‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Janet, mă dezamăgești.
‎Mă așteptam să te opui mai serios.
‎Dar iată-te singură în Locul cel Rău,
‎lăsată fără puteri ‎de o amărâtă de închisoare magnetică.
‎Merge...
‎Acum care mai e problema?
‎Michael nu râde așa.
‎E mai curând un chicotit încântat.
‎Are dreptate.
‎Trebuie să-i înveți gesturile subtile,
‎ca să fie o tortură reușită.
‎Problema mea cu rolul ăsta
‎e că încă nu înțeleg ‎motivația lui Michael.
‎Sunt în Michael, ‎dar trebuie să fiu „în” Michael.
‎E o tortură mai rea
‎când discuți ‎despre „procesul tău actoricesc”.
‎Nu înțelegi.
‎Motivația lui Michael
‎e aceeași ca a tuturor prietenilor mei.
‎Loialitate, empatie, iubire.
‎Și de asta vor învinge.
‎Îmi pare rău să-ți spun asta, ‎dar nu vor învinge.
‎Nimeni nu vine să te salveze.
‎- E mai rău. ‎- Știu!
‎Am simțit că greșesc.
‎Deja mă gândesc prea mult la asta.
‎Mikey, am o întrebare ‎despre planul de a o salva pe Janet.
‎Ai vreunul?
‎Da, am un plan.
‎Dar, sincer să fiu, nu știu dacă va merge.
‎Poate ne ajută Glenn.
‎Hei, Glenn! Cum s-o salvăm pe Janet?
‎Nu știe.
‎Jason, vechiul meu prieten.
‎Le-am redat lui Eleanor și Tahani ‎toate amintirile din viața de apoi.
‎Ție încă nu... din motive evidente.
‎Dar, pentru a ne crește ‎șansele de supraviețuire,
‎e timpul să-ți amintești ‎prin ce am trecut.
‎Pregătește-te, o să fie copleșitor.
‎Fir-ar!
‎- Îți amintești tot? ‎- Da.
‎Ultima oară când am fost în Locul cel Rău ‎am aruncat un cocktail Molotov.
‎A fost bestial!
‎Mă temeam că, din 300 de ani de amintiri,
‎tu cu asta vei rămâne.
‎Am făcut asta ‎ca să înțelegi ce să nu faci.
‎Controlul impulsurilor e crucial.
‎Luptă cu dorința de a arunca lucruri ‎în aer, chiar și la ananghie.
‎Ai înțeles?
‎E cam aiurea, dar înțeleg.
‎Poți să-mi redai iar toate amintirile?
‎Pe cele mai multe le-am uitat.
‎ACUM INTRAȚI ÎN LOCUL CEL RĂU
‎POPULAȚIE ‎MĂ-TA
‎CAPITOLUL 44
‎Bine ați venit!
‎Janet nu e disponibilă o vreme.
‎A necesitat niște măsuri ‎de întreținere a sistemelor.
‎Știu ce înseamnă asta.
‎Lifting la ochi, poate și la ureche.
‎Când nu o avem pe Janet,
‎ne place să vă amintim ‎de vechile voastre vieți,
‎când făceați singuri ce aveați nevoie.
‎Se numește Ziua Pământului.
‎Da, știm că există așa ceva pe Pământ, ‎dar nu ne pot da în judecată, nu?
‎Pregătiți-vă de activități ‎distractive, simple.
‎Grupul acesta va tricota.
‎Voi o să grădinăriți, așa cum vă place.
‎Sper să primim ceva mai tare.
‎lar voi cinci mergeți la o cabană superbă, ‎lângă un lac.
‎Înot, schi nautic, tot.
‎V-am tras-o, grădinarilor!
‎De ce cred că nu e prima oară
‎când urlă cuvintele astea?
‎Dă-mă jos, fund minuscul!
‎Mulțumesc că mă protejezi ‎de mătușa-soră rea și sexy.
‎Știu că v-am făcut probleme în trecut... ‎Tipic pentru Derek.
‎Dar, de acum, vreau să ajut.
‎Aș fi mai încrezătoare
‎dacă n-ai avea un pahar de șampanie ‎plin cu piese de ‎Scrabble,
‎dar doar pe tine te avem.
‎Poți menține cartierul funcțional, nu?
‎N-am fost creat pentru așa ceva,
‎dar, sincer să fiu, ‎n-am fost creat pentru nimic.
‎O să ducem oamenii ‎departe de centrul orașului,
‎pentru a-ți ușura sarcina.
‎Ar fi excelent!
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Scumpo, trebuie să mergem. Ești gata?
‎Sigur că da. ‎Mă simt încrezătoare cu tine la comandă.
‎Cum spunea nașul meu, ‎jucând în ceea ce poate fi descris
‎drept cel mai problematic rol al său...
‎„Tu ești șeful, amice!”
‎Mulțumesc că găsești ‎cel mai rapid mod de a te exprima.
‎Du-te la casa de lângă lac ‎și fii fabuloasa gazdă Tahani!
‎Dacă tot ai deschis subiectul,
‎Michael și Jason o salvează pe Janet, ‎tu te ocupi de tot aici.
‎Până și Derek are o sarcină importantă.
‎Aș vrea să fiu mai utilă.
‎Cum spun americanii?
‎„Introdu-mă, instructorule!”
‎„Bagă-mă în teren, antrenorule.”
‎Oamenii ăștia ‎trebuie să fie fericiți și ocupați.
‎Bine? Umple-i de șampanie
‎și de sendvișuri minuscule, cucerește-i.
‎Sigur că da.
‎Dar n-aș servi sendvișuri ‎la o cabană pe lac.
‎Doar nu sunt galeză!
‎Ești? Nu știu. Nu ești, nu?
‎Bine. Trebuie să fim discreți.
‎Să nu ne vadă nimeni ‎până nu ajungem la Shawn.
‎Doar așa o putem salva pe Janet.
‎Michael?
‎Mi-e frică.
‎Și mie.
‎Dacă timpul petrecut separați ‎mi-a afectat relația cu Janet?
‎Dacă acea conexiune specială s-a stins?
‎Da.
‎Mie mi-e frică pentru că suntem ‎în locul de naștere al răului,
‎înconjurați de miliarde de demoni ‎care vor să ne distrugă.
‎Amândoi ne temem de câte ceva.
‎Salutare!
‎Mi-am permis să pregătesc câteva gustări.
‎Ce frumos e aici!
‎A mai văzut cineva ‎Casa de lângă lac ‎cu Keanu și Sandy B?
‎Îmi plac filmele cu o magie discretă.
‎O cutie poștală călătoare în timp, ‎o schimbare de corp între mamă și fiică,
‎Sarah Michelle Gellar ca bucătar,
‎făcând mâncare delicioasă ‎pentru că plânge în ea...
‎Ar fi trebuit să fiu scenarist.
‎Da. Merge.
‎Dormitorul principal e al meu!
‎- Simone, unde e Chidi? ‎- A rămas acasă, să citească.
‎Spune că înotul în lacuri îl sperie.
‎Sincer, mai toate lucrurile îl sperie.
‎Nicio problemă.
‎Voi mâncați ‎sendvișurile de mărime normală.
‎Eu îl aduc pe Chidi.
‎Tahani își face datoria!
‎Mustață de pervers, ‎aragaz cu patru ochiuri...
‎albină monstruoasă.
‎Ăsta ești tu?
‎ANGAJATUL BEARIMY-ULUI
‎Teoretic, da.
‎Dar e o versiune a mea ‎pe care n-o mai recunosc.
‎Dincolo de zâmbetul cuceritor ‎era atâta cruzime,
‎atâta suferință provocată ‎cu multă bucurie!
‎Rușinos!
‎Ce rămășițe din această fostă existență ‎mă așteaptă aici?
‎Te înțeleg.
‎Mereu mi-a fost greu ‎să mă întorc la vechiul meu liceu.
‎Atâtea amintiri!
‎În plus, a fost dărâmat.
‎Dacă scăpăm de aici, amintește-mi ‎să-ți șterg amintirile adolescenței.
‎Haide! Veniți mai repede!
‎Wanda, e totul în regulă?
‎Poftim?
‎- Derek? ‎- Bună!
‎Lucrurile nu merg bine.
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Ai spus că te descurci.
‎Se pare că să crești singur 300 de copii
‎nu e ușor, Eleanor.
‎Cei patru oameni ‎sunt la casa de lângă lac,
‎așa că găsim noi o soluție.
‎- Ce cauți aici? ‎- Am venit după Chidi.
‎A rămas acasă.
‎Chidi e acolo? Acum?
‎Chidi, aici erai!
‎Bună! Scuze, trebuia să vă spun. ‎Am hotărât să rămân acasă și să citesc.
‎Înotul în lacuri mă sperie, ‎ca și schiul nautic...
‎Știam asta.
‎Nu ne așteptam să te duci la cabană.
‎Ți-am pregătit ‎o activitate specială, solitară.
‎Serios? Ce anume?
‎Am ascuns în apartament ‎mai multe indicii ale unui mister.
‎Ador misterele.
‎Sunt distractive, dar sunt și o temă. ‎O dublă plăcere!
‎Ăsta e tare, după ce-l rezolvi,
‎afli adevărul suprem privind universul.
‎Ți-a spus prea multe... probabil.
‎Tahani, ai fost foarte utilă,
‎dar cei de la cabană sunt singuri,
‎iar asta nu e ideal.
‎Fugi!
‎- Sigur. ‎- Da.
‎- Baftă, Chidi! ‎- Bine.
‎Care e primul indiciu?
‎L-ai primit deja.
‎Bine, idioților!
‎DEMON CON ‎100 DE ZILE LA RÂND
‎A 52-a oră din cele 4.000 ‎ale prezentării privind viitorul torturii.
‎O să fie pe scenă 4.000 de ore?
‎Ar trebui să aruncăm un Molotov...
‎- Jason. ‎- Ce? N-am spus cocktail.
‎Putea fi orice Molotov. Nu poți ști.
‎Crede-mă, am un plan!
‎Oamenii sunt mai răi ca niciodată. ‎Trebuie să inovăm.
‎Împunsul cu țepușe e grozav, ‎dar să fie mai ascuțite sau mai fierbinți?
‎Sau, neașteptat, să fie mai reci?
‎Să începem cu diapozitivul 7.000.
‎PLANUL MODERNIZĂRII
‎Frumos discurs... deloc!
‎Salut, tâmpitule!
‎Nu! Nu e bine deloc.
‎Ce faceți... nu. Nu faceți asta! ‎Nu e Derek deloc.
‎Derek.
‎Mă întorc la cabană să întrețin oaspeții,
‎se pare că doar de asta sunt bună.
‎- Bine. ‎- Vreau lucruri pentru petrecere.
‎Șervețele cu un slogan drăguț, ‎legat de lac.
‎Poate scrie pe ele ‎„îmi lac oamenii care nu întârzie”.
‎Îmi pare rău, ‎nu mai sunt în stare de nimic.
‎Derek, când te resetezi, ‎devii mai bun, nu?
‎Da.
‎Poate că în noua variantă ‎vei putea controla cartierul.
‎Da.
‎Spuneai că vrei să te revanșezi. ‎Asta e șansa ta.
‎- Da. ‎- Da.
‎Derek!
‎Ce cauți aici, Vicky? ‎Ai venit prea devreme.
‎Nu-ți scoți niciodată costumul? ‎Miroase groaznic.
‎Da?
‎Nu vă speriați.
‎Știu că arată ca Michael, ‎porcul ăla trădător.
‎Dar, de fapt, e Vicky a noastră,
‎purtând cea mai nouă tehnologie demonică,
‎un costum de piele făcut la comandă.
‎Răsucește-te un pic, scumpo.
‎Așa cum știți, ‎actualul sistem nu e eficient.
‎Sigur, prima oară când cineva ‎are păianjeni în fund e nefericit.
‎Dar oamenii se obișnuiesc rapid, ‎iar păianjenii se plictisesc.
‎Aceste costume personalizate ‎sunt începutul unei noi ere.
‎Tortură 2.0.
‎Apropo, m-am gândit că Demon Con ‎e locul ideal pentru a vă surprinde
‎cu cea mai tare invenție a mea.
‎Vino încoace... Jason.
‎Băieții de la Cercetare ‎au făcut un costum de Jason.
‎Va fi distractiv ‎s-o torturăm pe Janet cu el.
‎- Haide! ‎- Nu am aprobat așa ceva.
‎Știu, dar sunt Vicky!
‎Sunt o toantă.
‎Așa e. Ai dreptate.
‎Nu e rău.
‎Au exagerat un pic cu pomeții, dar merge.
‎Cine e în el?
‎- Glenn. ‎- E logic.
‎Un idiot joacă un idiot.
‎Chiar mă întrebam unde ești, Glenn.
‎Aici sunt... în Jason.
‎- Nu sunt o găleată de mâzgă. ‎- Bine.
‎Șefule, ce-ar fi să testăm ‎costumele astea inovatoare?
‎O torturăm pe Janet cea Bună ‎și te anunțăm cum merge.
‎- Unde e? ‎- Stai!
‎Am o idee mai bună.
‎S-o torturăm pe Janet cea Bună acum, ‎pe scenă.
‎Rufus, adu-o pe Janet cea Bună!
‎Planul tău pare riscant.
‎Asta nu face parte din planul meu.
‎Slavă Domnului, ‎credeam că ai un plan prost.
‎E ușor. Apasă pe buton. ‎Mindy a făcut-o de o grămadă de ori.
‎Da, asta e.
‎Nu mă ucide, eu!
‎N-o face!
‎De ce e așa greu?
‎Știu ce am de făcut.
‎Trebuie să o iau...
‎Derek!
‎Excelent!
‎- Ce-a fost în mintea ta? ‎- Voiam să fiu utilă.
‎Nu fac decât să dau petreceri,
‎exact cum făceam și pe Pământ, ‎dar acum am stricat tot.
‎Nu, ne-ai oferit o soluție.
‎Deci am reparat tot.
‎Nu, ai făcut lucrurile dificile ‎într-un mod nou, dar mă descurc eu.
‎lmportant e că am făcut ceva.
‎- Taci și ia-te după mine! ‎- Bine.
‎Chidi, vino încoace!
‎Sunt pe aproape?
‎Nu, sunt 4.000 de indicii aici. ‎Tu ai găsit cinci.
‎O să trec direct la final.
‎Misterul avea să te ducă ‎în aventuri prin tot cartierul.
‎Călărie, plimbări cu balonul și...
‎Am rugat-o pe Tahani să ajute, ‎pentru că a făcut așa ceva pe Pământ.
‎Tu ești în paradis de o lună,
‎dar tot eziți să încerci lucruri noi.
‎Știu, nu sunt genul de om ‎care apreciază experiențele noi.
‎Zona mea de confort e scaunul ăla.
‎Și, sincer să fiu, ‎are brațele cam ascuțite.
‎Vreau să te consideri în siguranță aici.
‎Să ai încredere în mine.
‎Ai încredere în mine, Chidi?
‎Da, chiar am.
‎Atunci, vino cu mine!
‎Aceste costume personalizate ‎schimbă radical regulile jocului.
‎Gândiți-vă că torturați un om, ‎dar nu arătați ca voi,
‎ci ca soția lui, ‎fosta soție sau doar o femeie guralivă.
‎Sunt atât de convingătoare, ‎că funcționează și cu o Janet cea Bună!
‎Minunat, iar Vicky!
‎lmitația ta e la fel de împuțită ‎ca și costumul.
‎De ce tot spune lumea asta?
‎Bine ai venit, Janet! ‎Avem un oaspete special azi.
‎Bună, Janet! Sunt Jason. Iubitul tău.
‎Mi-e dor de tine.
‎Știu că ne-am certat, ‎dar sper că m-ai iertat, pentru că...
‎Te iubesc... fată.
‎Nu sunt fată.
‎- Janet? ‎- Da.
‎Cum te simți acum?
‎Groaznic.
‎Ai făcut o treabă bunicică, Glenn.
‎- Rufus, du-o pe Janet în celulă. ‎- Nu.
‎Nu, vrem să o ducem noi.
‎Vreau s-o mai torturez un pic pe drum.
‎De ce nu!
‎Salut, tâmpiților!
‎Sunt eu, Michael.
‎Glumesc. Sunt Vicky, în costum de Michael.
‎Ce se întâmplă aici?
‎Nu mi s-a spus că am dublură.
‎Haide, te descurci de minune.
‎Unde mergem?
‎Într-un loc distractiv, ‎ia-te după vocea mea.
‎E oarecum distractiv.
‎Sunt foarte speriat, dar... Îmi și place?
‎- Salut! ‎- Salut, oricine ai fi.
‎Nu ne băga în seamă. ‎E un exercițiu de încredere.
‎Bună!
‎Ce s-a auzit?
‎A murit un unicorn.
‎- Poftim? ‎- Nu.
‎Nu era un unicorn, am greșit.
‎Era un cal obișnuit, înjunghiat în cap.
‎Poftim?
‎În numele mesajului de Crăciun ‎al lui Kevin Spacey,
‎pentru a reveni în ‎Culisele puterii, ‎ce se petrece aici?
‎- Mike. ‎- Cine ești?
‎Cine sunt?
‎- Cine ești? ‎- L-ai avut tot timpul la tine?
‎Voiam să arunc demoni în aer,
‎dar mi-ai spus să aștept.
‎Vicky, de ce ai mai făcut ‎un costum de Michael?
‎N-a făcut. Adică n-am făcut.
‎Uite...
‎Nu se poate!
‎Da, e adevărat.
‎Sunt eu, adevăratul Michael.
‎Știm de planul tău ‎de a ne sabota experimentul.
‎Știm că l-ai adus pe Chris ‎pentru a se preface că e Linda,
‎ca să ne amețească ‎în timp ce ai trimis o Janet cea Rea
‎care se prefăcea că e o Janet cea Bună.
‎Nu aplaudați, e pe bune!
‎Să-i prindă cineva!
‎Rufus, te avertizez.
‎Ne știm de mult. Am fost colegi de cameră.
‎Dar, dacă mai faci un pas, ‎folosesc detonatorul de demoni.
‎Un „detonator de demoni”? Fii serios!
‎Măcar dă-i un nume convingător.
‎Touché.
‎Am fost și eu ca voi.
‎Am luat parte ‎la peste 10.000 de Demon Con-uri,
‎am crezut că torturăm oameni
‎pentru a menține ‎echilibrul moral în univers.
‎Dar am descoperit că e greșit.
‎Oamenii pot să evolueze în bine, ‎ca și noi.
‎În adâncul sufletului, ‎Shawn știe că e adevărat.
‎Vă implor, deschideți ochii, ‎acceptați adevărul!
‎Bravo, Michael!
‎Ce monolog... n-a fost!
‎Nu mi-e frică de tine.
‎Pentru că am devenit tu.
‎Te prefaci că te-ai schimbat, ‎dar, de fapt, tot demon ești.
‎Abject, urât, capabil de mult rău.
‎lar acum...
‎ești acasă.
‎Termină!
‎- Haide! ‎- Să mergem!
‎Fraierilor, nu-i mai aplaudați! Ne scapă!
‎Jur că producția la Demon Con ‎e tot mai bună.
‎Uite ce casă!
‎Și ce lac frumos! ‎Nu pot să cred că era să ratez așa ceva.
‎Ăsta e răspunsul ‎la adevărul despre univers?
‎- Păi... ‎- Parțial.
‎Misterul continuă.
‎Ai hotărât să vii, până la urmă.
‎Da.
‎Datorită lui Eleanor și Tahani.
‎Sunteți grozave!
‎Ce nebunie!
‎Dar am scos-o la capăt... împreună.
‎Ba nu.
‎Tu ai scos-o la capăt.
‎Eu era să stric tot de o sută de ori.
‎De acum, mă limitez la petreceri,
‎pentru că doar la asta mă pricep.
‎- Hei! ‎- Ce?
‎Am spus să dai o petrecere, nu să bocești.
‎Nu bocesc. Chiar sunt tristă.
‎Nu știu decât să dau petreceri inutile.
‎Tu conduci întreg cartierul. ‎Ești foarte capabilă.
‎Te-am văzut în cele mai demente situații,
‎dar mereu găsești o soluție.
‎Da, pentru că a trebuit ‎să mă lupt toată viața,
‎în timp ce tu ai crescut într-un castel ‎cu lămpi de diamante și perne de aur.
‎N-ai învățat să gândești sub presiune.
‎Dacă rolurile ar fi inversate
‎și ar trebui să dau o petrecere elegantă, ‎pentru a salva omenirea,
‎s-ar zice cu noi,
‎pentru că n-aș ști ce furculiță de salată ‎să pun lângă... lingura de nu știu ce.
‎Lingura de nu știu ce e folosită ‎doar pentru anumite jeleuri festive.
‎Vezi?
‎Fraierii din casa aia
‎sunt cei mai importanți oameni ‎din univers.
‎Voiam să te ocupi de ei ‎pentru că am încredere în tine.
‎Și petrecerile tale nu sunt inutile.
‎Le oferă ocazia să se împrietenească.
‎Exact ce trebuie să facă pentru ca noi ‎să nu fim torturați pe vecie!
‎Ai dreptate.
‎Și mulțumesc.
‎Dar, dacă o scoatem la capăt, ‎vreau să învăț să fac ceva profund.
‎O abilitate reală. ‎Ca să mă simt utilă și împlinită.
‎Bine, dacă supraviețuim,
‎promit să te susțin în timp ce...
‎înveți să sudezi, s-a făcut?
‎S-a făcut.
‎Asta o să-i împiedice să ne urmărească.
‎Ce inteligent!
‎Mă bucur că te-ai întors, Janet.
‎Cred că ți-a fost greu ‎să te întorci acolo.
‎A fost.
‎Nu-mi place să mă gândesc la cum am fost.
‎Uite ce e,
‎e în regulă să te simți sau să pledezi ‎vinovat pentru lucrurile rele făcute,
‎dar nu trebuie să te rușinezi ‎pentru cine ai fost,
‎căci nu mai ești demon.
‎Ești un bătrân de treabă, ‎ciudat și fericit.
‎Mulțumesc că m-ai salvat.
‎Mi-a fost foarte dor de tine.
‎Și mie, de tine.
‎Janet cea Rea se purta oribil cu mine.
‎Mi-a spus multe minciuni. A zis ‎că Jags au renunțat la Blake Bortles.
‎Îți vine să crezi?
‎Nu!
‎Asta n-a fost o minciună.
‎Jaguars au renunțat la Blake Bortles.
‎Poftim? De ce?
‎Cine e coordonatorul lor acum?
‎Cineva pe nume Nick Foles.
‎Nick Foles? Glumești?
‎A câștigat un campionat! ‎O să fim de neoprit!
‎Foles!
‎- Foles! ‎- Foles!
‎Nu! Nick Foles și-a rupt clavicula.
‎Nu!
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru