1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,594
Джанет, ты меня разочаровала.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,847
Я ждал больше сопротивления.

4
00:00:13,930 --> 00:00:17,183
И вот ты здесь: одна в Плохом месте,

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,937
лишенная сил
из-за убогой магнитной клетки.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,484
Ну, сойдет.

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
Что теперь-то не так?

8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
Майкл не так смеется.

9
00:00:30,029 --> 00:00:32,157
Он скорее радостно хихикает.

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
Она права.

11
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
Надо уловить его характерные черты,

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
чтобы пытка удалась.

13
00:00:39,247 --> 00:00:40,457
Сложность этой роли в том,

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,334
что я не до конца понимаю,
что движет Майклом.

15
00:00:43,418 --> 00:00:48,006
Я внутри Майкла,
но мне надо быть «внутри» Майкла.

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,133
Пытка даже эффективнее,

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,427
когда ты говоришь о своей «игре».

18
00:00:52,510 --> 00:00:53,470
Ты не понимаешь.

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
Майклом движет то же,

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,390
что и всеми моими друзьями.

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
Верность, сочувствие и любовь.

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
Так они и победят.

23
00:01:01,770 --> 00:01:04,689
Прости, я тебя разочарую:
они не победят.

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
Никто тебя не спасет.

25
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
- Совсем не то.
- Так и знала!

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,532
Я прямо это почувствовала.

27
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Я совсем запарилась.

28
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
Майки, у меня вопрос
о нашем плане спасения Джанет.

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,416
Он у нас есть?

30
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
У меня есть план, да.

31
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Но, если честно,
я не уверен, сработает ли он.

32
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
А Гленн не поможет?

33
00:01:29,756 --> 00:01:32,425
Эй, Гленн! Как нам спасти Джанет?

34
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
Он не знает.

35
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
Послушай, Джейсон, друг мой.

36
00:01:37,680 --> 00:01:42,310
Я уже открыл Элеанор и Тахани
их воспоминания о загробной жизни.

37
00:01:42,393 --> 00:01:45,855
Твои я не восстанавливал
по очевидным причинам.

38
00:01:45,939 --> 00:01:49,317
Но чтобы увеличить наши шансы выжить,

39
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
пора и тебе вспомнить всё,
через что мы прошли.

40
00:01:52,612 --> 00:01:55,281
Приготовься, эффект будет сильный.

41
00:01:56,908 --> 00:02:01,704
Ой... класс!

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,375
- Ты всё вспомнил?
- Да.

43
00:02:05,458 --> 00:02:08,711
Мы были в Плохом месте,
и я кидал «коктейль Молотова».

44
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
Офигеть!

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,882
Да, я подозревал,
что из 300 лет воспоминаний

46
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
ты вынесешь именно это.

47
00:02:14,092 --> 00:02:17,720
Дружок, я это тебе показал,
чтобы ты знал, чего избегать.

48
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
Важно контролировать порывы.

49
00:02:19,848 --> 00:02:24,269
Борись с желанием всё взорвать,
даже если думаешь, что мы в беде.

50
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Понял?

51
00:02:26,396 --> 00:02:30,692
Ну, это полный отстой, но я понимаю.

52
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
Можно мне снова получить воспоминания?

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
Я почти всё уже забыл.

54
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ПЛОХОЕ МЕСТО

55
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
НАСЕЛЕНИЕ
ВАША МАМА

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
ГЛАВА 44

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,332
Всех приветствую!

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
Джанет ненадолго отлучилась.

59
00:02:48,835 --> 00:02:52,255
Проходит периодическое обследование.

60
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
Я знаю, что это значит.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,508
Делает подтяжку.

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Пока Джанет не с нами,

63
00:02:59,387 --> 00:03:02,932
мы хотим освежить
ваши воспоминания о земной жизни,

64
00:03:03,016 --> 00:03:04,684
когда вы всё делали сами.

65
00:03:04,767 --> 00:03:06,853
Мы назвали это День Земли!

66
00:03:06,936 --> 00:03:11,566
Да, на Земле такое тоже есть,
но что они сделают - засудят нас?

67
00:03:11,649 --> 00:03:15,361
Вас ждут прикольные скучные занятия.

68
00:03:15,445 --> 00:03:17,739
Вот эта группа будет вязать.

69
00:03:18,531 --> 00:03:21,409
Вы займетесь своим
любимым делом - садоводством.

70
00:03:22,493 --> 00:03:23,953
Надеюсь, у нас что-то поинтереснее.

71
00:03:24,037 --> 00:03:28,207
А ваша пятерка отправится
в прекрасный дом на природе, у озера.

72
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
Плавание, водные лыжи и всё такое.

73
00:03:32,211 --> 00:03:33,838
Утритесь, садоводы!

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,423
Почему мне кажется, что он не впервые

75
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
это выкрикивает?

76
00:03:40,678 --> 00:03:43,473
Отпусти меня, мелкая заноза в заднице.

77
00:03:45,642 --> 00:03:48,686
Спасибо, что спасла меня
от злой сексапильной сестро-тети.

78
00:03:49,812 --> 00:03:54,067
Знаю, в прошлом я причинил вам
массу хлопот. Дерек в своем репертуаре.

79
00:03:54,150 --> 00:03:56,486
Но теперь я буду помогать.

80
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
Мне было бы спокойнее,

81
00:03:57,820 --> 00:04:00,615
не будь у тебя в руках
бокала с игрушечными буквами.

82
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
Но других вариантов нет.

83
00:04:01,991 --> 00:04:04,494
Ты же можешь управлять Районом?

84
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
Формально я для этого не предназначен.

85
00:04:07,497 --> 00:04:11,417
Хотя, если честно,
я вообще ни для чего не предназначен.

86
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
Ладно. Мы увезем смертных
подальше от центра города,

87
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
чтобы облегчить тебе ношу.

88
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Было бы здорово.

89
00:04:17,090 --> 00:04:18,216
- Ладно.
- Ладно.

90
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
Так, дорогая, пора. Готова?

91
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
Полностью. Я уверена в наших силах,
когда ты у руля.

92
00:04:23,429 --> 00:04:26,182
Скажу словами моего крестного отца

93
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
в самой неоднозначной его роли...

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
«Вот теперь ты мужик».

95
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
Спасибо тебе за ясность, как обычно.

96
00:04:33,356 --> 00:04:37,527
А теперь иди в дом у озера
и закати вечеринку в стиле Тахани.

97
00:04:37,610 --> 00:04:39,320
Раз уж ты об этом заговорила,

98
00:04:39,404 --> 00:04:43,825
Майкл и Джейсон спасают Джанет,
ты руководишь всем здесь.

99
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
Даже у Дерека важная работа.

100
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Я хочу быть полезной.

101
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Как там говорят американцы?

102
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
«Пусти меня попастись, тренер».

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
«Выпусти меня на поле, тренер».

104
00:04:55,753 --> 00:04:59,465
Дорогая, наши смертные
должны быть довольны и заняты.

105
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
Хорошо? Угости их шампанским

106
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
и маленькими сэндвичами -
пусть восхищаются.

107
00:05:03,886 --> 00:05:05,096
Конечно.

108
00:05:05,179 --> 00:05:07,598
Но маленькие сэндвичи
в доме у озера - не комильфо.

109
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
Я что, из Уэльса?

110
00:05:09,684 --> 00:05:12,353
Я не знаю. Ты из Уэльса? Нет, верно?

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Итак, двигаемся тихо.

112
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Нельзя, чтобы нас видели,
пока не доберемся до Шона.

113
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
Только так мы спасем Джанет.

114
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Майкл?

115
00:05:24,532 --> 00:05:25,408
Я боюсь.

116
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
Я тоже, дружок.

117
00:05:26,909 --> 00:05:30,872
Вдруг такая долгая разлука
изменила наши с Джанет отношения?

118
00:05:30,955 --> 00:05:32,915
Вдруг у нас пропала искра?

119
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
Ага.

120
00:05:35,543 --> 00:05:39,797
Я-то боюсь того,
что мы сейчас в самом сердце зла,

121
00:05:39,881 --> 00:05:43,092
в окружении демонов,
мечтающих нас уничтожить.

122
00:05:44,135 --> 00:05:46,471
Каждый чего-нибудь да боится.

123
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
Всем привет.

124
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Я взяла на себя смелость
приготовить закуски.

125
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Красивый дом.

126
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
Вы видели фильм «Дом у озера»
с Киану и Сэнди Би?

127
00:05:59,484 --> 00:06:01,069
Люблю ненавязчивую магию.

128
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
Волшебный почтовый ящик,
меняющихся телами маму с дочкой

129
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
или шеф-повара Сару Мишель Геллар,

130
00:06:06,824 --> 00:06:08,910
у которой все блюда -
объедение из-за ее слез.

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Мне надо было стать сценаристом.

132
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
Да. Сойдет, наверное.

133
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Чур, занимаю главную спальню.

134
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
- Симона, а где Чиди?
- Он решил остаться дома и почитать.

135
00:06:18,753 --> 00:06:20,421
Купание в озере его пугает.

136
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
По правде, его пугает почти всё.

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
Ничего страшного.

138
00:06:25,927 --> 00:06:28,471
Вы пока кушайте
сэндвичи обычного размера,

139
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
а я схожу приведу Чиди.

140
00:06:31,182 --> 00:06:33,267
Тахани всё решит.

141
00:06:34,185 --> 00:06:37,688
Усатый извращенец, Четырехглазый...

142
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
Пчеломонстр.

143
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
Это ты?

144
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
РАБОТНИК БЕРИМИ

145
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
Формально - да.

146
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Но того меня уже нет.

147
00:06:46,823 --> 00:06:50,618
За этой обаятельной улыбкой
скрывалось столько жестокости,

148
00:06:50,701 --> 00:06:55,581
столько боли,
с радостью причиненной людям.

149
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
Позор.

150
00:06:58,543 --> 00:07:02,171
Какие отголоски моей бывшей сути
ожидают меня здесь?

151
00:07:02,255 --> 00:07:03,464
Я тебя понимаю.

152
00:07:03,548 --> 00:07:06,342
Мне тоже было трудно
вернуться в мою старую школу.

153
00:07:06,425 --> 00:07:07,760
Столько воспоминаний.

154
00:07:08,469 --> 00:07:11,305
А еще ее на свалке расплющил бульдозер.

155
00:07:11,889 --> 00:07:16,394
Если мы здесь выживем,
напомни мне стереть эти воспоминания.

156
00:07:20,440 --> 00:07:23,025
Ну же, ребята. Возвращайтесь.

157
00:07:24,735 --> 00:07:26,112
Ванда, всё хорошо?

158
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
Что, прости?

159
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
- Дерек?
- Привет!

160
00:07:35,163 --> 00:07:39,709
Итак... всё не очень хорошо.

161
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
- Привет!
- Привет!

162
00:07:41,836 --> 00:07:42,920
Ты говорил, что справишься.

163
00:07:43,004 --> 00:07:46,340
Да, но, как выяснилось,
быть отцом 300 детей в одиночку

164
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
не так-то просто, Элеанор.

165
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Ладно, наши четверо еще в доме у озера,

166
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
так что мы всё исправим.

167
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
- Почему ты здесь?
- Я за Чиди.

168
00:07:55,766 --> 00:07:56,684
Он остался дома.

169
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Чиди там? Сейчас?

170
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
Вот ты где, Чиди!

171
00:08:02,815 --> 00:08:06,777
Простите, нужно было вам сказать.
Я решил остаться дома и почитать.

172
00:08:06,861 --> 00:08:09,780
Купание в озере меня пугает,
как и водные лыжи...

173
00:08:09,864 --> 00:08:10,907
Мы всё это знаем.

174
00:08:10,990 --> 00:08:13,826
Мы и не хотели, чтобы ты ехал на озеро.

175
00:08:13,910 --> 00:08:17,497
Для тебя приготовлено личное задание.

176
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
Правда? Какое?

177
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
В этом доме спрятаны
подсказки для решения загадки.

178
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Обожаю загадки.

179
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
Это и весело, и похоже
на домашнее задание. Одни плюсы.

180
00:08:31,469 --> 00:08:33,638
А эта - вообще прелесть:
когда ты ее решишь,

181
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
ты узнаешь все тайны вселенной.

182
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
Осторожно, спойлер.

183
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
Тахани, ты нам очень помогла,

184
00:08:42,063 --> 00:08:44,857
но остальные в доме у озера
остались без хозяйки праздника,

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
что не совсем идеально.

186
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
Так что вперед.

187
00:08:48,945 --> 00:08:50,071
- Конечно.
- Да.

188
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
- Удачи, Чиди.
- Ладно.

189
00:08:52,782 --> 00:08:53,866
Какая первая подсказка?

190
00:08:55,243 --> 00:08:56,285
Ты ее уже получил.

191
00:09:02,792 --> 00:09:03,876
Итак, идиоты.

192
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
СТОДНЕВНЫЙ СЛЁТ ДЕМОНОВ

193
00:09:05,253 --> 00:09:09,215
Час 52-й нашей 4000-часовой
презентации о будущем пыток.

194
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Он будет на сцене 4000 часов.

195
00:09:12,593 --> 00:09:14,345
Думаю, надо бросить коктейль...

196
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
- Джейсон.
- Я же не сказал «Молотова».

197
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
Может, я о другом коктейле.

198
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
Придерживайся плана.

199
00:09:20,268 --> 00:09:22,311
Люди нынче совсем плохи.
Нам нужны инновации.

200
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
Тычки вилами - это хорошо,
но не сделать ли вилы острее? Горячее?

201
00:09:27,108 --> 00:09:29,944
Или, наперекор логике, холоднее?

202
00:09:30,027 --> 00:09:32,697
Начнем со слайда номер один из 7000.

203
00:09:32,780 --> 00:09:33,698
ПЛАН МОДЕРНИЗАЦИИ НАШЕЙ ОТРАСЛИ

204
00:09:35,157 --> 00:09:37,076
Речь - супер... отстойная!

205
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
Как оно, придурки?

206
00:09:41,205 --> 00:09:43,958
О нет. Это нехорошо.

207
00:09:44,542 --> 00:09:48,004
Вы чего... О нет. Не надо.
Это совсем не Дерек.

208
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
Дерек.

209
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Вернусь в дом у озера развлекать их.

210
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Похоже, на другое я не годна.

211
00:09:52,633 --> 00:09:54,552
- Ясно.
- Мне нужно кое-что для вечеринки.

212
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
Коктейльные салфетки
с милыми надписями об озерах.

213
00:09:57,638 --> 00:10:00,433
Может, что-нибудь про тихий омут.

214
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
Прости, я выжат как лимон.

215
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
После перезагрузки
ты же становишься способнее, да?

216
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
Да.

217
00:10:08,399 --> 00:10:10,568
Может, тебе станет легче
управлять Районом?

218
00:10:10,651 --> 00:10:11,485
Ну да.

219
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Ты хотел нам помогать. Вот твой шанс.

220
00:10:14,405 --> 00:10:15,489
- Да.
- Да.

221
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
Дерек.

222
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
Ты чего так рано, Вики?

223
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
Ты этот костюм вообще снимаешь? Воняет.

224
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
Разве?

225
00:10:22,747 --> 00:10:23,581
Не волнуйтесь.

226
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Вы, конечно, решили,
что это предатель Майкл.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
Но на самом деле это наша Вики

228
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
в созданном по новейшим

229
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
демонским технологиям костюме Майкла.

230
00:10:33,424 --> 00:10:34,759
Покрутись, дорогуша.

231
00:10:36,177 --> 00:10:39,472
Как вы знаете, наша нынешняя
система пыток несовершенна.

232
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
Да, новички страдают от пауков в заду.

233
00:10:42,933 --> 00:10:46,520
Но они быстро к ним привыкают,
да и паукам становится скучно.

234
00:10:46,604 --> 00:10:50,483
Эти новые костюмы смертных -
начало новой эры.

235
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
Пытка 2.0.

236
00:10:54,654 --> 00:11:00,951
И еще. Я подумала, что слет демонов -
лучшее место, чтобы удивить вас

237
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
моим величайшим изобретением.

238
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
Выходи... Джейсон.

239
00:11:09,001 --> 00:11:11,337
В научном отделе
сделали костюм Джейсона.

240
00:11:11,420 --> 00:11:13,547
Я подумала,
в нём прикольно мучить Джанет.

241
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
- Подойди ближе.
- Я это не утверждал.

242
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
Я знаю, но я же Вики!

243
00:11:18,302 --> 00:11:19,345
Я шалопайка.

244
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
Это верно, ты права.

245
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Неплохо.

246
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Хотя чуток переборщили со скулами.

247
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
А кто внутри?

248
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
- Гленн.
- Логично.

249
00:11:30,648 --> 00:11:31,857
Идиот играет идиота.

250
00:11:31,941 --> 00:11:33,901
Я уж тебя хватился, Гленн.

251
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
А я здесь... в Джейсоне.

252
00:11:36,821 --> 00:11:38,906
- А вовсе не в ведре со слизью.
- Так.

253
00:11:38,989 --> 00:11:42,868
Босс, давай испытаем новые технологии.

254
00:11:42,952 --> 00:11:46,580
Мы помучаем Хорошую Джанет,
а потом тебе расскажем.

255
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
- Куда нам идти?
- Стойте.

256
00:11:48,082 --> 00:11:49,458
У меня идея получше.

257
00:11:50,042 --> 00:11:54,088
Помучаем Хорошую Джанет
прямо здесь, на сцене.

258
00:11:54,171 --> 00:11:55,798
Руфус, приведи Джанет.

259
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
Эта часть плана рискованная.

260
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
Этого в плане не было.

261
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
Слава богу, а то я уж решил,
что у тебя плохой план.

262
00:12:05,224 --> 00:12:09,770
Это легко. Просто нажми на кнопку.
Ты сто раз видел, как Минди это делает.

263
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
Ну, поехали.

264
00:12:11,564 --> 00:12:15,067
Нет, не убивай меня, я!

265
00:12:15,151 --> 00:12:16,360
Не надо!

266
00:12:17,903 --> 00:12:20,406
Почему же это так трудно?

267
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
А знаете что? Я знаю, как надо.

268
00:12:22,450 --> 00:12:24,076
Посмотрю по сторонам...

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
Дерек!

270
00:12:31,500 --> 00:12:32,626
Ну отлично.

271
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
- О чём ты только думала?
- Я хотела быть полезной.

272
00:12:38,132 --> 00:12:40,217
Я тут только и делаю,
что устраиваю вечеринки.

273
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Это же я делала и на Земле,
а теперь я всё испортила.

274
00:12:43,554 --> 00:12:46,098
Нет, ты открыла нам выход.

275
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Я всё исправила?

276
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
Нет, ты добавила новых сложностей,
но я это использую.

277
00:12:50,728 --> 00:12:52,521
Главное, что я что-то сделала.

278
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
- Молчи и подыгрывай.
- Есть, мэм.

279
00:12:54,648 --> 00:12:56,358
Чиди? Иди сюда.

280
00:12:56,859 --> 00:12:58,402
Ладно. Я уже близок?

281
00:12:58,486 --> 00:13:01,780
Нет, здесь около 4000 подсказок.
Ты нашел пять.

282
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
Я сразу перейду к концу.

283
00:13:03,282 --> 00:13:08,037
Этим заданием мы хотели
отправить тебя в приключение.

284
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Катание верхом,
полет на воздушном шаре...

285
00:13:10,206 --> 00:13:14,335
Я попросила Тахани помочь,
ведь она всё это делала на Земле.

286
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
Ты в раю уже месяц,

287
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
но до сих пор
не пробовал ничего нового.

288
00:13:19,089 --> 00:13:22,885
Да я просто не очень люблю новое.

289
00:13:22,968 --> 00:13:27,139
Моя зона комфорта, по сути,
ограничена этим креслом.

290
00:13:27,223 --> 00:13:30,184
И, по правде, подлокотники островаты.

291
00:13:31,143 --> 00:13:33,896
Ты должен понять,
что ты здесь в безопасности.

292
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
Что мне можно доверять.

293
00:13:37,316 --> 00:13:38,984
Ты мне доверяешь?

294
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Да. Правда.

295
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
Тогда пойдем.

296
00:13:44,907 --> 00:13:47,993
Эти новые костюмы - настоящий прорыв.

297
00:13:48,077 --> 00:13:51,747
Представьте, что можно мучить смертного
не в своем облике,

298
00:13:51,830 --> 00:13:55,084
а в облике его жены, его бывшей
или другой крикливой бабенки.

299
00:13:55,167 --> 00:13:59,129
Они такие правдоподобные,
что эффективны даже на Хорошей Джанет!

300
00:14:03,968 --> 00:14:05,302
Супер, опять Вики.

301
00:14:05,386 --> 00:14:08,347
Ты изображаешь Майкла
так же плохо, как и пахнешь.

302
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
Почему все так говорят?

303
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
Джанет, сегодня у нас особый гость.

304
00:14:14,603 --> 00:14:19,358
Привет, Джанет. Я Джейсон. Твой парень.

305
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
Я по тебе скучал.

306
00:14:22,945 --> 00:14:27,408
Я знаю, что мы поссорились,
но надеюсь, что ты меня простила,

307
00:14:28,409 --> 00:14:30,452
ведь я тебя люблю... девочка.

308
00:14:31,412 --> 00:14:32,288
Я не девочка.

309
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
- Ну, Джанет?
- Да.

310
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
Как ты себя чувствуешь?

311
00:14:37,585 --> 00:14:38,794
Ужасно.

312
00:14:42,047 --> 00:14:43,340
Недурно, Гленн.

313
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
- Руфус, отведи Джанет в камеру.
- Нет.

314
00:14:45,509 --> 00:14:48,846
Позволь нам самим ее отвести.

315
00:14:48,929 --> 00:14:51,974
Я хочу еще помучить ее по дороге.

316
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
Почему бы и нет?

317
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
Салют, дурики.

318
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Это я, Майкл.

319
00:14:57,021 --> 00:15:00,316
Шутка. Это я, Вики в костюме Майкла.

320
00:15:02,276 --> 00:15:03,444
Что здесь происходит?

321
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Не знала, что у меня есть дублер.

322
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
Вот так, дружок. Отлично.

323
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
Куда мы идем?

324
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
В интересное место. Иди на голос.

325
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
Это... вроде интересно.

326
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
Мне страшно, но еще... мне нравится.

327
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
- Привет.
- Привет, кто бы ты ни был.

328
00:15:29,261 --> 00:15:30,721
Мы тут тренируем доверие.

329
00:15:31,305 --> 00:15:32,348
Привет.

330
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
Что это за звук?

331
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
Единорог умер.

332
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
- Что?
- Ах нет.

333
00:15:37,728 --> 00:15:39,229
Не единорог, обозналась.

334
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
Обычная лошадь,
которой в голову вонзили нож.

335
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
Что?

336
00:15:45,736 --> 00:15:48,530
Во имя Кевина Спейси
и его тщетных попыток

337
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
вернуться в «Карточный домик» -
что тут происходит?

338
00:15:50,866 --> 00:15:51,909
- Майк.
- Ты кто?

339
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
Кто я?

340
00:15:53,118 --> 00:15:54,745
- Кто ты?
- Он у тебя был всё это время?

341
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
Да. Я хотел взорвать пару демонов,

342
00:15:57,164 --> 00:15:59,208
но ты велел подождать, и я ждал.

343
00:15:59,291 --> 00:16:02,294
Вики, зачем ты создала
второй костюм Майкла?

344
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
Он его не создавал!
То есть я не создавала.

345
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
Смотрите...

346
00:16:11,053 --> 00:16:12,471
Не может быть.

347
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
Да, это правда.

348
00:16:14,932 --> 00:16:17,226
Это я, настоящий Майкл.

349
00:16:17,309 --> 00:16:20,604
Мы знаем о твоем плане
саботировать эксперимент.

350
00:16:20,688 --> 00:16:23,774
Ты прислал Криса в костюме Линды,

351
00:16:23,857 --> 00:16:26,819
чтобы отвлечь нас
и подсадить Плохую Джанет

352
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
вместо Хорошей Джанет.

353
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Хватит хлопать. Тут проблема.

354
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
Схватить их.

355
00:16:33,033 --> 00:16:34,827
Руфус, я предупреждаю.

356
00:16:34,910 --> 00:16:36,787
Пускай мы жили в одной общаге,

357
00:16:36,870 --> 00:16:41,208
но еще шаг - и я применю
взрыватель демонов.

358
00:16:41,291 --> 00:16:43,168
Взрыватель демонов? Да брось.

359
00:16:43,252 --> 00:16:45,212
Придумай что-то поубедительнее.

360
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Один-ноль.

361
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
Я тоже был таким, как вы.

362
00:16:53,345 --> 00:16:57,808
Я был более чем
на 10 000 слетов демонов,

363
00:16:57,891 --> 00:17:00,019
я верил, что мы мучаем смертных,

364
00:17:00,102 --> 00:17:03,230
чтобы поддерживать
моральный баланс во вселенной.

365
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
Но я узнал, что ошибался.

366
00:17:05,399 --> 00:17:08,944
Смертные могут совершенствоваться,
и мы тоже.

367
00:17:09,028 --> 00:17:12,239
В глубине души Шон тоже это знает.

368
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
Заклинаю вас:
откройте глаза и узрите истину.

369
00:17:21,081 --> 00:17:22,124
Браво, Майкл.

370
00:17:22,207 --> 00:17:24,793
Монолог - супер... отстой!

371
00:17:28,005 --> 00:17:29,173
Я тебя не боюсь.

372
00:17:29,256 --> 00:17:33,093
Я всё поняла, Майкл. Я стала тобой.

373
00:17:33,177 --> 00:17:37,848
Ты делаешь вид, что изменился,
но в глубине души ты всё тот же демон.

374
00:17:37,931 --> 00:17:42,144
Злобный, гадкий, с темной душой.

375
00:17:42,227 --> 00:17:43,103
И теперь...

376
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
...ты дома.

377
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
Да ладно!

378
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
- Бежим!
- Скорей.

379
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
Хватит хлопать, кретины. Они убегают.

380
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
Качество постановок на слете демонов
с каждым годом всё лучше.

381
00:18:01,163 --> 00:18:03,248
Вы гляньте на этот дом!

382
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
А какое озеро!
Я чуть было всё не пропустил!

383
00:18:07,211 --> 00:18:09,129
Так вот в чем тайна вселенной?

384
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
- Ну...
- Частично.

385
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
Продолжение загадки.

386
00:18:14,968 --> 00:18:17,471
О, ты всё же решил прийти.

387
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
Да.

388
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
Благодаря Элеанор и Тахани.

389
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
Вы лучшие.

390
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
Что ж, это был ужас.

391
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
Но мы всё решили... вместе.

392
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
Неправда.

393
00:18:31,026 --> 00:18:31,985
Всё решила ты.

394
00:18:32,736 --> 00:18:34,696
Я сто раз чуть всё не испортила.

395
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Отныне я довольствуюсь
устроением праздников,

396
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
ведь только на это я и годна.

397
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
- Эй.
- Что?

398
00:18:44,581 --> 00:18:47,459
Под «праздником» не имелся в виду
праздник жалости к себе.

399
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
Это не жалость к себе. Мне грустно.

400
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
Я только и умею, что устраивать
бессмысленные вечеринки.

401
00:18:53,340 --> 00:18:55,884
Ты руководишь всем Районом. Ты умная.

402
00:18:55,968 --> 00:18:59,513
Ты попадала во всевозможные переделки

403
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
и всегда находила выход.

404
00:19:01,515 --> 00:19:05,602
Да, ведь мне приходилось
волчком крутиться по жизни,

405
00:19:05,686 --> 00:19:10,190
а ты росла в замке с алмазными лампами
и золотыми наволочками.

406
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
Тебя не учили крутиться.

407
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Если бы нас поменяли ролями

408
00:19:14,278 --> 00:19:18,031
и мне нужно было устроить вечеринку,
чтобы спасти человечество,

409
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
то всем была бы крышка -

410
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
я ведь не знаю, какая вилка
лежит рядом с не пойми какой ложкой.

411
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
Не-пойми-какой ложкой едят только желе.

412
00:19:28,667 --> 00:19:29,585
Видишь?

413
00:19:29,668 --> 00:19:32,462
Четыре чудика в том доме

414
00:19:32,546 --> 00:19:37,176
сейчас самые важные люди во вселенной.

415
00:19:37,259 --> 00:19:39,887
Я поручила их тебе,
потому что тебе доверяю.

416
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
И твои вечеринки не бессмысленные.

417
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
Они дают им возможность
сблизиться и подружиться.

418
00:19:44,850 --> 00:19:50,314
Это им и нужно,
чтобы мы все навеки не попали в ад.

419
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
Ты права.

420
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
И спасибо.

421
00:19:54,985 --> 00:19:59,489
Но если всё кончится хорошо,
я хочу научиться чему-то стоящему.

422
00:19:59,573 --> 00:20:03,076
Какому-то хорошему, полезному делу.

423
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Хорошо, если мы выживем,

424
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
я обещаю тебя поддерживать,
пока ты учишься

425
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
на сварщика или еще кого.

426
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
Договорились?

427
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
Это не даст им нас преследовать.

428
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Умный ход.

429
00:20:22,471 --> 00:20:24,097
Я рад, что ты вернулась, Джанет.

430
00:20:24,681 --> 00:20:27,476
Тебе, наверное,
было трудно... вернуться.

431
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
Верно.

432
00:20:30,771 --> 00:20:33,732
Я не люблю вспоминать, кем я был.

433
00:20:33,815 --> 00:20:34,691
Слушай, Майкл,

434
00:20:34,775 --> 00:20:40,530
Это нормально, что ты раскаиваешься
в том, что содеял раньше,

435
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
но ты не должен этого стыдиться,

436
00:20:43,075 --> 00:20:45,494
ведь ты уже не демон.

437
00:20:45,577 --> 00:20:48,205
Ты милый, странный, радостный старикан.

438
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
Спасибо, что спас меня.

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Я по тебе скучала.

440
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
Я по тебе тоже.

441
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
Плохая Джанет была злая.

442
00:20:57,381 --> 00:21:00,926
Столько мне наврала.
Мол, «Яги» турнули Блейка Бортлза.

443
00:21:01,009 --> 00:21:01,927
Ты подумай, а?

444
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
О нет.

445
00:21:03,470 --> 00:21:04,805
Джейсон, это не ложь.

446
00:21:05,430 --> 00:21:07,641
Блейка Бортлза и правда турнули.

447
00:21:07,724 --> 00:21:09,351
Что? Как? Почему?

448
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
Кто теперь квотербек?

449
00:21:11,561 --> 00:21:13,021
Некий Ник Фоулз.

450
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
Ник Фоулз? Ты шутишь?

451
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
Он же выиграл Супербоул!
Мы будем непобедимы!

452
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
Фоулз!

453
00:21:21,905 --> 00:21:25,742
- Фоулз!
- Фоулз!

454
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
О нет. Ник Фоулз сломал ключицу.

455
00:21:28,245 --> 00:21:29,121
Нет!

456
00:21:29,204 --> 00:21:30,205
Перевод субтитров: Марина Ракитина