nie wiem, w co się wplątała,

401
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
zawsze potrafisz się wyplątać.

402
00:19:01,515 --> 00:19:05,602
No tak. Bo przez całe życie
musiałam walczyć o swoje,

403
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
a ty dorastałaś w pałacu pośród
brylantowych lamp i złotych poduszek.

404
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Nie nauczyłaś się kombinować.

405
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Gdyby nasze role się odwróciły

406
00:19:14,278 --> 00:19:18,031
i musiałabym zorganizować bankiet,
by ocalić ludzkość,

407
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
na mur byłoby po nas.

408
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
Nie wiedziałabym, jaki widelec do sałatki
ma być obok... jakiejś tam łyżki.

409
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
Takich łyżek używa się
do świątecznej galaretki.

410
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Widzisz?

411
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
Skarbie, te cztery przymułki

412
00:19:32,546 --> 00:19:37,176
to dosłownie najważniejsi ludzie
w całym wszechświecie.

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
Poprosiłam, byś się nimi zajęła,
bo ci ufam.

414
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Te przyjęcia nie są bezsensowne.

415
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
Dzięki nim mają okazję
nawiązać więź i przyjaźń.

416
00:19:44,850 --> 00:19:50,314
A to z kolei ocali nas
przed wiecznymi torturami.

417
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
Masz rację.

418
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
Dziękuję.

419
00:19:54,985 --> 00:19:59,489
Ale jak już będzie po wszystkim,
chcę zdobyć konkretną umiejętność.

420
00:19:59,573 --> 00:20:03,076
Robić coś sensownego.
Co przynosi pożytek i satysfakcję.

421
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Dobra. Jeśli wyjdziemy z tego cało,

422
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
obiecuję, że będę cię wspierać, gdy...

423
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
będziesz uczyć się spawać. Zgoda?

424
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
Zgoda.

425
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
To powinno ich powstrzymać.

426
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Mądre posunięcie.

427
00:20:22,471 --> 00:20:24,097
Miło, że znów jesteś z nami.

428
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
Pewnie niełatwo było ci tam wrócić.

429
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
To prawda.

430
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
Nie lubię przypominać sobie,
jaki kiedyś byłem.

431
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
Słuchaj, Michael,

432
00:20:34,775 --> 00:20:40,530
możesz czuć się winny i przyznać,
że kiedyś źle postępowałeś,

433
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
ale nie wstydź się tego, kim byłeś,

434
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
bo nie jesteś już demonem,

435
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
tylko miłym, dziwacznym,
wesołym staruszkiem.

436
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
Dzięki, że mnie ocaliłeś.

437
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Brakowało mi ciebie.

438
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
Mnie ciebie też.

439
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
Zła Janet była taka podła.

440
00:20:57,381 --> 00:21:00,926
Okłamała mnie,
że Blake Bortles wyleciał z Jaguarsów.

441
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Uwierzysz?

442
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
O nie.

443
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
Nie kłamała.

444
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
Blake Bortles wyleciał z Jaguarsów.

445
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
Co? Jak? Dlaczego?

446
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
Kto go zastąpił?

447
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
Nick Foles.

448
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
Nick Foles? To jakiś żart?

449
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
Wygrał Super Bowl. Pozamiatamy!

450
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
Foles!

451
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
O nie. Właśnie złamał obojczyk.

452
00:21:28,245 --> 00:21:29,121
Nie!

453
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
Napisy: Ewa Nowicka